Gatinha Unicórnio Borboleta Arco-Íris
Poderes extraordinários No ritmo com Felicity
Juntos
Somos melhores amigos Juntos explorando a cidade
Gatinha Unicórnio Borboleta Arco-Íris
FEIRA DA MITOLÂNDIA
Eu amo a Feira da Mitolândia, dá para comprar feijões mágicos.
Torta de pássaro preto.
- E bonecos de biscoito! - Você não vai me pegar!
Contem minha história!
Veja, Peter Piper!
Duas pimentas apimentadas.
Muito apimentadas!
Lábios inchando!
Que tipo de maçã você quer, lindinha?
Vermelha, verde ou envenenada?
O que der para comprar com um botão e linha.
Então, a envenenada, bons sonhos.
Não!
Yana vai comer a maçã envenenada!
Não entendi nada.
Mas Yana vai comer a maçã envenenada!
Yana, não!
- Agora? - Não!
- Agora não? - Não!
- Nariz? - Não!
Nada de nariz? Adoro adivinhações.
Vou brincar depois de comer.
Não!
Yana, acorde!
Hora de acordar, dorminhoca!
Está até fria.
Sempre está, é iéti.
O único jeito de acordar sua amiga peluda
é se um príncipe iéti
entregar a máquina de waffle dourada.
Só ouvi palavras estranhas.
Todo príncipe iéti tem uma máquina de waffle.
Eles dão para as moças para mostrar que gostam delas.
Onde acharemos um príncipe iéti?
As palavras "príncipe" e "iéti" não combinam.
Tipo "aluno professor" ou "camarão gigante".
Felicity.
Uma ajudinha?
Claro, comprei um caminhão basculante.
Ré, Felicity.
Quase lá.
Com calma.
O iglu da Yana é sempre tão gelado!
- Minha boca está azul? - Está, mas sempre foi.
Como acharemos um príncipe para a dorminhoca?
Podemos começar procurando nesse livro,
"O Livro dos Lindos Príncipes iétes".
Yana, vamos ver se há algum príncipe aqui
digno de alguém especial igual a você.
Sou o príncipe Larry.
Gosto de caminhar na neve,
jantar à luz de velas e comer quem faz snowboard.
- Próximo. - Sou o príncipe Bonkers.
Dizem que sou louco, pois discuto com minha meia.
E estão certos, você é maluco.
- Próximo! - E aí, garota?
Nossa!
Sou o príncipe Frostwinkle.
Sou um iéte pronto para o romance.
- O que acha? - Bom,
ele não come atletas nem fala com meias.
O que acha, Yana?
Considero que ela disse, "Por que não?"
Olá, obrigado por me escolher.
- Quem é você? - Sou a Yana.
Muito "príncipe" em conhecê-lo.
Digo, muito prazer em "principê-lo".
Digo, olá.
- Não! - Perdão, estou meio nervosa.
Nunca conheci um príncipe tão lindo.
Pode vir até aqui me dar sua máquina de waffle dourada?
Bom, eu sou à moda antiga.
Eu não entrego a máquina antes de um encontro decente.
Ofereça dinheiro!
Um botão e linha mudariam sua opinião?
Perdão, mas sem encontro, nada de máquina.
E se nos encontrarmos no Spaghetti Yeti em uma hora?
Combinado, grandão.
Eu tenho um encontro!
O que você fez?
Ele não dará a máquina se ela não for ao encontro.
Tive uma ideia.
Já sei, voltamos à feira, compramos outra maçã
e trocamos pela já comida.
Sem ofensa, mas não sei se dará certo.
Não é meu plano.
E só diz agora?
Pode vir!
Quase lá!
Errou!
Não liguem para nós, voltem a comer.
O quê? Nunca viram uma iéte inconsciente no restaurante?
Então, onde estávamos?
Aqui, príncipe!
Sou eu, Yana, e estou bem acordada.
Yana, que prazer conhecer você.
Como é costume dos iétes,
trouxe uma caixa de bifes e pneus para neve.
Sério?
Digo, que romântico!
Você está radiante.
Não vai comer o pneu para neve?
Tome água para ajudar a descer.
Perdão, fico nervosa perto de príncipes bonitos.
Agora a máquina de waffle, príncipe.
Calma, ainda nem jantamos.
Tive uma ideia divertida.
Eu alimento você e você me alimenta.
Minha nossa.
Não estou roncando, tem espaguete no meu nariz.
Ouso dizer que combina com você. Agora me alimente.
Tranquilo, posso limpar meu pelo no palácio.
Perdão, vou limpar um pouco com o guardanapo.
Digo, toalha de mesa.
Digo, cortinas.
Perdão!
Obrigado, eu acho.
Perdão por dizer isso,
mas tem comida no seu rosto.
Minha nossa, agora borrou o batom.
Melhorou?
É nossa música!
Vamos dançar?
Temos uma música?
É uma expressão.
Tipo, "chovendo canivetes" ou "gato e rato".
Por que está falando de gatos?
- O quê? - Digo, adoraria dançar,
- mas não sei. - Até parece.
Todos sabem dançar.
Sinta a música.
- O que faremos? - Calma, tenho um plano.
Suba no meu ombro e faça o que eu mandar.
Olha o carrinho!
Quero a torta de cereja.
- É do tipo que quebra muitos... - Corações?
Eu ia dizer móveis.
Bom, foi estimulante.
Já disseram que dança feito um...
- Um anjo? - Eu ia dizer touro mecânico.
A conta, senhor.
Dois pratos de espaguete e o custo da obra do restaurante.
Nossa, quanto zero!
Pelo visto o encontro acabou.
Na verdade, contei os minutos para o encontro acabar.
É? Também não é flor que se cheire.
O quê? Yana. Você não entende.
A noite foi maravilhosa.
Você jogou água na minha cara e me cutucou com o garfo,
mas amei cada minuto.
Não é só bonita, é peculiar,
divertida e cheia de surpresas.
Esperei o encontro acabar
para finalmente entregar a máquina dourada.
- E se eu não quiser? - Miguel!
- O que está havendo? - Nada.
Dê a máquina de waffle.
Que cheiro de waffle!
Que garota!
Felicity, Miguel, por que estou aqui?
Comeu a maçã envenenada na feira e enganamos um príncipe
até ele dar a máquina de waffle.
Tudo bem, isso é... Ele é príncipe?
Pessoal, obrigada por me acordarem.
Apesar de estar sonhando que comia pneus para neve.
- Pneus para neve! - Você é incrível, Yana.
Quer sair comigo de novo?
Só um segundo. Como foi o encontro?
Estranho, mas bom.
Vamos ao segundo encontro.
Parece que Yana e o príncipe estão se dando bem.
Aliás, por que está com esses braços?
Porque aluguei por uma semana, farei valer a grana.
Veja só eles.
Perdão.
Olá, Miguel.
Olá, Felicity. Está ouvindo?
Todos estão ouvindo!
Perdão!
Miguel, vamos abaixar o volume.
Estou animada para minha festa amanhã à noite.
Recebeu meu convite?
Sim, há seis meses.
E um lembrete ontem.
E tem o outdoor.
NÃO ESQUEÇA DA FESTA DA FELICITY
Espere, tem alguém na outra janela.
Olá, Homem Caranguejo.
Pode esperar? Tem alguém na janela um.
Não dá, Felicity. É hora de dormir.
Sabe como é, eu jogo areia mágica e boa noite.
Está perdendo tempo.
Estou animada com a festa, não vai ter jeito
de me fazer dormir, e também sou noturna.
Bons sonhos.
Uma casa já foi, faltam 87,243 milhões.
Olá, Homem Caranguejo.
Obrigada pela ajuda, Miguel, quero que seja a melhor festa
do universo todo,
desde os primórdios.
Será ótima, não? Diga que sim.
Cadê você?
Foi bem com os balões.
Fiz lanchinhos ótimos, meus biscoitos especiais
e até contratei um mágico.
Agora vou mexer o ponche de arco-íris.
Pode me ajudar com o sanduíche?
- Olá, Felicity. - Chegamos na hora?
Obrigada pela presença.
Festa!
Que tal começarmos a festa? Espero que seja ótima.
Vão amar o ponche.
Dei um toque de arco-íris.
Exagerei.
Então, Yana,
como está o lance de ser iéte?
Tudo bem, então.
Alguém tem pego o ônibus?
- Não. - Não.
O mágico chegou!
Chegou bem na hora.
Olá, pessoal.
Sou eu, Perry, o porco-pônei,
o melhor mágico da minha família.
Mas sou filho único e meus pais odeiam mágica.
E aquele sanduíche?
Perry, estamos animados com você.
Eu sempre digo, nenhuma festa é ótima sem mágica.
- Nunca ouvi você dizer isso. - Só digo sozinha.
Perry, que tal tirar uma grande festa do chapéu?
Entrei!
- Está ficando estranho. - Bom,
Perry, está muito divertido.
- Por que não faz mais mágica? - Claro.
Permita-me subir no palco.
Isso não está acontecendo!
Era parte do número.
No meu segundo truque, farei um iéte sumir!
Onde tem um iéte?
Abracazingzang!
Seu maluco, devolva o corpo dela!
Está tudo bem, o corpo dela não sumiu, está na cozinha.
Viram? A festa está ótima.
Estou triste, quero minha casa.
Também preciso ir, tenho coisas de coruja a fazer.
Esperem, a festa não acabou, eu tenho...
O que eu tenho? Claro.
Meus incríveis biscoitos.
São meus biscoitos de milho coloridos especiais de unicórnio!
Não sei como estou digerindo, mas estão uma delícia.
Nunca mais quero ir embora.
Festa salva.
Homem Caranguejo, não aqui, nem agora!
Vá dormir, Felicity. Hora de ir para a cama.
Homem Caranguejo, não posso dormir agora.
A festa está ficando boa.
- Estou bem. - Perdão, Felicity, a festa acabou.
- Vai virar uma festa do pijama. - Espere.
Sabe, você trabalha muito.
Não merece uma noite de folga?
Bom, trabalhei todo dia nos últimos...
A eternidade, e pensando bem, preciso de uma folga.
Então aproveite, seu trabalhador de casca dura!
Eu vou, obrigado, Felicity.
Se a Mitolândia ficará acordada,
é hora do Homem Caranguejo aproveitar.
Ótimo.
Odeio manhãs.
Felicity, a festa está demais.
A essa hora já estou dormindo, não está cansada?
Não, eu cochilo muito.
- O que é tão engraçado? - Não faço ideia.
Zingzangcadabra!
- Cadê ele? - No chapéu.
Estou tão cansada, por que não consigo dormir?
Pessoal, estou ficando preocupada com vocês.
Por que estão de ponta-cabeça?
Não estamos, você que está.
Dar folga ao Homem Caranguejo não foi tão boa ideia.
Perdão, estou meio tonto.
Vai, cavalinho!
Limpeza na Mitolândia!
Nossa, eu não pensei direito. Ninguém dormiu ontem.
Agora toda Mitolândia está tonta.
Hora de arrumar a bagunça.
Gatinha Unicórnio Borboleta Arco-Íris.
Poder da borboleta!
Vou achar o Homem Caranguejo.
ELE ESTÁ ALI
Que conveniente.
Homem Caranguejo, precisa voltar ao trabalho.
Não, Felicity.
Tirar a noite de folga foi a melhor coisa!
Na verdade, eu me aposentei.
- Mas não pode! - Já foi.
O mundo pirou sem você, as pessoas precisam dormir.
Talvez, mas também tenho vida.
Já tenho passatempos no meu tempo livre.
E nem foi a coisa mais estranha que vi hoje.
Na verdade, ninguém agradece por meu trabalho.
Não sou o Papai Noel.
Todos gostam quando ele vem, até deixam biscoitos.
Espere, gosta de biscoitos?
Eu fiz o mais delicioso do mundo.
Biscoitos de milho coloridos especiais de unicórnio!
Que fantásticos!
É uma crocância paradisíaca que cabe na garra.
Se voltar a trabalhar, prometo deixar uma bandeja toda noite.
- Faria isso por mim? - Claro.
Você merece, Homem Caranguejo.
- Trabalha muito. - Obrigado, eu volto.
E não só por você, mas por toda Mitolândia!
Pois todos, jovens ou velhos,
grandes ou pequenos, baixos ou carecas,
merecem o glorioso dom do sono!
- Foi demais? - Talvez.
Nossa, quanta loucura.
É, mas a festa foi ótima.
- Acho que todos podem dormir. - Não diga mais nada.
Bons sonhos.
Olé!
BVaz Idiomas Tradutora: Lilian Spletstoser