Era uma vez, neste mesmo planeta, sob este mesmo Sol,
muito antes de você...
Antes do macaco e do elefante também,
antes do lobo, do bisão e da baleia,
antes do mamute e do mastodonte, na época dos dinossauros.
Vamos!
Havia dois tipos de dinossauros.
Uns tinham dentes planos e comiam folhas de árvores,
outros, com dentes afiados, comiam
carne e caçavam os Comedores de Folhas.
Mas aconteceu que as folhas começaram a morrer.
Os poderosos animais, que pareciam dominar a Terra,
eram, na verdade, dominados pelas folhas.
Desesperados por comida,
manadas de dinossauros rumaram a oeste,
em busca do Vale Encantado, um lugar ainda verde e exuberante.
Era uma jornada para a vida.
Uma marcha cheia de perigos.
Os Tiranossauros espreitavam as manadas,
esperando pegar algum que se perdesse.
Os Comedores de Folhas só paravam para chocar seus filhotes.
Mamãe.
Alguns nasciam aparentemente sem medo.
Porém, até nascer de um ovo podia ser perigoso.
Uma das manadas teve apenas um filhote,
sua última esperança para o futuro.
Ele recebeu o nome de "Littlefoot".
Estou aqui.
Não tenha medo. Apareça.
O restante da sua manada era sua mãe e seus avós.
Ele os conhecia pelo olhar, pelo cheiro e pelo amor.
Ele sabia que sempre estariam juntos.
Cuidado, meu Littlefoot.
Lindo Littlefoot.
Mãe, só tem isso para comer?
Desculpe, meu bem. A terra tem mudado tanto.
Por isso, devemos caminhar o mais longe possível todos os dias,
até chegarmos ao Vale Encantado.
Littlefoot, rápido, venha aqui.
Olhe ali em cima.
Uma folha-estrela.
É muito especial.
Uma folha-estrela!
É muito especial. Ela o ajudará a crescer forte.
Aonde estamos indo há muitas dessas folhas.
Vamos andando.
O Vale Encantado é cheio de comida verde como esta,
mais do que você aguentaria comer,
e mais água limpa e fresca do que aguentaria beber.
É um local lindo e maravilhoso,
onde podemos viver felizes com muitos outros de nós.
Oba, quando chegaremos lá?
O círculo brilhante deve passar sobre nós várias vezes,
e devemos segui-lo todos os dias até onde ele toca o chão.
Já viu o Vale Encantado?
Não.
Então como sabe que ele existe?
Há coisas que se veem com os olhos e outras, com o coração.
Não entendi, mamãe.
Mas vai entender, filhinho.
Littlefoot, não vá para muito longe.
Ei!
Do que está rindo?
Littlefoot.
Vamos, Saura.
Tricórnios nunca brincam com Pescoçudos.
Littlefoot.
Tricórnios nunca brincam com Pescoçudos.
Pescoçudo?
Mãe, o que é um Pescoçudo?
É o que somos, meu bem.
Por que não posso brincar com aquele Tricórnio?
Estava divertido.
Todos nós andamos com nossa espécie.
Os Tricórnios, os Rabos de Esporas, os Nadadores e os Voadores.
- Nunca fazemos nada juntos. - Por quê?
Porque somos diferentes. Sempre foi assim.
Mas por quê?
Não se preocupe tanto.
Quando chegarmos ao Vale Encantado, haverá muitos Pescoçudos
para brincar com você.
Eu queria já estar lá.
Ainda está longe,
depois da grande rocha que parece um Pescoçudo
e das montanhas de fogo.
Ainda está longe, mas chegaremos lá.
Ei, sapo, volte!
Ei.
Você de novo? Vá embora! Esse sapo é meu.
Eu vi primeiro.
Mas ele está no meu lago.
Aqui.
Que divertido!
Um Tiranossauro!
Socorro!
Mãe! Socorro!
Vão.
Por aqui.
Volte. Você está no caminho errado!
- Mãe? - Fujam!
Cuidado!
Socorro!
Mãe!
Papai!
Os continentes se chocavam naquela época,
causando terremotos que rachavam a terra.
As manadas eram separadas e as famílias, divididas.
Littlefoot foi separado de seus avós.
Saura!
Mamãe! Papai!
Saura ficou em um lado da divisão,
e seus pais ficaram no outro.
Mãe!
Mãe, cadê você?
Mãe!
Mãe?
Por favor, levante-se.
Não sei se consigo, Littlefoot.
Consegue, sim. Levante-se.
Meu querido Littlefoot,
você se lembra do caminho até o Vale Encantado?
Acho que sim, mas por quê? Você estará comigo.
Estarei com você, mesmo que você não me veja.
Como assim? Eu sempre consigo ver você.
Littlefoot, deixe seu coração guiar você.
Ele sussurra. Por isso, ouça com atenção.
Mãe?
Ei!
O que está havendo aqui?
Qual é o seu problema? Você não se feriu.
Não é justo. Ela não poderia ter feito isso.
Era um Tiranossauro. A culpa é toda dela.
- Culpa de quem? - Da mamãe.
Entendo.
Por que me afastei tanto de casa?
Não é sua culpa, nem da sua mãe.
Agora, preste atenção no velho Rooter.
É, mas...
Não é culpa de ninguém.
O grande ciclo da vida começou,
mas entenda, nem todos nós chegamos juntos ao fim.
O que farei? Sinto tantas saudades dela.
E sempre sentirá, mas ela estará com você,
desde que você se lembre do que ela lhe ensinou.
De certo modo, nunca estarão separados,
pois ainda fazem parte um do outro.
Minha barriga dói.
Isso também passará com o tempo, meu amiguinho.
Só com o tempo.
No início, Littlefoot só pensava em sua mãe.
Ele mal notava sua fome e se esqueceu do Vale Encantado
e de que tinha que chegar lá de alguma forma.
Littlefoot.
Querido Littlefoot,
lembra-se do caminho até o Vale Encantado?
Siga o círculo brilhante até depois da
grande rocha que parece um Pescoçudo
e das montanhas de fogo.
Estarei no seu coração, Littlefoot.
Deixe seu coração guiar você.
Mãe.
Mãe!
Mãe! É você!
Espere, mãe!
Foi aí que Littlefoot teve certeza de que estava só e que,
embora o Vale Encantado fosse longe
e a jornada, perigosa, ele teria que achar o caminho.
Ou o elo da vida se romperia.
Saura!
- Olá, Saura. - O que você quer?
Nada. Aonde está indo?
Vou procurar os da minha espécie. Eles estão do outro lado.
Já olhei em todo lugar aqui. Não dá para passar para o outro lado.
Você talvez não.
Espere! Estou indo para o Vale Encantado.
Poderíamos ajudar um ao outro.
Um Tricórnio não precisa da ajuda de um Pescoçudo.
Pelo menos não ficaríamos sozinhos.
Quando eu achar minhas irmãs, não estarei sozinha, então vá embora.
Os Tricórnios são muito perigosos.
Eles só falam com outros Tricórnios
e só viajam com outros Tricórnios.
Olá.
Eu disse olá.
Qual é o seu nome?
Talvez você ainda não saiba falar.
Você não sabe de nada, não é?
Pescoçudos não falam com seja lá quem você for.
Eu? Também sou Pescoçuda. Viu? E meu rabo é tão longo quanto o seu.
Tudo bem.
Não sou uma Pescoçuda. Sou uma Bico-chato, mas estou muito só.
Muito mesmo.
Perdi minha família no grande terremoto.
- Quer vir comigo? - Claro!
Sim, sim, sim! Eu quero!
Tudo bem. Vamos.
Mas tem que manter o ritmo.
Manterei. Juro.
Aonde estamos indo?
Ao Vale Encantado.
Não vou parar até achar meus avós.
Acha que minha família também foi para o Vale Encantado?
Talvez. Minha mãe disse que todas as manadas estão indo para lá.
Tomara. Tomara. Tomara.
Meu nome é Littlefoot.
O meu é Patassaura. É isso mesmo.
Isso, isso, isso.
Não pise a rachadura, ou cairá com sua cabeça dura.
É minha barriga reclamando.
A minha também.
Como será o gosto disto?
A planta está falando.
Não está, não.
Você não deveria comer plantas falantes. Não, não e não.
Quem é você?
Meu nome é Petrúcio.
Petrúcio, é? Que nome engraçado.
Eu voei?
Não. Você caiu.
Eu caí?
Você não sabe voar? Como subiu até lá?
Sei escalar.
Mas você é um Voador, não um caidor.
Voar é difícil.
Aposto que sim. Nós não conseguimos.
Não conseguimos mesmo.
Quietos.
Fiquem abaixados.
Ei! Petrúcio! Saia!
Que linda cabeça chata você tem, Cabeça-chata.
Meu nome não é Cabeça-chata. É Littlefoot.
Littlefoot?
Vai ficar aí em cima?
Sim.
Mas não pode. Está rasgando minha folha-estrela.
Ela é muito especial. Muito mesmo. A mãe dele que lhe deu.
Foi sim.
Presente de mãe é muito importante. É, sim. Deixe que eu guardo.
Não deixarei ninguém tocar.
Isso, Petrúcio, guarde bem. Isso, isso, isso.
Não, não e não. Não sou carregador. Saia!
Você é um voador. Agora, comece a voar.
Mas...
Abra suas asas, Petrúcio! Abra!
Não! Não consigo!
Você consegue voar!
Agora abra essas asas magrelas!
Mais alto, Petrúcio! Como um Voador!
Perigo!
Onde, Petrúcio?
Ali na frente!
Saura! É você!
O que houve? Por que está tão assustada?
Assustada? Eu?
Por que estão tão assustados?
Não estamos assustados. Estamos?
Não, não.
Então deveriam.
Eu poderia estar com os outros Tricórnios,
mas preferi voltar para alertar vocês.
Eu encontrei o Tiranossauro!
Tiranossauro!
Qual é, Saura, o Tiranossauro está morto.
Ele caiu naquele enorme abismo.
E foi lá que ele me encontrou.
Querida e valente Saura.
Sim, sou valente.
O Tiranossauro está morto!
Meu pai falou que os Cabeças-chatas têm cérebros bem pequenos.
Eu estava sozinha com ele na escuridão,
só eu e o Tiranossauro.
Dava para ouvir sua respiração.
Pude ver aquele grande e horrível olho me procurando.
O que você fez?
Cheguei bem perto dele.
Olhei diretamente nos olhos dele
e falei...
Patassaura!
Olá.
Olá?
Tem que sair daí. Tem, sim. Está atrasado.
Está, sim. Isso, isso, isso.
Saia! Você está sozinho. Não está com medo?
Estamos indo para o Vale Encantado. Pode vir conosco. É, pode sim.
Você é um Rabo de Espora, então o chamaremos de "Espora".
Patassaura!
Então, os cinco famintos dinossauros partiram para o Vale Encantado.
Nunca houvera uma manada assim antes,
um Pescoçudo, uma Tricórnio, um Voador,
uma Bico-chato e um Rabo de Espora,
todos juntos, sabendo que, se perdessem o rumo, morreriam de fome
ou acabariam nas garras do Tiranossauro.
As folhas-estrela crescem onde há muita água.
Se seguirmos esta água...
Não tem comida verde aqui, e ainda tenho fome.
Também estou com fome.
Consegue farejar algo?
Sinto cheiro...
Sinto cheiro
de Patassaura.
Sente o meu cheiro?
Sinto cheiro de água. Sinto cheiro...
Folhas-estrela!
Olhem! Comida verde!
O Vale Encantado! Eu o achei!
Saura, pare!
Eu achei!
Terremoto!
Temos que sair daqui!
Por ali! Vamos!
Socorro!
Espora, depressa!
Patassaura, Espora, saiam daí!
Estão comendo nossa comida!
Olhem o que estão fazendo! São tão gulosos!
E quanto a mim? Ainda tenho fome!
Está com fome? Eu estou igual a um saco vazio.
Estamos no Vale Encantado e ainda não achamos comida verde.
Teremos fome para sempre.
Não, Petrúcio. Saura se enganou. Este não é o Vale Encantado.
Não tem nada de Encantado aqui.
Não, não e não.
É melhor descermos para ver se sobrou alguma coisa.
Petrúcio, você acha que consegue voar até lá e...
Não!
Petrúcio, não fique triste. Está tudo bem. Muitas coisas não voam.
Rochas, árvores, galhos, Espora.
- Ei! - Não!
Patassaura, empurre Petrúcio em direção aos galhos.
Certo, Espora, devagar.
Isso. Ei, vá devagar!
Vocês quatro estão tão ridículos.
Patassaura, Petrúcio, desçam aqui! Temos comida verde!
Voe, Petrúcio!
Voe, Petrúcio! Bata as asas!
Eu voei?
Vamos, Saura. Temos comida verde.
Eu sei arranjar minha própria comida verde.
Viu? Sei cuidar de mim mesma.
Sozinha.
E não tenho medo de ficar sozinha!
Sei meu caminho e não tenho medo do Tiranossauro!
Espero que ele não coma nenhum de vocês.
Não se preocupe. Não existe nenhum Tiranossauro.
Tiranossauro! Espora.
Não existe nenhum Tiranossauro.
Acorde. Acorde!
Acorde!
Ei, pare com isso.
É o Tiranossauro.
Saura, pare com isso.
- Ele vai nos comer. Fujam! - Pare! Volte aqui!
Não olhem para trás! Continuem!
Acredita em mim agora?
Desculpe. Estamos a salvo agora.
Ninguém está a salvo com você.
Olhem, é a rocha que parece um Pescoçudo,
como minha mãe falou.
Estamos no caminho certo, rumo ao Vale Encantado!
Littlefoot havia se enganado quanto ao Tiranossauro,
mas os outros o seguiram.
A única esperança deles era chegar até o Vale Encantado,
e apenas Littlefoot sabia o caminho.
Vamos. Levantem-se.
Estamos no caminho certo. Temos que continuar seguindo.
Vocês não podem desistir agora.
E se o Vale Encantado estiver logo depois destas rochas?
Apesar de feridos e cansados, Littlefoot não os deixava parar.
Ele nunca tinha visto o Vale Encantado,
mas seu coração dizia que estava perto.
Lá de cima, eles certamente o contemplariam.
Este é seu Vale Encantado? Você ficou louco.
Estou indo embora.
Saura, temos que continuar seguindo o círculo brilhante.
Seguirei o caminho fácil desta vez.
Mas é o caminho errado.
Quem disse?
Minha mãe.
Então ela também era uma Pescoçuda burra.
Retire o que falou.
- Nunca. - Retire!
Não!
Espora!
Espora, pare!
Não caia!
Sua...
Solte minha pata!
Espora.
Retire o que disse!
Então vá pelo caminho errado.
Nunca a quisemos conosco, mesmo.
Vamos. Temos que continuar.
Vamos.
O caminho de Saura é mais fácil.
Também acho.
Cabeça-chata, espere!
Não fique bravo. Espere!
Saura, espere por nós! Vamos com você, Saura!
Saura, Espora, esperem!
Queria que Littlefoot estivesse conosco agora.
Eu também.
Espora.
Espora, não pare. Temos que continuar juntos.
Saura, eu...
Saura, Patassaura! Socorro!
Socorro, Saura!
Saura, cadê você?
- Littlefoot! - Patassaura!
Socorro, Littlefoot!
Aguentem firme! Estou indo!
Littlefoot!
Rápido, por aqui!
Petrúcio! Aguente firme!
Socorro!
Cabeça-chata!
Patassaura! Espora!
Petrúcio, estou tão feliz.
Segure o Petrúcio!
Socorro, Patassaura!
Petrúcio, puxe!
Petrúcio.
Socorro!
Fique longe de mim!
Pare! Me solte! Socorro!
Socorro! Petrúcio, Espora, Patassaura!
Saura, somos nós.
Eu sabia disso o tempo todo. Sabia, sim!
Saiam da minha frente.
Saura?
Saura, volte aqui!
Saura continuava orgulhosa demais para
admitir que estava no caminho errado.
Tiranossauro!
É o Tiranossauro.
- Vamos nos livrar dele para sempre. - O que faremos?
Vamos atraí-lo para a parte funda do lago.
Ele não consegue nadar com braços tão finos.
Eu e Espora subiremos para empurrar aquela rocha na cabeça dele.
Aí ele cairá na água.
Petrúcio, assobie quando ele estiver bem onde a água fica escura.
Agora precisamos de uma isca.
Eu?
Não. Não, não e não.
- Patassaura! - Patassaura!
Espora, empurre com toda sua força!
Petrúcio!
Estou voando!
Socorro!
Petrúcio!
Estou indo!
Saura, você voltou!
Ele era meu amigo.
Pobre Petrúcio.
Pobre, pobre Petrúcio.
Petrúcio.
Parem! Estão indo sem Petrúcio?
Petrúcio.
Petrúcio, você está a salvo!
Isso, isso, isso! Isso, isso, isso!
Littlefoot.
Mãe!
Littlefoot.
Mãe?
Tentei fazer o que você mandou,
mas é difícil demais.
Nunca acharei o Vale Encantado.
Mãe. Mãe!
Não vá embora, mãe!
O Vale Encantado.
Saura, Espora, Patassaura, Petrúcio, aqui!
Littlefoot, você encontrou!
Isso, isso, isso.
Conseguimos. Achamos juntos!
O Vale Encantado era tudo que eles jamais sonharam,
uma terra verdejante, de folhagem e vida.
Havia cachoeiras, campinas
e bastantes folhas-estrela para comerem para sempre.
E, pastando nelas, suas famílias.
Este é nosso novo irmão, Espora.
Mamãe, sou um Voador!
- Papai! - Saura?
Papai.
E Littlefoot finalmente encontrou seus avós,
os mesmos rostos adoráveis que ele havia visto quando nasceu.
Littlefoot! Vamos. Corra.
E todos cresceram juntos no vale,
geração após geração,
sempre contando a história da jornada
dos seus ancestrais até o vale...
Há muitos e muitos anos.
Tradutor: Makoto Yamamoto, Deluxe