Se olharem dentro das sacolas,
encontrarão umas coisinhas.
Um buquê de canetas com flores de crochê.
Um retrato em mosaico de cada uma
feito com garrafas quebradas do seu refrigerante diet preferido.
E uma redação personalizada de cinco mil palavras
de por que vocês são demais.
O que é o Dia das Amigatas? É o melhor dia do ano.
Todo dia 13 de fevereiro,
eu e minhas amigas
deixamos nossos maridos e namorados em casa
e comemoramos tomando café da manhã.
Mulheres celebrando mulheres.
É tipo o Lilith Fair,
sem o rebuliço.
E com frittatas.
Para fechar nosso café da manhã do Dia das Amigatas,
chegou a hora da melhor história já contada.
Qual é a história?
É a história mais romântica do mundo.
Faz com que Diário de uma Paixão pareça Jogos Mortais 5.
Pode contar, mãe!
Era 1968.
Eu tinha 18 anos, e nossa família tinha ido tirar férias nas Bermudas.
No primeiro dia, fui mergulhar no mar...
e acabei sendo puxada por uma corrente muito forte.
Já ouviu essa história antes, certo?
Sim, mas o drama...
Depois disso, só senti dois braços fortes
me salvando.
Ele olhou para mim e disse:
"Você está bem?"
Eu olhei para ele e disse:
"Agora estou."
Então começaram a sair escondidos
para darem voltas na praia.
Duas semanas depois, ele a pediu em casamento
e a convidou para morar em Illinois.
Mas os pais dela falaram que era muito nova,
então ela recusou.
Eles perderam contato,
e, alguns anos depois, ela conheceu o meu pai.
Preciso fazer um curso de salva-vidas.
Esses caras se dão muito bem.
Não é, Justin?
- Temos que encontrar esse cara. - Frank?
Ele deve ser casado ou já deve ter morrido.
Qual é a diferença? Não é, Justin?
Pelo menos me deixe tentar encontrá-lo.
Imagine como a história seria melhor
se nós os reuníssemos.
Acho que Justin está certo. Deixe-o fazer isso.
Tudo bem, vá em frente.
Se o encontrarem e ele for bizarro,
tipo um ventríloquo, um titeriteiro
ou alguém que finja que bonecos são pessoas,
abortem a missão.
- Sem dúvida. - Sem dúvida.
Você é a melhor namorada do mundo.
Feliz Dia dos Namorados.
Eu sabia que, uma hora, de alguma forma,
compensaria muito namorar com você.
Comprei toalhas de verdade para ele.
Ele usava um roupão.
E comprei também umas coisinhas que as pessoas usam, tipo xampu.
Tropa, reúnam-se.
Tenho uma boa notícia.
O baile de Dia dos Namorados da casa de repouso é amanhã,
das cinco as nove.
Da manhã ou da noite?
Aquele povo é velho! Não é, Justin?
Droga. Justin não está aqui.
Pessoal, não é apenas um trabalho.
Vamos aprender muito com esses velhinhos.
Alguns deles estão casados há meio século.
E, sem ofensa, mas todos aqui são um fracasso no amor.
Divorciado, namora um cara gay, divorciado duas vezes,
vocês ainda estão em período de experiência.
E, Jerry, quem sabe?
Estou casado há 28 anos.
Já encontrou Gayle, minha esposa, várias vezes.
Que seja. Por fim, Ann e Mark são nossos voluntários especiais
e ficarão disponíveis sempre que for preciso.
Não me ofereci.
Não importa, foi escolhido.
"Não pergunte
o que os idosos podem fazer por você,
pergunte o que você pode fazer pelos idosos."
O Exterminador do Futuro.
O quê? Não, John F. Kennedy.
"Esta reunião foi exterminada."
Isso sim é O Exterminador do Futuro.
Boa.
Aonde estou indo?
- Opa, tudo bem? - Oi.
Recebi seu recado. Quer conversar?
Quero.
Sente-se.
Quer champanhe?
Não, obrigada.
Qual é. É Armand de Brignac.
- Jay-Z bebe isso. - Mas ele não vai operar em uma hora.
Você não sabe a agenda de Jay-Z. Ele tem amplos conhecimentos.
Tudo bem, então.
Isto é para você.
Bem, o Dia dos Namorados está chegando,
então pensei que seria um bom dia para te falar...
Espere, deixe-me interrompê-lo.
Olhe só, Tommy...
quero que saiba que sou muito grata
por tudo que fez por mim.
Mas só te vejo como amigo.
Por ora.
Mas pense como nossa amizade seria melhor
se a gente estivesse transando.
Sério, sei que nosso casamento era de fachada,
mas tem algo entre nós, e acho que deveríamos dar uma chance.
Eu não sinto o mesmo por você.
Sinto muito.
Tem essa também.
Estão prontos para o baile de amanhã.
Não gosto muito dessas músicas antigas...
Por que não podemos cantar nossas músicas originais?
Acabei de compor uma nova.
Em resumo, ela se chama "Cabelo Pós Sexo".
É sobre identificar alguém que acabou de transar
por causa do cabelo emaranhado.
É muito boa.
Encare da seguinte forma:
essas músicas são exatamente como as que toca,
só que, em vez de rock moderno, é jazz antigo de 1940.
Tudo bem, faz sentido.
Vai se sair muito bem.
Certo, pessoal.
Andy, estou aqui há meia hora. Pode engraxar meu sapato?
Kyle, vou perder a cabeça se me pedir mais uma vez.
Eu o encontrei.
Frank Beckerson.
Ele tem 63 anos, mora em uma cidade chamada Bridgeport.
Illinois.
Divorciado, sem filhos, trabalhou como salva-vidas aos 20 anos.
Ron, preciso de meio expediente de
folga para uma missão secreta de amor.
Está me pedindo permissão para descascar a mandioca?
Claro. Quero dizer, não sei.
Talvez. Eu e Justin precisamos fazer uma viagem romântica.
Então vai descascar a mandioca.
Bem, vamos comer mandioca,
- então não sei se... - Não vai descascar a mandioca.
Eu encontrei um amor antigo da mãe de Leslie.
Vamos atrás dele para reuni-los no Dia dos Namorados.
Uma história incrível, não é?
De fato.
- Aproveite sua folga. - Obrigada.
Te pego ao meio-dia.
Para descascarmos a mandioca que vamos comer.
Explique a ela depois.
Explicar o quê?
Feliz Dia dos Namorados.
Primeiro, um urso em uma sacola e um balão em forma de coração.
Amo ursinhos e sacolas.
Então vai gostar disto,
porque é um ursinho gigante
segurando um coração vermelho.
Festivo. O que é isto? Não sei.
É uma caixa de chocolates em formato de coração.
É uma dúzia de rosas organizadas em formato de coração.
Está vendo? Perfume.
Para a dama.
"Desejo, por Dennis Feinstein."
Não, Dennis...
Por fim, a cereja do bolo.
Que lindo.
Nunca tive a chance
de dar um presente clichê de Dia dos Namorados,
então comprei todos para você.
Obrigada, foi muito fofo.
Acha que eles vão se casar?
Meu Deus. E se eles se casarem?
Seria demais.
Se isso acontecer, eu o chamo de pai?
- Sim. - Não, seria exagero.
Quem sabe não o chamo de paizão. Papai.
Painho. Paizinho.
Olhe para mim, me precipitando.
Nunca se sabe.
Vou chamá-lo de papuxo.
Com que frequência se reúne almas gêmeas?
E se eu te falasse que você pode reunir Romeu e Julieta?
Ou Brad Pitt e Jennifer Aniston?
Jen, quero muito que você seja feliz.
Fique longe de John Mayer.
Não acredito que vou conhecer Frank Beckerson.
Sinto como se o conhecesse a minha vida toda.
Frank?
Minha nossa!
- Marlene. - Não, papuxo!
Não sou Marlene.
Sinto muito.
Eu deveria usar meus óculos.
Entrem.
Frank, eu estava pensando...
Minha mãe sempre disse que você queria ser advogado.
- Deu certo? - Não.
Mas já tive que me defender uma vez.
Sabe de uma coisa?
Achei umas fotos antigas de mim com Marlene.
Olhe.
- Como ela estava novinha. - Que demais.
Não deveria mostrar esta aqui.
Não, obrigada.
Sua mãe era uma figura.
Inteligente, engraçada, afiadíssima.
Tinha peitos tão firmes.
Que inapropriado.
Nossa, de repente eu estou
tão nervoso em vê-la novamente.
Vou ali vomitar rapidinho, e então podemos ir.
- Oi. - Olá.
Festa hoje na Mala. Podemos te arranjar uma pulseira para beber.
Não posso, tenho que trabalhar
no baile de Dia dos Namorados da casa de repouso.
Parece incrível. Podemos ir?
Pode ser. Não sei por que gostariam de ir.
Porque velhos são engraçados.
Sim, vai ser tipo As Supergatas.
Preciso me arrumar.
Então, Frank, o que tem feito nos últimos 40 anos?
Um pouco de tudo.
Passei um tempo em Granada.
Depois fui ao Panamá e ao Afeganistão.
Então você é militar?
Não.
Sabe, sempre me perguntei como minha vida teria sido diferente
se sua mãe tivesse se casado comigo.
Teria sido melhor.
Posso te dizer isso.
Frank?
Você está bem?
Estou bem. Não é nada.
Só estou nervoso por vê-la.
Não precisa ficar nervoso.
- Tem um saco ou algo do tipo? - O quê?
- Tem um saco? - Tenho uma bolsa.
- Dê sua bolsa a ele. - Tudo bem!
BAILE DE DIA DOS NAMORADOS
Isso foi terrível, não é?
Talvez se você cantar como Louis Armstrong?
Talvez.
Mas é o seguinte...
quem é esse cara?
Meu problema é que eu não sei...
se estamos mandando bem,
porque, em um show de rock, é muito fácil saber se está mandando bem,
já que as mulheres mostram os peitos
quando você está no palco.
Você pensa: "Devo ter tocado bem."
Mas eu... Se isso acontecer aqui,
vou querer arrancar meus olhos e morrer.
Frank? Você está bem?
- Talvez devêssemos... - Sim.
- Frank! - Frank!
Sabe, pode ser loucura,
mas tenho uma suspeita esquisita de que as coisas estão dando certo.
Sabe, tenho a mesma suspeita.
Como nunca passei por isso, preciso perguntar...
como estou me saindo?
Qual é.
Eu estou falando sério.
Tudo bem, deixe para lá.
Só estou falando que, no papel,
esse nosso rolo parece maravilhoso.
Sim, nerd, no papel,
esse nosso rolo é maravilhoso.
Mark é um excelente namorado.
Não tenho do que reclamar.
Tudo está... ótimo.
Não sei, estou com um mau pressentimento.
Está brincando? Isso é muito divertido.
Pegamos a estrada juntos hoje.
Pegamos a rodovia para seguir o amor perdido da sua mãe.
- Ele é louco, Justin. - Ele só surtou um pouco.
Ficou nervoso. Você também ficaria.
Ele se acalmou quando voltamos ao carro.
Porque chorou até dormir.
Não sei por que está insistindo tanto.
Por que quer que passem um tempo juntos?
Como isso ajudaria minha mãe?
Não gosto disso. Acho que não vai dar certo.
- Vou cancelar. - Qual é, não.
Já estamos aqui, vamos ver o que acontece.
Acontece que vou levá-lo para casa.
- Você precisa respirar. - Estou respirando.
- Mãe. - Aí está você.
Qual é a grande surpresa?
Vai tentar me colocar em um asilo?
É uma longa história.
Uma que adoraríamos te contar tomando uma xícara de café
em algum lugar longe daqui.
Frank.
Olá, Marlene.
Minha nossa.
Não acredito que é você.
Vamos botar o papo em dia?
Claro.
Eita.
Acha que devemos ficar esperando...
Ela está bem.
Vamos deixar as coisas se desenrolarem.
"Netinho, venha aqui.
Vou contar sobre a Guerra Civil."
"Vovô, me deixe em paz. O senhor tem cheiro de morte."
Vou pegar ponche.
Com licença.
Vocês são muito fofos.
Bacana.
Então Leslie ficou falando: "Chega.
Vou levá-lo para casa."
Quando olhamos para trás, ele nem estava mais no carro.
- Você está brincando. - Não, foi uma loucura.
O que Leslie acha disso tudo?
Nossa, não faço a menor ideia. Acho
que a perdi de vista no meio do caos.
Ele e Marlene estão em algum lugar fazendo sabe-se lá o quê.
Nem quero saber.
FELIZ DIA DOS NAMORADOS
Você está me processando para ganhar pensão?
Estou.
Quando nos casamos, fiquei acostumado
a um certo padrão de vida e tenho direito
a dinheiro para manter esse padrão de vida.
Isso é loucura.
Sim, é uma loucura, mas é tudo que tenho.
Mas se me der uma chance, tudo isso some.
- O quê? - Três encontros.
Um encontro.
Café?
Então o seu plano era me processar
e usar o processo como chantagem para eu me apaixonar por você?
Isso.
Ei. Tocaram bem.
Você achou?
Não dá para saber.
Parece o mundo bizarro.
Assim que acabamos uma música, silêncio mortal.
O que você esperava?
Eles são da época dos dinossauros.
Que bom que gostou.
Você sempre apoiou a banda.
O intervalo acabou.
Ludgate, botando moral.
Os velhotes pagaram por entretenimento, então...
- Você está certa. - Suba lá.
Você devia tocar "The Way You Look Tonight".
Essa é boa.
Essa vai para uma mulher incrível
chamada April Ludgate.
Vocês dois...
Deixe para lá.
- Por que se importa? - Não me importo.
E você? Trabalha com o quê?
- Tem sido uma aventura e tanto. - É mesmo?
Consegui um emprego em um supermercado
assim que saí da faculdade.
Só como um ganha-pão.
Aqui estou, 40 anos depois,
completamente desempregado.
Nossa.
O que me diz de continuarmos de onde paramos?
Não está falando sério, está?
Tão sério quanto um ataque cardíaco.
Por sinal, já tive quatro.
Mãe, você está bem?
- Frank foi embora? - Sim, ele deu uma saidinha.
Desculpe por eu tê-lo trazido.
Não tem problema.
Você teve boa intenção, querida.
Não é culpa sua que ele tenha se mostrado...
Com licença.
Olá. Com licença.
Meu nome é Frank Beckerson.
Marlene, você...
perdeu sua chance.
Olhe bem, Marlene,
porque nunca mais verá este corpinho.
Marlene, o que aconteceu entre vocês?
Me conte tudo. Quero todos os detalhes.
Ei. A festa está quase no fim. Daqui a pouco podemos ir.
"Sim, vou te levar
para uma sorveteria e depois podemos escolher nossos caixões."
Por que tudo tem que ter 15 camadas de ironia?
Vou falar sem ironia, então.
Desde que começou a andar com aquele mané, você ficou muito chata.
Quero terminar.
Tudo bem. Não pode mais me agarrar bêbada.
Tudo bem, vou agarrar Ben.
- Passo. - Não, ele é o meu namorado.
Ou agarra os dois ou nenhum.
Tudo bem, nenhum.
Tudo bem.
Está tudo bem, Knope?
Meu namorado é advogado.
Ele é inteligente e interessante,
e gosto de várias coisas nele.
Mas ele agiu que nem um babaca hoje.
Não sei. Tem algo de estranho na forma...
como ele trata as pessoas.
Ele é um turista.
Ele tira férias nas vidas das pessoas,
tira fotos,
coloca-as em um álbum e depois segue em frente.
Ele só está interessado nas histórias.
Leslie, basicamente, ele é egoísta.
E você não é. É por isso que não gosta dele.
Eu te disse. É Duke Silver.
Duke, me dá um autógrafo?
Adoro suas músicas.
Senhoras, estão enganadas.
Sigam em frente.
Isso aí, Rato Ratazano!
Vocês foram maravilhosos.
Sério?
Você parecia Dean Martin.
- Se eu fosse 50 anos mais jovem... - Eca.
Quem é o Dean Martin?
Se eu não estiver enganado,
aquela foi a versão antiga de mostrar os peitos.
Arrasei no show.
É triste, eu sei.
Mas a amizade continua.
Vamos nos ver o tempo todo.
Eu venho à cidade em finais de semana alternados.
Vocês não podem terminar.
Daremos um jeito. Me deixe falar com Leslie.
Tom, acabou.
Ela não quer mais me ver.
É culpa minha? Fiz algo de errado?
Não, sério. Não tem nada a ver com você.
Ainda podemos sair para comprar ternos?
Claro.
A Armani está em promoção hoje.
Vamos comprar um lenço de bolso para você.
Tudo bem.