O ALVO PRINCIPAL 2
Não se importam de nos dar licença, né?
Nos importamos. Vaza daqui.
Desculpa, cara. Não vou vazar.
É meu lugar favorito, cara.
Agora, saiam. Ou faço vocês saírem, cara.
Qual é o problema, parceiro?
Tem muitos lugares aqui.
Olha só, Ricky. Ele sabe falar.
Impressionante.
Não é tão burro quanto parece.
Bem...
Parece que temos dois palhaços aqui.
- Faço o que posso. - É.
Talvez queiram resolver isso lá fora.
Vamos.
E aí? Que tal aqui?
O que está fazendo, Leo?
Cuidando dos negócios.
Leo, seu traidor.
Valeu, Leo. Vai buscar o veículo.
SEDE DO SERVIÇO DE PROTEÇÃO PRESIDENCIAL
Especialista corporativo?
Soa bonito, não acha?
Estou recebendo muitos contatos.
Preciso me preocupar com as fãs?
Querida.
Não sou exatamente um astro do rock.
- Verdade. Já te ouvi cantar. - Ai!
É uma boa hora para nossa lua de mel?
Sei o que está fazendo. Quer que eu desista
só porque você não quer ir. Pode esquecer.
Acha que me conhece. Não foi o que quis dizer.
Se demorarmos muito, a lua de mel será no aniversário.
Só estou perguntando.
Tudo o que sabemos fazer é cancelar nossos planos.
A propósito,
comprei um presente para você.
Estava pensando em mim?
Bem, não é nada de mais.
- Assuma que é frígida. - Não sou.
Não posso ir para a cama sem conhecer o cara antes.
Por que não? Não é um relacionamento. E daí?
É divertido.
Viu? Essa é a diferença entre homens e mulheres.
Diferença entre mim e você.
Algumas mulheres não se importam.
Depois de beber quanto?
Isso foi baixo.
Ainda está de dieta?
É só o reencontro da turma. Seja seguro. Você está ótimo.
Não é só um reencontro. É uma missão.
Chris Thornton não sabe o que está perdendo.
Ela te dispensou há 20 anos. Guarda rancor?
Parece um psicopata.
Deve estar criando galinhas em Iowa.
Mora em Portland.
Você a investigou?
Dois filhos e o marido, John.
Você é doente.
- Posso ajudá-lo? - Oi.
Agente Taylor. Procuro Alex McGregor.
Grant, preciso ir. Também te amo.
Esse com certeza é o cara mais lindo que já vi.
- Owen? - Oi.
Agente Taylor. Esta é Courtney Robinson,
responsável pela equipe.
E Brett MacIntosh, que será nosso presidente.
- Prazer. - Igualmente.
- Bom ter você na equipe. - Obrigado.
Owen será o líder do motorpool.
Ótimo.
Problemas de locomoção? Califórnia é meio longe.
- Não é problema só com uma maleta. - Só isso?
É, deixei tudo em São Francisco depois do divórcio.
Sinto muito por isso.
O término foi consensual. Somos amigos.
É melhor deixar tudo para trás.
Tenho a chance de redecorar a vida.
Venha ao meu escritório. Vou te passar os detalhes.
Prazer em conhecê-los.
Se tiver algo que eu... a gente possa fazer,
pode falar.
Tudo bem. Ótimo.
Cuidado, mocinha. Está se derretendo.
- Pensando em ir para a cama? - Não.
Qual é! Deixa disso.
E, para sua informação, está perdendo tempo.
- Ele é gay. - Não é.
Como é? Ex em São Francisco?
"Redecorar a vida"? Terno passadinho?
- Precisa do que mais? - Diria que está com ciúmes.
Dele? O que ele tem que eu não tenho?
A lista é gigante.
Não estou acostumada. Parecia uma emboscada.
Muitas câmeras apontadas para mim.
E tinha um cara...
Derrubei a câmera da mão dele.
Não queria quebrá-la.
Não os culpo por quererem fotos. Você é linda.
Almocei com quatro sobreviventes de câncer de mama.
Não é mais importante do que namorar o presidente?
Sim. Mas, infelizmente, faz parte do pacote.
Posso providenciar segurança.
Jonathan, não é isso.
Parece que minha vida se resume à aparência, roupas.
Não ao trabalho que faço há vinte anos.
Não sei o que dizer. Sou comprometido com meu trabalho.
Também sou.
O que quer dizer?
Não sei.
Acho que isso me faz pensar na gente.
Às vezes, eu também odeio o escrutínio público.
Mas não deixo isso atrapalhar o que é importante para mim.
Obrigada.
Essa é a lista de departamentos e todo o inventário,
incluindo os veículos de Camp David.
Preciso que me informe sua própria avaliação.
Tudo bem.
Jess.
- Oi, Alex. - Entre.
Achei que viria à tarde.
Faltei à última aula.
Não há necessidade de saber.
Isso significa "não conte a meu pai".
Entendi.
Jess, este é o agente Owen Taylor, novo na equipe.
- Prazer em conhecê-lo. - Igualmente.
Se não tiver problema, gostaria de ir.
Claro que sim. Conversamos depois.
Que cara gostoso!
Parece haver um consenso aqui.
Pronta para seu aniversário?
Não vejo a hora.
O pai da Molly conseguiu os Deaf Tones.
Já estou sabendo.
Mas e aí?
Queria convidar mais gente, mas Debra disse que é tarde.
Posso tentar.
- Algum terrorista? - Só dois.
Já que está aqui, me dá seu cartão de acesso.
Vou te colocar num sistema GPS que começamos a usar.
Todos entraram, até o Grant.
Era tudo o que eu precisava. Mais um dispositivo.
Saberemos onde está o tempo todo.
Era melhor uma câmera na minha testa.
Boa ideia. Vamos pensar.
Ei.
Posso saber onde está, mas não sei o que faz.
Preciso mesmo?
Não sei.
Depende.
Tudo bem.
Sabe onde está meu pai?
Veja só como funciona.
Na Sala Verde.
Quem está com ele?
É ela, né?
Estão almoçando.
Já dormiram juntos?
Não há necessidade de saber.
AGENTE ALEX McGREGOR CHEFE DE SEGURANÇA PRESIDENCIAL
O PRESIDENTE E SEUS AGENTES
O PRESIDENTE ASSUME POSTURA RÍGIDA CONTRA AS MILÍCIAS
Oi, pai.
Oi. Que surpresa! Achei que viria mais tarde.
O professor cancelou a última aula.
Seja gentil.
Oi, Kathy.
Oi, Jess.
Lindo vestido.
Obrigada.
Feliz aniversário.
Na verdade, será em alguns dias.
Mas obrigada, mesmo assim.
Grant?
Pensei em começar a lua de mel mais cedo.
Ei.
Tem um lugar ótimo no México.
Podemos andar a cavalo na praia e nadar em um lago.
Me dá seu copo.
Parasailing,
windsurf, escalada. É tudo...
Memorizou as atividades todas?
Engraçadinha.
Só estou animado pela viagem.
Que bom!
Você não?
Acho que poderíamos falar que saímos da cidade
e ficar aqui na lareira.
Divertido.
Ei.
Não quis dizer isso. Essa parte é boa.
Eu aprovo.
Só me prometa uma coisa: nada de cronogramas.
Eu? Olha para você.
Você que não larga desse negócio. Me dá.
Não mexe, beleza?
Eu te conheço.
Andar a cavalo às 9h. Mergulho às 11h.
Windsurf às 15h15.
Isso não é lua de mel. É acampamento de escola.
Se quiser mesmo fazer essas coisas, tudo bem por mim.
Eu só quero sentir a areia no pé.
Tomar margaritas.
Então, vamos fazer um acordo.
Só um compromisso por dia.
E o que seria?
O cochilo da uma da tarde.
MÉXICO OU NADA
Bom dia.
- O que houve? - Como assim?
- Tem algo de diferente. - Me diga você.
- Maquiagem? - Não.
- Sim. - Não.
- E daí? - E daí?
Você diz que é perda de tempo.
Invenção masculina para mulheres inseguras.
Mudei de ideia. Não é grande coisa.
Não acredito que passou maquiagem. Deve gostar do cara.
Fala baixo. Nada a ver.
Se relacionar com os colegas é contra as regras, agente.
Sabe disso.
De quem é o carro novo?
Eu falei.
Os lindos sempre são.
Bem...
Se limpou bem.
- Está com as identidades? - Sim.
Capitão Joseph White.
Combina comigo.
Ótimo.
Só precisamos de foto.
Tudo certo?
Sim. Lee está esperando na base.
Disse que ligaria antes de sairmos.
Ótimo.
Sua vez.
Identificação, por favor.
Podem continuar.
EXÉRCITO DOS ESTADOS UNIDOS
CLUBE DOS OFICIAIS DE FORT GREENE
Está lotado.
Perfeito.
Sabe o que fazer com as malas.
Vamos.
E aí?
Apesar dos relatórios incompletos,
o número de oficiais mortos em Fort Greene chega a 30.
Enquanto o país luta para entender o ato de terrorismo,
o presidente planeja visitar o local do crime.
- Com todo respeito. - Quanto tempo para chegar lá?
- Temos que conversar. - Um minuto.
Diga ao senador Latt que sinto muito.
- Remarcamos quando eu voltar. - Sim.
Alex, já decidi.
Acho bom não ir lá até que descubram o culpado.
Com ou sem culpado, não posso demonstrar medo.
É meu dever estar lá.
Há problemas de segurança com aquela base.
Só Deus sabe o que passamos juntos.
Mas não consigo deixar de pensar em quando Jess foi sequestrada.
Uma horrível sensação de perda.
Preciso ir.
Preciso estar lá com os soldados e suas famílias.
Tenho que fazer um discurso
de que não tolero atos de violência contra nossos heróis.
Com todo respeito, senhor, acho que não temos muito tempo.
- Vamos esperar 48 horas... - Por que estamos discutindo?
E sua lua de mel?
Vou remarcar.
Alex, pelo amor de Deus.
Você tem uma boa equipe, eles dão conta do trabalho.
Agradeço. Mas não dessa vez.
Conversei com Judd Walters,
o agente da FBI encarregado da investigação.
Vinte e seis mortos confirmados, mas o número pode aumentar.
Encontraram dog tags sem os corpos.
- Algum suspeito? - Não.
Mas pode ter sido alguém de dentro da base.
Estão procurando por Doug Kingsley, o primeiro-tenente.
Foi um dos últimos a sair da base antes da explosão.
Se a explosão foi programada, ele poderia ter saído horas antes.
Talvez. Não encontram Kingsley em lugar algum.
Ele é especialista em demolição, o que levanta mais suspeitas.
Quero mencionar no discurso os nomes e classificações
de todos os soldados que morreram.
Ótimo. Obrigado, Ron.
O que foi?
Estou chateada.
Vai a Portland?
Sim.
Vai ter um memorial para os soldados que foram mortos.
Preciso ir. Não tive tempo de te contar.
- Me desculpa pela festa. - Tudo bem.
Eu entendo. É que...
Não vai ser igual sem você.
Obrigado, querida.
Diga, Leslie.
A Sra. Arnell ligou. Pode atender?
Por favor.
- Oi. - Oi.
Acabei de saber.
Horrível, né?
Uma grande perda.
Estou saindo da universidade. Queria falar comigo?
Sim.
Vou a Portland daqui algumas horas.
Não será um fim de semana divertido.
Mas gostaria de vir comigo?
Preciso de apoio.
Já vou.
Sim, eu vou com você.
Parece que tem dúvidas.
Jonathan...
Será a última vez.
Katherine,
pela primeira vez desde que Julie morreu,
conheci alguém que quero ao meu lado.
Não vou desistir de você.
Por favor, não desista de mim.
Podemos conversar na viagem?
Claro.
- Oi. - Oi.
Ah, falei com a agência de viagens.
Riram da minha cara.
Me desculpa, Grant.
- Remarcamos quando eu voltar. - Não precisa.
É sempre a mesma coisa.
Faz parte do pacote.
Sim, eu sei.
Mas, no fundo, acho que está feliz em não ir.
O que quer dizer?
Não quer fazer nada, a não ser trabalhar.
Pense bem. Não tira folga nem quando está doente.
Estarmos casados é uma novidade para mim.
Não planejei me apaixonar. Não era o objetivo.
Aconteceu.
Obrigado por me incluir.
Me desculpa.
Sabe que estou muito feliz.
Mas trabalhei a vida toda para chegar aonde estou.
Não posso jogar tudo fora. É a minha realidade.
Preciso que entenda.
Quer saber? Eu entendo.
Não estou pedindo para abandonar.
Mas cansei de deixar nossa relação em segundo lugar.
Alex, sempre haverá alguma coisa no caminho.
Você precisa encontrar o equilíbrio.
Estamos aqui hoje...
para homenagear
os homens e mulheres
que são protetores da nossa liberdade.
Esse ato de violência...
nos lembra que, mesmo não estando em guerra,
os nossos militares às vezes dão a vida
enquanto lutam para preservar a paz.
Gostaria de dizer a seus familiares
e a todos que perderam seus entes queridos...
Convidou Vinnie Terranova?
Ele é um gato.
- Já te desapontei? - Bem...
Para com isso!
Jess, posso colocar na MTV?
Quero ver o Carson Daly.
Claro, o controle está por aí.
Onde?
Não sei, talvez no sofá.
Hannah. Espere um pouco.
Quero ouvir o que meu pai vai falar.
Somos gratos
por seus serviços heroicos.
Não vamos descansar até...
Estou bonita assim?
- Me ajuda. - Sim.
O discurso do presidente acabou.
General Fleming, o comandante da base,
ordenou que a salva de tiros comece.
Foi aí que mataram aquela gente?
Preparar...
apontar...
fogo!
O que acha?
Ela está ridícula.
- O que é isso? - Eu gosto, é misterioso.
Meu Deus!
Aconteceu algo.
Não consigo saber por causa dos tiros,
mas parece que o presidente caiu.
Há agentes por toda a parte. Parece que atiraram no presidente.
Meu Deus!
Vamos. Saiam da frente.
Doutor Morrissey?
Sim. Como está a pressão?
80 por 40 e baixando. Pulso 140.
Respiração 50/min.
Vamos.
Assumimos daqui.
Preciso que liberem o recinto.
Agora!
Você também.
Ele é minha responsabilidade.
Não mais.
Um, dois, três.
Alex?
Tudo bem?
Está sangrando.
Meu Deus! Acertaram você?
Ainda não temos certeza,
mas os relatórios indicam que o assassino,
que está sendo colocado nessa ambulância,
foi ferido por dois agentes secretos
durante o ataque ao presidente.
Aguardamos a confirmação desses fatos
e as informações atuais sobre o presidente.
Voltaremos assim que soubermos mais detalhes.
Não houve mudança.
Mas os médicos estão fazendo tudo o que podem.
Foi o Dr. Morrissey que atendeu o presidente.
É o melhor do país. Já viu muitos casos assim.
Ele quer falar com você.
O Dr. Lawrence está vindo.
Só quero ver meu pai.
Sinto muito, Jess.
Posso ficar sozinha com meu pai?
Por favor, papai.
Não desista.
Por favor, não desista.
Eu estava assistindo ao discurso.
Meu Deus!
Não pude impedir, Grant.
Eu tentei.
Não está se culpando, né?
É minha responsabilidade.
Sim, mas não estava dormindo no serviço.
Não pode fazer de tudo.
Então, não deveria trabalhar aqui.
Ótimo.
Adoraria, né?
Se veio me levar para casa, esquece.
Vou descobrir o que aconteceu.
Alex, por que está descontando em mim?
Vim porque me preocupo.
Estou bem.
Que bom! Acho que posso voltar agora.
Pare de bancar a durona. Sei o que se passa na sua cabeça.
Me desculpa.
O médico disse que teve uma concussão.
Bati a cabeça enquanto segurava o presidente.
Mas estou bem. Acredite.
O que está fazendo?
Vou para lá.
Alex, são três da manhã.
Não há nada que você possa fazer agora.
Pode esperar até amanhecer.
Jess, como médico de seu pai,
eu confiei no Dr. Morrissey, o melhor cirurgião de Portland,
para operar seu pai.
Claro que estarei aqui para acompanhá-lo na operação.
Só quero saber se ele vai ficar bem.
A bala passou perto do coração.
Ficou alojada perto da coluna.
Há uma hemorragia, vamos operar quando estabilizar.
Gostaria de ser mais positivo.
Mas, neste momento, estamos no limbo.
Ele é forte e tem um bom físico. Isso é um bom sinal.
Direi o seguinte:
Se aquela agente não fosse tão rápida,
ele teria morrido.
Jess?
- Alex. - Oi.
- Obrigada. - Ai!
- Está bem? - Sim, estou ótima.
- Se precisar de qualquer coisa... - Eu sei.
Alex, muito obrigada por estar lá.
- Claro. - Alex?
Judd Walders e o FBI estão lá embaixo.
Chame Brett e Owen e me encontre lá.
- Claro. - Obrigada.
Ei.
Ele vai sair dessa.
Sei que vai.
- Conversamos depois. - Vou ficar por aqui.
Até mais.
Tchau.
Judd?
O atirador foi identificado como o primeiro-tenente, Leo Dade.
Trabalhou com comunicação para o Regimento Naval
antes de se tornar um atirador da Marinha.
É especialista em tiros.
Sua arma preferida é a Dragunov.
Ótimo. Nós o treinamos.
A bomba foi para atrair o presidente?
Com certeza.
Venha comigo.
Encontramos o dog tag de Leo no clube após a explosão.
Pensamos que era uma vítima. Estava cobrindo as pistas.
- Encontraram outro? - Sim, de Joseph White.
A perícia está analisando o DNA para descobrir se ele estava lá.
- Como está o Dade? - Os médicos esperam a recuperação.
Está em Burnside, mas vamos levá-lo a um lugar mais seguro.
Alguma informação?
É só o que sei. Vamos descobrir depois.
Brett e Courtney me disseram que ele acertou um tiro.
Havia um segundo atirador?
Não que eu saiba.
Não tenho certeza.
Não me lembro claramente.
Pensei ter ouvido um barulho.
Tipo som de bala. Um segundo tiro.
Não encontramos nada.
Algum especialista em sons?
Sim, Burch. Ele é ótimo.
Quero me encontrar com ele.
Converse com a imprensa.
Quero ver todos os ângulos da filmagem.
ESCRITÓRIO DE CAMPO DO FBI
Aumente a imagem.
Em câmera lenta.
Volte ao momento em que acertaram o presidente.
Escuto o tiro que acertou o presidente.
Há mais dois, mas são distantes.
Devem ser os agentes acertando o Dade.
Há também... as salvas de tiros.
Congele.
Estão vendo?
A base do mastro.
O que é aquilo?
Deve ser de uma bala.
Os tiros dos guardas abafaram os outros sons.
A intenção deveria ser essa.
Não deve ser nada.
Vou para lá com Grant, de qualquer forma.
Preciso ver isso.
Ele vê o que as outras pessoas não veem.
Após Dade ter ajudado a explodir o clube,
ele não poderia sair e voltar sem ser percebido.
Ele deveria estar morto.
Ele deve ter ficado no lugar até a hora certa.
De onde veio o tiro?
Daquele sótão.
Eu estava atrás, do lado esquerdo do presidente.
Eu vi pombas voarem daquele telhado.
Pensei que algo tivesse assustado os pássaros.
Mandei Brett e Courtney olharem.
Fez o certo.
Dade despistou os scanners com camuflagem e defletores.
Quando Brett e Courtney chegaram,
tudo parecia bem.
Depois de ouvir algo,
eles foram investigar.
Dade observou bem a salva de tiros para disfarçar seu tiro.
Ele acertou o presidente na segunda salva.
Por sorte, Brett e Courtney chegaram antes.
Mas ele não desistiu.
Atirador!
Foi aqui que caímos.
Estava no chão quando ouviu o outro tiro?
Sim.
Acha que isso é marca de bala?
Parece recente.
Mas podem ter arranhado durante a preparação.
Não sei.
Você é especialista e só pode dizer isso?
Entendo de pegadas, não de marcas de balas.
Sinto muito por nossa lua de mel.
Também sinto muito por ter explodido no hospital.
Tudo bem. Pode me compensar depois.
Não vejo a hora.
Preciso ir.
Vou supervisionar a transferência do Dade.
Posso te deixar no hotel?
Não. Tudo bem.
Vou dar uma volta pela floresta.
Unidades no Hospital Burnside, mantenham-se em posição.
Tudo certo para a transferência de Leo Dade.
- Teve sorte? - Ainda não.
Grant está olhando a floresta. Dade disse algo?
Não. Vão transferi-lo agora.
PROPRIEDADE DO EXÉRCITO NÃO ULTRAPASSE
Aí está você, Leo.
Cadê minha amiguinha?
Aí está.
- Cadê a van? - Estacionando.
Prepare tudo para a transferência.
McGregor. Oi, Grant.
Encontrei rastros de pneu no caminho que usaram para entrar.
Vou continuar olhando.
Vamos, McGregor, rápido.
Vou mandar uma equipe para o cercado
para analisarem os rastros.
Droga!
Acertaram-no.
Ele morreu.
Viram alguma coisa?
Para fora. Agora!
Temos um atirador. Código sete.
Quero todo o local cercado.
Mande um helicóptero. Precisamos ver tudo.
Bloqueiem a avenida e a rua 7.
Droga!
Estão ali.
Nada, Alex. O atirador não deixou rastros.
Vasculhamos a área toda. Sem pistas ou testemunhas.
- Ótimo. - Sinto muito.
- Tudo bem? - Preciso pegar esse cara.
Ele chegou antes de nós.
Deve ter uma roupa de detecção anti-infravermelho.
Ou alguma camuflagem. Os scanners não o pegariam.
Ele sabe o que faz, com certeza.
E por que só um tiro? Ele teria muitas oportunidades.
Quando há vários tiros, é mais fácil descobrir a fonte.
Ele seria descoberto.
Não acabou. Ele vai tentar de novo.
Judd está finalizando a análise dos rastros
que Grant descobriu.
Vão comparar com os pneus que são vendidos na região
- em algumas horas. - Ótimo.
As marcas de pneu pareciam irregulares.
Talvez houvesse piche ou seiva no pneu.
Obrigado. Vou pedir que analisem no laboratório.
Teve sorte aqui?
A equipe está analisando as pegadas.
Nada ainda. Ele é bom.
Voltarei ao laboratório. Mantenho-lhe informada.
Obrigada.
Acha que é o mesmo atirador que estava no hospital?
Aposto nossa lua de mel que sim.
Não pode apostar outra coisa? Precisamos da nossa lua de mel.
- Obrigada. - Pelo quê?
Nada mal para quem só entende de pegadas.
Obrigada pela ajuda.
Me deve uma.
São fotos de Leo Dade na Fort Greene.
Todos nessas fotos são militares.
Seus amigos da base.
Estamos recebendo ajuda para identificar todos.
Esse cara é realmente um caçador.
Caça animais e o presidente.
Aposto que colocaria a cabeça dele na parede.
O que foi?
Há um reflexo na janela do veículo.
Escaneie.
Veja o que descobre.
Conversei com o FBI.
Os pneus do veículo não são do tipo militar.
São de que tipo?
São das vans Chevrolet de cinco ou seis anos atrás.
Grant estava certo. Pode haver seiva.
Já fizeram testes?
Sim. Vem de uma árvore nativa encontrada em três lugares daqui.
Estamos verificando quem possui vans nessa área.
Ótimo.
Estamos verificando também o projétil que matou Dade.
Tem razão, Alex. Veio do estacionamento.
Temos algumas testemunhas que viram van no local.
Alex?
Venha verificar a foto.
O reflexo é uma cabana.
- Parece que há um desenho. - Há.
E é bem patriótico.
- Lutadores da Liberdade. - Não sumiram há anos?
Depois do sequestro da Jess.
Parece que não.
E parece que o objetivo mudou também.
Vi o noticiário. Belo tiro.
Planejou isso para mim também?
Não seja descoberto.
Você trouxe de volta os Lutadores da Liberdade,
mas não parece querer novos recrutas.
- Ele conhecia os riscos. - Por eles.
Não por você.
Quando Leo e eu entramos, você prometeu aliança.
"Somos uma família", você disse.
A nova América.
Mas vou te dizer, Adam.
Não está parecendo.
Estou fora.
Vai me matar também?
Conhece o acordo, Rick.
Depois que entra, não tem saída.
Alex?
Esta é a fita de quando Jess foi sequestrada.
- Obrigada. - São os Lutadores da Liberdade?
Não sei. Naquela época, havia um cara recrutando.
Jess pensou ter ouvido o nome Carter. Nada.
Nos falaram sobre eles no treinamento sobre reféns.
Sério?
Na verdade, estudamos tudo o que você fez.
Você não sabia que é importante?
Posso confessar algo?
Não sou padre. Mas pode.
Você...
foi minha inspiração para este cargo.
Já quer subir de cargo?
Não estou puxando saco. É só que...
Respeito muito você.
Obrigada.
Saiba que...
McGregor.
Estou indo.
A cirurgia do presidente vai começar.
Oi.
- Alex, estão tirando a bala agora. - Eu sei.
O médico disse que pode levar horas.
Ele precisa que seja forte.
Não sou como ele.
É claro que é.
É exatamente como ele.
Acha mesmo?
É muito teimosa.
Tudo bem.
Vai dar tudo certo.
Às 22h52, horário do pacífico,
o presidente dos Estados Unidos, Jonathan William Hayes,
morreu durante a cirurgia.
A nação sofreu uma perda terrível.
Repetindo:
O presidente está morto.
A nação sofreu uma perda terrível.
Repetindo:
- O presidente está morto. - Jess?
Jess?
Jessica.
Seu pai é um cara forte.
Está tudo bem.
Obrigada.
Obrigada por tudo.
Por nada, querida.
Posso vê-lo?
Ainda não.
Mas venho te buscar. Tudo bem?
Ele vai ficar bem.
Alex?
- Para. - O quê?
Está procurando uma desculpa
para se punir pelo que estava além do seu controle.
- Não pode estar em todo lugar. - Só penso nisso.
Regra número um: não se apegue àqueles que protege.
Eu me apeguei.
Ele se tornou um amigo.
Deveria ter insistido que viéssemos depois.
Pensamos diferentes com amigos.
Abaixamos a guarda.
Sempre pensei que, quando nos importamos,
queremos proteger mais.
McGregor.
Me espere em frente ao hotel.
O FBI encontrou a van.
Quando foram embora?
Não sei.
Essa casa é da minha mãe.
Ela teve dificuldades após a morte do meu pai.
Foi morar comigo.
Pensamos em alugar. E conhecemos o Rick.
Ele não tinha direito de usar a van.
Estava trancada. Nunca disse que ele podia usar.
Viu mais alguém aqui com Rick?
Um cara o ajudou com a mudança.
Eu vim buscar as coisas da minha mãe.
- Ele tem um nome? - Sim.
Adam.
Sinto muito, esqueci o sobrenome.
Adam alguma coisa.
Carter.
O sobrenome dele era Carter.
São militares.
Aposto que é o tenente Kingsley.
E provavelmente o tenente White.
Comprei na máquina.
Não achei uma vela. Mas feliz aniversário, Jess.
Sei o que desejou.
Na verdade, fiz dois pedidos.
Um para que meu pai fique bem.
E outro para que você me perdoe.
Não te dei chance de tentar ser uma amiga.
Bem...
Deve ser difícil ver seu pai com outra,
além de sua mãe.
Meu pai se casou um ano depois do divórcio.
Eu tive problemas
com todas as mulheres que se aproximavam do meu pai.
Já cheguei a acusar a Alex de ter um caso com ele.
- Alex? - Eu sei. Exatamente.
Sei que...
minha mãe ia querer que meu pai fosse feliz.
E eu vejo nos olhos dele quando está com você.
Entre.
Aqui está.
- É ele? - Adam Carter.
Quatro anos de serviço.
Operações especiais e atirador.
Foi muito ao exterior.
Saiu do serviço há três anos, após brigar com outro soldado.
Há outras informações que podem te interessar
- sobre a teoria do segundo tiro. - Diga.
Os irmãos de Carter são aqueles que você matou
no resgate da Jess.
A segunda bala era para mim.
Oi.
Como se sente?
Parece que fui atropelado.
Imagino.
Há quanto tempo estou apagado?
Três dias.
A Jess está bem?
Está assustada.
Não vejo nenhum arranhão.
Estão se dando bem?
Sim.
Estamos bem.
Papai.
Owen?
Conversaremos mais amanhã. Obrigada.
Acho que vamos levar o presidente de volta a Washington amanhã.
- Não perca tempo. - Não gosto daqui.
Prepare o helicóptero para transferi-lo à Força Aérea Um.
No período da tarde.
Haverá uma equipe técnica acompanhando-o de volta.
Courtney está com a lista. Ela te avisará.
Com certeza.
- Me desculpa. - Desculpa.
Devo te agradecer.
Foi o melhor contato que tive em um ano.
- Queria me ver? - Sim. Vamos embora amanhã.
- Garanta que não haverá imprensa. - Claro.
- Parece exausta. - Estava há dez horas.
- Como está a cabeça? - Não morri ainda.
Opa! Qual é!
Conseguiu?
Sim, consegui.
Era isso que queria?
Isso aí. Entre.
Vou terminar de organizar e encontro você no hospital.
Isso. Tudo bem.
- Oi. - Bom dia.
- Como foi o exercício? - Ótimo
O presidente melhorou. Vamos embora hoje.
Ótimo.
Força Aérea Um está se preparando. Não vejo a hora de ir.
Acha que ainda há perigo?
Nem sei mais o que pensar.
Quem é?
Adam Carter.
Conheci os irmãos dele quando resgatamos a Jess.
É o atirador?
Acredito que sim.
Tentaram terminar o que começaram.
Acho que faz sentido.
Aqui está.
Obrigado.
Sem açúcar?
Eu te amo.
Também te amo.
Quer voltar para o quarto e...
nos amarmos?
- Quero. - É?
Mas não posso agora. Sinto muito.
Está se guardando para a lua de mel?
Eu te encontro no hospital.
Pode ficar com o carro. Vão me buscar.
Tudo bem.
Vou tomar banho antes de ir ao hospital.
Um banho frio.
Eu te amo mesmo.
Me deve uma.
Sim. Eu te devo mesmo.
Sim.
Pode pegar minha bolsa preta?
Claro.
- Valeu. - Tchau.
Com licença.
Quietinho.
IMPORTAÇÕES MEXICANAS
"Rapaz se junta à agente secreta
e salva a filha do presidente dos Lutadores da Liberdade."
Foi uma ótima manchete.
Qual acha que vai ser a de amanhã?
Não sei.
Que tal: "Assassino insatisfeito atira em si mesmo."
Senso de humor.
De acordo com as circunstâncias, admiro isso.
Está errado se acha que Alex virá atrás de mim.
Ela é mais esperta.
Conheço ela melhor do que você.
Ela matou meus irmãos no rio.
Eles mereceram.
Acho que não.
Mas você merece.
Vamos fazer a transferência pela entrada sul do hospital.
A ambulância espera lá na frente. Perguntas?
Muito bem. Vamos.
Oi. Cadê você?
É a agente secreta responsável pelo presidente?
Depende. Quem fala?
Vou te dar uma dica.
A bala passou raspando na sua cabeça.
- Carter? - Exato.
Ouvi que vai embora hoje.
Sério? Sua informação não é muito confiável.
Não pense que sou idiota, McGregor.
Vai se arrepender.
Quero que converse com alguém.
Não faça o que ele manda, Alex.
Está bem?
É a lua de mel que eu sempre quis.
Precisa escolher, Sra. McGregor.
Vá até a doca, lado oposto à rodovia.
Tem 30 minutos. Se vier sozinha...
poderá ver seu marido vivo.
Carter pegou o Grant.
- O que ele quer? - Eu.
Encontre o Judd. Grant deve ter o cartão de acesso.
Podemos localizá-lo com o GPS. Descubra onde ele está.
Carter não mentiu. Ele está com Grant.
O GPS mostra um barco chamado Klassen.
Judd e a equipe já estão a caminho.
O barco está na doca. Estamos chegando.
Entendido.
Brett e Owen, entenderam?
Afirmativo. Estamos preparados.
- Sim? - Está atrasada.
Trânsito. Quero falar com o Grant.
Ainda não.
Está me deixando irritado, McGregor.
Não perguntou meus motivos.
Não sou burra.
Dois irmãos mortos, uma causa perdida. Enlouqueceu.
- A lista deve ser longa. - Eles eram tudo para mim.
Você os tirou de mim.
Apertei o gatilho.
Mas eu não tive escolha.
Sugiro repensar quem realmente os matou.
E então? Depois de matar Grant e eu estaremos quites?
Vai além disso.
Está vendo o Klassen?
- Sim. - Estacione em frente.
Estamos entrando, Alex.
Como sei que não vai me matar quando eu sair do carro?
Qual é! Sou confiável.
Muito bem, Alex. Quase lá.
Não vou sair do carro até falar com Grant.
Já falou com ele.
Ele não está aqui, Alex.
Repito: Grant não está aqui.
Só o cartão de acesso.
"É a lua de mel que eu sempre quis."
Judd, saiam daí. É uma armadilha!
Preciso da equipe médica agora!
Seu cretino.
Disse para não brincar comigo.
Foi uma ótima surpresa, né?
Agora que estamos sozinhos mesmo,
há um armazém à sua esquerda.
Ele está no terceiro piso.
Vá buscá-lo.
Correia transportadora. Vou ao terceiro piso.
Grant.
Não sei onde ele está.
- Vou te tirar daqui. - Obrigado, querida.
Por que demorou tanto?
Sinto muito.
Alex.
Não é o Carter.
Ele vai atrás do presidente.
- Estamos saindo com o presidente. - Entendido.
Quero todos alertas.
- Alfa? - Tudo certo.
- Beta? - Tudo certo.
- Gama? - Tudo certo.
- Direção? - Abaixem-se.
Ele mordeu a isca, Alex.
Ninguém deve sair sem identificação. Entendido?
Vamos ao prédio B. Agora!
Vamos.
Alex? Ele está usando a roupa do FBI.
Você na porta. Vire-se.
Agora!
Tire o capacete.
Tire. Agora!
Por aqui, por favor.
Quero que todos tirem o capacete.
Alex?
Um agente saiu por aquela porta.
Identifiquem os agentes.
Courtney, estou na sala de manutenção.
Há outras saídas daqui?
Courtney, está ouvindo?
Courtney?
Courtney, está ouvindo?
Estou, Alex.
Ele está com a roupa do FBI.
Ele saiu.
Proteja a área. Ninguém deve sair.
- Entendido? Ninguém. - Entendido, Alex.
Ele está no estacionamento. Foi ferido.
Entendido, Alex.
Evacuem a área. Todo mundo.
Saiam do caminho.
Carter?
Coloque as mãos onde eu possa vê-las.
Agora!
Carter?
Vire-se. Acabou.
Não me obrigue atirar em você.
No estacionamento.
Afastem-se.
Chamem a ambulância.
Está a caminho.
O presidente Hayes saiu de Portland hoje
e chegou em segurança a Washington, D.C.,
onde foi recebido com muita animação.
Os médicos do presidente
revelaram que, por um tempo, ele usará cadeira de rodas,
mas estima-se que sua recuperação será completa.
QUATRO SEMANAS DEPOIS
- Oi. Bom dia. - Oi.
Como foi o reencontro da turma? Se vingou da Chris Thornton?
Não, ela fez de novo.
- Como assim? - Não se lembrou de mim.
Mas teve um lado bom. Eu tinha mais cabelo que todos lá.
Ei, Jerry.
Bom dia.
Bom dia. Como foi o reencontro?
Ótimo.
- Acho que não conhecem o Tom. - Não. Olá.
- Sou Brett. Essa é Courtney. - Oi.
- Prazer. - Tom começou a faculdade.
Prometi aos meus pais que ficaria de olho nele
- até ele se ajeitar. - São irmãos?
Não percebeu a semelhança?
Claro, dá para perceber.
A pessoa de quem me divorciei veio à cidade a trabalho.
Vamos almoçar. Sugere um lugar bom?
O Nostrianni, com certeza.
Ótimo.
Vou checar o transporte. Por que não faz a reserva?
- Volto em alguns minutos. - Claro.
Como chama a pessoa de quem ele se divorciou?
Jamie.
Por quê?
Só curiosidade.
Pai?
Vamos. Os fotógrafos estão esperando.
- Estou bem? - Ótimo.
Tudo bem. Vamos.
Deixa comigo.
Não vem com a gente?
Claro.
Por que não?
Katherine, nada de bater nos fotógrafos.
Ah, que pena!
Andei praticando meu soco.
Legal! Você pode bater nos fotógrafos?
Por que eu não posso?
PRESIDENTE HAYES SE RECUPERA
Gracias, señor.
Não acredito que estamos aqui.
Era tudo que eu precisava.
Querida...
Cadê o biquíni que comprei?
Este aqui?
Querida?
Me deve uma.
Tudo bem, vamos negociar.
Eu visto isto,
se você vestir isto.
Me desculpa.
Você nunca aproveitará as férias, né?
Provavelmente não.
Mas já que estou aqui...