Vamos, vamos, vamos!
Certo. Duas linhas. O que significa?
Significa que há um bebê aí.
E essa aqui? Tem uma carinha sorridente.
Sorridente é porque tem um bebê dentro.
Pare de falar como se houvesse um bebê escondido no armário
com uma faca ou sei lá.
Por que estamos sussurrando?
Não sei.
Meu Deus.
Tem um bebê aqui dentro.
Esse bebê pode ser algo bom.
- É? - É.
Porque um dia você vai morrer.
Você vai morrer e eu ficarei sozinha,
por 10, 20, 30 anos.
Espere. Eu vou morrer?
Você morre e eu fico sozinha.
Vou voltar a fumar sentada na varanda de um asilo
soprando fumaça na cara das pessoas e crianças.
Elas dirão: "Olha a Reagan Brinkley,
ela não tem família, todos morreram."
Então você está no asilo e eu morri?
Mas vamos ter um bebê.
Sim.
- Olhe isso. - Olhe para ela.
- Ela é tão linda. - Linda pra caralho.
Porra...
Chris, quer saber? Deveríamos parar de falar palavrões.
- Porra, verdade. - Falou de novo.
Mas ela está dormindo. Não está ouvindo.
Porra!
- Você está preparado? - Sim!
Você ama seu emprego. E essa é uma chance
para eu conectar com a minha filha.
Posso pegar meus aparelhos de ginástica antigos
e colocar meu corpo de volta a ativa.
- Meu Deus! - Que foi?
Nós temos um bebê!
Radiação mortal dos celulares, e quão seguro é o rádio relógio?
Vai dar certo!
Isso!
Dr. Nancy fala sobre os perigos do rádio relógio.
Também é dia da Reagan voltar ao trabalho.
Boa sorte, Reagan! Deixe-me perguntar...
Você e o Chris estão prontos para serem mãe e pai?
O quê?
Querida...
Acho que essa saia não serve mais.
Cale a boca, Matt Lauer!
Olhe só.
O que vamos fazer no nosso aniversário?
- Sete anos. - Nossa, né?
Não sei. Algo épico. Como nos velhos tempos.
Sabe, algo para comer, beber, dançar, fumar.
Preciso muito beber.
Não bebo desde a gravidez.
Não podemos exagerar com os cigarros.
O cigarro é a minha droga de acesso, não é?
Fumo um cigarro, e quando você percebe
estou em cima da mesa, tomando doses.
Impressionando o pessoal com meus raps.
Seu rap é tão bom depois de três doses.
Tem certeza que está pronto para ficar sozinho?
Está brincando? Estou!
Por que contratar uma babá se você tem a mim?
Não fique no sofá o dia todo,
vendo hóquei e jogando videogame.
O quê? Não! Não está nem ligado...
Querida, se preocupe. Não vou conseguir.
Você falou para eu me preocupar, que não vai conseguir.
Não, eu disse que conseguirei.
Falei que nós conseguiremos.
- Mas tudo bem. Tchau. - Tchau.
Tchau, bebê. Amo vocês.
- Tchau, mamãe. - Tchau.
- Reagan. - Reagan, bem-vinda de volta.
Reagan! Graças a Deus você voltou!
Meu Deus!
- Desculpe. - Tudo bem. O que está havendo?
Os últimos meses foram difíceis.
Ontem o programa foi horrível.
Ao invés de refazer o episódio,
Ava está no escritório comendo sentimentos.
- O quê? - Bolo... Da Entenmann.
Certo.
Fui criada nas estradas ingratas da Flórida.
Estou aqui para dizer que não importa de onde veio,
você sempre pode mover montanhas.
Agora vamos movê-la, juntos.
- Olá. - Reagan!
Meu Deus, você voltou! Venha aqui.
Bem-vinda. O que está fazendo?
- Não, não. - Vou jogar o bolo...
Pare! Chega de bolo.
Esse programa desmoronou sem você.
Todo mundo aqui, exceto você, é um imbecil completo.
Espero que veja como um elogio eu falar isso na sua frente.
Obrigada!
- Reagan. - Sim.
O programa falava com as mulheres.
Cuidávamos de problemas reais. Mas sem você, olhe só...
Eu já vi os episódios...
Parece que fiz um amigo.
Amigo que não sai da sua cabeça!
Posso ouvir um grito?
Ótimo, chega de palmas. Chega de palmas!
Passarinho bonitinho.
Está na cabeça dela!
Por favor, parem com as palmas.
O pássaro... Deus.
- Está rindo? -Não.
Desculpe.
Sei do seu medo de pássaros.
Tenho umas ideias.
Que tal fazermos a semana da saúde feminina?
Podemos falar de cirurgias plásticas.
Receitas para diabéticos.
Chamaremos de: "Comes e Bebes para Diabetes".
- Adorei. - Que tal uma desintoxicação?
- É transformador. - Perfeito!
Kimora me mostrou um herborista,
Dr. Phillip Bonderant.
Ele é especialista em coisas Ayurvédicas.
Certo, é melhor eu pesquisar...
- Vamos fazer desintoxicação! - Tudo bem.
E todo mundo vai me acompanhar.
Quem está comigo? Desintoxicação geral.
Desintoxicação geral!
- Ótimo. - Desintoxicação geral!
Isso é hóquei.
Seu pai era um jogador.
Você herdou meus genes.
Velocidade, força.
E canelas de aço.
É, herdou minhas canelas.
Sempre cuide delas, e elas cuidarão de você.
As minhas têm me ajudado... Droga!
Quer saber?
Sente aqui um instante.
Não, não.
Tem o equilíbrio da sua mãe.
- Que bebê lindo. - Obrigada.
- Quer mesmo voltar? - Eu quero.
Sinto muitas saudades dela, mas estou aqui para você.
Relaxe, ainda sou a mesma.
Só que agora eu faço xixi de repente.
Enfim...
- À desintoxicação. - À desintoxicação.
Meu Deus.
Sempre imaginei o gosto de um traseiro.
- Agora eu sei. - Deus.
Vou comprar um cachorro quente.
Não, você não pode.
Já marcamos o médico para segunda.
Quando contei da desintoxicação coletiva,
ele cancelou com a Ellen.
Toma, Ellen!
Viu? Adorei você ter voltado.
Sem você aqui tem sido "insan".
Por que disse "insano" assim?
É como eu digo. "Insan".
Não, é esquisito.
Se é estranho por que não me avisaram?
Porque todos têm medo de você.
É loucura.
Oi, querido. Como está meu bebê?
Desculpe incomodar, mas estou com um problema.
Quando os mercados ficaram tão grandes?
Parece que nunca estive aqui antes.
- Ela é tão linda. - Obrigado.
Não consigo achar o queijo.
Fiquei andando em círculos.
Só consegui achar aquele queijo caro.
Escute bem.
O queijo normal está perto dos ovos.
Não desista, precisamos muito do queijo.
Certo.
Como está a Amy na primeira ida ao supermercado?
- Preciso ir. - Está tudo bem?
- Ela voltou. - Quem voltou?
Cansou de usar seus punhos!
Para, esse é o pior lugar para se esconder, cara!
Olá, vim o mais rápido que pude.
Pulei numas 20 lombadas.
- Amy está acordada? - Não, está dormindo.
Ótimas notícias.
- Quais? - Conheci alguém.
Estou jogando agora com um novo amigo.
É um pai que conheci no parque,
mas está na mesma situação que eu,
e a melhor parte: ele é surfista.
Você sempre quis um amigo surfista.
Estou bancando o bonzinho porque... Calma aí.
E aí, cara. Sem problemas.
Falamos depois.
Banho do Henry.
E o que Amy fez quando vocês estavam juntos?
Foi ótimo. Amy e Henry dormem sincronizados.
Henry curte música clássica, o que é estimulador.
- E eu vejo potencial... - Que droga é essa?
Eu não achei o queijo normal...
Entrei em pânico e comprei o queijo chique.
Vamos precisar de um ralador.
- Legal. - Mas olha só.
Pensei nisso para o nosso aniversário.
"Aniversário de casamento de Chris e Reagan das antigas."
- Não é? - Isso aí.
"Bebidas no bar seguido por jantar no Kiwami Sushi".
- Ponto de Exclamação. - Sim.
Tempo íntimo com marido,
corpo patrocinado pela "Nordic Track".
- Sério? - É um novo patrocinador.
Parece maravilhoso.
Estou tão feliz.
Olá, crianças.
"Toc, toc. Posso entrar? É uma hora ruim?"
É como eu faria.
Christopher.
Estava em um encontro com Martin.
Percebi que não dei nada ao bebê de vocês.
Então, disse para ele: "Vire esse helicóptero,
estou indo naquele lugar, onde vende cesta de presente."
Vamos ver o que temos aqui.
Isso é, patê de veado. Bebês adoram isso.
- Não é? - Queijo apimentado.
- Perfeito para bebês. - Estão me dizendo
que não tem nada aí para um bebê?
Bem, acho que vai sobrar para nos divertirmos então.
O que é isso?
- Esta está gelada. - Querida, não podemos.
Não fazemos mais isso. Temos que acordar cedo.
Aí está. Deixa comigo.
Podemos beber do gargalo.
Meu Deus.
Pelo menos não vai trabalhar.
É, porque criar um humano não dá trabalho.
Deus, não dormi ontem à noite.
Fiquei com Amy das 1h às 4h?
Fiquei de dez à meia-noite.
Provavelmente não lembra disso.
Porque você estava dormindo, e eu acordado.
Não, você estava dormindo, quando levantei às 1h.
Eu te vi, porque estava acordada.
Não, você devia estar grogue, por causa do sono pesado,
e não notou que meus olhos estavam bem abertos,
e eu estava acordado.
Não, você estava dormindo.
Porque vi tudo. Porque estava muito acordada.
Totalmente acordada, com meu olhos abertos.
Exceto quando você dormia.
Quando estava de olhos fechados, no sono de beleza.
- Está brincando? - Eu estava acordado.
- Eu estava acordada. - Fiquei vendo você dormir.
- Quer dar uma rapidinha? - Não, não quero uma rapidinha.
Não consigo nem pensar em...
Essa nem é a sua cara de sexo.
- Pare de falar. - Queria que fosse.
Tchau, mamãe.
- Tchau. - Tchau.
- Querido, desculpa por antes. - Está tudo bem.
Estou ansiosa por hoje à noite.
- Preciso muito sair. - Nem me fale.
O dia todo aqui com o bebê. Sou eu quem precisa sair.
Tente trabalhar e cuidar de um bebê.
- Acho que sou eu... - Não vamos brigar.
Tchau.
- Tchau, mamãe. - Tchau.
Podem prestar atenção, por um minuto?
Há um problema com o método de desintoxicação do Dr. Bonderant.
Um senhor em Ohio, que estava no método,
sofreu uma falha renal catastrófica.
Missy passou a manhã inteira no banheiro com...
- De que chamou, querida? - Coceira ardida.
Com uma maldita coceira ardida!
Vocês não querem uma maldita coceira ardida.
Então, pare a desintoxicação imediatamente.
Até que enfim. Mas primeiro...
um X-Burguer duplo.
Paramos com a desintoxicação, galera!
Agora não temos episódio para segunda.
Tudo bem. Vamos pensar juntas,
Reagan vai dar um jeito. Será como antigamente.
- Vamos trabalhar até tarde. - Não, hoje eu não posso.
É meu aniversário de casamento.
Ele planeja isso há muito tempo. Não posso Ava!
Reagan, você disse que estaria comigo 100%.
Tudo bem, espere um pouco.
Oi, querido.
A babá está aqui.
Pode colocar a Amy no telefone?
Preciso ouvir a voz dela.
Oi, meu bebê!
Te amo. Mamãe te ama.
- Oi, mamãe. - Te amo tanto!
Querido, não posso sair hoje.
Mas é o nosso aniversário de casamento.
Eu sei, mas o médico que marcamos
para o episódio de segunda, está meio que matando pessoas.
Agora, precisamos bolar um novo tema,
e teremos que trabalhar até de manhã.
Tudo bem, eu entendo.
- Esse foi o acordo, certo? - Te amo.
Também te amo. Não se preocupe.
Verão de 92, estávamos eu, Rick James,
Ian Ziering e Eddy Murphy,
no banco traseiro de uma limusine.
Estávamos indo para o melhor restaurante de sushi.
Faz sentido. A vida é como o oceano, saquei isso.
- Mas para mim é mais... - Oi.
A minha mulher chegou.
Então, obrigado por escutar.
Tudo bem. Sim.
Boa sorte com as ondas amanhã.
- Oi. - Olá.
Então, arrumei um substituto para o Dr. "Limpeza da morte".
Como foi a sua noite?
Foi boa. Comi uma pizza congelada.
Uma pizza gigante.
- Ah, querido... - Eu não sei, amor.
Nossa, esta camisa está com tantos buracos.
- Eu amo essa camisa. - Eu sei.
Usei na primeira vez que vi...
- Van Halen. - Van Halen.
E depois no verão quando eu fiquei com...
- Jessica Einbinder. - Jessica Einbinder.
Me desculpe, amor.
Você sabe que eu tive ficar.
Você não tem que se desculpar. Eu escolhi fazer isso.
Eu decidi sair do escritório para ficar aqui e cuidar da Amy.
Acho que só estava zangado, e não sei com quem me zangar.
Nós vamos estragar tudo.
- Não vamos. - Sim, vamos.
Toda vez que eu chegar em casa ficaremos estranhos e distantes
e você vai se magoar.
Amy vai sentir tudo isso.
Ela vai achar que é responsável pela nossa paz,
e que precisa ser perfeita.
Provavelmente vai desenvolver um tique de cheirar cabelo.
Matt Lauer está falando comigo pela TV.
Nossa, isso foi muita coisa.
Eu amo nosso bebê, mais que tudo no mundo.
Ela melhorou tanto a minha vida.
Mas de vez em quando sinto falta de antigamente.
Eu chegava tarde do trabalho e dizíamos "tanto faz".
Saíamos a noite inteira e agíamos como idiotas.
- Éramos idiotas de primeira. - Grandes idiotas.
Tecnicamente, ainda é nosso aniversário de casamento.
- Eu posso chamar a babá. - Chame.
É isso aí. Vou colocar uma roupa bem vadia.
Eu também.
Com licença. Pode trazer mais duas taças de vinho?
Na verdade, que tal uma garrafa?
- É? - Sim, pode trazer uma garrafa.
São 23h45. Poderíamos ir para casa agora
e considerar a noite um sucesso.
Ou poderíamos ficar um pouco mais, e se divertir.
Sim, poderíamos, mas não vamos exagerar.
O que você disse? "Vamos exagerar"?
Saúde, filhos da mãe!
Meu bebê vai acordar em duas horas!
Olhem esses chutes!
O quê?
Amor!
Corpo patrocinado pela "Nordic Track"!
Amor, é a Amy.
- Estou com tanta ressaca. - Sabe quem não está de ressaca?
Esse bebê!
Eu juro que te dou 1 milhão se você for.
- Segure ela. - Pode deixar.
- Isso é... - Pare.
Me dá isso. O que foi?
Cadê a frente? Qual é a frente?
Isso é proposital para comprar mais lenços!
Como ela pode ser mais forte que eu?
Ela é um bebê! Estamos tentando te ajudar!
- Estamos no seu time! - Pare de...
Deus, esse é dos grandes.
Estamos mortos?
Meu Deus.
- Oi. - Ei.
- Reagan... - Sim?
Stevie Nicks está fazendo um churrasco e nós vamos.
Acho que consigo fechar com ela
para o seguimento sobre espiritualidade indígena.
- Sério? - Sim.
Temos que dirigir para Santa Barbara, agora.
Quer saber? Tudo bem. Vá se precisar ir.
- Eu e a Amy ficaremos bem. - Sim.
Não. Me desculpe, Ava.
Sei que nunca te disse não, mas estou dizendo agora.
Amo você, mas preciso ficar com o Chris e a Amy hoje.
O velhinho italiano
que faz a barra das minhas calças tem um ditado:
"A una certa eta, una Donna scegliere
tra il suo culo e la sua faccia."
"Em certa idade, a mulher tem que escolher
entre a bunda ou a cara."
Certo...
Você pode ter uma cara boa e a bunda gorda,
ou uma bunda malhada e uma cara de esqueleto.
- Eu não... - Você não pode ter tudo.
Certo.
Eu cuido da Stevie.
Hoje, você fica com o Chris e a Amy.
Obrigada.
- Stevie... - Stevie.
- Nicks. - Já entendemos.
Assim como a asa branca A pomba canta uma música
Parece que ela está cantando
Amy...
Deixe eu te contar uma coisa.
Se eu tiver que trabalhar até tarde ou algo assim,
quando você acordar de manhã, eu sempre estarei lá.
O seu primeiro dente, estarei lá.
Formatura, estarei lá.
Quando você for para a faculdade,
arrumarei um apartamento por perto.
Talvez eu faça algumas aulas lá.
Mas você ainda poderá beber e namorar. Serei legal.
- Vou impedi-la. - Ele estará morto,
não poderá me impedir.
Um dia, quando você vier me visitar no asilo,
e eles me perguntarem quem veio me ver,
eu direi: "A minha filha, Amy".
- Olhe isso. - Porra.
Puta merda.
Amor, temos que melhorar o vocabulário.
Chegaremos lá.
- Linda pra caralho. - Pra caralho.
BVaz Idiomas Tradutora: Juliana Judice