Aonde você foi, Wally?
Procuro você pelo mundo
Vamos viajar pelo mundo Chegaremos à lua
Pulamos as ondas do mar E descobrimos algo novo
Aonde quer que vá Encontrarei você
Aonde você foi?
Onde está Wally?
Desculpa, Woof!
Você pula alto, mas não tanto.
Soltar pipas é tão divertido, Wally.
Com certeza. Olhem minhas manobras, jovens viajantes.
Este é o "oba!"
Este o "eba!".
E o "oba, oba, eba!"
Depois uma pirueta simples com um pouco de eba!
Depois o agradável "oba, oba, eba, oba!" invertido
e vendado.
Mago Barba Branca, cuidado!
Ai!
Parece que usei um oba quando deveria ser eba.
De onde veio a outra pipa? Não é nossa.
Olá, viajantes.
Odlulu?
Olá, viajantes.
E o furão.
Vi vocês empinando pipas
e pensei em mostrar quem são os melhores do mundo...
Árvore.
- Ótimo. - Não se preocupe.
Vou fazer uma invenção para descer a pipa.
E podemos empinar pipas junto.
- Vamos, Wenda! - Parece uma ótima ideia, Wally.
Vou pegar limonada enquanto isso.
Espero que eles voltem rápido Fritz.
Tenho tantas manobras com a pipa para mostrar.
Especialmente, o oba, oba, eba.
Ah, não consigo esperar por mais tempo.
Fritz, para descer a pipa vamos precisar de algo alto
e forte.
Uma escada?
Não. Não é uma escada.
Algo ainda melhor.
Vem comigo, Fritz.
Tive uma ideia.
Não se preocupe.
O pipapanhador do Wally vai trazer a pipa para abaixo?
- Onde eles foram? - Ok, viajantes.
Limonadas para todos... e eles se foram.
Cadê Odlulu?
Só mais um pouco, Fritz. Estamos quase lá.
- Onde? - Aqui.
- Hum? - Exatamente.
Para pegar a pipa,
lembra que eu disse que usaríamos algo alto
e forte para pegá-la?
Como uma escada?
Não. Não como uma escada.
Isso é muito complicado.
Vamos usar a chave acorda troll!
Uma chave mágica que acorda trolls gigantes adormecidos!
E quando eu acordar um trolls, ele vai buscar a pipa.
Está vendo, Fritz? Simples!
E que melhor lugar para achar um troll gigante
do que a terra dos trolls, elfos e fadas?
Islândia!
Os islandeses acreditam que estas formações rochosas...
são na verdade trolls petrificados pela luz do sol.
- Hum? - Bem, Fritz,
Só há uma maneira de descobrir a verdade!
Olha, Fritz! Funcionou.
Um troll de verdade.
Quem é você? Você é minúsculo.
Não sou pequena. Sou Odlulu.
E este é o Fritz.
Oi?
Você vai ser perfeito para nos ajudar a soltar pipa.
Ajudar? Gosto de ajudar.
Sou Helka, a melhor ajudante da Islândia.
- Basta perguntar a qualquer um. - Não é.
Dois trolls?
Oliver, o que está fazendo?
Finalmente, livro do seu ronco.
Eu não ronco.
Ronca, sim.
Soa familiar?
Oliver!
Ei, Helka? Quem é?
É meu irmão, Oliver, o pior ajudante da Islândia.
- Sou nada! - É sim!
Oi, trolls?
Odeio interromper, mas preciso de um troll
para me ajudar.
Alguém alto e forte.
Bem, definitivamente, sou eu.
Sou muito mais alta que Oliver. Viu?
Ela está em cima de uma pedra.
Que pedra?
Ei!
Bem, se procura por alguém forte, sou muito mais forte que Helka.
Observe-me esmagar esta pedra com minhas próprias mãos.
As rochas são duras.
Pare de rir, Helka! Ela gosta mais de mim.
Sem chance. Ela gosta mais de mim.
Ah, é?
Bem, trouxe flores para ela.
Eca!
Agora ela gosta mais de mim.
Ah, é? Bem, trouxe uma árvore para ela,
que é maior e melhor que flores.
Agora ela gosta mais de mim.
- Hum, bem... - O que mais você quer, Odlulu?
O que mais você quer, Odlulu?
O que você mais gosta?
Bem, vamos ver.
Gosto de coisas brilhantes e borbulhantes, doces, amo chapéus,
e objetos amarelos e pretos, é claro.
Gosto de muita coisa legal. Hum?
Helka? Oliver?
Ah, trolls!
Tudo bem, Fritz.
Deve ter mais trolls neste país
que podem tirar a pipa da árvore.
Vamos remar de volta a cidade e procurar alguns.
Vou achar as coisas favoritas dela,
e ela me fará seu ajudante especial.
Não, eu vou achar as coisas favoritas da Odlulu,
e ela terá que me tornar a ajudante especial dela.
- Sou um nadador mais rápido. - Não, eu que sou.
Você pulou antes de mim.
Nossa! Dois trolls barulhentos estão soltos em Reiquiavique.
Tente dizer isso duas vezes rápido.
Veja por si mesmo.
Trolls verdadeiros em Reiquiavique?
- Reiquiavique? - É, a capital da Islândia.
Mas como?
Trolls gigantes não são reais, Wally.
É verdade, Wenda.
Mas para uma ilha pequena, o país tem lendas famosas
que são uma grande parte de sua cultura.
Grifos, gigantes e até dragões.
Não se esqueça de Huldufolk.
Huldufolk?
Sim. Elfos islandeses míticos.
Raramente visto, mas se achar um,
ele trará boa sorte, se você fizer boas ações para ele.
O povo acredita que rochas, montanhas e colinas...
são na verdade trolls petrificados
pela luz do sol.
Mas essas lendas são apenas...
Bem, lendas divertidas, passadas entre as gerações.
Nunca ouvi falar de trolls gigantes ganhando vida.
Deve ser algum tipo de piada.
Brincalhões fantasiados se divertindo.
Você provavelmente está certo, Wenda.
Só há um modo de ter certeza.
Hora de ir à Islândia, jovens viajantes,
e desvendar o mistério.
Boa caçada aos trolls!
- Preparar? - Apontar...
Viajar!
Bem, Wenda, diga "bom dia", ou "godan daginn"
para Reiquiavique, Islândia.
Algum sinal dos brincalhões fantasiados?
Wenda, lá!
Mocinha, mocinho,
vou pedir de novo para usarem as sacolas de doces,
e não as bolsas que vocês trouxeram.
São nossos trolls.
Agora é ver quem está por trás desta brincadeira.
Olha, Oliver!
Marshmallows cobertos com chocolate. Ela vai amar.
Isso é bom, mas não tão bom quanto meu alcaçuz.
Ela amará mais os meus.
Eles têm marzipan neles.
Ei, não é justo.
Eu não vi esses.
Ela vai me tornar o ajudante dela.
Não se eu pegar mais doces.
Parece que vocês deixaram algo cair.
Acho que vou pegar uma vassoura então.
Uau! Aquelas fantasias são muito boas.
Tão realistas, Wally.
Wally?
Onde está Wally?
Aqui, Wenda.
Eu tinha que olhar mais de perto.
Sem zíperes ou ganchos.
Ou estas fantasias são muito boas...
ou estes trolls são...
Reais? Mas como é possível?
Não sei. Mas temos que descobrir e pará-los.
Certo. Se pelo menos tivéssemos um tipo de corda.
- Ou alcaçuz? - Ei, achei mais alcaçuz.
Ah, não.
Não é justo. Isto é meu.
Achado não é roubado.
Definitivamente,
não são fantasias.
É. Parece que a Islândia tem um problema real com trolls.
Um problema bem grande com trolls.
Estão lá.
- Peguei um. - Peguei...
dois!
E os meus são bem brilhantes!
Ela adora objetos brilhantes.
O que estão fazendo?
É espato da Islândia. Os vikings os chamavam de pedras do sol.
Mas o que eles querem fazer com eles?
Não sei.
Primeiro pegaram doces.
Agora estão pegando cristais.
Não faz sentido.
Ela vai amar isto. E vai me tornar sua ajudante.
- Ela? De quem estão falando? - Talvez da mãe deles?
Não me diga que ainda crescem mais.
Uau! Olha isto.
Nossa! Mas o que é?
Um chapéu. Vou dar a ela um chapéu novo e bonito.
Ela com certeza vai me tornar seu ajudante.
Não! São ninhos de papagaio-do-mar com ovos.
Eles não deveriam incomodá-los.
Eu vou dar um chapéu ainda maior.
Está vendo? É muito bonito.
Os chapéus são dos pássaros.
Ok, fiquem com os chapéus. Desculpem-me.
Vamos, Oliver. Temos mais o que pegar para ela.
Eles deixaram os ninhos na praia em vez do abismo em que estavam.
Precisamos devolvê-los.
Segurem os bicos listrados, papagaios.
Deixa comigo.
Não se preocupem, todos estão de volta.
Sãos e salvos no berçário dos papagaios.
De nada.
- Bom trabalho, Wenda. - Obrigado.
Mas ainda precisamos pará-los.
Disseram ter mais itens para "ela".
Só queria saber quem é "ela".
Essa ideia de fazer outro troll pegar a pipa...
não está funcionando.
Precisamos de um plano B.
Alguma ideia?
Bem, uma escada?
Não. Uma escada, não.
Complicado demais. Não tenho uma Chave de Escada.
Olha.
Odlulu, Odlulu olha!
Fritz, genial!
Sempre penso melhor
quando tomo um banho relaxante na piscina.
Hum?
Cachorros-quentes Pylsur.
Vendemos cachorros-quentes Pylsur.
Cachorros-quentes Pylsur.
Não acredito.
Um elfo Huldufolk de verdade.
Quem, eu?
Diga-me, as lendas são verdadeiras?
Se eu fizer boas ações para você, vai me trazer boa sorte?
Sim.
Então o que posso fazer por você?
O que você quiser é seu.
Peixe seco harofiskur, como mamãe costumava fazer.
Cheira tão mal e delicioso.
Uau! Olha este lugar, Oliver.
Tantas coisas legais.
Olha, janelas para os olhos!
Igual Odlulu usa no rosto.
Isto é legal.
Pare com isso.
Sabe que sinto cócegas no cérebro.
Dê-me essas coisas para os olhos.
É, isso não é bom!
Tem algo nas lendas islandesas sobre como pará-los?
Wally?
Onde estão o Wally?
Aqui, Wenda.
Com fome, Wally?
Eu não.
Mas os trolls estão. Vi eles comendo este peixe seco.
Se os usarmos para afastá-los do mercado,
podemos prendê-los.
- Prendê-los com o que? - Com isso.
O chapéu pegador do Wally.
Vão seguir o rastro do peixe até o centro do chapéu.
Então puxo a corda, prendendo-os dentro.
Tem muito espaço para os trolls.
E vamos tirá-los da cidade sem problemas.
Ótimo plano, Wally.
Muito bem, trolls. Hora do lanche.
Helka, está sentindo este cheiro?
Estou, fedorento e delicioso.
Ok, Wally, lá vem eles.
Prepare o pegador.
Ei, isto é meu.
Não, eu achei primeiro.
Acho que não aprenderam a dividir ainda.
Acho que está certa, Wenda.
Mas só preciso que fiquem no centro para ativar a armadilha.
Quase lá.
Agora, Wally.
Peguei a maior parte.
Achei estes objetos legais.
Agora com certeza ela vai me escolher.
Não é justo, Helka.
Mais pássaros?
Não são mais pássaros, olhe.
São amarelo e preto.
Ela disse que gosta de amarelo e preto.
- Ela vai adorá-los. - Ótima ideia.
- Vou pegar um. - Ei, foi minha ideia!
Espera, Wenda. Eu sei quem está por trás disso.
Objetos brilhantes, chapéus bonitos,
doce?
Ônibus preto e amarelo?
Odlulu.
Ai, que bom!
Só preciso esperar por uma ótima ideia
de como tirar a pipa da árvore.
Odlulu.
- Hum? - Somos nós.
Lembra, Helka e Oliver?
E olha o que trouxemos.
Hum...
Obrigado?
Cristais brilhantes.
Doce.
Essas coisas grandes de metal com faixas amarelas e pretas.
E janelas para os olhos.
Achei primeiro.
E o que achei é bem melhor do que os dela.
Então você escolhe minhas coisas, e posso ser seu ajudante.
Ei, ela não disse isso.
Porque eu vou ser a ajudante dela.
Ok, ok...
Helka,
Oliver,
porque vocês não esperam ali
e deixem eu me secar por um momento?
Então podemos conversar sobre isso.
Esta fonte termal está lotada o suficiente.
Em dias como este, eu gostaria de ter minha própria fonte.
É para já, Odlulu.
Sim, com certeza.
Agora vamos dar o que ela quer, irmão.
É.
Resolvido com perfeição.
- E agora é hora de relaxar. - Odlulu.
Viajantes.
O que estão fazendo aqui?
Melhor seria perguntar "o que você faz aqui?
Por que você reviveu um casal de trolls gigante?
Para que um deles pudesse pegar a pipa da árvore.
De outro modo, como pegaríamos?
Ah, Odlulu!
Mas como os trouxe a vida?
Com a chave acorda troll, mas não atirem.
Aqueles parecem ser os únicos do país.
Falando em trolls,
Onde estão os trolls agora, Odlulu?
Aposto que cavo mais rápido.
Ei, pare de tacar na minha cara.
Odlulu,
falou para cavarem outra fonte termal?
Não. Só disse que estava lotado
e nesses dias, eu gostaria de ter minha própria fonte.
Bem, então...
Sim. Eu meio que falei.
Opa!
Abriram um gêiser.
A fonte está enchendo.
Foi a Helka. Não fui eu.
Wally e Wenda, cadê a chave acorda troll!
Ai não! Está sendo levada.
Boa, Oliver. Você fez uma péssima piscina.
Ei, eu faço piscinas incríveis. Olhe.
Ah! Falei que suas piscinas eram horríveis.
Olhe isto.
Helka, não...
Ah, ótimo! Agora tem trolls.
Olha, Oliver. É tia Birta e tio Balthasar.
É.
Não a reconheci sem a barba.
A Islândia é conhecida pelos gêiseres e trolls,
mas isso está saindo do controle, Wally.
Wally?
Onde está Wally?
Aqui, Wenda.
Uau! Este é o Gêiser mais alto até agora.
Eu sei. E a chave mágico está presa no topo.
Deve ter 7m de altura.
Talvez eu tenha uma ideia de como pegar.
Tem?
Helka, Oliver.
Sim, Odlulu?
As coisas que vocês me trouxeram, doce, ônibus,
são todas ótimas,
mas eu pensei, e o que realmente quero...
é aquela chave.
Um de vocês pode pegar para mim, por favor?
- Vou pegar, eu sou a mais alta. - Não é não.
Isso vai funcionar?
Que outra escolha temos?
Eu... Sou...
O ajudante...
Dela!
Nós trabalhamos juntos?
Eu...
acho que sim.
Digamos que empatou.
Os dois venceram.
Muito bem!
Você é um ótimo ajudante, Oliver.
E você também, Helka.
Ah, não é fofo?
Parece que o sol já vai nascer.
- Estou um pouco cansado. - Eu também.
Vou tentar não roncar.
Tudo bem se você roncar.
Você também ronca.
Eu não.
Sabe, eles são quase fofos quando dormem.
Quase.
Espero que não fiquem bravos com a destruição da fonte.
Arruinaram a fonte por minha causa.
Tenho um palpite de que ficará tudo bem.
Fritz.
Olá.
Maravilhoso! Adorei que você transformou minha fonte favorita
em um parque aquático.
Sabia que, se eu fosse boa para um elfo Huldufolk,
Ele me traria boa sorte.
Ele não é um elfo, é um furão.
Não sei não.
Ele parece um Huldufolk para mim.