O chá no Nepal é muito quente.
"Mas o café no Peru é muito mais quente."
Semana passada, me tornei Gerente da Dunder Mifflin.
Meu primeiro projeto: Aumentar a segurança.
Comprei essas portas de uma loja de joias que tinha fechado.
Agora elas estão protegendo o real tesouro da América.
O Papel.
Toda manhã, eu mando o código de segurança do dia por email.
Algo que fazia falta na minha vida era criar códigos secretos.
Não é o KGB, mas já é um começo.
O chá no Nepal é muito quente.
Mas o café no Peru é quente.
Quase.
É terça-feira, não é?
O café no Paraguai é muito mais quente?
Mais frio.
O café no Paraguai é muito mais frio?
Não, você estava ficando frio. A resposta correta é:
O café no Peru é mais quente.
-Mais quente, certo. -Mas foram três erros,
então tenho que lhe dar o vapor.
A menos que queira que eu quebre o protocolo.
Não. Me dê o vapor.
É vapor inofensivo para intrusos entrarem em pânico.
Queria ter o vapor prejudicial mas o preço é um absurdo.
Quebra de protocolo!
Estou economizando uma fortuna em lavagem a seco.
-Mamãe. -Angela, alguém quer você.
Certo, estou indo.
Oi, bebê.
O divórcio da Angela com o senador tem sido difícil.
Quando ela foi expulsa de seu apartamento,
eu a convidei para morar comigo.
Irônico que agora é a Angela que está morando no closet.
-Pegue eles, querido. -Não se preocupe. Eu irei.
Gerente da Dunder Mifflin. Certo.
Dono de uma fazenda de beterraba de 1.600 hectares.
Certo. Prestes a se casar com uma leiteira real. Certo...
veremos mais tarde.
É o anel da minha avó.
Foi feito de uma bala que tirei da nádega esquerda.
Ela era uma assistente e foi baleada por Adolph Coors.
É o anel de bala da nádega da minha avó.
Oi. Bom dia.
Meu nome é Andrew Bernard.
Você deve me conhecer de um documentário que estreia hoje.
Também arrasei no teatro local,
e sou novo no ramo do show business.
Certo, obrigado.
-Volte para a fila. -Sim.
Cortei relações com a Dunder Mifflin,
e chegou a hora de me tornar o próximo American Idol
ganhando o America's Next A Cappella Sensation
no canal TBD.
É um show legal. É uma reinvenção
de todo o fenômeno American Idol/Voice/Sing-Off.
Nesse programa, os três juízes são malvados.
-Formulários para assinar. -Você sabe o que fazer.
Certo.
Por trás de um bom gerente está um bom assistente,
e eu escolhi um dos melhores.
Valeu, cara.
Há tempos atrás éramos inimigos mas superamos nossas diferenças.
Como a Alemanha e a Itália na Primeira Guerra Mundial...
-Não. -Boa.
Juntos, nós administramos um escritório sem besteiras.
5 DIAS DESDE NOSSA ÚLTIMA BESTEIRA.
6 DIAS DESDE NOSSA ÚLTIMA BESTEIRA.
A conferência com Dwight correu muito bem.
É um bom presságio para a sala de conferência.
Tudo depende da própria sala de conferência.
Certo.
-Eram eles de novo? -Sim.
Talvez devesse ligar de volta.
Eu vou.
Os caras em Athlead ainda estão me incomodando
sobre essa coisa itinerante de três meses.
Conhecer atletas em suas casas, construir relacionamentos.
Parece ótimo. Mas...
Eu disse não, e é minha resposta final.
Quase perdi Pam por causa desse trabalho.
Não vou arriscar de novo.
Quando Jim decidiu voltar para Scranton, fiquei aliviada,
mas também me senti culpada.
Ele está desistindo deste grande negócio por mim.
Mas ele parece feliz.
Tem brincado bastante.
Adoro o Jim brincalhão.
-Bem-vindos. -Ele lhes dá as boas vindas.
Por favor pegue uma lista.
-É a agenda de hoje, peguem uma. -Sente-se, Phyllis.
Lá vamos nós. Como sabem,
gosto de começar o dia com uma frase inspiradora.
Alguns dizem que o único fracasso é não tentar.
Está errado.
Qualquer tipo de fracasso é um fracasso.
-Jim, é com você. -Não vamos ficar loucos
e arruinar nosso combinado de "sem-besteiras", tá bom?
Então, por exemplo, se está esperando um fax hoje,
por favor não grite,
"Michael J. Fax, de fax para o futuro!".
Tá legal? Isso é besteira.
-Pergunta. -Sim, linda garota na frente.
Estamos esperando uma entrega de água hoje às 10.
E se, enquanto estão entregando os garrafões de água,
alguém grita, "belos garrafões!".
Isso é obviamente uma besteira. Besteira.
E que porcentagem de besteiras toleramos neste escritório?
-Zero. -Sem besteiras.
-Não. Não pode ter besteiras. -O que está acontecendo?
A creche não aceita mais o Phillip.
Por quê?
Minha vida chegou num nível tão baixo que nem eles perdoam.
Então, oi.
-Oi, amigão. -Tudo bem.
Novo item na lista.
Phillip ficará no escritório hoje.
Tenho que escrever isso.
Tudo bem, grande dia hoje.
O documentário vai ao ar. Quem está animado?
Melhor aparecer nisso cheirando como uma rosa.
Me comportei muito bem nestes nove anos.
Se não fosse pelas câmeras, teria feito muita porcaria.
Durante este documentário, tive três casos.
Se acharem meu corpo numa vala,
vou facilitar o trabalho da polícia.
Foi minha esposa.
Vou liberar todo mundo meia hora antes
para ver o documentário, então podem compensar
trabalhando meia hora a mais amanhã ou um minuto a mais
-no resto do mês. -Aviso!
Todos que as televisões quebraram
durante o comercial do tudo-que-consegue-comer
estarão assistindo no Poor Richard.
Mas, todos são bem-vindos, não só aqueles
que viram o comercial do tudo-que-consegue-comer
e quebraram suas televisões.
Nem acredito que o documentário finalmente vai ao ar.
Quando isso começou, ainda fazia sexo com mulheres.
Assim como o Kevin, eu acho.
Vai ao ar esta noite?
Ai meu Deus.
Se meus pais virem isso, estou danado.
Isso é grande.
É como a marcha em Washington, mas para um show de canto.
Imagina se Martin Luther King estivesse aqui
cantando "I Dreamed a Dream", de Os Miseráveis?
Com aquele trompete? Seria histórico.
Casey Dean! Cincinnati, Ohio!
Doutor, Doutor Quais as novidades?
Tenho uma Casey Dean Esperando por você
-Não. É a minha vez. -A América quer!
Você não canta na minha vez.
-Eu canto na minha vez. -Casey Dean.
Casey Dean
Cara, que belas cordas vocais.
-Qual seu nome? -Andy. E o seu?
-Por que não embalou as maças? -Por que você não embalou?
-Pessoal. -Pois sempre que eu embalo,
-você diz que está errado. -Pessoal.
-Por que não faz isso? -Pessoal.
-Kevin, o que foi? -Querem ver um vídeo
de um cara do tempo, que diz "frente dura",
ao invés de "frente fria"? É insano!
Agora não, Kevin. Não vê que estamos ocupados?
Phillip precisa do seu lanche de maçã.
Na boa, Kevin.
-Deixa que eu compro. -Tudo bem, vai lá.
Phillip, Phillip, Phillip. É tudo sobre o Phillip.
Eu odeio o Phillip.
Agora não. Festa particular!
Eu amo Star Wars mais que o próximo cara.
É sério?
Meu Deus, sinto muito.
Acho que isso pode compensá-lo.
Eu posso ter achado uma enorme fonte
de FPP ignorado.
-Que significa? -Futuro Pateta em Potencial.
Sim. Bela abreviação, Jim. Isso ganha tempo.
Rápido, fecha a porta.
Bota pra fora.
Preciso que olhe sua árvore da hierarquia.
-Você tem um Gerente Local. -A fonte do poder.
-Obviamente, seu assistente. -Leal, mas incompetente.
Mas e a assistente do assistente dele?
Alguém para soprar no ouvido do chefão.
Exatamente.
Vou precisar de mais fio e barbante.
Mas dá pra fazer. Acha que algum deles é capaz?
Até parece.
A menos que consigam passar nos testes.
Gosto de como isso soa.
-Alguém em mente? -Pode parecer doideira,
mas como Rei Arthur escolheria o próximo cavaleiro?
Isso não parece nada doido, Jim.
E sim a coisa mais sana que já ouvi.
-O que está ouvindo? -O meu tom preferido, A 440.
-Bacana. -Acapella é tudo sobre o tom.
E eu sou a vadia da entonação.
Como vai, pessoal?
E bem vindos ao America's Next A Cappella Sensation.
-Meu deus! Você é maravilhoso! -Obrigado a todos.
E obrigado pela paciência. Esperamos vê-los
nas próximas cinco a sete horas.
Agora, alguns parâmetros do show:
Cada um cantará por 30 segundos.
O juiz então vai decidir se quer você no grupo.
Cada grupo começará com 90 cantores
competindo vocalmente e fisicamente.
E atenção com o sinal traiçoeiro!
Tem um sinal?
Eu não deveria falar isso. Certo. Sem sinal.
Esqueçam o que disse. Certo?
Que sinal? Do que está falando? Já esqueci.
Um bom homem ali.
Os vejo lá dentro. Boa sorte.
Derrame um pouco de Sugar Ray em mim.
Por que está tão animado?
-Nada. -O que está armando?
Membros do escritório, ouçam.
Isso significa ouvir, Plop.
-"Plop"? Ainda? -Devemos muito ao Andy.
-Absolutamente, devemos. -Estou certo, pessoal?
-Bem. -Hoje testaremos candidatos
para a vaga de Assistente do Assistente do Gerente Regional.
-É isso aí. -Legal.
Sempre terá uma mão superior quando tem uma boa "A.A.G.R".
-A patente está pendente. -Isso não é uma desculpa
para esquecer do trabalho fazendo festas como ativistas.
Claro, todos os participantes irão receber um salsichão,
mas é só para abastecer.
-Sem saborear. -Que honra.
-Deus, eu os invejo. -Ele inveja vocês.
Não precisa repetir agora.
-Tudo bem. -Estou dizendo.
Daqui à duas horas, Dwight irá se escolher
para ser o assistente de seu assistente... Eu.
E aê?
O que está havendo? Como foi a "entrega"?
Entreguei a minha mobília para o Philly.
Mantenha quieto. Ninguém sabe que estou aqui.
Odeio despedidas, então na semana passada,
quando deixei Dunder Mifflin, não avisei à ninguém.
Só fui embora.
Sem ressentimentos. Nenhum sentimento.
Um bom assistente sabe o que seus superiores estão pensando
antes de pensarem.
Meredith, qual número estou pensando agora?
-Dois. -985,000,000,000,017.
Nem perto, Meredith.
-Vamos. -Pam.
Que música está passando pela minha cabeça agora?
A música tema de Saved by the Bell.
Meu Deus! Era a música tema de Boy Meets World.
Espere. Não, não, não, pare. Cônjuges podem ler
a mente do outro. Está tentando
dar o emprego à sua esposa.
É exatamente o que eu estava fazendo.
Plop, que animal estou imaginando?
-Um cavalo. -É exatamente o oposto.
O que é o oposto de um cavalo?
-Qual é. É cavalo-marinho. -Cavalo-marinho.
-Como sabia que eu iria... -Dizer isso?
-Inesperado. -Inesperado.
Desafio número dois, protocolo.
-Clark! -Sim.
Quer um salsichão?
-Adoraria um salsichão. -Veremos.
Você é um assistente que acabou de receber uma mensagem.
Estou numa reunião com o Dwight, Robert Dunder, e sua sobrinha.
E veja quem acabou de se juntar à nós.
O embaixador turco representante da Armênia,
Yuri Slovak, que por sinal, tem vergonha do tamanho do nariz.
Vá em frente e leia a mensagem.
"Sr. Halpert, sua esposa ligou para saber
como foi a sua reunião com o Yuri narigudo."
Não, não, não! Não se lê alto desse jeito.
Deus! Além do que, essa coisa toda foi uma pegadinha.
Não há nenhum Embaixador turco representante da Armênia.
Os dois países não têm relações diplomáticas.
Estranho.
Espero que meus amigos que ainda estão no Afeganistão
me vejam ganhar, sentirão que tudo é possível.
Ótimo. Mais para o veterano de guerra.
Tudo o que precisa fazer é arriscar a vida
por este país e todos vão babar por você.
Ali nos banheiros, estavam entrevistando
uma mãe solteira sem-teto com três filhos.
-O quê? -Sim.
-Cuide do meu lugar na fila. -Onde você vai?
Eles querem boas histórias sentimentais?
Espere que eles tenham uma boa sensação de mim.
-Obrigado, cara. -Obrigado.
Sim. Cuide-se.
-Darryl, oi. -Oi.
Legal. Voltou para dizer oi?
Não, não. Na verdade, eu não estou aqui.
Essas rosquinhas são a minha fuga
dos caras do armazém que não me despedi.
-Como está Athlead? -Vivemos como astros do rock.
Vou comer bife grátis com os meus heróis esportivos
em 32 cidades diferentes.
-Nossa! -Jim não quer mesmo vir?
-Ele disse que não queria. -Nossa. Cara.
Espero que ele não se arrependa.
Bem, ele está muito feliz por voltar para a Dunder Mifflin.
Jim está feliz aqui, vendendo papel na Dunder Mifflin?
-Isso é o que ele diz. -Se você diz.
Foi bom te ver. Lembre-se, nunca estive aqui.
Tudo bem, então.
O assistente o café do chefe com velocidade e destreza,
mas um assistente do assistente tem mil vezes mais a provar,
-estou certo? -Mil vezes mais.
-Vou tentar isso. -Phyllis.
Pegue estes dois cafés, com as duas mãos,
-e passe pelos obstáculos. -Certo. Está quente.
Sim. Isso é real.
É a única forma de você aprender. Certo.
E continue.
Meu Deus, boa.
Completou o verde, pessoal.
-Aí vem o amarelo. -Não, não, não.
-Está indo bem. -Phyllis, sério?
-Olhe essa forma. -Meu Deus, isso é patético!
O chefe precisa do café!
Aqui está, senhor! Aqui está o seu café!
Ai! Minha pele! Ai! Ai!
Isso queima!
Estranho.
Darryl? Darryl!
Oi!
Oi, como vocês estão?
Você nos deixou sem dizer tchau!
Foi mal. Tchau, pessoal.
-Isso não é legal! -De jeito nenhum!
Está brincando?
Você quebrou nossos corações.
-Suba. -Eu não acho que deveria...
Suba, moço!
-Sim! -Agora mesmo!
Então, eu vou subir.
Sabe, Dwight, essa coisa toda da procura do adjunto,
nenhuma destas pessoas são boas o suficiente.
Eu sei.
O que vou dizer não tem sentido lógico, e ainda
talvez seja a coisa mais lógica que já disse.
Jim, isso não vai ser surpresa,
mas eu sei exatamente o que você vai dizer.
A única pessoa que pode ser assistente do meu assistente...
é...
eu.
O novo assistente do assistente
do gerente regional é...
-Dwight K. Schrute. -Isso!
Obrigado.
Talvez queira ajoelhar para isso...
mas, gerente de Dunder Mifflin não ajoelha diante de ninguém.
Espere.
-Assim. -Certo.
Você está ótimo.
Certo, de agora em diante,
qualquer um que precise falar comigo,
precisa falar comigo antes, está bem?
Você está bem?
O que está acontecendo?
-Está feliz? -Sim, estou.
Não, sei que você é feliz e que se divertiu hoje.
-Sim. -E que foi legal, mas...
e daqui a um ano?
-O quê? -E daqui a cinco anos?
-Pam. -Estou tão feliz
por você estar de volta, mas estava falando com o Darryl,
e ele comentou da viagem,
e eu sinto que você está desistindo de muita coisa.
Foi minha decisão, não sua.
-Você não me forçou. -Meio que te forcei a isso.
-Você não me forçou a isso. -Sim, forcei.
-Não sei mais o que dizer. -Tenho medo que se magoe.
-Tenho medo de não ser... -Me magoar?
Tenho medo de não ser suficiente pra você.
Você pensa mesmo isso?
Não é suficiente?
Não sei como explicar isso para ela, então...
Sei que é contra as regras, mas...
Precisarei de um favor de vocês.
Tudo bem, cara.
Kevin, Kevin.
Você sabe meu nome. Isso é chocante.
Kevin, pode parar de fazer isso?
O quê? Estou colocando tinta na caneta, para o trabalho.
-Aqui, use minha caneta. -Não me diga o que fazer!
Não preciso disso.
E você, obviamente, não precisa de mim.
-Kevin, onde você vai? -Embora.
Diga ao Phillip que o sonho do bebê estúpido aconteceu.
Ele não sossega.
É como se ele ficasse animado com todo esse papel.
Eu sei. Hoje ele tentou comer um pouco
de um carta-vínculo de 24 quilos.
Criança esperta.
É o vínculo mais saboroso.
Não sabia que éramos tão próximos.
Estamos um pouco alterados
por causa da exibição do documentário.
Irá ao Poor Richard's para assistir conosco?
Sim. Dependendo do trânsito.
-Ele não irá. -Deus!
Esse pessoal está com um humor bizarro.
Escolhi o dia errado para levar minhas coisas.
O dia inteiro, mugido das vacas e cacarejar das galinhas.
O balido das ovelhas. O grunhido dos porcos.
Grunhido dos porcos. Isso é muito importante.
Dwight, estou te contando tudo que ela disse
depois que o cavalo a chutou na cabeça.
Onde está você? Dwight?
O menino olha para a Galactia do mesmo jeito que eu olho.
E ele come o mesmo papel que eu.
-Obrigado, Esther. -Tchau.
Você jogou o aviso-bolsa em mim, senhor?
Preciso que você faça um teste.
-Um teste. -Numa criança inocente.
Estou gostando disso.
Infelizmente, estou ocupado.
Então vou ter que passar para o meu comparsa.
Mas não se preocupe, ele é o melhor.
Ele é o melhor.
A não ser que você ache que ele não dá conta.
-Ele dá conta. -Está bem.
CONTINUA