CONFISSÕES DE UMA NOIVA
Desde que me lembro, sempre imaginei uma coisa,
tinha um sonho, uma visão...
- Eu de noiva. - Seus amigos estão esperando.
Divirta-se!
- Doces ou travessuras! - Oi!
Talvez seja porque, na vida, mesmo que você queira
um delicioso doce caramelizado...
Espere.
- Às vezes, você fica com uma maçã. - Aqui, querida.
Mas o seu casamento vai ser perfeito,
e esse sonho vai ajudá-la a enfrentar
todos os péssimos Dias das Bruxas que vierem.
Todas as mulheres, incluindo as mais sábias,
sabem exatamente como será o "dia delas".
E embora ver o que eu achava
que era romance me deixe arrepiada,
aos 20 anos, eu sabia o que queria...
Casar na igreja,
uma cerimônia ao ar livre que seria capa de revista.
Tudo o que faltava era um pequeno detalhe...
o noivo.
Eu namorei. Muito. E foi muito mesmo.
Eu não era uma vadia,
mas se eu quisesse meu príncipe encantado,
ele não ia me encontrar, eu precisava encontrá-lo.
É o meu andar. Desculpe.
- Bom dia. - Ah, claro.
O escritório de Publicidade Barrett e Susman.
Os criadores de músicas pegajosas,
slogans divertidos e propagandas que não queremos ver.
Era a carreira que eu queria...
- Perfeito. - Se não fosse por uma coisa...
Mitchell Stone.
Chefe da contabilidade.
Ele não tinha a palavra "inclusão" no vocabulário,
mas ele se dava bem com "egocêntrico" e "egomaníaco".
Calma, pessoal.
Certo.
Boas notícias.
A Standard achou que a linha de cereal low carb foi inspiradora.
Eles querem lançar logo, então nós temos até julho.
Alguém do nosso time de design
será nosso representante a partir de agora.
Que escolha fácil. A ideia foi toda sua.
- Samantha... - É agora!
- Distribua. - Não foi agora...
A Standard é a maior conta que temos acompanhado.
Se conseguirmos, seremos heróis; se falharmos, cabeças vão rolar.
Portanto, eu mesmo serei esse representante.
Não acredito! Até a semana passada,
o Stone não sabia o que era "low carb".
- Quando ele vai ver o que faço? - Alguém precisa dar um jeito nele.
Sr. Stone, oi.
Eu devo ser a representante.
Digo, foi minha ideia, lembra? Atrair as mulheres.
Foi como eu imaginei...
Não tem "eu" em "time".
Eu sei, mas você tem sido o representante em tudo.
Deve estar sobrecarregado.
Você disse que cabeças iriam rolar, então que seja a minha.
Será melhor para a cabeça de todos!
E se você não vê isso...
então...
você é um cabeçudo!
Acho que eu devia reformular...
Não falei para insultá-lo!
Ben.
Não vai acreditar no que fiz.
Se lembra que comentei que eu quero meu príncipe encantado?
Claro que se lembra.
Enfim, não falei que encontrei o meu.
Benjamin Rosen.
Eu o conheci na festa da Nancy há dois anos.
Ele parecia tão sexy, elegante e controlado.
Eu sei, não foi tão elegante,
mas ele nem se intimidou.
É que tudo me deixa intimidada.
Rolou uma grande química.
A costela é uma boa ideia,
mas comi bastante no almoço. Eu devia escolher algo leve.
Eu não sou obcecada com comida, mas a comida do almoço pesou...
Também não como no 1o. encontro, mas...
estou com fome, então...
que tal fingirmos que é o segundo e passamos fome outro dia?
Eu já comi a costela daqui, e é boa demais para recusar.
E, pelo visto, ele também.
A partir daí, combinamos de todas as formas.
UM MÊS DEPOIS - Ei, eu não fui fácil.
O Ben também não foi perfeito. Nenhum cara é.
Ele tinha seus defeitos.
Tem batom no meu dente?
Nossa.
Mas ele aprendia rápido.
Eu me lembro do momento exato
que eu decidi arriscar e me abrir com o Ben,
realmente confiar nele.
O que foi?
Eu odeio essa música.
Foi a música-tema do meu baile do ensino médio.
Noite difícil?
Vou achar o cara e acabar com ele.
Ou fazer alguns insultos dependendo do tamanho dele.
Não, não foi isso.
Eu estava toda animada, sabe?
Eu fiz toda a decoração, levei a areia, fiz as palmeiras...
E depois de tudo isso, ninguém me convidou para ir.
Ficamos em silêncio.
Então, o Ben fez uma coisa...
Pode vir.
E abra os olhos.
Certo.
Foi incrível!
O letreiro, a areia, a palmeira.
Ele acertou todos os detalhes.
Menos um.
Desta vez, eu tinha um par.
Um par que eu jamais queria perder.
Sam. Espere.
O Stone quer que leve isso ao Grand Hotel.
- O quê? - Eu me ofereci, mas ele quer você.
Ele foi bem específico.
- Que piada. - Quem dera. Me desculpe.
Virei mensageira?
Que maravilha!
Olá.
Entrega rápida.
Olá? A porta estava aberta.
ABRA O ENVELOPE
SIM, SAM, ESTOU FALANDO COM VOCÊ!
Mão esquerda, dedo anelar.
É onde ele vai.
Você imagina um momento sua vida toda,
mas o que você imagina não vai nem chegar perto.
Eu amo você.
Não sou chorona, mas...
Sim.
Eu estava noiva há três horas e já achava que estava atrasada.
Precisava planejar.
Homens têm pornografia, mulheres têm sites de casamento.
Você parece animada.
Precisamos da decoração, banda, buffet.
Os melhores acabam primeiro. Não temos nem a data ainda.
- O que você pensou? - Dia 15 de junho.
Eu chequei, e tem menos de 18% de chance de chuva.
Então, será dia 15 de junho. E, agora, cama?
Ninguém deve ver buffets às 3 da manhã.
É que... eu quero que tudo seja perfeito.
A palavra "casamento" me deixa emocionada.
É coisa do cromossomo X, não consigo evitar.
Só consigo pensar nisso. Você acha que sou louca?
Bom, além de concordar em casar comigo,
não vejo provas da sua loucura.
Após o casamento, volto a ser a Sam racional de sempre.
Só quero que dê certo.
- Vai ser perfeito. - Aí vem...
- Sam... eu prometo. - O erro clássico dos noivos.
Estar noiva é como jogar os sentimentos em um liquidificador
e ligar antes de colocar a tampa.
Viu?
É a mistura mais bizarra de felicidade, puro medo e...
meleca.
Falando em medo, é hora de falar da minha mãe.
Minhas primeiras lembranças dela são ótimas.
A minha irmã Anne e eu éramos as garotas mais sortudas.
Mas, ao crescermos, vimos que algumas coisas mudaram.
Sabe aquela frase: "não tenho um filho favorito"?
Não acredite nisso.
Eu me lembro disto.
Fizemos uma viagem pelo país quando eu tinha 16 anos.
Repararam?
E isso só piorou.
Anne, eu sei que você será oradora da classe.
Certo, ela não disse isso, mas parecia que tinha dito.
E, a propósito, a Anne foi a oradora.
E isto é meio ridículo, mas...
a Anne tem mais prêmios do que algumas garotas têm sapatos.
E embora eu não possa culpá-la por ter sorte, talento ou sei lá,
eu posso culpar a minha mãe por só reparar nela.
Oi, Sammy.
- Oi! - Parabéns!
- Obrigada! - Uau, então...
um cara para o resto da vida? Que... loucura.
Como você sabe? Ele não a deixa estressada?
Eu não sei, eu o amo.
- Vou ficar só com sexo. - Chamando a Dra. Cínica.
- Oi, mãe! - Oi, querida.
Sam! Parabéns! A minha garotinha...
- Quer uma cerveja? - Não, obrigada.
- Champanhe no casamento. - Certo.
- O que é isso? - Pesquisa.
Convites, menus, cardápios...
Fui a cinco casamentos no ano passado
e não vou deixar o seu ser ofuscado.
Os Tomlinson serviram um frango horrível,
então não contrate aquele buffet.
Pode aprender bastante com os desastres de outros.
Mães, não são desastres, são casamentos.
Não, Sammy. Você não comeu aquele frango.
Bom, acho que vocês querem ouvir sobre o pedido.
É, claro, querida! Mas, primeiro... Espere! Quase esqueci.
Comprei isso.
É um resumo geral de tudo que precisa saber.
Minha mãe deixou de ser sútil há muito tempo.
CASANDO IDIOTAS
- Obrigada. - De nada.
Sei que você acha que sabe o que faz,
mas você não sabe.
Este vestido!
Por que ferrou tudo? Ainda tinha uns meses de diversão.
Eu não penso assim, Alan. Já era hora.
- Se lembra como era ser solteiro? - Claro.
Bons tempos.
É divertido quando é jovem, mas ao conhecer a Sam...
algo mudou, sabe? Eu não queria procurar mais.
Eu estava feliz em casa...
com ela, sabe?
É bom.
Vou vomitar.
Meu Deus! É tão lindo! Ele não quis me mostrar.
- Veja só ele! - Vou precisar disso aí!
Me desculpe!
Eu me esqueci como revistas de casamento pesam.
Vai ficar com os braços fortes.
Não vou precisar escondê-las debaixo do colchão.
E eu ia amar se fosse você uma das...
Eu adoraria!
Samantha.
- Pode vir aqui? - Claro.
Conhece o "amontoado"?
Claro.
Quando o quarterback chama, ele escuta todo mundo.
É ele que analisa o outro time.
Acho que pensei em outro amontoado.
Tinha razão no outro dia.
Vai ser a representante do cereal.
- Obrigada! Isso é maravilhoso! - Não acabei. Sente-se.
Ouvi que está noiva.
Me lembro do meu primeiro casamento.
A Carly...
quase não suportou o fardo.
Sam, serei direto.
Se acha que "se casar" vai atrapalhar seu desempenho,
agora é a hora de se retirar.
Acredite, não será ...
um problema.
Oi, mãe. Eu liguei ontem, mas o papai disse...
Até parece.
Eu já estava muito nervosa,
e meus sogros nos chamaram para jantar.
Meus pais também iam.
Passe os calmantes.
Sabe que nossos pais já estão juntos?
Do que está falando? Eles se amam.
Não, eles só fingem.
- Eles ficarão unidos para sempre. - Olha, não exagere.
Talvez os feriados sejam péssimos, mas é só isso.
Preste atenção. Nós nos amamos, não é?
- Importa o que eles pensam? - Sim!
Talvez eu estivesse exagerando. Parece que para as mães,
um casamento pode ultrapassar
diferenças culturais e de personalidade.
O amor está no ar.
Mal posso esperar!
Oi, papai! E para os pais,
os jogos têm o mesmo efeito.
- Oi, tudo bem? - Bem, obrigada. Samantha!
- Oi, mãe. - Ótimas notícias.
Os Rosen se oferecerem para dividir as despesas do casamento.
Só queremos que tenha tudo que sempre sonhou!
Uau! Obrigada!
Talvez Ben tivesse razão.
Igreja de St. James?
A Sam praticamente cresceu lá.
- Ben, não falou nada sobre igreja. - Eu não... Sabe...
- Nunca discutimos os... Sabe... - Olá! Tem alguém em casa?
- Rabino Kaplin! - Sheila! Está linda!
Mazel tov! Benjamin.
Deve ser a linda noiva. Tudo bem? E está é...
Rabino, eles querem uma cerimônia na St. James.
- É um problema? - É uma igreja?
- Sim, - Então, é.
Mas queremos uma cerimônia inter-religiosa.
Eu sei, me desculpem, mas não faço isso.
Não quer dizer que não aprovo, só que não faço a cerimônia.
A maioria não faz.
Isso é cheddar!
Filho meu não casa em igreja!
Bom, Sheila querida, se não for a igreja St. James,
- então vai ser... - Devíamos deixar para lá
e falar sobre outra coisa, como... Não sei... O menu?
Parece uma boa ideia.
Está bem. Bom...
Ao invés do peixe grelhado, pensei em camarão com coco.
- É o favorito da Sam. - Acha que é uma boa ideia?
Temos parentes kosher.
Achamos que lasanha seria um bom prato.
Isso é uma boa ideia? Ken tem intolerância à lactose.
- E com todo esse queijo... - Onde vai conseguir camarão bom?
- Vamos precisar dos médicos! - Sem falar no preço.
Os Wolves ganharam.
- Alguém falou em lasanha? - Sim, amor...
Me dá gases.
- Eu sei que dá gases... - Estou tentando encontrar...
Parem!
É seu segundo sundae.
Qual o problema?
Nenhum. Eu...
Sam, vamos esquecer o rabino, está bem?
Vamos fazer o que quiser. Isso resolveria tudo.
Mas eu perderia sua mãe. Ela não me perdoaria. Não dá.
Certo.
Bom, vamos ter que encontrar uma solução boa para todos.
Ele é tão fofo, não é?
Eu não estava tão preocupada. Eram obstáculos pequenos.
O importante é que eu tinha um noivo que me apoiava.
Eu não tinha acabado.
Enfim, se não fosse em uma igreja, eu ficaria bem, e minha mãe também.
Eu precisava organizar todas as coisas,
criar prioridades, tomar uma abordagem racional.
Uma abordagem que não funciona na compra de vestidos.
A promoção anual de vestidos de noiva.
Parece a Roma antiga, não é?
Chegamos tarde. Os melhores já foram.
Kristen: madrinha, amiga e o pessimismo em pessoa.
Isto é meu.
Sai, queridinha. Chegamos primeiro.
- Uau! Isso vem com um carro? - Não gostei do tule.
Isso parece ser trabalho demais só para uma festa.
- Não é só uma festa. - Não!
É o dia mais importante da sua vida!
Precisa ser perfeito como o meu foi.
Porque você não precisou usar aquele vestido horrível.
O encontro dos pais foi tão ruim assim?
Não.
Sim.
- Eu não sei. - Ai!
Desculpe. Não vi a gordura.
Qual foi o problema?
E o que não foi? Os pais dele, os meus...
Eles têm muitas ideias.
Alô? Mãe, por favor.
Prometo que você vai ver...
Não, eu estava livre. Não estou evitando você.
Também amo você.
Vamos, Sammy. Vale a pena ficar preocupada com isso?
Quem dera ser jovem e solteira.
Claro, porque minha vida é tequila e mostrar os peitos em Cabo.
Sam, a coisa mais importante é não ceder.
Não. A mais importante é não ficar louca.
Isso vai dar certo.
É só confiar nele e em você mesma.
- Bom? - Fenomenal.
Eu não sei...
Então, eu me toquei. Eu amo todas, mas só posso escutar uma voz...
a minha. E agora, ela me diz
que parece que saí de um clipe metaleiro dos anos 80.
Samantha!
- Hora ruim? - Não...
Ótimo. Bom, o resultado do trimestre saiu e foi péssimo.
Vão adiar o lançamento em um mês.
Logo antes...
do casamento.
Não, por favor. Pode atender.
Mãe, não é...
Sim, eu mandei imprimir os save the date.
Não falei com você porque...
Eu não escolhi o vestido, eu só provei alguns.
Mãe, me liga depois?
Certo.
O Stone não sabe do meu sofrimento.
Encontrar um vestido, o rabino... Já encontrou?
- Deixa comigo. - Precisamos dele logo.
É um dos milhares de detalhes. O tempo está acabando.
Ei, e se fugirmos?
Não vamos fugir. Sam, vai ficar tudo bem.
Vai dar certo.
Ding, ding, ding! Alerta! Não é diferente de "perfeito"?
- E o restaurante? - Mudança de planos.
Uau!
É um imóvel que sua empresa quer alugar?
Não. Lidamos com imóveis comerciais,
este é residencial.
Sabe, como... um lugar para um casal, por exemplo.
Ben, falamos que não moraríamos juntos até o casamento.
O que, você sempre me lembra, é em menos de seis meses.
Vem. Vou mostrar a melhor parte.
Ben...
é perfeito.
Como poderia não amá-lo? E você viu o apartamento?
Mal posso esperar!
Sei que morar com alguém é estressante,
mas se alguém consegue fazer isso comigo é o Ben.
- Além disso, não é uma série na... - Televisão. Grande. De plasma.
Talvez aquela coisa a cabo.
Estamos planejamos tudo. Estou tão animada!
Certo. Então, uma cama aqui e talvez um baú decorativo aqui.
Uma poltrona aqui como a do meu pai.
Um armário aqui e almofadas por tudo!
Uau. O Ben, baús e almofadas?
Homens só ligam para estes tipos de almofadas.
Um aquário.
Ah, que doce otimismo, o néctar da ilusão.
Vai ser ótimo!
Bem-vindos à William Ashley.
O guia em suas mãos divide a loja em 17 departamentos.
Este leitor de código de barra facilita a lista de vocês.
É só apontar para o código, apertar e já está na lista de vocês.
- Gostei disso. - Os noivos gostam.
Vamos começar. Louça.
Ah, querida. Quer mesmo olhar para isso pelos próximos anos?
Que tal isto?
- Na verdade... - Está tão cheio aqui.
- Estilosa. - E que tal este?
- Têm codornas aí. - Sim.
Eu quero algo simples...
- É um desenho caipira. - É atemporal!
- Ninguém liga. - É tradicional. Veja os pratinhos.
Cadê o Ben?
Me ajude!
- Senhoras. - O que foi, querido?
Vamos fazer isso sozinhos.
Então, por que não saem para tomar um café
e nos encontramos depois?
Ali estava ele: o meu príncipe encantado!
Sem a distração daquelas vozes, era muito mais fácil.
O quê... Mas...
Porém, não ouvi a única voz que eu queria.
Bacana.
Você adicionou uma luva para ostras.
- E só o lado direito. - Quer o lado esquerdo?
Eu queria sua opinião sobre as coisas.
- Bom, eu não tenho uma opinião. - Ben, temos menos de cinco meses.
Está chegando. Você deve ter alguma opinião.
Bom...
Gostei disto!
Eu tinha aberto a caixa de Pandora.
Gostou de cinco. Prove.
- Prove você. - Eu provei!
- É a mesma coisa. - É mesmo?
O dia da mudança.
Quando nossas coisas chegaram no apartamento, já era noite.
O que achou dos bolos do buffet?
Se pegarmos o de outra pessoa, vai ser mais caro.
Já temos a solução então.
Mais para cá.
Aqui?
- Volte um pouco. Na horizontal. - Certo.
Não fale comigo em código. Não leio mentes.
- Perfeito! - É?
- É. - Pode marcar.
Então, o bolo.
Era bolo. Era tudo a mesma coisa.
Então pode ser chocolate.
- Eu gosto de bolo branco. - Achei que fosse a mesma coisa.
Certo, tanto faz. Chocolate.
Para baixo e para a direita.
Para baixo. Agora para a esquerda.
Para a direita. Não, foi demais. Volte só um tiquinho.
- O quê? - O que acha de pasta americana?
- Eu gosto de buttercream. - Mas não fica bonito.
Sam...
- falamos disso o dia todo. - Direita.
Está bem.
Eu... Olha, Sam...
Eu só quero ir para a cama e ver um jogo, está bem?
- Não quero... - E merengue?
- Sam... - Acho que não ficou bom.
- Sam? - E se levarmos para a sala?
Já chega.
Ben!
Eu não acreditei.
Pela primeira vez, tivemos uma briga de verdade.
Não teve abraços nem desculpas. Foi de verdade.
Pela primeira vez, iríamos para a cama com raiva.
Mãe, os O'Shaugnessy têm cinco filhos.
É, mas e se eles vierem?
Não me importo com o presente.
Ainda quero sua ajuda, mãe.
Olha... eu preciso ir. Tchau.
Bem-vindos de volta ao "Grandes Noivas"!
Brenda, precisa de ajuda?
Antes que você diga algo, isso é chips assado.
É errado eu me divertir com a desgraça de outra?
Espere, ela não é gorda!
Quer perder 7kg e 6% de gordura nas próximas...
Vai cortar o braço dela?
Mas se a Samantha Hoyt continuar comendo esses chips,
ela vai ter uma "explosão traseira"!
- Samantha! - Sam?
- Então... Olha. - Oi.
Me desculpe pela grosseria.
Desculpas aceitas.
- E as outras coisas... - Tudo bem.
Não estou pedindo desculpa.
Tivemos discussões. Vai acontecer de novo.
Só precisamos ceder um pouco
para não ficarmos estressados.
Não estou estressada. Estou relaxada.
Sam, eu vi os chips.
Concessão, Sam. Só precisamos disso, não é?
- Concessão. - Ele tinha razão.
Teoricamente.
Mas muitas vezes, ao ceder, ninguém fica feliz.
Além disso, tem a mudança. Sabe o que ganhamos?
Mais, não menos, tensão.
Ben, a pia entupiu!
Ben.
Deve ser cabelo.
Sam, tem cabelo por tudo.
- Isso aconteceu no banho. - Me desculpe.
Tudo bem.
- Vou consertar. - Sabe como?
Claro que sei.
Vou economizar com o encanador e comprar aquele kit de fondue.
O Stone queria uma prévia da minha propaganda para a empresa,
então a cozinha virou o meu escritório.
- Consertei os canos. - Obrigada.
Olha, foi um longo dia. Por que não vem para a cama?
Eu preciso terminar isto.
Termine depois.
Eu preciso revisar.
Vamos lá. Está trabalhando há horas.
Precisa descansar. Nós dois.
Que saudade disso!
O Ben é acolhedor quando quer.
Vem.
Só digo que seria bom fazer algumas aulas de dança.
Precisamos mesmo?
Na manhã seguinte, as coisas voltaram ao normal.
Quero aprender a valsa.
- Mas quando teremos tempo? - Aos sábados de manhã.
Sábado?
Isso tudo por uma dança que ninguém vai se lembrar?
Eu vou me lembrar.
Não... Não!
Ben!
Sam...
Dá para salvar?
O problema era no banheiro.
O cabelo entupiu tudo, não é?
Isso não foi cabelo. Foi o palhaço que mexeu nos canos.
- O quê? US$250? - Visita de emergência.
Lá se vai o kit de fondue.
Da próxima vez, ligue para um profissional.
Aulas de dança são divertidas.
- Então, o cano comeu seu trabalho? - Não é bem isso...
Sim, mas é pior que isso. Por favor, não me substitua...
Eu não vou.
Bom, eu agradeço sua confiança...
O diretor do projeto, Luke Stinson, pediu você.
Luke Stinson?
- O quê? - Esperando seu celular tocar.
- Eu desliguei. - Bom. Então conhece o Stinson?
Mais ou menos. Nós estudamos juntos.
Ora, ponto para o favoritismo.
Então, quem é Luke Stinson?
Quem era ele? Todos o conhecem. Todos tiveram uma queda por ele.
Maravilhoso, sensível, com olhos penetrantes e...
É, ele era sexy.
E você não tinha chance. Ninguém tinha.
Só eu. Uma vez.
Mais ou menos. Talvez.
No último ano, tivemos que fazer duplas para a prova.
Eu tirei o Luke e fiquei um pouco... bom...
distraída.
Eu só conseguia me concentrar na bunda dele.
O Hemingway é ótimo, mas aquele porte machista?
Às vezes, você não quer só a doce poesia
de uma frase dickensiana complexa?
A única coisa que eu queria era a doce poesia da língua dele.
Sim.
O seu... botão.
Obrigada.
O que você faria?
Um jovem lindo e solteiro perto de você?
Beija? Agarra? O leva para trás das prateleiras?
Sam? Você está bem?
Luke?
O Luke me levou ao pronto-socorro aquele dia.
Quando voltei a andar,
o semestre acabou e nunca mais o vi.
Eu consegui torcer o pé, machucar o joelho
e acabar com um romance de uma vez só!
E tirei sete na prova final.
- Ele não ia beijar você. - Obrigada, Kristen.
Não pode mudar o passado, então viva com ele.
Eu sei, é que essas memórias são meio reconfortantes.
Eu sempre vi o Luke, mesmo que seja bobo,
- como "aquele que escapou". - Quer dizer até conhecer o Ben.
Claro.
Até o Ben.
Não. Sem olhares de desaprovação. O que foi?
Nada. É que não a escuto falar assim do Ben há muito tempo.
Por sorte, esse pensamento ruim foi deixado de lado por algo...
Lá estava ele. Eu soube assim que o vi.
A minha Excalibur. Mas ao invés de tirá-la da pedra,
eu não queria ter que vender meu carro para comprá-lo.
Perfeito. Você não vai me ver com ele agora!
Sam, chegaram.
Oi, Sam.
- Oi, Luke. - Há quanto tempo.
Certo, vamos começar.
A representante Samantha Hoyt vai começar.
Bem-vindos.
Vou começar com uma análise demográfica
do público-alvo.
O gráfico divide o mercado em dois segmentos,
família e consumo pessoal.
A nossa campanha vai focar em ambos.
Mas, antes, quero saber o que acham do traseiro.
Digo, o gráfico traseiro...
Foi o que falei, o gráfico de trás.
Por que eu ia querer saber...
Por que não tiramos um tempo para ver o gráfico?
Puxa, ele é lindo.
Sabe o truque de imaginar seu público de roupa íntima?
Não funcionou com o Luke.
- Você foi bem. Foi ótimo. - Nancy.
O final foi turbulento, mas começou bem.
Bom, olha quem descobriu o nosso esconderijo.
É isso. Preciso parar de beber ou pedir algo forte.
Uma cerveja light. É sua rodada.
Oi. Cerveja e vinho.
Então, como vai o pé?
- Você lembra? - É difícil esquecer.
Bom, a minha coordenação melhorou muito.
Que pena.
Foi uma gracinha.
- Vai ser um projeto divertido, né? - Sim, claro.
Sabia que íamos nos reencontrar. Tive um pressentimento.
Ouvi que você me solicitou. Eu fiquei surpresa.
Certo, culpado.
Eu perguntei por aí...
e ouvi que era a cabeça do departamento.
Lindo anel, a propósito.
- Obrigada. Acabei de ficar noiva. - Parabéns.
Preciso confessar.
Eu tive outro motivo.
- Ao me parabenizar? - Ao solicitar você.
E qual foi?
Não, é idiota, principalmente agora.
Vai, me conta.
Na faculdade... E não ria.
Eu gostava de você.
- É mesmo? - Sim.
Eu não sou um stalker, mas...
eu via você como "aquela que escapou".
Primeiro, Kristen, uma palavra...
Ele queria me beijar!
Certo, vamos pensar sobre isso.
Ele só disse que me via como "aquela que escapou".
"Via". Isso não é nada.
É fácil se apoiar em uma fantasia se nada aconteceu.
Mas agora nós trabalhamos juntos, e eu vou me casar com quem eu amo.
Então, tudo bem.
Viu? Deve ser ele.
Deve querer confirmar a florista e o nosso jantar no Andre's.
- Alô? - Oi, amor.
Não foi fácil, mas consegui.
Ele faz cerimônia inter-religiosa. Vamos vê-lo.
Amor, achamos um rabino.
Era melhor do eu que esperava. O meu Ben estava arrasando.
- Eu amo você. - Ótimo, porque tem outra coisa.
Alan conseguiu ingressos para o jogo de hoje.
Podemos ir no Andre's outro dia?
Claro.
Ei, e a florista?
Bom, se os Wolves ganharem, eles vêm jogar em casa.
Você sabe o que isso significa.
Sim, que vou ver a florista sozinha.
Amor, tem poder total para escolher todas as flores, tá?
E prometo: sem brigas.
Certo, tanto faz.
Não vai ficar brava, não é? Porque se for grande coisa, eu...
- eu mudo o... - Não. Claro que não.
- Divirta-se. - Certo. Tchau.
É verdade. A recomendação dessa dieta é dos anos 70.
Estudos mostram os benefícios ao diminuir o carboidrato.
- É científico. - É mesmo?
- Vou diminuir o carboidrato. - Como se precisasse.
E você precisa? Fala sério.
Então, que tal na quarta-feira às 10h?
É um encontro.
É mesmo?
Certo, ótimo.
Certo.
Até mais.
Tchau.
- O quê? - Vocês trabalham bem juntos.
- Nancy, é só trabalho. - Certo.
Tenha cuidado.
Em casa, nós discutíamos por qualquer coisa.
Talvez eu deva descobrir se serei um bom pai com uma criança só
antes de pensarmos em ter um time de futebol.
Um filho só é solitário. Não é justo com ele.
- Precisamos falar disso agora? - E por que não?
Bom, são 23h de uma terça-feira,
e precisamos planejar a vida toda até a aposentadoria?
Não foi o que falei. Só queria falar sobre isso.
Mas se está cansado...
Não, não!
Certo, vamos conversar. Que tal isso...
Quatro filhos, dois de cada, daí vamos para o Arizona
e esperamos nossa hora chegar.
Por que não leva isso a sério?
Porque não vamos resolver nada se ambos estivermos exaustos.
Então, vamos dormir e vemos isso depois.
De repente, as semanas voaram, e "depois" virou "logo",
e eu já tinha outras preocupações,
como quando descobri que minha vida seria dominada por uma coisa...
caixas.
Depois das caixas de mudança, chegaram as caixas de presentes.
Legal, uma panela de arroz!
E uma máquina de pão.
E uma panela para aspargos!
E outra panela de arroz.
O entregador vinha tanto que parecia da família.
O trabalho ia bem.
Alguns diriam que bem demais.
E morar com o Ben? Aprendi algumas coisas com isso.
Que odeio o cheiro de cerveja velha,
suor e molho de pizza.
Nem tudo fedia.
Encontramos um local lindo para o casamento.
Eu tinha o visto na primavera, e era lindo!
Eu contava com o aquecimento global.
- Pensei na lua de mel. - O quê?
- Europa. - Eu ia adorar. Eu nunca fui.
Vamos fazer um mochilão.
Comprar um passe de trem e ver os países.
Foi um arrependimento após a faculdade.
Eu fui trabalhar, e meus amigos foram viajar.
Bom, eu pensei em praia e lençóis de 400 fios.
- Todo mundo faz isso. - Tem um motivo.
- Oi, pessoal! - Oi!
- Prontos? - Sim.
- Têm algum pedido especial? - Bom, eu adoraria fazer um dip.
Bom...
É uma forma linda de acabar.
Tem cerveja?
Depois de algumas bebidas, eu danço melhor.
Depois de algumas bebidas, ele acha que dança melhor.
Não se preocupe, vamos devagar. Relaxe.
Vamos começar com o "passo da caixa", certo?
Fique dentro da caixa imaginária conforme guia.
Pronta? E um, dois, três...
Um, dois três... Muito bem! Agora você. Espere a música.
Certo. É a música mais clichê que existe.
- Prefere o Springsteen? - Seria melhor.
Prontos? E um...
- Não, saiu atrasado. De novo. - Atrasado. Desculpe.
Prontos? E um...
- É o outro pé. Escute. - Esse?
Um, dois, três...
Então, eu me toquei.
O ritmo e o Ben ainda não se conheciam.
Ele não sabe dançar! Não chega nem perto!
Mas, espere... Já não dançamos antes?
Acho que eu estava distraída.
Ai!
- Desculpe. - Certo...
- Intervalo. - Não precisamos de intervalo.
É para mim.
O que está fazendo? Você não quer dançar?
O que eu quero fazer é ir para casa,
pedir comida e ficar no sofá.
Mas estou fazendo meu melhor.
O que chama de "melhor", eu chamo de "difícil".
Difícil? Sabe o que é difícil?
Difícil é receber telefonemas de fornecedores
e não saber responder às perguntas.
Difícil é ter que falar sobre a mesma coisa o tempo todo.
Quero dizer...
Sam, ainda precisamos ter nossas vidas.
Não é só culpa minha.
Acho que gosto de futebol e videogame?
Eu não jogaria sempre
se não trabalhasse tanto fazendo... sei lá o quê!
Ben, a maior oportunidade da minha carreira coincidiu
com o maior evento da minha vida.
Pode ser mais tolerante quanto a isso?
Certo. E se eu der uma coisa a menos para se preocupar?
Por que o Ben não entendia o meu trabalho?
Isso era importante. Era...
Era para...
O que era mesmo?
Que tal um intervalo? Vou pegar comida. O que me diz?
Eu digo salada caesar, sem molho e limão à parte.
É para já.
Sam, esqueci minhas chaves.
Sam...
Ei, Sam.
Sam. Cochilando no trabalho?
- Desculpe. - Trouxe salada, o limão...
- O que foi? - Nada.
Se for sobre o trabalho, podemos descansar.
Fiquei feliz que era sonho? Não é isso.
Então o que é? Pode me contar.
É o casamento, e tudo, e...
- Sinto muito. - Eu também.
Vem aqui.
- Me desculpe. - Tudo bem.
Eu preciso ir. Preciso ir para casa.
- Ei... - Me desculpe.
Pelo quê?
Sabe, por todas as brigas e as coisas que temos feito.
Bom... me desculpe.
Eu não devia ter ido embora da aula.
Tudo bem. Você não precisa fazer aula.
Nem fazer o que não quer.
Eu amo você.
Também amo você.
Certo, vamos pensar. Foi grande coisa?
O que houve? Eu me segurei, controlei minhas vontades!
Eu devia ter orgulho de mim mesma!
Ou devia ter orgulho da minha capacidade de pensar.
Estou feliz que finalmente nos reunimos.
Acho que ter uma visão sólida da cerimônia
vai nos ajudar a dormir bem.
Vou precisar de mais coisa, reverendo.
Já que o coração da nossa cerimônia é a troca dos votos,
e na cerimônia judaica é a troca de alianças,
teoricamente, as coisas devem se encaixar bem.
Blá, blá, blá. Vamos direto ao assunto, certo?
Primeiro, o casal. Algum pedido especial?
Sam?
A cerimônia?
Só... que seja boa.
Se é o que quer, vai ter.
Reverendo, esta é minha oferta.
Não achei que seríamos tão formais com as propostas.
Achou que íamos improvisar? Dê uma olhada.
Não pude me concentrar.
Lá estava eu com um pastor e um rabino.
Podia me sentir mais culpada?
Notei que várias das suas orações estão em hebraico e inglês.
- É a norma. - Não parece muito justo.
Veja bem, na verdade, você vai falar duas vezes mais.
Vou repetir algumas coisas. Não vou falar muito mais.
- Mas terá mais tempo. - Certo.
Eu falo em inglês e hebraico, e você fala em inglês e aramaico.
Eu não falo aramaico.
Ninguém fala. É uma língua morta.
Problema seu.
E enquanto uma guerra sagrada começava,
aconteceu algo que me deixou pior ainda.
Não se preocupe. Vai dar certo. Eu prometo.
Carboidratos não eram a resposta.
Eu me exercitei para me acalmar? Claro que sim.
Mas tinha algo muito pior vindo...
A prova do meu vestido.
Querida, enquanto está aí, vou ver o que tem por aí.
- Obrigada. - De nada.
Pessoal, preciso contar uma coisa
e não podem falar para ninguém. Nem você.
- Eu beijei o Luke. - Sua vadia!
- Eu devia ter previsto! - Dormiu com ele?
Quem é Luke?
Foi só um beijo, nada de mais, e eu parei.
Então não tem interesse nele?
- Sam! - Não, não tenho.
Ainda vou me casar, e não porque comprei o vestido.
Não reembolsável. Vire.
Certo, espere. Então, você contou para o Ben?
- Falei que ainda ia me casar. - Vai contar, né?
Doce e ingênua Anne.
A mentira é a base de um relacionamento.
Senão, seria só avental, macarrão e "como foi seu dia, amor?"
Ter vida quer dizer abrir uma barraca do beijo no trabalho?
Pessoal, acho que a honestidade é o melhor caminho.
- "Acha"? - Você o ama?
- Qual deles? - Ben!
Sim, é claro! Certeza! Não há dúvida.
Quanto mais fala isso, menos certeza parece ter.
- Eu amo o Ben! - Claro. Vai se casar com ele.
- O quê? - Mãe, me ajuda com o vestido?
Claro.
Íamos apresentar as ideias para o Stone,
o que significava que minha carreira estava em perigo
e eu veria o Luke de novo.
Luke, oi.
Bom, eu estava organizando tudo...
Precisamos...
- Quer café? - Não.
- Olha, Sam, não aconteceu nada. - Luke...
Eu que devia sentir vergonha.
Eu cometi um erro, não você. Eu.
Por que ele tinha que ser tão perfeito?
- Kristen, querida. Oi. - Cadê a Sam? Só tenho uma hora.
Fazendo a apresentação. A demora deve ser bom sinal.
Não para minha glicemia.
Aquele é o Luke?
Puxa!
E então?
Ele amou!
Vai para a corporação. Se gostarem, vai ser produzido.
- Que ótimo! - Sam.
- Me deixou bem na fita. - Não precisa dela para isso.
- Espero que a corporação goste. - Vão gostar. Me ligue ao saber?
- Olha aquela bunda. - Kristen! Eu trabalho com ele.
Não posso evitar! Aquilo é como imã.
Corri para focar minha energia em outra coisa...
Sam, o que...
Parece três meses atrás.
Quer reclamar ou quer dar para mim?
Sam...
Ai, Luke...
Luke?
Luke? Você falou "Luke".
Falei?
É, falou.
Não. Devia ser... um som, como...
um gemido.
Parecia um nome. "Luke".
Ben...
eu não sei o que falo quando...
Sabe... eu meio que perco o controle.
Alerta freudiano.
Viu que eu ainda não tinha falado do meu colega?
Era a minha chance de confessar, mas...
Acho que eu ia falar "louco".
Porque eu vou deixar você louco...
Eu decidi distraí-lo em vez disso.
Truque barato. Às vezes, precisamos usar o sexo.
A coisa mais difícil do que ser honesta com o noivo
era projetar uma caixa de cereal.
A corporação odiou nosso modelo. O Stone me odiou.
Eu estava trabalhando sob grande pressão com o Luke.
É, isso ia ser fácil.
E se combinarmos as cores deste com este design e esta foto?
- O que acha? - Eu gostei.
- Sim? - Sam, sua visita chegou.
Esqueci completamente. Obrigada.
O quê?
O nosso fotógrafo cancelou, e a reserva só podia vir hoje.
- Desculpe. Se eu não for, já era. - Bom...
vamos lá conhecê-la.
- Adorei as espontâneas. - Obrigada. É minha especialidade.
Eu comecei em jornalismo.
Mas me toquei rápido que não queria fotografar tragédia.
Isso é mais gratificante.
- Você tem olho bom. - Obrigada.
Eu não resisti. Fotos espontâneas são meu lance.
Aqui. Vejam.
- Vocês são tão fofos. - Uau.
Se eu fosse o noivo...
Me desculpem.
- Oi. - Oi.
O quê?
- Seus pés estão gelados. - Desculpe.
Desculpe. Meu cabelo.
- Certo. - Tudo bem?
Sim.
Certo.
Desculpe.
Tudo bem?
Acho que não devíamos...
Estou cansado.
Eu também.
Boa noite.
Boa noite, Sammy!
Espere! Devíamos dormir na mesma cama!
Não tem problema.
Não temos mais atração um pelo outro mesmo.
O quê?
Precisamos de ajuda.
Certo, qual é o problema?
Bom, acho que temos brigado muito.
- Sobre o que brigam? - Sobre o que não brigamos?
Qualquer coisa. Flores, bolo, onde colocar o sofá,
aulas de dança que não precisamos...
- Sobre perder as reuniões. - Você disse que estava tudo bem.
Se toca, Ben. É meu casamento, claro que não estava bem.
O seu casamento! Viu? É sempre sobre...
Certo, chega. Não me façam apitar o shofar.
Fui técnico de um time do templo.
Vamos tentar não olhar os motivos,
mas, em vez disso, procurar o problema maior.
Não acho que tem problema maior. São só bobeiras...
Então, não deviam ter dificuldade em superá-los.
E se houver um problema maior? Como filhos?
- Não concordamos nisso também. - Nem falamos sobre isso.
Eu só preciso de mais tempo, vamos falar disso.
- Depois do campeonato? - O que quer dizer?
Que se importa mais com o basquete do que...
- Nosso filho que não existe? - Filho? Então só tem um...
Obrigado.
Às vezes, em casos assim,
sinto que é minha responsabilidade...
sugerir um adiamento.
- O quê? - O que ele quer dizer é
que vocês precisam de um tempo, e eu concordo.
Não há vergonha em tirar um tempo para lidar com problemas.
Melhor fazer antes do casamento.
É difícil anular um casamento inter-religioso.
O dobro da papelada.
Vão para o inferno!
Pode falar isso de um rabino e um pastor?
Acho que não.
Mas ninguém vai me dizer com quem eu devo ou não casar.
- Podemos fazer dar certo. - Você acha?
Sam, eu amo você, e isso é o que importa.
Então, vamos consertar tudo.
Ali estava ele, subindo para a superfície,
o príncipe que eu não via há tanto tempo.
Ainda devia estar ali. Talvez devêssemos continuar.
Devíamos seguir com força total.
Hoje, abrimos as travessas, convidamos os pais
e vemos os últimos detalhes.
É.
Havia um pequeno detalhe que o Ben não sabia,
mas se ele estava tão determinado, eu ia contar sobre o Luke à noite.
Depois do jantar, claro.
Não podemos colocar os Stillman com os Fogel. Eles se odeiam.
O Rich pegou o limpa-neve do Jerry há três anos e o destruiu.
Mas se fizer isso, os Nolfil terão que sentar com o rabino e o pastor.
Família, amigos e outros, é assim. Os Stillman são primos.
- Bom, os Nolfil são da empresa. - Eles trazem minhas cartas!
Se quiserem que paguemos pelo casamento...
Chega!
A Sam tem algo a dizer.
Ben e eu chegamos a uma conclusão, e vocês provaram que é verdade.
Vocês nunca vão concordar em nada sobre o casamento.
Então, criamos uma solução simples.
Ben?
Isto é o que queremos.
Lidem com isso.
Pela primeira vez em muito tempo, senti que éramos...
- um casal. - Acho que ficou bom.
Acho que funciona.
- Quem quer torta? - Eu quero.
Pode entrar, Nancy. Está aberta.
Ei, Sam!
Desculpe por vir assim, mas eu precisava contar para você.
O design foi aprovado! A produção vai começar!
- Foi? Conseguimos? - Sim!
Meu Deus!
Que maravilha!
Sam?
Oi, ele trabalha comigo, nós...
Foi melhor do que esperávamos!
- Sou Ben Rosen, noivo da Sam. - Oi!
Ouvi sobre você. Sou Luke Stinson.
Luke.
Com licença.
Espere, eu...
Espere aqui.
Coma torta.
Ben.
Está tudo bem?
Ele é o Luke?
Sam, o que está acontecendo?
Estamos trabalhando juntos desde janeiro.
- Tínhamos a apresentação... - E não falou o nome dele até,
claro, aquela vez na cama.
- Ben, eu posso... - Sam, o que você fez?
Tente entender.
Não tem nada entre mim e o Luke agora.
Agora?
Teve alguma coisa?
- Você dormiu com ele? - Não!
Não! Eu o beijei, está bem? Eu beijei o Luke.
Tem prato para torta?
Deixa.
Mas eu parei antes que fosse mais longe.
- Juro, não significou nada. - Então por que não falou?
Ia contar hoje, na verdade, mas...
eu fui burra e...
- Se eu pudesse voltar... - Sam, não é só o beijo.
Você mentiu para mim.
Não tem sido fácil falar com você ultimamente.
- E você pode falar com ele? - Sim, mas nós...
Isso não é sobre ele.
- É sobre nós. - Pode apostar que é.
Eu me sinto um idiota.
Ben, podemos resolver tudo.
Sim, claro.
Mas será que devemos?
Como assim?
Olha, Sam, desde que a conheço, nunca foi difícil ficar com você.
Até agora.
Olha...
se não me quiser aqui...
acho que posso ficar com os meus pais.
Vamos, Ben. Fale que quer resolver, grite, qualquer coisa!
Acho que é uma boa ideia.
Como consegui pegar um relacionamento perfeito e...
transformá-lo nisto?
Me sinto melhor.
Será que não devemos ficar juntos?
Eu tinha certeza, mas...
parece que foi há tanto tempo.
Queria ter certeza de algo.
Qualquer coisa.
Se o Ben não quer resolver, talvez você não deva se esforçar.
- O que fez foi questionável... - Obrigada. É como sal na ferida.
Mas não é imperdoável.
Se ele não quer conversar, devia seguir em frente.
Falando nisso...
Sam? Olha, eu não quis criar tumulto.
Achei que ele tinha saído. Eu não quis interromper...
Não, é culpa minha. Meus planos mudaram.
Está tudo bem?
Bom, se voltar a morar com meus pais for coisa boa... Sim.
- Me desculpe. - Bom, fazer o quê?
Que tal eu levá-la para jantar? Quero animá-la.
O que assusta é que a oferta parece ótima.
Luke, preciso de um tempo para esvaziar a mente.
Tudo bem, Sam, mas se precisar de mim, estarei lá.
Nada faz você se sentir mais humilde
do que voltar para o seu antigo quarto.
E a sua mãe.
- Samantha? - Mãe, isso já é bem difícil.
- Não quero um sermão. - Não vim dar um.
Então você virou santa?
Vai falar sobre isso
ou devo esperar você escrever a matéria?
Podíamos conversar, sabe, como adultas.
É difícil fazer isso na frente do Sr. Binky.
- Acha que prefiro a Anne. - "Acho"?
- Certo, pode parecer mesmo. - "Parecer"?
Certo, me desculpe.
- O quê? - Me desculpe.
- Sabe o que penso ao ver você? - Sim. Um grande erro.
Eu me vejo.
- Você? - Sim.
Mais do que qualquer um, eu me vejo.
E se sou dura com você, estou sendo dura comigo mesma
pelos meus defeitos.
O que você acha que odeio em você é o que a torna especial.
O que eu amo mais que tudo.
E sei que o que estiver havendo entre você e o Ben,
vocês vão resolver.
- Não sei, mãe. - Ah, querida.
Nunca é fácil.
Eu sei disso. Sou casada com seu pai há 35 anos.
Mas, se eu consigo, acredite, você faz melhor.
Pela primeira vez em muito tempo,
senti ter minha mãe de volta.
Então, eu me toquei.
Ela nunca tinha ido embora.
Relaxe, é a coisa certa.
- Será? - Ela traiu você.
- Foi só um beijo. - Sabe onde ela o beijou?
Cuidado, Alan.
Eu quis dizer que ela foi forçada a contar.
Consegue viver sempre em dúvida?
Você tendo razão me assusta.
Você ainda é jovem, bonito, mas não é uma cantada.
Tem muitas mulheres por aí. Divirta-se.
Grave. Por que acha que dei a câmera?
Certo, este é o Alan que eu conheço.
Cancelar o casamento foi ótimo.
Sabe quantas vão ficar com dó de você?
A vida não é propaganda de cerveja.
- Não acabe comigo. - Digo...
sabe como é sortuda por ter a Becky?
Sabe como é sortudo por não ter uma assassina na sua cola?
Só estou tentando ajudar.
Então, pare de tentar viver por mim.
Que sensível.
Parece o Natal ao contrário.
Querida.
Não vamos devolvê-los.
Estamos organizando para...
facilitar os agradecimentos após o casamento
que ainda vai acontecer.
Oi.
Como vai?
Você sabe.
É.
Então...
Sam...
não sei se posso continuar assim.
Diga que o ama! Que não quer ficar sem ele!
Que não imagina a vida sem ele!
Espere! E se ele imagina a vida sem mim?
E se ele disser isso? Não posso ouvir isso.
É... Eu também não posso.
- Não pode? - Digo, o beijo, a mentira...
Mostram alguma coisa, não é?
Que eu fui uma idiota!
Nunca quis machucá-lo.
Não, eu sei.
Ele não quer ficar aqui.
Dê uma ajuda. Você dificultou a vida dele.
Faça esse único favor.
Errei tentando forçar as coisas.
Eu piorei tudo.
Então... é isso?
Não devemos nos machucar mais.
Não é?
Não. Não, você tem razão. Eu só...
Eu ia falar quase a mesma coisa.
- É, foi o que achei. - É.
O que vai fazer?
Eu vou tirar umas férias... Ir à Europa.
Talvez fazer aquele mochilão.
É você devia. Você sempre quis.
E você?
Bom, eu não sei.
Bom, eu acho que...
Não sei o que dizer.
É. Sei o que sente.
Foi assim que o homem dos meus sonhos saiu da minha vida.
CANCELADO
Vamos celebrar o sucesso do cereal Cocoa No Carbs.
Eu não estava no clima, mas, ei, podia ficar bêbada de graça.
Nos próximos dias, você vai receber um conjunto de taças.
- Ai, Nancy... - Eu comprei antes...
Fique com elas.
Sua "ave maria" valeu a pena. Estamos no garrafão.
Sr. Stone, eu não vejo esportes e me dói fingir que assisto.
- O que quer dizer? - Serei promovido.
- Bom, parabéns, eu acho. - Obrigado.
Você vem comigo.
Não sei para qual posição, mas vamos descobrir.
- Você sendo legal? - O que posso dizer? Bom trabalho.
Parabéns.
Viu? O Sol vai nascer amanhã.
Com licença.
- Você está ótima. - Estou?
Não me sinto ótima.
Acho que devia, mas...
não importa.
Devíamos sair em um encontro. O que você acha?
Se não tinha vestido de noiva, por que devia me privar?
Sei que é cedo, mas, Nancy, não seria um conto de fadas?
Um príncipe veio no último instante para me salvar do...
Do Ben que a fez mais feliz do que a vi a vida inteira?
Que conto de fadas.
Você ligou para o Ben ou falou com ele?
Não. Ele também não me liga.
Geralmente, não como tanto no primeiro encontro,
mas nos conhecemos há tantos anos, sem contar depois da faculdade...
Mas claro que não tem problema em falar no primeiro encontro.
- Desculpe, acho que estou nervosa. - Não precisa ficar.
A Big Box foi um pesadelo. Não consegui... devolver.
Mãe, você conhece o Luke.
- Sim. Não esqueci daquela noite. - Oi. Bom vê-la de novo.
Sim. Enfim, não pude devolver. Disseram que foi usada.
Vou ver seu pai. Com licença. Ken!
- Ken? - O quê? A câmera?
Eu não usei isto.
Um, dois, três.
- Um, dois, três. - O que ele está fazendo?
Meu Deus!
Ele estava treinando.
Precisava mesmo.
- Devíamos encerrar a noite. - Espere.
Está cedo.
O quê?
Achei que estivesse pronta, Sam. Achei que era isso.
Eu também, mas acho que estava errada.
Vou perguntar uma coisa.
- Vai ficar pronta um dia? - O que quer dizer?
Que esperei muito tempo, Sam.
Quando terminou com o Ben, nós...
Terminei com o Ben porque achei que ele não era o cara certo.
- Não por sua causa. - Tudo bem.
Então, onde estamos?
- Luke, sinto muito. - Sente muito?
Quer dizer que não queria quando nos conhecemos?
Você ainda não quer?
- Não. - Ah, Sam.
Luke...
Azar o seu. Boa noite, Sam.
Acho que cometi um grande erro.
O Ben e eu tivemos as nossas brigas, mas...
eu sabia onde estava.
Talvez o Ben fosse o cara certo,
e deixá-lo escapar foi o maior erro que cometi...
Querida, com quem está falando?
Ninguém.
- Querida... vá atrás dele. - Um, dois, três.
Um, dois, três.
Só para esclarecer, falei do mocinho judeu.
Ben!
Ele tinha saído. Mas para onde?
Cinema? Jogo? Com outra mulher?
- Alô? - Alan, é a Sam.
Olha só se não é a senhora vagabunda.
Cadê o Ben?
Caixa postal. Inacreditável.
O Alan tinha que me contar.
Para seu azar, eu sabia onde ele morava.
Vamos, Alan. Sei que está aí.
Não posso falar para ninguém, e sei que "ninguém" é você.
Por favor, me escute!
Eu cometi um erro terrível, Alan!
Por favor, me ajude!
Tenha piedade, por favor!
Alan!
- Aqui. Limpe as lágrimas, mulher. - Muito obrigada...
Chega, doninha.
Escuto suas baboseiras há anos. É hora do troco.
O que vai fazer?
Se não me falar o que quero, vou largar você morto na rua.
Ele foi para o aeroporto.
Como aqueles tolos de filmes, eu ia correr para o aeroporto
para impedir que meu amor saísse do país.
Mas, na vida real, ao fazer algo ilegal, guincham seu carro.
Não me machuque, mas...
o voo dele saiu há uma hora.
E os socos continuam vindo.
- Cheguei tarde. - Vá para a sala.
Tem algo para você.
Mãe, se for torta, não quero ser triste e gorda.
Alan disse que ia embora.
Era o plano.
Eu...
Eu ia no mês que vem, mas...
Na outra noite, durante o banho, o ralo entupiu.
E, desta vez,
a causa foi seu cabelo.
Então, enquanto o encanador me dava um sermão de novo,
eu percebi que não podia mais ficar aqui.
Mas você não foi.
Eu tentei.
Primeiro, eu comecei a pensar na viagem,
e nos lugares que eu ia visitar, e...
nas coisas que eu ia fazer, e...
E pensei como devia estar feliz, mas...
não estava.
Sabe...
apesar de tudo, Sam...
senti falta do seu cabelo.
Não quero fazer nada disso sem você.
Não quero fazer nada sem você.
Mas...
- por que cancelou o casamento? - Não fui eu.
Foi você.
Quando falei que não podia continuar assim,
eu quis dizer que não queria continuar separado.
Quando eu vim aqui, eu queria muito consertar tudo.
Eu queria ver aquele...
Aquele fogo, aquela briga,
aquela garota briguenta lutando por nós.
- Mas, em vez disso... - Eu desisti e o afastei.
Ben, me escute. Eu nunca quis desistir. Nunca!
É mesmo?
Aquela garota briguenta está bem aqui, eu juro.
Senti tanto sua falta que faria...
Tinha me esquecido como o Ben beijava bem.
O resto foi fácil.
REMARCADO
Remarcar um casamento cancelado em menos de uma semana
foi muito difícil, mas ainda foi fácil,
porque finalmente éramos... Bom, éramos um time.
Um time de verdade.
E em um piscar de olhos, chegou o grande dia.
Foi o casamento que sempre sonhei? Vamos ver...
Além dos O'Shaugnessy terem ido, ainda levaram os cinco filhos.
As peônias que escolhi estavam fora de época,
então me contentei com rosas.
Dois músicos do quarteto ficaram doentes.
Eram namorados.
Então, usamos um CD.
Mas vendo todo mundo junto, eu percebi...
a festa não é só dos noivos.
É de todo mundo.
O casamento é só dos noivos.
Ao andar pelo altar, todos os detalhes não são nada,
porque tudo fica claro...
a única coisa que importa
é a pessoa esperando.
Ben Rosen, vai se entregar para Samantha Hoyt
para ser seu marido, amá-la, confortá-la, honrá-la
e protegê-la, abandonando todas as outras
e será fiel a ela enquanto estiverem vivos?
- Sim. - Vai se entregar para Ben Rosen
para ser sua esposa, amá-lo, confortá-lo, honrá-lo
e protegê-lo, abandonando todos os outros
e será fiel a ele enquanto estiverem vivos?
Sim.
Deus abençoe vocês.
...que nenhum homem separe.
Pode beijar a noiva.
Senhoras e senhores,
é com muita honra que apresentamos a vocês...
...o Sr. e a Sra. Benjamin e Samantha Rosen!
O dia foi glorioso.
O rabino e o pastor viraram melhores amigos.
E se a dança do Ben foi, bom, meio travada,
eu não liguei.
Para mim, naquele dia, ele dançou como o Fred Astaire.
Então, foi o casamento que sempre sonhei?
Não.
Foi melhor.
- Eu amo você. - Também amo você.
BVaz Idiomas Tradutora: Isadora Grotti