É aqui onde moramos.
Temos um ótimo quintal.
Este sou eu, Sparrow McGee.
Estou a caminho da melhor festa do mundo.
Ela só acontece uma vez por ano, porque demora
um ano pra se recuperar...
Às vezes, até mais.
E esse carro em que eu estou é o melhor do mundo.
A picape australiana.
Amamos nossas picapes, e elas nos amam.
ALMIRANTE
Donuts, rabos de peixe, giros, oitos.
Chamamos esse esporte de circle work.
Não tente fazer em casa.
Você pode ganhar prêmios, mas quem liga?
O que importa são as picapes.
Esse é meu melhor amigo, Billy.
Billy diz que nossa vida é perfeita, e acho que ele tem razão.
E pra completar, temos outra melhor amiga,
a Lucy.
A Lucy poderia dirigir por uma poça de lama sem espirrar uma gota.
Quando éramos pequenos, Lucy salvou Billy de se afogar.
E eles brigam desde então.
Nós três somos uma equipe.
Lucy!
Mas um grupo pequeno de amigos precisa de outro maior.
E crescemos com umas belezinhas.
Essas meninas implicavam comigo na escola.
Mas depois ficaram legais.
Agora só implicam com os namorados.
Caubóis em meio-período, desempregados em tempo integral.
Podge e seu velho amigo Boof adoram uma cerveja.
E a Michelle adora o Podge.
Mas quem não adora? Ele é um campeão!
E esta é a Mary.
O amor da minha vida.
Oi, Mary!
MARY MALUCA
Por favor, não conte a ela.
E esta é a melhor amiga de todo mundo.
Nós a chamamos de Knob.
A Knob é do Billy.
Ela também é minha.
O Billy mantém a Lucy sempre alerta.
Billy!
Depois tenta passar por cima dela.
Billy!
Só que a Lucy é um pouco certinha.
E o Billy é solto demais.
Às vezes eu acho que, se os dois ficassem juntos,
seria o fim da equipe.
Mas, por sorte, eles são só amigos.
Vêm pessoas do país inteiro.
- Todos são bem-vindos. - Bom dia, pessoal.
Mesmo esses malucos...
Spike e Turps.
Não preciso dizer mais nada.
Cuidado.
Lá está ele.
Cabeção.
Por que a pressa, Popeye? Atrasada para o encontro com o gato?
Não os que você escolhe.
Vou te arranjar um caubói de verdade dessa vez.
Já falei no ano passado, Princesa, não quero um caubói.
Eu te arrumo um que tenha dentes.
Boa menina.
Só estou dizendo, Luce,
se não pegar ninguém essa noite, só no ano que vem.
Posso esperar.
Reviravoltas da Vida
A delicada dança do circle work.
O esplendor da pirueta que detona a gasolina.
Vamos aplaudir a Mary Dankovitz, senhoras e senhores.
Vai lá, Mary! Detona esse otário.
É isso aí, Mary!
Isso não é só dirigir em círculos, senhoras e senhores.
É dirigir em círculos bem rápido.
Nada de novo.
Vejam essas notas.
Minha nossa!
Faltou uma parte.
BAILE DOS SOLTEIROS RAM TICKLERS DE 2015 NO EMERALD BANK
Essa noite, nós comemoramos os cem anos
do Baile dos Solteiros Ram Ticklers.
É isso aí...
Um século inteiro dessa sem-vergonhice.
Só entra de traje formal.
Como sempre, jovens de toda parte
virão para dançar, beber e se apaixonar.
Para muitos, esse amor pode durar para sempre.
E para alguns, só dois minutos.
Mas hoje é só festa!
Ao estilo australiano.
Muito bem, senhoras e senhores, recebam Spike e Turps,
de Manangatang!
Aplausos!
É isso aí, cara!
Vou pôr a bunda pra fora, cara.
Vá em frente.
Spike e Turps, de Manangatang, trazendo seu habitual...
Quanta classe.
Que pontuação adequada, pessoal.
Merline estava me enchendo de novo sobre ter um emprego integral.
Ei! Fiquem calmos, amigos.
As mulheres vão ficar animadas ao ouvir a nossa novidade.
Então, são cruzes,
oitos, arcos olímpicos,
aberturas, rabos de peixe, e termina com a derrapagem, certo?
- Claro. - Os arcos em sentido horário.
Tanto faz.
Não é "tanto faz". É sentido horário.
Não venha com invenções, Princesa.
O trato era cada um cuidar do outro.
Está bem, eu cuido de você.
É sério. É pra cuidar de mim.
Podemos fazer a Susan Preguiçosa.
Sim!
A Susan Preguiçosa.
Não, a gente nunca conseguiu acertar.
Você força demais. Vai matar a gente.
Escuta, o que eu quero...
O que eu sempre quis foi que você se organizasse.
Não podemos só usar a roda livre?
Não.
E agora, para a última apresentação do dia,
o indomável Billy Brandish e minha maninha, Lucy McClintock.
Ponha o cinto, Sparrow.
E claro...
Lá vamos nós.
Sparrow McGee ali atrás, se segurando.
Vamos lá, Popeye.
Seu maluco!
Billy?
Billy, o que...
Billy Brandish saiu do carro, deveria ir direto para o manicômio!
O que está fazendo? Volte para o carro, Billy!
Billy, você foi longe demais.
Billy... Que droga é essa que está fazendo?
Relaxe. Tenho tudo sob controle.
Volte para o carro, idiota.
Só estou me enturmando um pouco.
Billy!
Pegue-o...
Calma. Tenho tudo sob controle.
Não está parecendo.
Cuidado!
Billy!
Saia, Lucy!
Agora não.
Bom trabalho, Billy.
Aquilo foi perigoso.
É, eu que fiquei com uma freada.
Aplausos para o indomável Billy Brandish!
E para minha irmã, Lucy McClintock!
Aplausos para o Sparrow!
E pra cadela Knob!
Esse é o verdadeiro espírito do interior.
Bem aqui... O passo da minhoca!
Os jurados não gostaram.
Eles mostraram as bandeiras vermelhas, senhoras e senhores.
Qual é, não foi minha culpa.
Já vi gente mais madura do que você num ultrassom.
Adoro quando fica assim.
Eu vou arrancar o seu saco.
Adoro quando diz isso também.
Estou falando sério.
Chega. Acabou.
Acabou o quê?
Tenho pensado em ir embora.
E agora você decidiu por mim.
Vou me mudar para Sydney. Amanhã.
Sydney?
O tio Barry disse que me daria um emprego rapidinho.
Bem...
A vida é boa aqui, Luce. Não dá pra ficar melhor.
Tem razão. Não dá.
E eu quero mais.
Sydney vai acabar com você.
Não pode ir embora. Somos uma equipe.
Não. Os membros de uma equipe cuidam um do outro.
Trabalham juntos.
Não tentam matar uns aos outros.
E quanto ao Sparrow?
É hora de crescer, Billy.
ORGULHO DO INTERIOR
Isso é ótimo.
Praticando um pouco, vamos fazer aquilo funcionar.
Olá, caubói.
A campeã desse ano...
É Mary Dankovitz, senhoras e senhores.
Adoro seu trabalho, Mary.
Ei, bela apresentação.
Queria que se esforçasse assim pra ter um emprego de verdade.
Moças, temos boas notícias.
Nós ouvimos seus pedidos para entrarmos nos eixos.
E, adivinhem só, todos os seus problemas acabaram.
Vamos sair dos programas sociais.
Isso vai ser bom.
Vamos pegar a vida pelo colarinho...
Jogá-la no chão...
E atirar nela.
Vão começar aquele negócio na internet?
Já era hora.
É bem maior que isso, Shaz.
Você vai amar.
Nós vamos entrar para o Exército.
- Taylah, pegue sua arma. - Qual delas?
- Espere. - O Exército?
PQP.
PQP MSM.
Por quanto tempo?
Três anos.
Amor, você me pediu iniciativa.
Era para ter iniciativa depois de me contar o plano
e eu dar permissão.
Como vou cuidar de uma farmácia na base do Exército?
Sei lá. Soldado não tem dor de cabeça?
Fiquei sentada por três anos no maldito computador
tentando conseguir meu diploma
para podermos nos casar e comprar uma fazenda.
E agora você tem essa ideia imbecil de saltitar por aí brincando de soldado?
- Saltitar? - Isso mesmo, Rooter.
Como vou dar aula se sairmos da cidade?
Minhas aulas de boxe, jazz, ioga?
Todas elas.
E quanto à Taylah, JJ?
Todos os grandes sonhos que ela tinha para o futuro,
para a vida dela?
Sim, eu ia...
Ela tinha planos, JJ, acredite.
Amor, fizemos isso pra deixar vocês felizes.
Não funcionou. Estamos fartas.
O que isso significa?
Significa que devem achar garotas que não ligam em ser tratadas como lixo.
Vamos achar caras que não ligam em ser tratados como lixo.
- Merline? - Esquece, Rooter.
Devia ter me perguntado.
Amor, por favor, qual é.
Saia daqui, Tubby.
- Ei, moças... - Vai embora.
Vai embora!
É assim, pessoal, que se termina com uma mulher.
Seja forte, Podge.
Sem coragem, não há glória. Viva o sonho.
Eu faço isso, Michelle.
Concentre-se, Podge. Precisa ir em busca da excelência.
Caramba, como você está sexy, Michelle.
Valeu, Podge.
Chega disso.
Só estou pensando no nosso bebê.
O pequeno Podge.
Ei, querido, precisamos conversar.
Michelle, se importa? Podge precisa se concentrar.
Se concentrar?
Em ficar bêbado?
Este jovem está prestes a quebrar
o recorde nacional de beber de cerveja.
O Podge e eu precisamos mesmo conversar.
Michelle, por favor...
Se Podge não quebrar o recorde hoje,
ele será só mais um zé-ninguém
- que bebe demais. - Zé-ninguém?
Você viu o Tubby?
Billy, pode falar com esses dois?
Vai tentar bater o recorde, Podge?
Ele está vivendo o sonho.
- Muito bem, Podge. - Valeu, cara.
O quê?
- Sem coragem, sem glória. - Tudo bem, Michelle?
- É, estou bem. - Ela está bem.
Tem certeza, amor?
Tenha cuidado, querida.
Qual é, parceiros. Não vão amolecer agora.
Tubby!
Minha nossa.
Billy Brandish, sua enorme pilha de lixo.
Ouça, Tubby...
E você trouxe sua bela noiva.
Olá, cheira-sacos.
- Seu babaca. - Não, obrigado, Tubby.
- Acabei de comer. - Quietos.
Tubby,
Lucy vai se mudar para Sydney.
- O quê? - Amanhã.
Grande coisa.
Tomamos um pé na bunda só por nos alistarmos.
Ela está falando sério. Vai acabar com a equipe.
Vocês o quê?
Entraremos para o Exército.
As garotas falaram pra gente não depender do governo e tomar jeito.
Vocês entraram para o Exército?
Sim.
Primeiro, o irmão do Podge vai embora.
Depois o do Rooter, e agora a Lucy. E vocês?
Você pode ir com a gente, Bill.
Não dá pra ser o Peter Pan pra sempre.
Você já tem recrutas o bastante.
Vocês vão ganhar armas?
Sparrow!
Estou indo, Billy.
Nós mulheres precisamos ficar juntas. Ajudar uma à outra.
Não podemos mais depender daqueles manés.
E de homens?
Vamos conseguir outros.
Homens melhores. Sofisticados.
Não é mesmo exagero?
É, Shazza, onde vou achar outro JJ?
Está de brincadeira?
Qualquer garota que pode ser capa da Babes and Bows
não vai ter problemas em descolar um cara.
Você conseguiu?
Ganhei cinquenta pratas.
É. Viu?
E veja só isso...
Seção secreta.
Não posso fazer isso.
Qual é.
Você tem o príncipe de Mônaco.
Ele é só um amigo do Facebook.
O príncipe de Mônaco?
Não é nada de mais.
Eu só pergunto o que ele está fazendo.
E ele responde: "Nada, o que você está fazendo?"
E eu respondo: "Nada, o que você está fazendo..."
O príncipe de Mônaco. Comendo na sua mão.
Caras novos.
- É. - Sofisticados.
Sofisticados.
É uma promessa.
Você sempre odiou a roça,
mas olhe você, nos levando para um baile numa cabana.
Eu já disse, maninho, estou aqui para encontrar um homem.
Mas os carros são legais.
Eles são top.
Tem certeza de que não é adotado?
E as mulheres também.
Vulgares. Fáceis.
Já optei pelos fáceis. Muitos.
Estou farta. Quero algo verdadeiro.
Olá.
Fique por perto.
Nic!
Podemos pôr cascalho no tanque dela.
Está com cadeado.
Ou cortar a correia da ventoinha.
Ela deve ter uma extra.
Você pode quebrar a perna dela de novo.
Não fui eu. Foi o touro.
Ora, não culpe o Bignuts. Foi você que o deixou bravo.
O que vamos fazer, Billy?
O que for necessário.
Eu amo a Merline.
O que vou fazer sem ela?
Rooter, não!
Temos de seguir o plano.
Mas e quanto às garotas?
Cara, você ouviu.
As garotas estão por aí atrás de novos caras.
Temos que fazer o mesmo.
Não gosto de caras.
- Certo, escolha um vestido. - É.
Quando terminarmos, até o Billy Brandish vai notar que você é mulher.
Você sabe que ele vai fazer de tudo para manter você aqui.
Ele que tente.
Ele vai ficar perdido sem você.
Ele vai sobreviver.
- É claro que vai. - Vai, sim.
É, sobreviver de um jeito bem fodido.
Acho que vou ficar com minhas botas e meu jeans mesmo...
Olá, pedacinho de mau caminho.
Nossa, muito.
Quero brincar com a boquinha dele.
Me deixem mulherzinha.
Vamos lá, Knob.
Vamos te deixar bonita para o baile.
Linda.
Boa menina.
Oi, é bom ver você de novo.
- Preparem seus ingressos. - Com licença.
O comitê do baile está passando.
Tem um problema lá na frente.
O comitê do baile está passando.
- Negócio oficial. Abram caminho. - Olá, Andy.
Olá. Bom te ver de novo.
Comité do baile passando.
Aqui estamos nós.
Facinho.
Não olhe tão cedo.
Estive pensando, Billy.
Vou partir pra outra.
O quê? Como assim?
Mary.
Aquela mulher é uma montanha que eu não consigo escalar.
Então, vou partir para outra.
Sparrow, você nem ficou com ela.
Eu a amo como um barril de biscoito.
Sempre amei. Desde a pré-escola.
Sabe aquele dia em que ela amarrou meu cadarço...
Ela é minha mulher, eu sou o homem dela.
Vai dizer isso a ela algum dia?
Ela precisa de alguém mais forte.
Alguém que a defenda.
Eu sou sensível demais.
- Então vai partir pra outra? - Vou!
- Sem nem ter ficado com ela? - É.
- De novo? - Com toda certeza.
Sparrow...
Olhe, não ligo se ela implorar.
- Amigo... - Ela pode me implorar.
Pode me dar uma gravata e dizer:
"Me possua, grandão, me leve para o paraíso."
- E aí, Mary? - Mary!
Quem são vocês?
Essa foi boa, Mary.
Camisinhas.
Camisinha.
- Valeu, Mary. - Cale a boca.
Você está linda hoje, Mary.
Olhe só, é um macaco depilado.
Belo vestido.
- Seja educado. - Não, é verdade.
Estou falando sério. Você está bonita.
E você é muito boa na segurança.
Todos dizem, sabe...
Sobre você: "A Mary, uau!"
Todos nos sentimos bem seguros.
- Sparrow... - Sim?
Você tem três segundos até eu chutar suas bolas tão forte
que vão pensar que está soltando bolhinhas peludas.
Está bem.
- Saúde! - É!
Olha só pra você. Bebendo como um soldado.
Soldado?
Tubby, se quer dar o rabo e ser morto,
entre para o time de futebol.
Ora, Bill, passou da hora de tomarmos jeito na vida.
- Vamos aprender um negócio. - Um negócio?
Vocês têm um negócio.
Qual?
Cara, tudo que eu faço é seguir o gado. Rooter corta as bolas deles,
e JJ...
Caramba, nem sabemos o que ele faz.
E querem saber?
Isso não dá dinheiro. O Exército tem de tudo.
Trabalho duro. Perigo. Isenção fiscal.
- Que tipo de perigo? - Ora, Rooter.
Uma coisinha chamada guerra.
Contra quem?
Somos australianos, amigo. Não damos a mínima.
Rapazes. Precisam pensar direito nisso.
O Exército não é brinquedo. O perigo é real.
É real.
E quanto ao e-Vaca?
O que é e-Vaca?
É uma boa ideia, eu admito.
Bem, você patrocina uma vaca por dois dólares por dia.
Mandamos fotos para você, notícias e tal.
E no fim, você pode comê-la.
Que legal.
É uma ideia incrível!
Dá muito trabalho, pessoal.
Olhem para mim.
O Exército é a saída. Está bem?
Esqueceram? Qual é.
E você... Ei!
Vai ficar aí sofrendo a noite toda?
Tem uma droga de trenzinho humano na porta.
Isso é tudo culpa sua.
Minha culpa?
Lucy.
Ela ficaria se você ficasse.
Qual é, Bill. Acorda pra vida.
Vou mostrar a ela onde a festa acontece.
É, assim que se fala.
Mas vamos precisar de mais combustível, compadre.
Ei, caras.
Pensei num novo jogo de bebida.
Nós bebemos o quanto aguentarmos...
E é só isso. Vamos lá.
Boa ideia.
Bill?
William?
Nossa, fecha essa boca, cara. Vão entrar moscas aí.
Por que está todo embasbacado?
Maninha!
Você está absolutamente linda.
- Luce, você está linda. - Obrigada, Sparrow.
Vamos, Princesa, acabe logo com isso.
Aposto que quer dizer alguma gracinha.
Não.
Não tenho, de verdade.
É que...
O quê?
É como ver meu irmão de vestido.
Puxa vida, Billy.
Você tem um xaveco do caramba.
O que foi?
Eu nunca a vi vestida como...
- Uma garota. - É.
E ela talvez nunca mais se vista assim, cara.
- O que eu deveria dizer? - Não aquilo.
É. Viu? Até o Sparrow sabe.
Quando eu cortejo uma mulher...
Não estou "cortejando".
Coloco uma música clássica, elogio a aparência dela.
Eu toco Keith Urban e fico bêbado.
Eu não estou cortejando a Lucy, está bem?
Ela é uma amiga. Uma boa amiga.
Foi um choque.
Keith Urban, é?
É.
Por que foi dizer que a Lucy parecia seu irmão?
Está maluco? Ele tem barba.
Saiu tudo errado.
Não é assim que se fala com uma mulher.
Como se você soubesse.
Não, estou fazendo progresso com a Mary.
Não se preocupe com isso.
Mas precisa pedir desculpas pra Luce,
porque se ela for embora, vai ser o fim da equipe.
Não tenha medo.
Vou me desculpar. Jogar um charme.
Ela vai comer na palma da minha mão.
Que bom.
Vira! Vira!
CERVEJA B&S - RECORDE DE BEBIDA EM ANDAMENTO - FAÇA SILÊNCIO!
Vira! Vira!
O avassalador!
É!
Michelle, eu não pareço um menino assim, pareço?
Com certeza não.
Olhe para ele.
Ele disse que vai parar de beber depois disso.
Pelo bebê.
- Como ele recebeu a notícia? - Ainda não contei.
O Boof sempre atrapalha.
Precisa contar a ele.
Não é filho dele.
Vira! Vira!
Vai ser o nosso fim.
Deveria ter pensado nisso antes.
É!
Roceira.
Que nada, cara.
Eu acho que tem roça ali.
Com certeza não tem.
Eu gosto da roça.
Poderia ficar lá por dias.
Roça errada, cara.
Ei, eu não tentaria. Ela parece estar sóbria, cara.
Você viu a Lucy?
Observem.
O destemido JJ vai avançar. Olhem pra ele. Veloz como um gafanhoto.
Dê o fora.
Parece que o mestre precisa mostrar como se faz.
Olá, madame.
Então, eu estava...
Só queria saber se quer desfilar até a pista de dança.
Vejam só, um cachorro falante.
Ela está um pouco sóbria.
Ela que se dane.
Todas elas.
Nenhuma tem a inteligência da Merline.
Ou o entusiasmo da Taylah.
É, ou a vagina da Shazza.
Precisa ficar aqui.
Isso é particular.
Oi, Mary.
Eu...
Só queria o seu conselho.
- Meu conselho? - É.
Bem, se você não ficar pondo a mão, a alergia passa rapidinho.
Não.
Na verdade, eu tenho um amigo que é doido por uma garota,
mas não consegue ler a expressão dela.
É tão feia assim?
Não, ela tem algo especial.
Pomo de Adão?
Ela é bem prestativa.
É uma lésbica brava, então.
É, já pensei nisso... Não, não é isso.
E se ela for, Deus é um imbecil.
Eu diria que ela é uma porca escandalosa e cheia de penduricalhos.
Mas se seu amigo quiser mesmo pegá-la, ele deveria agarrá-la e beijá-la.
Agir como homem.
É. Parece um bom plano, Mary.
Vou me mudar para Perth.
- O quê? - É.
Vou tentar entrar na equipe de luta olímpica.
Ter uma carreira, dar uma de Half Nelson e arrasar no tatame.
E ganhar o ouro para a Austrália.
Não! Você não pode ir para Perth. É muito longe.
Tente me impedir.
É. Não, tudo bem. Não se preocupe.
Obrigado, Mary.
E use uma pomada na sua alergia.
Claro.
Você não parece o meu irmão de vestido, está bem?
Olha, Luce, eu não quis te ofender.
Você é minha amiga.
Então é como ver um de seus amigos de vestido?
É.
Eu...
Você fica muito bonita sem vestido.
Não quis dizer que fica bonita nua.
Você deixa tudo cada vez melhor.
Certo, Princesa, respire um pouco.
Quer transar?
O quê?
Transar. Fazer sexo.
Podemos resolver isso logo.
Sério?
Eu topo se você topar.
É?
Então não escolheu ninguém?
Vamos arranjar transas um para o outro ou não?
Sei lá, ainda não escolhi alguém.
Se apresse. Enquanto isso...
Me dê uma força com ele.
- O de chapéu? - Terno azul.
Está bem.
Já terminou?
Me arrume a garota de vestido azul.
Ela é boa demais pra você.
Tem razão. Olha quem está falando.
É meu último favor pra você. Depois chega.
- Está bem. - Está bem.
Estou adorando as luzes. Penumbra. Retrô.
É o Woodstock dos caipiras.
Vou pegar uma bebida. Quer?
O que foi?
E aí, cara.
Você está de sandálias.
É, cara. Para minimizar a pegada de carbono.
Ah, entendi.
- O que está bebendo? - Rum.
Orgânico, não é? Obtido com ética? Comércio justo?
É, acho que sim.
Então, de onde você é?
Sydney.
- O que faz? - Aviação.
- Aviões leves? - Não, A380s.
Os grandões.
Acho que tem um problema.
Vê aquela garota?
Ela gostou de você.
- Legal. - Legal nada.
Nada legal mesmo.
Bela comissão de frente. Gostosa.
O quê? Não, faça um favor a si mesmo.
- Mantenha distância. - Gosto da energia dela.
Ela tem uma boa energia.
- Espere. Ela já foi presa... - Como?
Por roubo a mão armada.
Que nada!
Ela não parece esse tipo de garota.
Acredite, ela só começou a parecer uma garota hoje.
Bem a tempo.
Mas, querido, tem que haver alguma vodca.
Temos rum e cerveja.
Beleza. Me dê um rum. Bem grande.
Pra mim também.
- Tem alguém te assediando. - Como é?
Está vendo aquele cara?
Ele tem observado você.
Não importa. Sempre que me viro,
tem algum tarado me comendo com os olhos.
Você não parece ser daqui.
Nascida e criada. Você não é.
Espere aí.
Você e o caubói...
Não são um casal?
Não.
Estou cheia dos caras de Sydney.
- Quero alguém genuíno, verdadeiro. - Espere...
Ele parece verdadeiro.
É verdadeiro demais.
- Me apresente. - Não, ele não.
Ele parece bem transparente.
Sim, é como se nem existisse.
É o que eu quero. Sem segredos e esqueletos no armário.
Sem cérebro?
Perfeito.
Ele transa com ovelhas.
Já fiz coisa pior.
O que quer? Estou ocupada.
Perth, então?
Perth fica bem longe.
Pelo menos tem homens de verdade.
Diferente dos maricas daqui.
- Não sou maricas, Mary. - Disse alguma coisa?
Não.
Não vai se sentir solitária, Mary?
Vivendo sozinha?
Você poderia ter um empresário. Alguém para protegê-la.
- Sparrow, pegue uma caneta. - Uma caneta?
Uma caneta.
Pra marcar onde quer ganhar
um ânus novo.
Ela está começando a amolecer.
Obrigado, minha linda.
Quer mesmo fazer isso, Podgie?
Não fique com medo, Michelle.
Tenho suplementos vitamínicos, um estetoscópio.
Vira!
Certo, próxima lata.
Nunca saí do país. Deve ser bem legal.
Bem, não seria tão louco como o que você faz.
Seu vestido é top.
- É lindo, sexy. - Sério?
Uma delícia.
- Delícia? - Com certeza.
- Saúde. - Saúde.
Ovelhas, é?
Nunca pensaria que alguém como você pudesse ficar tão desesperado.
Ovelhas?
Eu não vejo problema.
Gosto de aventuras.
Olhe, eu sei com quem andou falando...
Você é bem sarado.
Mas não como rato de academia. É ótimo.
Seja gentil e me traga uma bebida. Rum.
Sem azeitona.
Sinto muito. Você não faz meu tipo.
Mas eu sou o tipo de todo mundo.
Então as coisas podem ficar bem intensas lá em cima.
É muita pressão. Vidas em jogo.
Quase como roubar bancos.
- O quê? - Não tem problema.
Eu sei de tudo. Você é bem ousada.
Com licença, eu preciso ir matar alguém.
Moça ocupada. Como vai?
- Oi! - Roubo a mão armada?
Não me lembro do que falei,
mas a conversa foi sincera e variada.
A ideia era me favorecer, não me dar um tiro no pé.
E o lance da ovelha?
Era assim que pretendia me ajudar?
Caramba! Salto! Que dor!
Espere, aprendiz de vaqueiro.
Por que tentou arruinar minhas chances?
Por que arruinou as minhas?
Ciúmes?
Quando se trata de mim com garotas, você sempre tenta atrapalhar.
Agora vejo por quê.
Você não precisa da minha ajuda.
Não me pastoreie.
Eu devia ter percebido. Estava claro.
O tempo todo.
Uma faísca.
Saia da frente.
Agora estou lembrando aquele dia na barragem.
Quando éramos pequenos.
Você impediu que eu me afogasse.
E, enquanto estava deitado,
você me beijou.
Eu estava te dando oxigênio!
- Seja o que for, funcionou. - Estava te dando oxigênio!
- Billy! - Admita. Você gosta de mim.
Não curto vaqueiros.
Por que passa tanto tempo com eles?
Juro que vou chutar as suas bolas.
Mais sacanagem.
Você não faz meu tipo.
Então não vai ligar se eu me aproximar assim.
Fique onde quiser, Princesa.
Ou assim.
Você está louco.
Nem se eu ficar...
Perto assim?
Quanto mais perto fica, menos eu gosto de você.
- Isso é estranho. - É mesmo.
Mas talvez a gente possa se acostumar.
Sei lá, talvez, se você ficar.
Esse é o seu plano B?
Eu devo mudar de ideia por que nos beijamos?
- Você é uma cobra. - Eu não planejei isso.
Sabe que não planejo nada.
Meu Deus.
Foi mais do que oxigênio.
Eu devia ter economizado meu ar.
Minha cueca está explodindo, pessoal.
- Preciso ir primeiro. - Eu sou o primeiro.
Não...
- Eu vou primeiro. - Parem de idiotice.
Parem!
Sinto muito, pessoal. É assim que eu curto a vida.
Merda.
O banheiro quebrou.
- Ele me beijou. - Ele o quê?
Espere. Ele te agarrou e te beijou do nada?
Não foi bem assim.
- Você o beijou? - Não, tudo meio que...
Num minuto a gente estava conversando e...
Estávamos conversando...
Nossa! Não estão com nojo uma da outra?
Venha comigo.
Pode me dizer quem beijou quem?
Foi ele, está bem? Ele.
Não acredito.
Ele só fez isso para eu ficar.
Cachorro. Espera...
Talvez ele sempre tenha gostado de você.
- Como? - Bem...
Ele não é um grande comunicador.
Ele tentou me matar hoje.
Talvez seja como ele demonstra afeição.
Devia tê-lo estrangulado.
E é assim que você demonstra a sua.
Vou fingir que ele nunca me beijou.
Luce, você precisa se perguntar: o beijo foi bom?
Não vão embora?
Não, vamos fazer outra rodada.
Esse é o espírito.
Tem muito homem aqui hoje. Está se sentindo com sorte?
Não mesmo.
Não diga isso.
O seu príncipe vai chegar.
E quando acontecer, não deixe ninguém ficar entre vocês.
Ele é seu homem, e você é a mulher dele.
Mary, você só precisa de alguém que veja quem você realmente é.
Você me acha feia.
Corta essa!
Você é um diamante bruto.
Bruto demais.
Deve haver pelo menos um cara de quem você goste aqui.
Perdi alguma coisa?
Como é?
Existe alguma regra nesse fim de mundo?
Uma forma diferente de se comunicar,
porque na civilização, pareceria que você me esnobou.
E se eu esnobei?
Desculpe se estou meio confusa.
Você tem problema de vista?
Não.
- É casado? - Não mesmo.
Gay?
Tem alguma pegadinha aí?
Acho que começamos com o pé esquerdo.
Você parece ser um cara verdadeiro.
Sincero. Humilde.
Como alguém resistiria?
Droga.
Ei, espere. Lucy.
Olha, eu só estava chateado, ela estava lá e...
Sei lá...
- Por que você me beijou? - Não, você me beijou.
- Sem chance! - Não.
Não pode negar que houve lábios e língua do seu lado.
Mentira.
Então pensou em me confundir todo
antes de você ir embora?
E você pensou em me confundir pra que eu não fosse?
Ei, é o cara do circle work.
- Você é muito doido. - É.
Que bela equipe.
Ei, como estou cheirando?
Da forma como me sinto.
Ah, droga.
Já está rolando uma mágica entre mim e a Mary.
Sei.
Não, é verdade. Nós conversamos. Nos conectamos.
E quando se trata da Mary, eu tenho o toque mágico.
Então tudo está funcionando para Sparrow McGee.
Sim, mas ela vai se mudar pra Perth.
Acha que eu deveria ir junto?
O quê?
Para administrar sua carreira de lutadora.
Faria sentido. Outro rato abandonando o navio.
O que há de errado com todo mundo?
De repente, o interior não é bom o suficiente pra vocês.
Estão virando as costas para isso, e pra quê?
Vocês não passam de traidores.
Você nem contou à Mary o que sente, porque é um fracote.
Ei, não diga isso.
Fracote.
Você não deveria dizer coisas assim. É meu melhor amigo.
Amigos não dizem isso.
Vá embora, Sparrow.
Vá embora e não volte.
Estou farto de ficar atrás de uma picape.
Mas você não quer sair daqui, e agora sei por quê.
Porque você tem medo, Billy.
Você tem medo, não eu.
Você é meu melhor amigo. Não sei o que faria sem você.
Você é uma lenda.
- Você que é. - Não, cara, é você.
Você.
O que foi?
Você é uma lenda absoluta.
Não, cara, é você.
- Não, é você. - Que nada.
É você.
Eu vejo seu lado bom, Turps. Nem todos conseguem, mas eu vejo.
Eu vejo.
- Eu te amo, cara. - Eu te amo, cara.
Eu te amo, cara.
Não...
Cara, o que quero dizer...
É que realmente te amo.
Caramba, cara.
Ei.
Eu te assustei?
O quê? Não.
Eu não quis me intrometer nas suas coisas nem nada.
Ficar presa pode deixar muitas cicatrizes.
- Saúde. - Saúde.
Oi, pessoal.
Vou cantar uma música para vocês...
Está bom.
- Sobre o amor. - Dois.
Uma música e só.
É a mãe do meu bebê.
Ela é maravilhosa!
Qualquer lugar aqui é...
Cara, eu estou bem. Ótimo!
É!
Vamos dançar.
Oi, amigo. Como vai? Está se divertindo?
- É, estou me di... - Hora de dar
tchau.
Mas eu não vou... Está tudo bem.
Vamos, Billy.
- Boa decisão. - Boa noite, Billy.
Tudo bem!
Hora de ir dormir. Diga tchau.
E daí que nunca fez faculdade?
Eu larguei no primeiro ano. Muita leitura.
Ei. Não. Está tudo bem.
Se não terminou a faculdade, como se tornou piloto?
Calado!
Na verdade, não sou piloto.
- Faço parte da tripulação. - Comissário de bordo?
Preferimos o termo "engenheiro de conforto no voo".
É melhor do que aprendiz de vaqueiro.
Estou ansioso para ver suas armas.
Você não perde tempo.
Certo.
Dancem no meu lindo chuveiro dourado.
É o primeiro moinho de cerveja do mundo!
É assim que o céu deve ser.
É a melhor engenhoca do Sparrow até agora!
Até a cerveja acabar.
A última lata. A do recorde.
Vamos lá!
- Concentração. - Você está bem?
Acho que já bebi demais.
Não chegamos tão longe para você fracassar.
Boof, ele já bebeu demais.
Está bem!
- Podge... Darren. - O quê?
Você sabe que eu te amo desde que o meu coração começou a bater.
- Nossa! - Sente-se, Michelle.
Bem, teve um paciente durante o meu plantão no hospital.
Ele estava morrendo. Foi horrível.
E o último pedido dele antes de morrer foi fazer amor com uma bela mulher.
Você é uma bela mulher.
Não entendeu?
Eu não pude dizer não para um moribundo.
- Então ele morreu? - Não.
Ele melhorou e voltou para Wangaratta.
Essa não é a questão.
E quanto ao bebê?
- O bebê está bem? - Sim, o bebê está bem.
Mas, Darren, ele não é seu.
Tudo bem.
Você ouviu o que eu disse?
- O bebê não é seu. - Mas é seu.
O que...
É o bastante para mim.
Além disso, acho o máximo você querer transar toda hora.
Eu te amo, Podge.
Nós somos a melhor equipe de todas.
Já cansei de cerveja.
Tenho uma coisa melhor.
Ei, parou.
- Ei, cadê a cerveja? - O que está acontecendo?
O quê? Não.
É melhor consertar essa coisa.
Não se preocupem. Tem muito mais cerveja.
Não tem mais cerveja.
Pessoal, se quiserem cerveja, é só chupar das suas roupas,
e isso também ajuda a tirar as manchas.
Você usou toda a cerveja.
- É. Precisamos de cerveja. - Cerveja!
Olha, pessoal, eu não mexeria comigo. Foi uma noite muito emotiva.
E o que vamos fazer a respeito disso?
Briga na lama?
Muito justo.
Briga na lama!
Ele é um cara durão, não acham?
Não exatamente.
Minhas pernas estão tremendo de transar com sua mãe a noite toda.
- E com a sua também. - Temos a mesma mãe.
Mas acho que não o mesmo pai?
O quê?
Valeu, Billy.
Nada de novo.
Essa foi a aula de quebrar a sua cara.
Mary, preciso dizer uma coisa.
Você é a maior...
Mary, estou muito contente por termos passado um tempo juntos.
Você é tão...
Você é uma deusa. Uma princesa.
Do que me chamou?
Por que teve de dizer o nome dele?
Conhece um cara chamado Princesa?
Desculpe. Não posso fazer isso.
Espere. Não pode ir embora.
- Sinto muito. Não é culpa sua. - Pois é!
Não vá. Por favor, volte.
Eu nunca vou voltar.
Garotas.
Por mim, tudo bem.
Eu sou o Nic.
Mary.
Você é linda, e eu te amo.
Você é minha mulher. Eu sou seu homem.
Aguenta essa.
Eu consegui, Billy. Me declarei. Está valendo.
Sempre soube que conseguiria, amigo.
Quando a gente tem certeza, é assim.
Calma.
Calma, Billy. Qual é.
Não precisa lutar com violência.
Ei, Bill. Qual é, cara.
Chega!
Bill!
Jesus.
Você podia ter me machucado, idiota.
A noite passada foi...
- Não me lembro de nada. - Eu também não.
Mas digo uma coisa.
Vou voltar no ano que vem.
Com certeza.
Seu ficante deu no pé?
Ele não é meu ficante.
O que acontece no cercado, fica no cercado.
Não aconteceu nada no cercado.
Não precisa explicar.
- Ouça... - Eu começo.
Andei pensando.
Eu também.
Fiz papel de idiota.
E estou atrapalhando você.
Você sempre quis ir embora.
Então, vá.
Você é um idiota.
- Acabei de dizer isso. - Um tonto mascador de capim.
Essa é nova.
Mas você não é um babaca.
Pode vir comigo.
Eu não sei o que houve ontem à noite,
mas alguma coisa aconteceu.
Billy, você sempre esteve comigo.
Não sei como será a vida sem você.
Acho que não vou gostar.
Então, fique.
Eu adoro esse lugar, mas preciso de mais.
Também vai precisar.
Venha comigo.
Não posso.
- Por que não? - Porque eu te deixaria maluca.
- Arruinaria tudo pra você. - Billy...
Luce, você vai se dar bem aonde for.
Mas pra mim,
não dá pra melhorar.
Você quer usar a roda livre,
então vamos usá-la.
Nós fomos felizes juntos.
Deixe pra lá, Luce.
Eu já me decidi.
Vou ficar aqui.
Você decidiu?
Eu sou o homem dessa relação.
Mary.
Barril de biscoito.
Ei, sabe, tem um...
Tem um período de descanso.
Eu descansei, com certeza.
E quanto à vida de soldado?
- O e-Vaca é o futuro. - É.
- Não é mesmo, Rooter? - É.
E, claro, vou precisar do JJ para dar apoio moral.
Não, eu vou. Taylah também.
O quê?
Vou ser atiradora de elite.
Essa é novidade pra mim.
Aí está, Shaz.
- Parece que o amor salvou o dia. - É.
Isso e você levou uma tremenda surra também.
Verdade.
Nunca mais, maninho.
Não foi isso que eu quis dizer com "verdadeiro".
Eu acho...
Que vou entrar num clube de tiro.
Você é mesmo adotado.
É, o motor morreu!
O motor morreu!
Ei, Billy.
Adivinha.
Mary e eu vamos ficar.
Foi minha ideia, e ela aceitou.
Cadê a Luce?
Caramba.
Sei que o amor não é fácil.
Veja só a Mary e eu.
Mas eu sempre imaginei, sabe?
Você é aprendiz de vaqueiro.
Lucy é aprendiz de vaqueira.
Pensei que vocês fossem feitos um para o outro.
E aquele dia na beira do rio, quando ela te deu o beijo da vida?
Mágico!
Há anos me diz para agir como homem com a Mary, mas e você?
Você nem conta pra Lucy como...
Billy?
Corra, Cabeção!
Corra! Vá atrás dela!
Cacete de agulha.
Está valendo.
Vai acontecer!
Billy e Lucy! Vai acontecer!
Para a velha pedreira!
Billy e Lucy!
- Droga. - Vamos!
Vai!
Vamos, Michelle.
Estão indo pra pedreira!
Você está bem, querida?
Ei, esperem.
- Sparrow! - O Billy vai tentar.
- Para a pedreira. - É!
Ele vai lutar pelo amor de sua vida!
Eu sabia! Lá estão eles!
Ai, meu Deus. A Susan Preguiçosa.
- É! - É!
Não pode me pastorear.
Quero ficar com você.
Não me importa como nem onde.
De cidade a cidade. Sydney.
Desde que seja com você.
Eu te amo, Lucy.
Não dá pra ficar melhor do que você.
Não banque o sentimental comigo, Princesa.
Me abrace.
É amor.