Então você vai falar o que aconteceu?
Então fala!
Eles quase amputaram seu pé.
Você passará alguns anos preso enquanto resolvemos tudo isso.
É melhor você falar.
O que sabemos é que seu pai fez o que fez.
Um advogado desgraçado pela corrupção
que até pouco tempo atrás fazia trabalhos sujos.
Um cara escuro, sujo...
Por que fez isso?
Ciúmes.
Ciúmes o deixavam louco.
E Laura? O que você sabe sobre ela?
Foi para a Colômbia ou para outro lugar?
Ela vinha de um relacionamento com um amigo do seu pai, certo?
Olhe, Pablo...
Se você tem algo a confessar, confesse!
E se foi você quem preparou tudo?
A PALAVRA DE PABLO
Olhe! Essa nuvem tem forma de urso.
Não. Tem formato de pinto.
É melhor me passar isso!
Olha essa!
Tem formato de peito.
Qual?
Essa redonda!
Caramba!
Comeu o quê, idiota? Você já está mal!
Por favor, isso não me altera!
Não tem nenhuma em forma de peito.
Só estava inventando, babaca!
Vá se ferrar!
O que foi, babaca?
Você estava se afogando.
Mas não me bata assim!
Não vou mais te salvar!
Vá se ferrar!
Me dê isso! Você já parece um idiota!
Aquela Bianca é uma gostosa!
A que fica com o Nico?
Sim, mas acho que já terminaram.
Ela ainda gosta de mim.
Na festa da Angel, me pediu para dormir com ela.
E você foi?
Gostosa é a que anda com seu pai.
A Laura? Nem me fale dela!
E o que aconteceu com o marido dela?
Ela é barata!
Ela é a namorada do seu pai!
Mas ela gosta de outra coisa, assim como você.
Quer que eu diga?
Por ela, eu até postaria no Facebook que estamos namorando.
Tudo se cura, nesta vida.
Ele quer me curar com beijos.
Bom... Já está ficando alegre.
Saúde, amor! Feliz aniversário!
Vamos ver! Aqui...
Pronto!
Saúde!
Abençoados os que podem beber!
Com licença.
Volto em um instante.
Então, o que você vai fazer agora?
Não sei.
Não posso voltar para casa.
Por que não?
Não atendem o telefone, não me ligaram,
nem me deixam pegar minhas coisas.
E suas coisas?
Não posso pegá-las.
Touro?
Posso saber por que você veio?
Vim urinar.
Não, sério! Diga o que você precisa.
Relaxe!
Olhe...
Terá que cuidar do caso você mesmo.
Caramba!
Os tempos mudaram, Touro.
Não vou aceitar esse caso.
Você tem duas opções.
Você ou você.
Diga ao seu chefe, por favor,
que não faço mais isso.
As coisas mudaram.
Nem por duzentos e cinquenta mil?
É claro que esse dinheiro me faria bem.
Mas me ferraria. Não vou fazer, Touro.
Pare com isso! Você sabe fazer bem!
Além disso, o chefe precisa de você.
Mas eu não preciso dele.
Quer que eu diga isso a ele?
Não, não.
Exaltei-me.
Você tem até segunda-feira.
Você sabe que uma vez lá dentro...
não pode sair tão fácil.
E se não sabe...
Saberá!
Feliz aniversário, Pesetinha!
Maldito Touro!
Ei! Minha bebida!
Vamos com calma!
Estava com sede.
Amor, isso não se faz.
- Está bem? - Sim. Tudo bem.
- Mesmo? - Sim. E Pablo?
- Caramba! - Pede-se licença.
Não estava aguentando.
Por que não foi ao aniversário?
Não era amanhã?
Não, senhor. Foi hoje.
Ele perguntou por você,
mas como você diz que anda estudando...
Você me disse que seria amanhã.
Então vá explicar isso a ele.
O que é esse relaxamento por toda a casa?
Laura veio morar conosco.
O quê?
Laurinha veio morar conosco.
Mas não diga que é para sempre!
Enquanto estiverem juntos.
Você sabe que tudo muda.
Ela pegou seu travesseiro.
Disse que por enquanto.
Por que não deu a sua?
Porque eu ganhei o direito de ter minhas coisinhas.
Ah, Miguelzinho... Não se meta comigo!
Você não deveria estar morando aqui.
Tudo bem.
Só vou te dar um conselho:
Arrume um trabalhinho.
Estude. Faça alguma coisa.
Quem disse que não vou estudar?
Ah, Pablo, isso é perceptível.
É perceptível.
Isso não é da sua conta.
É melhor tirá-la daqui antes que eu me meta com ela!
Ah, não! Que medo!
Olhe como estou tremendo!
Esse problema é seu!
Estúpido!
Obrigada.
Desculpe por não estar no seu aniversário.
Não.
Estou me acostumando, Pablo.
Você nunca está em nada.
- Miguel me disse que era hoje. - Chega! Já foi!
Estive, ontem, com o Luis Montano.
Nos convidou à sua casa no lago,
no fim de semana, para relaxarmos.
Se quiserem.
Sim. Vamos, né?
Bem, e você já ficará aqui?
- Bem, sim. - Eu disse isso a ele, ontem.
Acontece que, como Pablo nunca está em casa,
nunca fica sabendo de nada.
Ah, como é ruim tentar ser independente aqui!
Você quer ser independente?
Vejamos! Diga como você o fará,
pois não trabalha, não estuda... Então como o fará?
A partir de hoje, não voltarei a te ver!
Chega. Não é para tanto.
Se é assim, melhor para mim, Pablo.
Sim, assim será.
Só quero ver.
Pablo.
Olá, Emilita!
Meu filho!
Não fique assim!
Não dê importância a eles.
Estou farto! Vou embora dessa casa.
Para onde, Pablo?
Não sei. Pra longe desse inferno!
Tenha paciência.
Apesar de tudo, é seu pai.
Faço de tudo para ficarmos bem e olha como ele me trata.
Sempre sou eu o que não presta.
Você já sabe como ele é.
Com sua mãe, era diferente.
E, agora, com essa aí na casa...
Não se preocupe.
Isso não vai durar muito tempo.
Com esse jeito dela...
Senhor Miguel é esperto.
Vão deixá-lo louco.
E então...
Já não vai mais?
Não.
Eles é que vão.
Quem?
Laura e Miguel.
Todos vão se ferrar.
Ah, isso!
Ainda bem que você está aqui.
Mas que droga!
Queria ter todo o dinheiro do mundo.
Morar sozinho para ninguém me encher o saco!
Alguns apenas desejam viver.
Outros, desejam mais.
O que você mais deseja?
Bom...
Dinheiro já tenho.
Queria uma mulher gostosa como a Laura.
Você e essa fixação pela Laura...
Ela está lá em casa, agora.
Quanto dinheiro você tem?
Agora, uns quarenta paus.
Idiota! Estou falando das suas economias.
Tenho o que meu avô me deixou e...
E o da "U".
A Laura disse que são três mil dólares.
Menos que isso não dá.
Verdade? Sério?
Eu disse que ia te falar.
Olhe...
Na quinta, você vai comigo ao lago
e teremos um quarto lá.
Você poderá fazer o que quiser.
A noite toda com ela.
Está duvidando de mim?
Eu te juro que é verdade.
Eu te dou minha palavra e minha palavra vale!
Bom, vou ver o que direi aos meus pais.
O que foi?
Está tudo bem?
Me dá um minutinho.
O que você tem?
Não, é que...
Parece que não está funcionando, não é?
Não sei o que acontece com essa droga!
Tudo ia bem.
Não se preocupe, lindo! Vem aqui!
Não fale assim comigo.
Vim devolver seu travesseiro.
Obrigada por me emprestar.
Você sabe!
Que cheiro gostoso!
O quê?
Pablo, por favor, se acabei de te ver.
Que delícia!
É da boa!
Dá para ver!
É a melhor.
Às vezes, sinto que já te conheço, mas não lembro de onde.
Do inferno, talvez.
Mas não sei se no segundo ou no sétimo círculo.
Não lembro.
Eu te vi na entrada.
Ela foi colher com a vassoura
todos ovos que caíram das galinhas, no chão onde dormem
e o gato disse:
"Vou atrás para ver se cai algo para mim.
Enquanto os habitantes trabalhavam com a agricultura nos terrenos,
foram interceptados...
Sabe se tem algo para comer?
Sim. Emilia deixou ovos e feijão, na cozinha.
O que está fazendo?
- Procurando o isqueiro. - Faz cócegas.
Só estou procurando o isqueiro. Já o encontrei.
Só isso. Aqui está.
Olá!
Viu o que aconteceu com Barrientos?
Essa era a música favorita de sua mãe.
Olhe! Quando dançávamos... Não é mentira, idiota!
as mulheres faziam uma roda.
Sua mãe era a alma da festa.
Você era um pentelhinho assim.
Você era tão bonito!
Essa foi a...
A melhor época da minha vida!
Juro pela sua mãe!
Que descanse em paz.
Sabe quem são esses?
- Os trombones. - Os trombones, claro!
Pai, eu vim porque queria te dizer que...
- Oscar? - O que foi?
Me empresta uma coisa?
Não viu que estamos conversando? Respeite e peça licença.
Você quer dinheiro?
Sim, só até me pagarem.
Pegue o que tem aí.
Mas não pegue muito pois estou ferrado.
Isso está bom.
Bem...
- Fique bem! - Mas vai me devolver...
Agora... Laura...
Quero que você se dê bem com Laura.
Ela é bacana...
Não... Tratem de ser amigos, idiota!
Desde que a vi, eu disse:
"É essa a mulher! É essa a mulher!"
Com muito respeito à sua mãe. Sempre.
Mas preciso ter alguém, entende?
E eu gosto da Laura. Eu a amo.
Entenda uma coisa!
Nessa vida, ninguém nunca te dará nada!
Você tem que se ferrar!
E, obviamente, há que aproveitar as oportunidades!
Não mude! Esse filme é muito bom!
Isso?
Mas esse filme é daqueles vaqueiros que são...
Não quero ver um filme de maricas...
Não é um filme disso que está dizendo, amor.
É uma história de amor.
E esse é o diretor chinês que ganhou o Oscar.
Sim. Não quer dizer nada.
- Não coloque esse, amor. - Esse está melhor!
- Chineses fazendo harakiri? Mude! - Não! Não estão fazendo harakiri.
Eles estão lutando.
Harakiri é um ritual.
Sei! Que abrem a garganta e cortam as veias...
- Não, amor! - Não?
Harakiri faz o Samurai, num ato de honra,
em que pega uma espada e a crava no centro da vida,
mas também pode atirar em si mesmo.
Não, Oscar! Não aponte a pistola para mim!
Oscar, pare! Oscar, por favor!
Guarde-a!
Está bem!
O que vai me dizer?
Algo me preocupa.
O quê?
- É que a Laura... - O que houve com a Laura?
Vi Miguel dando em cima dela e ela gostou.
Porque são amigos.
Não. Ele é um imbecil.
Estavam juntinhos e se encostando muito.
E agora?
Não sei. Tenho pensado em algo, mas...
Se ela gosta, não posso fazer nada.
Você sempre com essas idiotices!
O que quer que eu faça?
E se o tirarmos daquele pedestal?
Esse pedestal de responsável, cavalheiro...
Amor, quem estará lá?
Os Castellanos e os Galegos.
É uma gente muito querida.
E tem alguém que eu conheça?
Bom, é disso que se trata.
Apresentarei minha namorada aos meus amigos.
Está bem. Mas iremos todos, não é?
Só você e eu.
Mas Pablo e Miguel não irão?
Eles ficarão. Os filhos dos Montano estão preparando uma grande festa.
E por que não ficamos na festa também?
Aqui? E como não iremos à reunião?
Claro que vamos à reunião,
mas a festa não parece mais divertida?
Aqui vai ter um monte de jovens.
Mas não conheço ninguém em sua reunião.
Não! É mentira!
Não fique bravo. É óbvio que vou com você.
- Tem certeza? - Sim.
Se você não quiser ir, dou uma desculpa e...
Não. Como você iria sozinho?
- É o que quer? - Sim. Quero estar com você.
Sabe do que eu preciso? Disso.
- Estão me esperando, meu amor. - Vem! Eu te quero!
Espere!
O que houve?
É que você fica obcecada...
Ah, claro! A problemática sou eu, então.
Não pensou em tomar algum comprimido para isso?
E podemos dizer que não tem funcionado muito.
- Comprimidos? - Sim.
Eu estou perfeito. Não vou tomar essa droga!
É que você me agarra de repente...
- Eu preciso brincar um pouco. - Vamos mudar de assunto.
- Amor... - Amor nada!
Viva à toda a porcaria... do mundo!
E você? Não vai dizer nada?
O que aconteceu?
- Não sei. - Perguntei o que houve!
- Não sei. - Olhe para mim!
Perguntei o que houve!
Pergunte ao Pablo.
Perguntar ao Pablo? Pablo, o que houve?
Não sei. Não entendi.
Estávamos todos na festa e não sei no que ele se meteu.
Pegou a pistola e começou a disparar.
Escute-me!
Além de beber, usou algo, não foi?
Não.
- Usou algo? - Não.
Diga-me a verdade! O que usou?
Nada.
Depois do custo da sua reabilitação, você voltou?
Você sabe que ele não é assim.
Não o defenda!
Já não te conheço, Miguel.
Você só vai voltar para casa para pegar suas porcarias.
Vai embora! Não vou morar com drogadinhos.
Pai!
Não acha que está exagerando?
Não, meu amor. Vamos.
Você estragou tudo, Miguel.
Sim. Estraguei tudo.
Mas não se preocupe. Foi só um erro.
Você sabe que não sou assim.
Ajude-me, por favor!
Vocês são minha família, a única coisa que tenho.
Você é meu irmão.
Por que não pede a Laura para te ajudar?
Ela te ama.
Eu também vou te ajudar.
Você é meu irmão. Ajude-me, Pablo!
Não se preocupe. Isso logo passará.
Deixe passar uns dias.
Essa porcaria!
Não quero.
Vamos! Fume, imbecil!
Não! Não quero.
- Disse para fumar, idiota! - O que foi, idiota?
Olhe!
Eu vou fumar e você não?
Sabia que li no jornal que Bono tem uma amante aqui
e que comprou uma casa para ela?
E esse cara tem dinheiro?
Um monte!
E vi que ele vem tocar em um lugar chamado Malibu.
Mas vem por baixo dos panos.
O chamam de "o gringo".
"O gringo" é de ferrar!
Esse cara vai chegar.
Você adora falar idiotices! Pare com isso!
A menininha gosta do Bono?
Aqui está o Bono, idiota!
Emília, sabe onde ficou o secador?
Não sei onde se guarda isso.
Que estranho! Pensei que o tivesse trazido.
Está me chamando de mentirosa?
Claro que não.
Só perguntei. Se não o trouxe, não importa.
É que quem mente acha que todos fazem o mesmo.
Como assim?
Você sabe, não é?
Emília, queria falar com você.
E sobre o quê?
Vi você abrindo o cofre do Oscar.
Você diz que me viu.
Sim, vi.
Quero pedir que não volte a fazer isso.
Algum dia Oscar perceberá e será um grande problema.
Apenas pare de fazer isso.
Ninguém me chantageia, menina!
Entenda como quiser. Não quero te prejudicar.
Como se eu não soubesse porquê está com o senhor Oscar.
Vejamos. Por que estou com ele?
Por interesse.
Quer saber? Faça o que quiser!
- Já verá! - Não seja assim. Não direi nada.
O que é isso?
Onde você deixou o dinheiro?
Por aí...
Onde?
Não enche!
Não te direi onde está até conseguir transar com a Laura.
Não enche, idiota!
Já começou com suas idiotices!
- Diga algo, então. - Como o quê?
Deixe-me ver. Digamos...
Amor.
Amor?
Melhor falar de porcaria!
Então vamos falar de porcaria.
Porcaria!
Demita-me, senhor Oscar. Não posso trabalhar com essa mulher.
Mas, Emília...
Não pode ir assim. Você é como da família.
Mas não sou obrigada a aguentar nada de ninguém.
Muito menos dessa mulher.
Além disso...
O quê, Emília? Fale!
Desculpe por me meter,
mas os anos me dão essa confiança.
Essa mulher não me cai bem.
Se ela já traiu uma vez, fará o mesmo com você.
Olhe... Eu sempre te dei muita abertura.
Mas não permitirei que fale assim de Laura.
Ela não é uma qualquer.
Senhor Oscar, são tantos anos
que até suas fezes já cheirei.
Quem é?
Laura?
Quem é?
Eu, Miguel.
Oscar não está aí, não é?
Não. Está no cais. Por quê?
É que, ontem, eu exagerei.
- Eu não bebo tanto... - Eu sei, Miguel. Acalme-se.
Vamos resolver isso.
- Preciso da sua ajuda. - O que você precisar.
Não tenho para onde ir, não posso ir embora.
Olhe! Estamos aqui, está bem?
Oscar não é uma má pessoa.
Obrigado.
Você não acha que exagerou com Miguel?
Quero que o perdoe. Me parece injusto.
Miguel foi quem os apresentou.
Sem ele, não estaríamos aqui.
O coitado não tem para onde ir.
Isso não justifica nada.
Dei a chance de ele se reabilitar.
E nada.
Quer saber? Não falarei disso agora, está bem?
Nesse caso, também não tenho o que falar com você.
Amor, não vamos estragar nossas férias
falando de idiotices.
Vou insistir até que o perdoe. E, se não o perdoar, já sabe.
Pablo, vá na frente que já te encontro.
Está bem.
Prometa a mim.
Está bem. Eu te prometo.
- Isso que é vida! - Pai?
Laura e Miguel eram muito amigos no trabalho, não é?
Sim. Por quê?
Por nada. Apenas curiosidade.
A curiosidade matou o gato.
É verdade.
Eram amigos muito próximos, não é?
Sim. Lembre que ele a levou em casa e me apresentou.
Está procurando alguém?
Sim. Você viu o Pablo?
Sim. Foi com o Oscar até a lancha.
Para lá.
De onde vem tudo isso? Por que essas perguntas?
Por nada. Apenas curiosidade. Não quero que pense besteira.
É sério. Senão, não me perguntaria tantas coisas.
Diga-me a verdade.
O que foi? Viu algo entre eles?
Não. Não coloque coisas na cabeça.
Eu te amo, pai, e diria se houvesse algo.
Então me diga o que quer dizer.
Você viu ou não algo entre eles?
É que...
Andam muito juntinhos, de gracinha, risinho...
Ficam flertando, sabe? Como nós, jovens, fazemos.
Não vejo nada demais.
Não vejo nada de mal.
Eu confio em Laura. Coloco a mão no fogo por ela.
Olhe como insistiu que você perdoasse o Miguel.
Vai perceber muitas coisas.
No seu lugar, eu vigiaria o que acontece à sua volta.
Não que esteja acontecendo algo, pois não sabemos.
Não quero que fique com ciúmes. Muito menos que faça algo.
Mas fique ciente.
Bem...
Não quero passar por inocente.
Não acredito até ver algo.
Isso mesmo.
Faça!
Oscar! Oscar!
Não!
Sim!
Espere!
Faça!
Emília?
Emilita?
Laura!
Tenho...
Tenho a necessidade de transar com você.
Quero muito transar com você.
Quero meter meu membro onde ninguém meteu em você.
Quero meter até no seu ouvido.
Quero te ouvir dizendo obscenidades.
E encher sua boca com meu leite.
Sabia que quero fazer um vídeo pornô com você?
Você o escutou?
Você é louco, idiota!
- Vocês são virgens, é? - Cale a boca, seu doente!
Chega, idiotas!
Estúpido!
Virgem é você, idiota!
- Idiotas! - Pervertido!
Doente!
Amor!
Tenho boas notícias!
O que você quer?
Hoje, sim, amor! Hoje, você vai ver!
- Sinta como estou! - Você me prometeu algo.
Eu cumpro o que você quiser, meu amor!
Quero que cumpra a promessa do Miguel!
De onde tirou o Miguel?
É que me preocupo muito com ele.
Já falamos disso e você não vai me chantagear.
Você me prometeu e promessas se cumprem.
Eu não te prometi droga nenhuma!
Está bem. Vai cumprir sim ou não?
Sim. Quando rasgarem minha bunda!
O que aconteceu? Você nunca falou assim comigo!
Pois é! Eu sou assim. E daí?
Impertinente!
Você nem sabe o significado dessa palavra.
Claro que sei!
Eu percebo bem quando alguém está colocando chifres em mim!
Está louco? Deixei tudo por você!
Diga-me! Diga-me a verdade!
E com quem? Com quem? Vamos ver! Com quem?
Se não há nada entre nós, você sabe de quem é a culpa!
Agora a culpa é minha!
- Claro! - Você é patética!
Para não dizer outra palavra que começa com "P".
Claro! Como você não sabe nada!
Desculpe, Oscar, mas eu sei muitas coisas.
Ah, é? O que você sabe?
Ah, claro! De ioga!
E do seu livro de expressão pessoal.
Façamos uma coisa!
Pegue seu livro e sua ioga
e vá para o inferno!
Imprestável!
Vá para o inferno!
Oscar!
Não!
O que há com você?
Não pensa em tomar algo?
É que, ultimamente, digamos que não tem funcionado bem.
Andam muito juntinhos, de gracinha, risinho...
Ficam flertando, sabe? Como nós, jovens, fazemos.
Juntinhos de gracinha, risinho...
Aqui está! Já encontrei!
Pronto, meu amor!
O que está fazendo?
Estou cansado de esperar. Me sinto ridículo!
Não seja idiota!
Não vê que está dando certo?
Meu pai mandou Laura embora e Miguel já não é o mesmo.
- Mas o combinado não era esse... - E vai fazer o quê?
É que está demorando muito!
Estou estafado! Quero falar com ela agora!
Estou farto das suas porcarias!
É que o dinheiro... Pablo!
Dormiu bem?
Que horas são?
É cedo.
Caramba!
O que aconteceu à noite?
O que aconteceu?
Não lembro de nada, mas não deve ter sido nada bom.
Você viu a Emília?
Não.
Você não pode encher minha cabeça com coisas que acha que viu.
De suspeitas...
É que... Fico imaginando coisas.
Não consigo nem dormir. Não estou tranquilo.
É simples. Só não quero que tirem sarro da sua cara.
Mas você falou coisas que suspeita, mas que não tem uma prova sequer.
À noite, fui ao quarto do Miguel e vi que Laura estava dormindo lá.
Usava calcinha e sutiã de renda preta.
Encontrei-os jogados.
Peguei-os para te dar.
Só de saber que ela está com...
o filho da mãe do Miguel... Ccahorro maldito!
É difícil de acreditar mesmo.
E então?
Então o quê?
Não vai me dar?
Eu te vendo.
Está bem.
O que está fazendo?
Está me apertando?
Não!
Não! Isso me machuca! Sério! Pare!
- Tome! - Machuca! Machuca!
Nunca pude andar com alguém da minha idade.
Você gosta dos velhos?
Não.
Não é isso.
Não sei.
Gosto de gente cheia de vida.
E andar com gente da minha idade é muito chato.
Estou cheio de vida.
E não sou chato.
É bom saber.
Outra vez está me apertando?
Machuca de verdade.
Oscar!
Não!
E o que aconteceu com a Laura?
Nada. Ficou na cama. Só isso.
Deitados?
- Eu gosto muito dela. - Eu sei. Não é novidade.
Já transou com ela?
Quer que eu diga que ela é boa? É muito boa.
Não me diga que está jogando no outro time.
Deveria ir com tudo.
Você não entende as mulheres, Pablo.
Que maldade, Miguel!
Me avise quando o Oscar vier. Estarei no quarto.
A Laura ainda está lá?
Está lá. Está pelada.
Me esperando.
Aproveite!
Eu te avisarei.
Também queria com você?
Não, pai. Eu jamais faria isso com você.
Está no quarto do Miguel?
Eu te disse que havia dormido com ele.
Filha da mãe!
Depois de tudo que fiz por ela.
O imprestável do Miguel!
Tem que pagar por isso.
Não pode continuar respirando o mesmo ar que eu.
Nem ele.
Filho?
Sim?
Obrigado.
Vai dizer algo?
Desculpa.
Percebeu tudo que faço por você?
Acabei de encontrar a Laura.
- Ela tem... - Cale-se!
Viu que está tudo dando certo?
Só falta uma coisinha.
Terá que me ajudar.
É o último favor que te peço.
Se estivesse no seu lugar,
seria o primeiro a fazer algo por você.
Somos amigos ou não?
Espere que entre bem na água.
Precisa tomar coragem.
Não quero.
Falei para você fazer. Juro que vai te ajudar.
- Sério? - Sim. É para isso que serve.
- Se eu morrer, a culpa é sua! - Não seja idiota!
Ele já está em transe? O que fazemos?
Trouxe suas coisas?
Sim. Tudo.
E o dinheiro?
Laura disse que...
O que houve?
Não sei.
- Você se ferrou! - Filho da mãe!
Inferno!
É melhor voltarmos!
Não! Espere!
Você precisa de um médico.
Vamos voltar!
Filho da mãe!
Vamos voltar!
Vamos.
Sério?
Vamos! Não importa!
Aqui fede a animal morto!
Animal morto?
Sabe?
Vou falar com ele.
Quando ele estiver de costas, você vem com uma pedra.
Mas se esconda para que ninguém te veja.
Vai me acompanhar?
Sim. Fiquei curioso.
Está em transe?
Não é tão simples.
Falou com ele?
Não.
Não falei.
Não tem sentido, Pablo.
Vou embora de casa.
Para onde vai?
Barcelona. Tenho um amigo que tem um apartamento lá.
Você vai nos deixar, Miguelzinho.
Você disse algo que me fez rir.
O quê?
Que eu jogava no outro time.
Ninguém muda de time da noite para o dia.
Como é?
É algo que se leva por dentro. Ninguém decide isso.
Parece que está dizendo...
- Que você é gay? - Não havia percebido, Pablo?
Por que não me disse? Você pode confiar em mim!
O que importa onde eu esteja ou como eu seja?
Continuaremos sendo irmãos.
Bem...
Isso sempre!
Obrigado.
Vai de uma vez.
Faça!
Não me sinto bem!
Acalme-se!
Ajude-me com o corpo.
Eu matei o Miguel.
Acalme-se!
Como você quer que eu me sinta? Diga! Como?
Cale a boca que vão nos ouvir!
Acalme-se!
Não!
Pronto.
Eu sempre fui seu imbecil!
Quem você acha que é? Não é ninguém!
O que está havendo?
Não me importa que escutem! A ideia foi sua!
Cale-se!
- Não importa! Foi sua ideia! - Acalme-se que podem ouvir.
Não me importa!
O que há com você?
- Você queria o dinheiro, não é? - Chega!
- Acabou aqui, idiota! - Solte-me!
Acabou aqui!
- Solte-me! - Você só queria o dinheiro!
Acabou aqui, idiota!
Faça algo! Defenda-se! Você é idiota?
Então, vai falar ou o quê?
E Laura? O que você sabe dela?
Foi para a Colômbia ou para algum outro lugar?
Então, devemos supor que seu pai matou seu meio-irmão,
seu melhor amigo...
E a garota?
Emília se afogou, não?
Ainda não sabemos.
Até amanhã, teremos os resultados da autópsia.
Vai dizer o que aconteceu com sua mãe?
Sequestraram-na, quando eu era pequeno.
Nunca mais soubemos dela.
Sabia que temos informações
de que ele preparou tudo para ela desaparecer?
Por um seguro.
Um alto seguro que cobria você e ele.
Isso sempre foi dito.
Nunca soube nada além disso.
E se foi você quem preparou tudo...
Para ficar com a parte do dinheiro que te correspondia?
Não!