Nos episódios anteriores...
Você deveria ser um herói!
Ela não quer ser minha princesa.
Dr. Suresh, podemos contar com você?
Finalmente, pegaram a isca. Procuraram-me em Cairo.
-Estou dentro. -Vamos destruir essa empresa.
Estamos em perigo. Nosso passado nos encontrou.
Não!
-Sou West. -Claire.
Você é um deles, ou um dos outros?
Imaginei que você preferisse um de verdade.
-Fale dos pesadelos. -Não pode fazer nada.
Molly, eu quero ajudar.
O que você está fazendo aqui? Quem é você, qual é seu nome?
Não sei.
Ele acordou.
Onde eu estou?
Em casa.
Você pegou algo nosso, garoto.
Diga onde colocou os iPods.
Vamos desamarrá-lo, você poderá ir embora.
O melhor acordo que você pode ter.
Eu não peguei nada.
Certo.
Entre os milhares de contêineres que chegam ao Cork Harbour...
por acaso, você estava tomando um chá...
no que deveríamos roubar.
Não sei como fui parar lá.
É melhor você lembrar, garoto.
Você está numa situação difícil.
Droga! Minha aliança caiu na panela de ovos.
Nós temos coador, querida.
Não precisa se exibir.
Não é nada de mais.
Só enquanto eles não perceberem.
Não posso ser eu mesma em casa? Já preciso fingir na escola.
Só queremos que você seja discreta.
O colégio não é assim.
Quem é discreto chama mais atenção ainda.
Eles revistam quem é muito discreto.
Eu preciso ser alguém.
Confio em você, até lhe demos um carro.
Pode ser fácil para você fingir que é um chato,
mas eu não posso ser o que sou.
Seja lá o que for.
Meu trabalho não é a copiadora, mas proteger nossa família.
Se eu não tiver tempo para fazer café
ou tiver de usar esta camisa idiota,
para ficarmos invisíveis e ninguém nos encontrar,
é isso que vou fazer.
E preciso que você faça o mesmo.
Esqueci que é estranho se fingir de normal depois de ser...
sei lá o quê.
Não sinta pena do seu pai.
Em comparação com a vida que tive,
a normalidade é muito bem-vinda.
-Obrigada. -De nada.
Bom dia.
Você viu isto?
Eu sabia que isso ia acontecer.
-Kaito. -Como você sabia?
Ei! Nossa relação não é mais assim.
Nada de segredos. Esse foi o combinado.
Foi pintado por um grande artista de Nova York,
Isaac Mendez.
Tudo que ele pintou se tornou realidade...
menos oito pinturas.
Eu só tenho a primeira.
O que há nas outras sete?
Não sei...
mas eu vou encontrá-las.
-Está esperando um convite? -Não.
Sempre fiquei do outro lado, estava apreciando o momento.
Bem-vindo ao time dos profissionais.
Espero que você sobreviva.
Kaito Nakamura, 70 anos, japonês,
diretor das Indústrias Yamagato.
Ele caiu daqui até o Central Park
e tinha isso no bolso.
Parece familiar?
Não, nunca o vi antes.
O Sr. Masahashi é testemunha.
Ele disse que viu Sr. Nakamura ser empurrado
por alguém que também caiu.
Mas só há um corpo.
Ele caiu de 20 antes e saiu andando, ou voou.
Você conhece alguém que faça isso?
Achamos uma digital na foto.
Bate com uma pessoa.
Angela Petrelli. Temos que interrogá-la.
Sr. Masahashi.
Você já viu esse símbolo antes?
Já, é um Kanji.
Significa "grande habilidade", "dádiva dos céus".
Habilidade?
É a marca de Takezo Kensei, um famoso herói no Japão.
Sr. Nakamura contava histórias para o filho, Hiro.
-Preciso falar com ele. -Eu também.
OTSU, JAPÃO
Você precisa ficar sóbrio.
Se não formos atrás de Yaeko, ela vai morrer!
Quem é Yaeko?
A garota por quem você deveria se apaixonar.
-A que me odeia? -É.
Antes que eu voltasse e estragasse tudo,
ela devia ser sua princesa e você, um herói.
-Você parece um peixe. -Eu prometo. Se você fizer isso,
contará essa história por 400 anos, no mínimo.
Uma carpa enorme.
O vídeo demonstra a habilidade incrível da salamandra
de regenerar um membro do corpo.
As salamandras não são as únicas com esse talento.
Graças a milhões de anos de mutação,
as lagartas são capazes de regenerar as células.
Como pessoas que conseguem se curar?
Pessoas, não. Lagartos. E levante a mão, por favor.
É possível, não é?
Uma pessoa fazer isso. Teoricamente.
Há a pesquisa controversa das células-tronco.
Nós poderemos criar órgãos e membros para quem precisa?
Acho que o próximo passo é anular os órgãos extras.
Não usamos mais o apêndice,
nem mastigamos com o dente siso.
O dedo mindinho não serve para nada.
São só porcarias no nosso DNA.
Eu li que algumas pessoas desenvolveram outro código.
É possível?
Acho que você precisa se formar em genética para saber.
Espero que você me agradeça na sua monografia.
O que foi?
HARTSDALE, NOVA YORK
O que achou do avião?
Melhor do que voar na classe econômica.
Não me interesso na mordomia.
Ainda assim, não faz mal.
Só posso ajudar quando tiver acesso aos registros e exames.
Claro. Agora, você precisa voltar ao avião,
porque vou passar sua primeira tarefa.
Tarefa? Você disse que as amostras ficavam aqui.
Amostras, não. Um homem.
Em Porto Príncipe. Ele está doente.
Fraqueza, tremores, perda de habilidades.
-Ele está morrendo. -O vírus.
Se for outro caso, pode estar havendo infecção.
É isso que você vai descobrir.
Tivemos duas manifestações da doença.
Sua irmã, em 1974, e Molly Walker, há quatro meses.
-Se houver um terceiro caso... -Ela está se espalhando.
Farei exames. Se for verdade, eu o trarei logo.
E, doutor...
como seu sangue é a única cura para a doença,
tente não morrer.
COATEPEQUE, GUATEMALA A 30KM DO MÉXICO
Você estava mais bonito ontem.
Gostei do colar. O que significa?
Eu gostaria de saber.
Vou tentar algo mais fácil.
-Qual é seu nome? -Não sei.
Hoje não é seu dia, não é? Eu sou Caitlin.
Agora, você sabe de algo.
Caitlin.
-O que vão fazer comigo? -Não sei.
-O que meu irmão achar melhor. -Seu irmão?
Ele a enviou aqui?
Ele foi bem violento. Pensei em ser mais delicada.
Acontece que esse trabalho é maior do que você e o dinheiro.
Eles trabalham para um homem chamado McSorley
e prometeram fazer a entrega hoje.
O que acontece se ele não receber o que quer?
Você precisa lembrar qualquer coisa.
Um nome, um rosto.
A única coisa que lembro é seu irmão me encontrando.
Então, o grandão veio...
E um curto circuito explodiu Tuko. Eu soube.
A faísca...
acho que partiu de mim.
Das minhas mãos.
-Eu sei que parece... -É impossível.
Eu acabei de limpar muito sangue...
você não tem um corte.
PORTO PRÍNCIPE, HAITI
Não quero sua cura.
Sem ela, você pode morrer.
Deus me deu um poder.
Eu abusei do dom, ele tomou de mim.
Agora, preciso sofrer.
Podemos deixar Deus decidir.
Você pode ter um dos 100 vírus que não posso curar.
Se tiver outro tipo de vírus, só há uma cura.
A destilação do meu sangue, e eu o trouxe até você.
Acho que é um sinal. Assim como seu sofrimento.
Sinal de quê?
De que Deus não quer se livrar de você.
Então, amigo,
vamos ver se ele quer sua redenção?
Fique de olho nele.
Se ele fizer qualquer movimento,
pegue sua arma.
Acha que tenho 12 anos?
Sempre.
Vamos.
Desculpem, rapazes. Ricky e os garotos saíram.
Eu vi.
Não estamos aqui por causa dele.
Ótimo. Vou servir vocês. Duas doses?
Obrigado, querida. Nós viemos atrás de você.
Então, lagartos, não é?
Você calculou o tempo para cruzar comigo?
Achei que você gostava mais de baleias.
Unicórnios.
Você supõe muita coisa.
Meu cabelo é tão loiro assim?
Eu acho legal.
Também gosto de genética.
Eu não falei que gostava.
Você não precisa esconder tudo de interessante em você.
A biologia é nosso destino, mas as pessoas esquecem.
Genes podem mudar.
Garotos como você não sentavam no fundão e odiavam tudo?
Eu achei um livro.
É de um indiano, não sei falar o nome.
Fala sobre tudo que você comentou.
Pessoas que evoluíram.
Há um capítulo sobre regeneração.
Eu deixei a leitura de genética para as férias de verão.
Você devia dar uma olhada. Eu posso trazer.
Posso ajudar com seu Ph.D.
Eu não me importo, só estava entediada.
Sério?
Se você gosta de lagartos, legal.
Eu preciso ir.
Cadê meu carro?
Seu sangue está desinfeccionando.
Parece que você tem a doença mesmo.
Como estão suas mãos?
Estáveis como o destino.
Rezei para sua cura não funcionar.
Se eu rezasse, pediria o mesmo.
A ideia do vírus lhe encontrar aqui...
Se ele se espalhar...
Você não acredita no que disse
sobre Deus enviar você para me curar?
Não acredito num Deus
que permita que essa doença exista.
Ela matou minha irmã.
Parece que ele está ficando ainda mais perigoso.
Com essa taxa de replicação, você já estaria morto.
Meus chefes vão querer observar você.
Eu tenho um plano.
Você trabalha para alguém?
Para uma empresa.
Claro. Sempre há uma empresa.
Cadê ele? Onde está o haitiano?
O haitiano? Não está no Haiti?
Nós estamos no Haiti.
Você passou horas sem se comunicar.
Eu estava na sua sala.
Você me deu um envelope,
disse que eu deveria curar um homem com o vírus.
Ele só apagaria sua memória se a vacina tivesse funcionado.
Então, funcionou.
Ele se curou. Obrigado, Dr. Suresh.
Minha memória?
Desculpe.
Ao menos, contivemos o vírus.
Vamos considerar um erro de iniciante.
FRONTEIRA ENTRE GUATEMALA E MÉXICO
Oi.
Sacos com 2kg de jujuba. Os recepcionistas adoram.
Uma loja cheia de doces os faz sentir populares.
Pai, se eu contar algo, você promete não enlouquecer?
Meu carro foi roubado.
Meu Deus, Claire. Meu coração quase parou.
Eu sei. O que é um carro quando a vida está em jogo?
Não digo...
Eu adorava o carro.
Se você me der outro, prometo nunca deixar destrancado.
Você o deixou destrancado?
Claire, eu preciso confiar em você.
Não só com o carro, com tudo.
-Foi um erro. -Não pode errar.
-Temos que nos esconder. -Isso.
Escondo-me por algo que faço, e nem sei o que é.
Você sabe o bastante.
Eu nem sei como funciona, ou quais os meus limites.
Se eu cortar o braço, ele volta ou nasce outro?
-Não devíamos falar nisso. -Só posso falar com você.
Posso estar perdendo a chance de ajudar outras pessoas.
Se minha pele regenera depois de queimar,
talvez meu sangue ajude com queimaduras ou doenças.
-Nem sei se fico doente. -Chega!
Pode gritar por causa do carro, mas essa sou eu!
Eu a protegi sua vida toda para não descobrir seus limites.
Se eles a encontrarem, vão fazer vários exames.
Vão forçar sua tolerância à dor até você desejar a morte.
Acredite. Você pode se sentir presa,
mas é muito melhor do que o que eles podem fazer.
Preciso voltar ao trabalho.
Você e Nakamura.
Uma testemunha viu vocês brigando.
Nós éramos amigos.
Às vezes, conversas podem ser confundidas.
Ela disse que você bateu nele.
Ele fez um comentário sobre a morte de meu filho.
Achei desrespeitoso.
Você é acionista das Indústrias Yamagato.
As ações estão baixas há meses.
Você acha que o matei por dinheiro?
Dinheiro e sexo são os motivos mais comuns.
Não preciso de dinheiro e não dormi com ele.
Não durmo há muito tempo.
Você reconhece este símbolo?
É a marca da empresa do meu marido.
Por que está desenhada no rosto de Nakamura?
Não sei.
Nós fizemos algo terrível, e alguém quer vingança.
Alguém queria se vingar dele...
ou de você?
-Quem falou em vingança? -Quero um advogado.
Quem quer se vingar, Sra. Petrelli?
Calma, Parkman. Ela já desistiu.
Saia da minha cabeça!
Sr. Petrelli.
-Conheço você. -Matt Parkman.
Conhecemo-nos no Texas, quando você libertou seu irmão.
Sinto muito pelo Peter.
Siga-me até sua mãe.
Ela não quer me ver.
Eu só vim tirá-la daqui.
Por que ela pediu para ligarmos para você?
Ela não tem mais ninguém.
Onde ela está?
Mãe!
Não é possível.
Mãe!
Afastem-se!
Vai ficar tudo bem, mãe.
Vai ficar tudo bem.
Quem fez isso, Sra. Petrelli?
-Não vai dizer nada? -Sobre o quê?
Sobre o que você fez.
Eu não fiz nada.
Invente uma história.
Diga que perdeu a memória, mas não pense que sou burra.
Você tinha que acabar com ele, não era?
O homem que você jogou na parede era filho de McSorley.
Um sadista idiota, mas o pai o adora.
Você o deixou mais feio.
Na próxima, eu o deixo com sua irmã.
Não venha com essa!
Você transformou um problema financeiro
numa disputa sanguinária.
Ricky!
Você vai corrigir isso.
Vamos fazer outro trabalho.
Algo tão grande que vamos pagar uma grana a ele,
para que nos deixe em paz.
Não sou ladrão.
Pode não ser,
mas conseguiu se livrar deles muito bem...
e isso diz algo, não é?
Como sabe que não farei o mesmo com você?
Confiei na sua educação.
Não?
Talvez isso, então.
Você deve querer isso, Peter.
Meu nome é Peter?
Parece certo, não é? Foi algo que eu li.
Você só estava com isso quando o encontramos.
Cartão de crédito, bilhete de trem,
talvez uma carta de amor.
É todo seu.
Você só precisa ajudar com um trabalho.
O que me diz, Peter?
Olá? Sr. Kensei?
Roubou minha armadura, deixou-me aqui.
-Quem você pensa que é? -Eu só quis salvar Yaeko.
E para mostrar que Kensei não é um bêbado, mas um herói.
-Eu consegui. -Conseguiu?
Consegui. Já estão comentando sua coragem.
O que foi que eu fiz?
Você desarmou 11 homens e resgatou uma garota linda.
Quer dizer que você fez isso e não quis os créditos?
-Muito bem, carpa. Estou dentro. -Sério?
Não sei que tolo você é,
mas parece que o ouvir me trará recompensas
-e ela. -Isso!
Posso ser o herói que ela pensa.
Contanto que você pare de beber.
Não prometo nada.
Está ótimo.
Encontramo-nos de novo!
Desculpe, carpa.
Talvez eu seja herói da próxima vez.
Não!
Você não pode morrer!
"Dádiva dos céus."
-Você trabalhou até tarde. -Turno noturno. Não pergunte.
A viagem foi produtiva?
Você vai ter a resposta em breve.
-Você não levantou suspeitas? -Acho que não.
Bob parecia mais irritado por ter confiado no professor.
Eles vão me observar mais de perto.
É o esperado. Não se preocupe.
Eu encontrarei as outras pinturas.
Tem certeza?
Você já deu tudo que eu precisava.
Bem-vindo ao Reino das Cópias. Como posso ajudar?
Desligue isso!
É tortura para o pobre Sr. Muggles.
Desculpe. Foi um desrespeito da minha parte.
É verdade. Não adianta fugir.
Bom...
acho que somos só nós dois.
Vamos, regenere!
Não acredito!
BVaz Idiomas Tradutora: Juliana Suedde
CONTINUA