Anteriormente, em Drácula...
O general Shaw é inocente.
Eu não destruí o homem. Você o fez.
Jonathan não está aqui.
Sei que não terá dificuldades para achar um parceiro de dança.
Eu amo você, Mina.
Você precisa ir embora.
Alguém deveria mostrar a ela como é essa dor.
Vou ensinar você a assombrar os sonhos de Jonathan.
Fiz um experimento, adicionando esta substância
a células da bochecha humana,
e as células mortas foram reanimadas.
Senhoras e senhores,
essa máquina é uma ameaça à segurança pública.
A Ordem queimou minha esposa e meus filhos.
Você terá sua vingança.
Quando os esmagarmos, nós dois teremos.
Com seu soro, eu posso andar ao sol.
Mas só vai permitir 4 horas à luz do dia.
- O que as pessoas dirão? - Que pessoas?
Suas mãos estão tremendo.
Então quem você mais ama, Alexander Grayson?
Não!
Senhor, posso fazer uma pergunta?
Se eu dissesse que não, isso o impediria?
Provavelmente, não.
Por quanto tempo pretende ficar aqui?
- Senhor... - Deixei que perguntasse.
Não significa que desejo responder.
Há insensatez nessa obsessão.
Insensatez e perigo.
Se quiser a garota, tome-a para si,
mas, se não puder tê-la, afaste-se.
Basta!
"Tome-a, ou afaste-se."
Como se fosse fácil...
A primeira opção colocaria Mina em perigo mortal.
Mas a segunda...
Isso seria o meu fim.
Pai, o que faz aqui?
Vim levá-la para casa.
Não trabalho até tão tarde e sou médico.
Eu tenho mais umas coisas...
Você está se escondendo aqui, evitando a mim e ao Jonathan.
- Não estou evitando ninguém. - Deixe-me falar.
O que o americano significa para você?
Eu amo Jonathan.
Eu o conheço por toda a minha vida,
e ele é como alguém da família para mim.
Ele será meu marido, e eu serei a esposa dele.
Mas...
Diga-me, Mina.
Mas Alexander...
Ele exerce um tipo de força magnética,
e não importa o quanto eu tente, não consigo...
Eu pareço uma idiota.
Não, de maneira alguma.
Eu amei uma mulher em minha vida.
Mas meu caminho até sua mãe não foi uma linha reta.
Então, eu fiz a única coisa possível
quando se trata de felicidade:
eu segui meu coração.
Blackheath, Bow, Islington e Chelsea.
4 localizados e exterminados na noite passada.
Meu bom Deus!
Só podemos chegar a uma conclusão inevitável.
Como pode negar isso? Os sinais são claros.
Há outro vampiro antigo em Londres.
Mas você disse que matou o antigo.
Eu matei, mas a praga continua.
Para onde o antigo vai, os filhos e filhas o seguem.
Existe outro!
Então vá.
Encontre-o e destrua-o.
- Noite agradável, não? - Agora, sim.
Primeira vez, ao que parece.
- Como sabe? - Não se preocupe com isso.
Ladybird cuidará de tudo.
Não! Maldição!
Então os rumores são genuínos.
Uma verdadeira caçadora...
E é uma mulher mesmo.
Está na hora de morrer.
Tarde demais. Eu já estou morta.
Quem chamou você?
- Nosso mestre. - Diga o nome.
- Ele tem muitos. - Não sou fã de enigmas.
- O nome. - Ele vai me destruir.
- O nome! - "Bárbaro".
Mentirosa.
Vlad Tepes,
Vlad, o Empalador,
Drácula.
- Não pode ser. - Viemos cumprir as ordens dele.
Juntos criaremos uma noite sem-fim.
Onde é o ninho dele?
Diga-me!
Vou contar tudo.
VIR PARA MORRER
- Estou com um problema. - Que tipo de problema?
Jure que isso ficará só entre nós.
Juro que não contarei a ninguém.
A história sobre Shaw foi toda inventada.
E quanto às provas? Os registros financeiros...
Falsos, todos eles.
- Por que você faria isso? - Eu não fiz.
Eu não fiz, foi Grayson.
- Ele planejou a coisa toda. - Então retrate-se.
Não posso.
Ele foi esperto demais para sujar as mãos.
Deve haver alguém que possa confirmar a sua história.
- A contadora? - Ela sumiu.
Ela simplesmente sumiu. Ninguém a vê há dias.
Você acha que Grayson pode ter...
Você sabe...
- O quê? - Dado um sumiço nela?
Acho.
Você acha que corre perigo?
Sim, acho.
Tome.
Pegue isto. Você pode precisar.
Você se superou.
Nunca achei que seria burro o bastante
para matar um inspetor-chefe da Scotland Yard.
Eu queria a verdade e a obtive.
Sim, estou certo de que sim.
Ele me contou tudo.
Eles envenenaram todas aquelas pessoas.
É a Ordem do Dragão. Ficou surpreso?
Prova que nossa tecnologia não foi responsável.
Não importa.
A Ordem fez parecer que foi o ressonador.
Aos olhos do público, é perigoso e mortal.
É tudo que o público sabe e é tudo de que se lembrará.
Mesmo que provemos
que a tecnologia não causou nada.
Acabou. Estamos arruinados.
E o que sugere que façamos em relação a isso,
que desistamos
depois de todo o nosso esforço?
Não, eu não vou desistir.
Terei minha vingança.
Terá sua vingança quando...
Pronto?
Sobre o que falávamos?
Você dizia que iríamos provar que a tecnologia é inofensiva
e que continuaríamos como planejado.
Isso.
Drácula é um mito.
Uma história para assustar crianças.
- Vocês perderam o juízo? - Calem-se os dois!
Você acredita em mim, não?
Ele era um homem.
O nome dele é Vlad Tepes, Vlad, o Empalador.
Ele foi um príncipe guerreiro medieval,
conhecido por sua selvageria e crueldade.
Ele era o principal caçador em sua terra natal
e serviu ao Alto Conselho desta mesma organização.
- Isso é absurdo! - É ridículo!
Ela tem razão. Esse homem existiu.
A literatura sobre ele é proibida a todos,
exceto líderes da Ordem e seus caçadores.
Ele desafiou a Ordo Draco, foi excomungado pela Igreja
e considerado culpado de heresia.
O pecado dele foi tão grave,
que uma sentença de morte foi considerada inadequada.
Então eles usaram rituais de ocultismo
e o transformaram no demônio vivo
que agora conhecemos como "Bárbaro",
nosferatu primo, vampiro-mestre,
Drácula,
criado por nós e não por outro vampiro.
Que provas você tem de que ele está em Londres?
Ele esmagou meus videntes como moscas
e não teve problemas em derrotar Kruger,
um dos melhores caçadores que já tive sob meu comando.
Ele evitou a detecção,
ele infestou Londres com criaturas
que atendem ao chamado dele,
e, finalmente, na noite passada,
uma delas disse explicitamente o nome dele.
Creio que ela faria o mesmo diante do Conselho.
Sim, faria
se não tivesse explodido a própria cabeça.
Que conveniente...
Ele tem razão, é claro.
Suas suspeitas podem ser reais,
mas não podemos aceitar a palavra de tal criatura.
Traga-nos uma prova, uma prova convincente.
É o único modo de acreditarmos em tal afirmação.
Se Drácula estiver em Londres, vou encontrá-lo.
Vou acabar com ele de uma vez por todas.
Jonathan.
Você concorda
que não deve haver segredos entre nós?
Concordo.
É o Grayson.
O que tem ele?
Ele mentiu para mim
a fim de destruir a reputação do general Shaw.
- Mas, Jonathan, você disse... - Por favor, Mina, ouça-me.
Grayson chantageou lorde Laurent,
agora Laurent está morto
assim como o jovem Davenport, que se suicidou.
Os jornais dizem outra coisa.
Ele fará tudo para realizar seu grande projeto,
chantagem, calúnia e até assassinato.
Assassinato?
Ele é a coisa mais próxima do Mal que já vi.
- Jonathan... - Mina...
Se isso for verdade,
por que continua trabalhando para ele?
Tenho meus motivos, bons motivos.
Sem segredos.
Por favor, dê-me tempo e explicarei tudo,
mas, até lá...
Até lá, fique longe de Alexander Grayson.
Quero vê-la, Jenkins. Deixe-me entrar.
- Lady Jayne viajou, senhor. - Sei que ela está aqui.
Deixe-me entrar.
Jenkins, deixe-o entrar, por favor.
Alexander, que gentileza passar por aqui.
Obrigada, Jenkins. Isso é tudo.
- Se precisar, é só chamar. - Pode deixar.
Perdoe-me. Não me lembro de ter convidado você.
Nunca precisamos de formalidades, não?
Por que está aqui, Alexander?
- Você sabe o motivo. - Sim, eu sei.
Você venceu.
Não estou entendendo.
Acabou, Alexander.
Admito que fui derrotada.
É o que quer ouvir? Você me superou.
Agora, por favor, vá embora.
Estou muito ocupada para insistir nesse jogo.
Jogo?
Por favor, pare com isso.
Arrisquei minha vida para proteger a sua.
Sim, você arriscou.
E juro por Deus que não entendo o motivo.
Seu coração claramente pertence a outra.
Quando percebeu?
Quando dançou com ela na festa de noivado dela.
Ficou tão óbvio assim?
Para mim, ficou mais que evidente.
Sr. Grayson...
Sempre pensou na Mina, não?
Quando estava comigo...
Não.
Está mentindo.
Então, o que tem para me dizer?
Encontrei alguns homens.
Esses homens,
eles são confiáveis?
Sim, muito.
- Por um preço. - Ótimo.
Agora, só o que precisa fazer
é apresentá-los à moça em questão.
E quando começo a fazer essas apresentações?
Quanto mais cedo, melhor.
Quem eu tenho que matar?
Posso sugerir ninguém, senhor?
Talvez só desta vez.
Se a verdade não isentar o ressonador de culpa,
talvez arrancar o coração de alguém o faça.
Conheço um burocrata no Departamento de Saúde
que será bem flexível por uma modesta "taxa".
Certo, suborne o verme.
Pague muito, se precisar.
Mas, se não funcionar, faremos do meu jeito.
Entendido.
Desculpe-me. O mordomo me deixou entrar.
Srtª Murray, que surpresa agradável.
Renfield.
- O que houve? - Eu falei com Jonathan.
Ele parecia bem apavorado.
- Por quê? - Por sua causa.
Isso é absurdo!
- É mesmo? - É claro!
Você me conhece há tanto tempo quanto Jonathan.
Eu apavoro você?
Não, mas também não conheço você.
Pelo contrário, srtª Murray.
Atrevo-me a dizer
que me conhece melhor que ninguém.
Perdoe-me.
Às vezes, digo coisas que não deveriam ser ditas.
Não, não se desculpe.
Isso é o que mais gosto em vocês, americanos,
a sua franqueza.
Eu nunca mentirei para você. Tem minha palavra.
Por que Jonathan estava tão chateado?
Mina, há homens poderosos que querem me impedir,
mas, às vezes, devo responder igualmente à impiedade deles,
ou o futuro estará perdido.
Não se engane, Mina.
Harker já se mostrou tão impiedoso quanto eu.
- Mais ainda algumas vezes. - Você está errado.
Estou?
Jonathan estava certo.
Você contamina as pessoas.
Você chama isso de charme,
mas é tudo voltado para o seu interesse pessoal.
Jonathan e eu não seremos usados por você.
Um cavalheiro inglês deve usar colete
no seu casamento,
mas, antes, deve escolher o tecido adequado.
Eu tenho amostras.
Lucy, tenho certeza
de que as amostras são muito importantes,
mas não posso me atrasar para o trabalho.
Não me importo com as amostras.
Então por que está aqui, se não é pelas amostras?
Vai me achar idiota.
Lucy...
Eu vim porque não consigo tirar você da minha cabeça.
Eu escondo meus sentimentos, sempre escondi.
Tanto que você parece não saber de nada.
Há quanto tempo você... Quando você...
Eu não planejei, nem esperava por isso,
e, ainda assim, aqui estamos...
Você e eu.
Lucy,
seja lá o que for, isso vai passar.
Tem que passar,
pelo bem de Mina,
a Mina que nós amamos.
Você está certo, é claro.
Eu queria ter um caráter forte assim.
Não vamos mais falar disso,
pelo bem de Mina.
Sim, é a única coisa a fazer. Concordo completamente.
Uma condição...
É claro.
Um beijo para me ajudar a superar isso.
Não, não... Isso é impossível.
Não me negue esse consolo.
É uma migalha para aliviar a dor de tudo que nunca terei.
Um beijo.
Um beijo entre amigos.
Você é gentil
e generoso.
Não, não, não...
Não posso quebrar minha promessa à Mina.
Mina.
Vocês devem estar muito felizes.
Sempre juntos,
mesmo quando está em Carfax, ela sempre visita você.
Do que está falando?
Eu a vi lá ontem e na semana passada também.
Ela faz disso um hábito.
Era você que ela visitava, não?
Mina Murray me julga!
Ela me despreza!
Ela nunca irá me perdoar!
Eu quero sangue.
Não.
Não posso deixá-lo sair da mansão Carfax,
não assim.
- Quem vai me impedir? - Eu vou.
Eu quero sangue!
Renfield, para o seu próprio bem...
Mina Murray está deixando você descontrolado.
A existência dela
torna sua natureza mais difícil de disfarçar.
Ela o faz odiar quem você é de verdade: Drácula.
Mas, sem Drácula,
você nunca derrotará a Ordo Draco.
O que devo fazer?
Esqueça-a, ou tome-a.
Eu disse para ficar longe dele.
Sim, eu sei, mas eu queria descobrir a verdade.
Eu já disse a você.
Sim, claro, mas eu queria...
Deu mais valor à palavra dele?
Não.
Esse tempo todo, tentei não ver, mas estava bem à minha frente.
- Ver o quê? - Você e Grayson.
Como se atreve?
Eu fui lá para proteger você, e você pensou o pior.
E na vez anterior?
Tinha um fonógrafo para o baile do hospital.
- Sempre tem uma desculpa, não? - Sim, uma muito boa.
Ou você as inventa
para poder vê-lo, para flertar com ele.
- Não, eu nunca... - Eu não acredito em você.
Não acredito.
Pela última vez,
por que dificultam tanto a vida de vocês?
Onde ele está?
É água benta.
Está com sede?
Se perguntar, eu respondo.
- Onde está o Drácula? - Eu não sei.
Ninguém o vê, e dizem que ele vive na luz.
- Isso é impossível. - Foi o que ouvi.
Ele não precisa da escuridão da noite.
Para ele, o sol é apenas outro astro.
Perto ou longe,
não faz diferença.
- Ele derrotou Deus. - Como?
Por que importa como?
É assim.
Você temerá a ira dele de dia, à noite,
e nunca o verá chegando.
15 anos de planejamento meticuloso,
uma fortuna para desenvolver uma tecnologia
para minar os lucros deles com petróleo,
desperdiçados!
- Ainda temos ações. - Ações?
Professor, deveria se sentar e tentar se acalmar.
Diga-me se fez algum progresso com esses burocratas.
Todos os contatos que temos ignoraram nossos avanços.
É como se estivéssemos completamente congelados.
Esse tal de Browning...
- Browning? - Sim.
Ele parece comandar com mãos de ferro
a máquina política de Londres.
Ele está na lista do sr. Grayson.
Com certeza, é do Alto Conselho.
Talvez até seja o chefe da Ordem do Dragão.
Não!
Papai! Papai! Papai! Papai!
Não!
Socorro, papai!
Você o conhece?
Não, nunca ouvi falar desse homem.
Olá?
O que você quer?
O que vocês estão fazendo aqui?
Olá, srtª Murray.
Que noite agradável, não?
Agora!
Eu gosto de garotas corajosas.
Mas só até certo ponto.
Acredito que você nunca viu
o que o ácido sulfúrico faz a um rosto.
Ele devora toda a pele,
exatamente como...
o fogo devora o papel.
Lábios e pálpebras
são totalmente queimados.
Transforma o nariz em um par de buracos.
Observem e aprendam, senhores.
Observem e aprendam.
Vlad Tepes, Vlad, o Empalador,
Drácula.
Os ferimentos dela são superficiais.
Ela ficará bem, Jonathan.
Quem poderia ter feito isso?
Eu não sei.
Ela vai se recuperar?
Ela vai sobreviver.
Doutor.
Mina.
Quem fez isso?
Mina.
É importante.
Você precisa nos contar tudo.
Eram 3 homens.
Eles me atacaram e me amarraram à mesa.
Foi muito rápido. Eu não consigo me lembrar.
Quem?
Quem fez isso?
Ele estava com uma garrafa,
uma garrafa de ácido.
Meu Deus...
E tinha uma marca de nascença, uma mancha vermelha no rosto.
- Meu Deus! - O que foi?
- A polícia. - Sim?
Eles precisam ser informados imediatamente.
Jonathan...
- Harker! - O que você quer?
Eu quero o mesmo que você: justiça.
- Não preciso da sua ajuda. - Não, não precisa.
O homem com a marca de nascença...
O nome dele é Hackett.
Hackett trabalha para Davenport.
- Devo alertar as autoridades. - Alertá-las?
- Sim. - Tem certeza?
Vai dizer que lorde Davenport
mandou o empregado dele atacar sua noiva com ácido?
Sim.
Ele é um homem respeitado, rico e de boa reputação.
A polícia costuma não mexer com homens assim.
- Eles precisam saber a verdade. - A verdade?
É a sua palavra, a de um ex-jornalista,
contra a de um fidalgo.
Ora, vamos!
Em quem acha que vão acreditar?
Então eu mesmo vou perguntar a ele.
Davenport não mentirá para mim.
Não importa quanto dinheiro ele tenha,
vou fazê-lo responder.
- Sr. Harker. - Diga-me a verdade.
Não tenho a menor ideia do que está falando.
Seu empregado, Hackett.
Ele atacou a Mina.
Isso foi uma retaliação por causa do general Shaw.
Como se atreve a atacar uma mulher inocente?
Ouça, caro rapaz: não sei nada sobre isso.
A srtª Murray está bem?
Quem mandou você aqui?
Ninguém.
Não... Foi Grayson, não?
Ele pôs essas ideias na sua cabeça?
Ele incitou você a me confrontar?
Você está apontando a arma para o homem errado.
Não consegue ver o que ele está fazendo?
De qualquer forma, ele vence. Entende?
Ou você me mata e vai para a cadeia,
ou eu pego uma arma e mato você como invasor.
Ele continua ganhando.
O que ele ganha? Do que está falando?
Pense! Quem ficará para cuidar da srtª Murray?
No fundo, você sabe que é verdade.
Já os viu juntos? Já viu como se olham?
Ele a adora. E ela...
É mentira!
Eu posso provar.
Deixe-me mostrar.
Cuidado! O revólver pode disparar.
Então diga a verdade.
Eles traíram você.
Recentemente, eu descobri
que Grayson vinha procurando uma pintura em especial.
Ele a procurou por 10 anos,
em cada leilão e em cada galeria pela Europa.
- Pare. - E então, ele a encontrou.
Eu sei disso porque a roubei dele.
- Não se mexa! - Você verá por si mesmo.
A obsessão dele vai muito além de meras tintas e telas.
Ele contratou você para poder ficar mais perto dela.
Até sua festa de noivado foi na casa dele.
- Cale a boca! - Por favor, não!
É verdade. Ouça!
Deixe-me mostrar.
Aí, você verá.
Você vai entender tudo.
Meu Deus, não!
Davenport? Davenport?
Você aí.
Precisa de ajuda?
É melhor ir para casa.
Não quer que uma prostituta o encontre
e tire proveito de você.
Até logo.
Jonathan?
O que faz aqui?
Olá?
Querido, você deve estar exausto.
Espero que não tenha comido.
O jantar ainda está quente.
Obrigado. Como foi o seu dia?
Não vai acreditar, mas estou certa de que a lady...
Socorro!
- O que foi, sra. Donovan? - As crianças! As crianças!
- Elas sumiram! Sumiram! - Meu Deus!
Eles estavam ali um minuto atrás.
Senhor, senhora, eu os coloquei na cama.
Não!
Você me pediu para dizer a verdade,
você me fez prometer.
Eu direi agora.
Tudo mudou desde a primeira vez que a vi.
Sua magia vai além da minha compreensão.
Eu sei que é impossível, mas você é Ilona,
e voltou para mim.
Mas você é mais que isso.
Você também é Mina.
Eu tento esconder meus sentimentos,
mas não consigo.
Você me faz querer mais do que posso ter.
Você me fez querer caminhar ao sol.
Eu pertenço a você,
e você pertence a mim.
Lorde Davenport está morto.
O sr. Harker agiu exatamente como o senhor planejou.
Legendas - DREI MARC Tradutor: Urgel Santos