Uma chuva de meteoros sem precedentes
caiu na costa de Tóquio.
Toda a cidade está chocada...
Um inimigo não identificado alcançou a linha costeira
preparado para atacar.
Uma coisa é clara neste momento,
o mundo está em guerra.
12 DE AGOSTO DE 2011
Às 14:46, no horário do Pacífico,
doze locais diferentes no mundo foram atacados.
Aparentemente, por um inimigo desconhecido.
Todos os ataques foram ao longo da costa,
numa campanha para domínio rápido.
Trata-se de uma invasão militar.
Temos vários mortos em Nova York.
Linhas defensivas estão sendo montadas em Boston.
E às 13:15, GMT, perdemos contato
com San Francisco e San Diego.
A situação é desconhecida.
O que sabemos é que somos a última força defensiva
na costa oeste.
Não podemos perder Los Angeles.
Fomos atingidos! Fomos atingidos!
Pegando fogo na cauda. Vamos cair!
...controle abatido, vamos precisar de socorro!
TangoDown, primeiro a engajar... cambio?
Somos nós!
SFSubs apresenta:
INVASÃO DO MUNDO: BATALHA DE LOS ANGELES
CONTATO COM O INIMIGO EM 24 HORAS
Bom dia, é quarta-feira. 94,5 FM
-apresenta o boletim do tempo. CAMP PENDLETON.
BAIA MILITAR DE SANTA MÔNICA -Surfistas, temos um vento forte
vindo do Norte e o mar está muito agitado...
Temos alguns paredões quebrando.
-Bom dia, Segundo-Sargento. -Bom dia, segundo-Sargento.
Bom dia, palhaço.
Sabe o que dizem.
Só é velho quem se sente velho, Segundo-Sargento.
É isso que me preocupa, não consigo sentir nada.
Do Pacífico para a nossa próxima reportagem.
Parece que um pequeno grupo de meteoros
está previsto para entrar na nossa atmosfera
nas primeiras horas da manhã de amanhã.
O esperado é que caiam longe do continente,
no meio do Oceano Pacífico.
-John. -Meu Deus.
Como vai, Mike?
Ei, o que aconteceu com aquela nossa foto
com um camelo no Iraque? Digo, com a sua namorada.
Ei, isso é real?
Tem a sua assinatura e acho que deve ser um engano
porque você nem sabe escrever.
Não há engano nenhum, John. Meu tempo acabou.
Eu sei quando é hora de sair.
Qual é, você tem uma caixa cheia de medalhas.
Uma ficha cheia de recomendações.
Fica pra você, parece gostar de decoração de interiores.
Vida de fuzileiro tem data de validade, sabe.
-Depois disso... -O quê?
-Estraga. -Algo desse tipo.
Terminarei o treinamento com esses fuzileiros,
os deixarei prontos para o combate.
Depois vou descansar.
Sabe que sempre podemos precisar de uma bom e velho fuzileiro.
Não sou como você, John. Feio, lento, gentil.
É...
Você precisou tomar umas decisões difíceis, Mike.
Especialmente aquela última.
Todos nós queríamos que seus homens tivessem voltado para casa.
Lá vamos nós.
Está livre.
Leve as suas coisas, Segundo-Sargento.
Tudo o que sei está aqui, John.
O que geralmente teria sido detectado
em meses, ou até anos,
foi detectado em menos de 4 horas.
Estas imagens dão uma ideia da velocidade dos meteoros.
Cientistas estão reunidos, tentando entender a situação.
Sabe, há algo extremamente desconfortável
em um homem do seu tamanho cheirando uma flor.
O que você quer são hortênsias, flores comuns em casamentos.
Tem verde, azul...
Qual a cor do vestido das damas de honra?
Boa pergunta.
Você é incrível, apenas sinta o cheiro.
Sim, garota bonita?
Ela disse que com mais 300 dólares podemos ter buquês de lírios.
Sei que é muito, mas seria tão bonito.
O que acha, querido?
300 dólares, meio caro.
Acho que nem precisa pensar, só se casa uma vez.
-Pra que se preocupar com US$300? -Obrigado, Stavrou.
Não esquenta não.
Quer saber? É o seu dia. Pode fazer o que quiser.
Vou te bater com algo muito pesado.
-O que está fazendo? -Zoando contigo.
-Amanhã compraremos o bolo. -Mal posso esperar.
Adoro bolo.
FUZILEIROS DOS EUA. -E aí? Como você está?
Soube que está se divertindo muito.
É, tenho saído com as amigas.
-Sabe o que isso significa. -Sei o que isso significa.
Sabe que sou ciumento.
E aí, doutor, o que está fazendo?
Conversando pelo Skype.
É a sua namorada? Nossa, ela é bonita.
Doutor, esse é o meu garoto.
É a minha irmã.
Só estou sendo objetivo, entende?
Valeu, cunhadinho.
Parei, parei de brincar.
Desculpe, ele está ocupado, deseja deixar mensagem?
Doutor, posso comer uma dessas?
Coma a seu próprio risco.
Estão muito velhas.
Então, acha que está fazendo algum progresso?
Sim, sim.
Estou dormindo melhor e melhorei a prática de tiro.
Logo que voltei eu só ouvia...
Eu ficava muito nervoso, ficava confuso,
um pouco transtornado. Mas agora...
não me incomoda mais.
Então, acho que progredi.
Como está a minha situação, doutor?
Vai me liberar para combate?
Sim, estou me sentindo bem.
Vamos nos reencontrar na próxima semana.
Discutiremos isso, certo?
Obrigado. Muito obrigado, doutor.
A noiva do Harry está o fazendo organizar o casamento
duas semanas antes de partirmos.
Ela está dando uma canseira no cara.
Temos mais duas semanas e depois estaremos longe daqui.
Então vim te visitar mais uma vez antes de partirmos.
Eu trouxe o taco 5 do papai.
Sabe o que isso significa.
Eu e os garotos vamos sair hoje à noite.
Continuar a tradição.
Nos divertir um pouco, sabe.
Te vejo em breve, irmão.
Te vejo em breve.
Mottola, dê as minhas botas, eu vou pelado.
É assim que se faz.
Aí vêm elas, não arruíne isso.
Elas não podem saber que você é virgem.
E como sabe? Quem disse que sou virgem?
-Nós sabemos que é. -Olha pra sua cara.
-Vimos o que disse a ela. -Disse o quê?
Qual é, vocês estão acabando comigo.
Esse cara é bom. Doutor, você joga bem, cara.
Temos campos de golfe na Nigéria, Imlay.
Como eu saberia? É um esporte americano.
Ele está na marinha, é como um paramédico.
Não é como um paramédico, paramédico é coisa do exército.
-Estou na marinha, é diferente. -É, isso que ele disse.
Vim pra cá para virar médico.
Vai com calma.
Já é a quinta.
-Quantas você tomou? -Eu estou bem.
Esse cara aqui, Sr. Lenihan.
A mãe assinou pra que ele pudesse se alistar aos 17.
E tenho que cuidar dele porque
não sabe distinguir o rabo dele de uma pedra dura.
No meu carro não, cara.
-Um brinde ao Lenihan. -Lenihan!
Boa sorte, novato.
Retirada? Inferno!
Um aviso da NASA e da comunidade espacial.
Agora sabemos que os meteoros atingirão a costa de 8 cidades.
E esse número pode subir.
O Sul da Califórnia está sendo evacuado,
levando a população para longe da área costeira.
Mas muitas pessoas curiosas estão aparecendo para observar.
Por que está acordada tão cedo?
Tenente, ainda preciso me acostumar com isso.
-Isso está certo? -Deixa eu ver.
É complicado, têm que ficar paralelas ao convés,
é assim que usam essas barras.
Já vou, lembre de ligar pro Sr. Gillian.
-Tudo bem, te ligo mais tarde. -Te ligo mais tarde.
É o meu bebê.
CAMP PENDLETON, ÁREA DE TREINAMENTO.
Vamos, mexam-se.
Pelotão, marchar.
Fuzileiros, entrem nos caminhões e se apresentem às companhias.
Vamos lá. Mexam-se.
Para o avião. Movam-se!
O que está havendo, Primeiro-Sargento?
Meteoros caíram na Califórnia,
mas toda a base está sendo mobilizada.
Estou te trazendo de volta a Companhia, Mike.
Preciso de você.
Primeiro-Sargento?
Precisaremos de toda ajuda, Segundo-Sargento.
Deve saber que estamos sendo mobilizados?
Sim, senhor.
Te promovo à líder do esquadrão.
É uma grande responsabilidade, mas você consegue.
Obrigado, senhor.
O 2ºSgt. Becker
será substituído pelo 2ºSgt. Nantz.
O que sabe sobre ele?
Ele é um fuzileiro muito dedicado.
Não me enrole, cabo.
O que ouviu sobre a última missão dele?
Só os detalhes que todos já conhecem.
No fim das contas, você é o Tenente,
e só recebemos ordens suas, senhor.
Será designado para o primeiro pelotão
do Segundo-Tenente Martinez.
O Sargento do pelotão saiu, então você terá que engolir essa.
O Tenente está logo ali, à sua direita.
É um garoto, Mike.
Acabou de sair da escola de oficiais.
Só está com a gente há um mês, mas acho que é inteligente.
É só uma evacuação, amigo, ele está no comando.
Fique de olho nele.
Só não perca os meus documentos.
-Tenente. -Boa tarde, Segundo-Sargento.
-É um prazer conhecê-lo finalmente. -Obrigado, senhor.
Fomos chamados para ajudar em uma evacuação, Tenente?
Por causa destes meteoritos?
Parece que sim.
Seja o que for, fico feliz por ir ao campo com os homens.
Aproximadamente às 4:42, no horário do Pacífico, meteoros...
Quem pegou meu tortellini?
-Pegou o tortellini? -Acha que isso é um exercício?
Prepara-se, cara. Se prepara, está bem?
Os meteoros continuam caindo na costa da Califórnia, Irlanda
e Baía de Bengala.
-Cabo, cabo. -Sim?
É só um exercício de treinamento, não é?
Não, transferiram o Nantz pra unidade.
Algo deve estar acontecendo.
Ótimo, o cara quer deixar os fuzileiros
e agora estamos presos com ele.
Pegou o tortellini?
Ouvi que o Nantz arrebentou na última missão.
Entrou no território inimigo e matou sozinho uns dez rebeldes.
-Foi isso que ouviu, Lenihan? -Sim.
-Johnson da Foxtrot me contou... -Deixa isso pra lá.
-Vamos embora, isso é sério, andem! -O que eu fiz?
Alguns caras morreram na última missão do Nantz.
-Do que está falando? -A história é essa.
O irmão do Lockett foi um deles.
-Sei que não sabia. -Lockett, cara, des...
Deixe pra lá, deixe pra lá.
Parece que é uma parada séria.
Na minha experiência, Tenente,
parada séria e muito superestimada.
Olha, Segundo-Sargento, vamos só ser claros.
Conheço a sua reputação, sei o que fez.
Este é o meu pelotão, estes são os meus homens.
-Não teremos problemas, certo? -Sem problemas, senhor.
São todos seus.
Parece que as nossas deduções iniciais estavam erradas.
Atenção, peguem as armas, os equipamentos e a munição
e vão lá para fora.
Eu tenho um rap meio parecido, só que tem uma nova mixagem, tá?
Opa, opa, opa!
E fomos informados de que os militares
estão sendo enviados.
Somos nós, somos nós!
Militares sendo mandados para uma chuva meteoros?
Não sei por que estão felizes.
Um meteoro acabou de cair no oceano.
Muita fumaça está subindo, a visibilidade está piorando.
Esses objetos permaneceram indetectáveis
até entrarem na atmosfera.
A NASA estima que eles não cairão na água em velocidade terminal.
Eles estão reduzindo a velocidade antes do impacto.
Acredito nos meus homens.
Os objetos em questão estão caindo no oceano
em pequenos grupos a 16 km de uma área muito populosa.
Imagens térmicas do telescópio Hubble mostram
que dentro de cada grupo há objeto central
muito mais largo que os outros.
Esses objetos centrais possuem a mesma forma geométrica.
Aparentam ser de natureza mecânica.
Não é uma chuva de meteoros, fuzileiros.
Estamos sendo atacados. Isso mesmo, vamos lá.
Todas unidades.
Peguem os equipamentos e preparem-se.
-Situação de combate. -É para isso que fui treinado.
Estão informando que um navio da guarda costeira
enviou um pedido de ajuda.
É difícil de enxergar. Meu Deus!
Outro meteorito caiu no oceano.
E estou vendo bem atrás daqueles navios.
Mostra onde os meteoros acabaram de explodir.
Alguma informação do estúdio?
Meu Deus!
Kathy? Kathy? Está me ouvindo?
Calem a boca, calem a boca.
Kathy, você ainda está me ouvindo?
Sim, estou ouvindo. Saiam todos daqui.
Saiam da frente, por favor.
O que é aquilo? O que é aquilo?
Não consigo ver direito, mas parece que tem alguma coisa ali.
Não consigo ver, estão na frente.
Estou tentando determinar o que é isso, talvez...
Não sei dizer, são figuras sombreadas.
Talvez umas 5, 6 ou 7 delas. Dá pra ver umas oito.
O que é isso?
Olhem para aquilo.
Está vendo aquilo?
Eu vou voltar agora. Todos precisam sair daqui agora.
Acho que está na hora de sairmos daqui.
Acho que vamos sair daqui.
Não vamos sair daqui. Eu vou voltar.
Meu Deus.
CAMP PENDLETON BASE AÉREA. CALIFÓRNIA
O Cabo Grayston e o Cabo Imlay são ambos atiradores especiais.
Também são ótimos líderes da equipe de tiro.
Temos também o soldado Leniham, que é o segundo melhor atirador.
Só perde para o Cabo Guerrero.
O que acha disso, quatro olhos?
Eu não sei, extraterrestres?
-Quer dizer, do espaço? -Não, Imlay. Do Canadá.
Sempre tem uma piadinha, não é?
Tudo bem, primeiro pelotão. Em formação, vamos lá.
Como devem saber, o 2ºSgt. Nantz
substituiu o 2ºSgt. Becker.
Temos sorte de tê-lo a bordo.
A situação é a seguinte, fuzileiros.
Enfrentaremos um inimigo desconhecido.
Não sabemos se são fortes ou do que são capazes.
Mas de uma coisa sabemos.
Lutaremos pela nossa terra,
nossa família, nosso lar e nosso país.
Então, seja lá o que forem, mostraremos como fuzileiros lutam.
-Retirada? -Inferno!
-25! -Retirada? Inferno!
Em formação! Vamos lá!
Mexam-se.
Os primeiros a entrar serão os últimos a sair, fuzileiros.
Respira, Lenihan, respira. Você foi treinado para isso.
Sim, Segundo-Sargento.
Tem algo pra me dizer, cabo?
Não, tudo bem, Segundo-Sargento.
Você recebe uma estrela de prata e meu irmão veio pra casa num caixão.
Eu entendi.
Todas unidades nessa rede. Todas unidades nessa rede.
Aguardem relatório. Alienígenas avançaram pela praia...
Alienígenas? Não é possível, é mesmo?
Saberemos em breve, irmão.
Não há estimativa final. 101 tanques foram destruídos,
Companhia além da linha ofensiva...
Isso é para identificar o corpo no caso de a cabeça estourar.
Atenção, existem armas de ataques poderosos
com poder de fogo equivalente a explosivos.
As armas deles são de longo alcance, pessoal.
EM CRISTO VEM A LIBERDADE
Segundo-Sargento?
Promete que não vai me deixar ser levado vivo
por um predador ateu do outro mundo, Segundo-Sargento?
Não se faz promessas em combate.
Para de brincar e escute certo.
As naves estão se deslocando taticamente...
Querida esposa...
Não estamos evacuando o civis rápido o suficiente.
Repito, não estamos evacuando rápido o suficiente.
Todas as unidades estão sendo alertadas.
Há amigos atrás das linhas inimigas.
Semper Fi, uma vez que agir bem.
Tem que me levar para jantar primeiro, querida.
Segure-se, Sargento. As coisas vão endurecer.
Nossa!
Repito.
Tenham cuidado todas as aeronaves...
AEROPORTO DE SANTA MÔNICA BASE DE OPERAÇÃO AVANÇADA
Vamos, vamos, rápido!
Mexam-se!
Mexam-se, fuzileiros!
Qual é a situação, senhor?
Olha só. A situação é a seguinte:
A maior parte de Santa Mônica está livre de civis.
Temos uma linha defensiva na Lincoln Boulevard, a 2 km do oceano.
A Força Aérea tem warthogs e B-52 preparados no convés.
Às 19:30 eles iniciarão um ataque
a toda a área da Lincoln até o oceano.
Merda!
Assim destruiremos Santa Mônica, senhor?
Temos uma invasão só Deus sabe de quê,
mas não são deste planeta.
Temos que encará-los com tudo que temos. E pra valer!
São apenas uma força inimiga de solo, não têm aeronaves,
e por isso a Força Aérea pegará esses bundões
e vamos dominar o espaço aéreo.
Disse que são civis na maioria, senhor?
Afirmativo. Estamos atendendo a chamados, mandando esquadrões.
Tom, você cuida de Santa Mônica até Olympic.
Foxtrot, da Olympic até Pico.
Eco, Pico até Ocean Park.
Tenente Martinez,
quero que separe um esquadrão e uma equipe de tiros.
Desloque-os pelo oeste de Lincoln,
para uma delegacia localizada aqui, entre Venice e Amorosa.
Venice e Amorosa.
A polícia foi eliminada.
Ainda recebemos pedidos de socorro de civis lá.
Mas não sabemos quantos são.
Reúna os sobreviventes e informe via rádio.
Mandaremos helicópteros pro local para retirar vocês.
Mas atenção, vocês têm exatamente 3 horas ates de lançarem as bombas.
E não cometam erros, elas vão ser lançadas com ou sem vocês.
Então, peguem os civis e saiam correndo de lá.
E matem qualquer coisa que não seja humano.
Vamos lá. Vamos cumprir a missão!
Capitão, isso não é simulação.
-Mantenha sua posição, entendeu? -Sim, senhor.
LINCOLN BOULEVARD LINHA DEFENSIVA DOS FUZILEIROS
2:47 ATÉ O BOMBARDEIO
A companhia Lima está solicitando apoio aéreo imediato.
Civis estão atrás das linhas inimigas.
Espera aí, temos que esperar mais um pouco!
Fogo no buraco!
É demais! Eu vou dar o fora!
As tropas estão dispersadas em todos os países do mundo.
A ONU declarou estado de emergência...
numa tentativa de estabelecer um meio de agariar recursos.
Cuidado. Vai!
Vai, vai. Vem aqui.
Por aqui, vamos por aqui.
Jesus Cristo!
Vem, vem...
Fuzileiros, alguma coisa além desse ponto, considerem hostil.
Tudo bem. Devagar e com cuidado.
Limpo. Vem.
Que maneira infernal de conseguir a sua cidadania, né?
Merda. Preferia estar no Afeganistão.
Tenente? Quantos civis acha que temos que tirar daquela delegacia?
Não tenho ideia, garoto. Se concentra.
-Que diabos é isso? -O que é isso?
Que loucura.
-Atenção, gente. Vamos. -Um inimigo não-identificado
chegou no litoral e realizou um ataque muito ofensivo.
Meu Deus.
Neste momento existem mais perguntas que respostas.
Agora uma coisa é clara: o mundo está em guerra.
Está vendo alguma coisa, Simmons?
Não enxergo nada!
-Kerns, está vendo o cruzamento? -Tenente, não vejo nada.
A delegacia fica a 1 km a noroeste daqui.
-Inimigo à frente! -100 metros.
Abaixe o volume do rádio.
-É só um cachorro. -Só um cachorrinho.
-Vem cá, vem cá. -É só um cachorro.
-Cachorro? -Cachorro.
-Qual o nome dele? -Glenn!
Tá de brincadeira! Quem é o idiota que coloca um nome desse
-num cachorro, Tenente? -Quer chamar de quê? Fido?
-Contato! -Contato!
Meu Deus!
-De onde vem isso? -Não sei.
Está vindo daquele lado!
Está no telhado!
-Conselhos? -Revidem!
No telhado! No telhado!
Cubram ele!
25 metros! 25 metros!
Estão disparando do telhado!
Estou vendo!
-Cuidado! -Temos que ir agora!
-Lockett! -Sim?
-Ache uma saída pela viela. -Sargento! Kerns!
Todos, vamos!
Rápido!
Vamos sair daqui, vamos, venha!
Venha, vamos! Cuidado com a cabeça! Cabeça abaixada!
-De onde estão saindo? -Para trás.
Fogo inimigo! Mantenha cabeça abaixada!
Estão por todos os lugares!
-O que você vê? -Não sei, cara, não vejo nada.
-O que está havendo? -Como que a gente sai daqui?
Tenente, cadê a saída?
-Estou tentando descobrir. -Como que a gente sai daqui?
Acho que pela parede. Vai, vai!
Emboscada!
-Lockett! -Eu não tenho. Estou fora!
Me cobre, Lockett!
Doutor!
Homem ferido! Homem ferido!
Kerns!
Vai ficar bem.
-Merda! -Está queimando!
É por aqui, é por aqui. Vem cá!
Tenente, Tenente!
Tenente!
Vai! Vai! Estou cobrindo!
Teremos uma saída! Todo mundo pra fora!
Vai, vai, rápido!
Segundo-Sargento. Temos uma saída. Vamos lá! Vem.
Retirada! Retirada!
Retirada!
Segundo-Sargento!
Aqui! Andando!
Sargento. Para dentro.
-Homem ferido! Homem ferido! -Vamos, andando! Vamos!
-Vão, continuem andando! -Vamos sair daqui.
-Andando! -Saída pelos fundos!
Anda! Anda! Anda!
Continuem andando! Rápido!
Não consigo ver nada!
Merda! Merda! Merda!
-Imlay! -Meu Deus! Meu Deus!
Fuzileiros navais americanos. Alguém aqui?
Tudo bem aqui. Nada na cozinha, Tenente.
Cuida daquela janela! Cuida da janela!
-Estamos livres? -Rápido,
ponham os feridos na cozinha.
-Kerns, Lockett. Protejam os fundos. -Sim, Sargento. Vamos!
Doutor, quanto tempo até eles poderem andar?
Dez minutos. Dez minutos, Segundo-Sargento.
Querem isso? Venham pegar! Estou aqui!
-Qual a situação, Imlay? -Não sei ainda, Segundo-Sargento.
Não consigo ver nada. Visibilidade zero.
-Vocês vão morrer! -Para com essa merda, Simmons.
Vai morrer antes de matar um deles.
Suas ordens, senhor?
Eu trouxe a gente para uma emboscada.
-Mottola, tem alguém no rádio? -Não, senhor.
A gente tem que achar um um jeito de sair daqui.
O senhor está no comando. Suas ordens.
Eu vou pedir um helicóptero pelo rádio.
Civis ou não, nós temos que tirar esse feridos daqui.
-Entendido. -Pessoal, onde está Lenihan?
Eu não vi ele entrando com a gente. Cadê ele?
Lenihan? Lenihan?!
-Alguém viu o Lenihan? -Lenihan?
Eu vou buscar o Lenihan, senhor.
Imlay, Harris, comigo. Vamos tirar essa coisa daqui.
Vou enfaixar os feridos e vamos pela rua 10.
-Entendido. -Se prepara para andar,
vamos sair logo daqui.
Merda, merda.
Porra.
Mottola?
Qual é? Mottola, você está na escuta?
-Lenihan, onde você está? -Segundo-Sargento?
Jesus Cristo! Desliguei o rádio. Aquelas coisas estão em toda parte.
Estamos indo buscá-lo. Qual a sua localização?
Estou na lavanderia de um prédio de apartamentos.
É daqueles prédios de três andares.
Informe. Lenihan? Lenihan?!
Merda.
Lenihan.
Lenihan?
Merda.
Calma. Muita calma.
Merda.
Merda, merda.
Sim!
Lenihan! Lenihan! Baixe a arma!
Que diabos você...?
Continuem atirando!
Por Deus, que diabos é aquela coisa?
Não morreu, eles não morrem,
acertei centenas de tiros, eles não morrem.
Se você se separar da unidade de novo,
eu vou te procurar e te dar um tiro. Imlay!
-Sim, Segundo-Sargento. -Jogue uma granada na piscina.
-Vamos embora. -Vem comigo. Eu te ajudo.
Jogando.
RUA 10, SANTA MÔNICA.
PONTO DE REAGRUPAMENTO DOS FUZILEIROS
2 kM ATÉ A DELEGACIA
A rua está livre.
Abaixem-se. Abaixem-se.
O que está havendo? Doutor, o que é?
Beleza, venham logo.
É o Lenihan.
-Ei, Lockett! -O quê?
Você me deve 5 pratas, garoto!
Eu falei que virgem não morre até transar com alguém.
-Vamos pra delegacia? -Tudo bem, vamos embora.
Vamos embora gente. Rápido.
Porra do inferno!
A coisa está ali!
Lockett, De onde vem?
A porta do banco está aberta.
-Imlay, vamos lá! -De onde vêm esses disparos?
Harris!
A porta do banco está aberta. Vamos pra lá!
Rápido, vamos! Vamos!
Stavrou, cubra a frente.
Harris, cubra a frente.
Telhado limpo!? Telhado limpo!?
Deixa comigo, estou cobrindo.
Harris, descubra de onde estão atirando.
Imlay, fica de olho no telhado.
Cobrindo o telhado!
Telhado está livre! Telhado está livre!
Lockett, comigo.
Alguém viu de onde veio o tiro?
-Doutor, qual a gravidade? -Queimaduras de 3º grau
no pescoço e no rosto, senhor.
Você vai surfar logo, Simmons.
Droga!
Inimigos à frente!
Sargento, inimigo à frente!
Prepara para atirar.
Esperem, esperem!
São amigos, senhor.
Caramba, são amigos.
Vamos trazê-los para dentro.
Por aqui.
Vai, vamos. Para trás. Rápido. Entrem!
-Qual sua unidade? -40ª divisão.
Onde está o resto da sua unidade?
Todos os outros estão mortos ou desaparecidos.
Encontrei a Força Aérea aqui.
Sargento-Técnica. Elena Santos. Força Aérea.
Divisão de inteligência. 61ª Base de Vigilância e Reconhecimento.
Sargento-Técnica? Que diabos faz aqui?
Rastreando transmissões inimigas a 12 km ao sul daqui.
Sofremos uma emboscada porque eles sabiam onde estávamos.
Sou a única sobrevivente.
Achei esses soldados aqui indo para a zona segura
no Aeroporto de Santa Mônica.
Está preparada para usar essa arma, Sargento-Técnica?
Com todo respeito, Segundo-Sargento.
Não cheguei até aqui graças a minha beleza.
-Estou pronta para revidar. -Excelente.
Tenente, o helicóptero chega em 25 minutos, senhor.
Entendido.
Vamos pra delegacia.
Tudo bem. Vamos pegar o Simmons e vamos correr.
-Vamos lá! -Vamos lá!
Cubra os flancos, Mottola!
Pra direita, naquele prédio.
-Dá com a divisa. -A delegacia é aqui.
Vamos pegar os civis e voltar para a Base de Operação Avançada.
Vamos lá!
Temos que correr! Temos que correr!
Pra direita, vamos!
DELEGACIA DE LOS ANGELES. POSTO OESTE.
Vai, vai, vai!
Tudo bem, fico com o ferido. Vou esperar o resgate médico.
-Vou buscar os civis. -Entendido.
Kerns, Steven, comigo.
Munição. Preciso de munição.
Atenção. Santos, quando o helicóptero chegar
vou precisar de ajuda com a maca.
Fuzileiros americanos! Fuzileiros americanos!
A porta, a porta.
Elevador da direito. Elevador da direita.
Segundo elevador, limpo.
Sem pulso.
Porta da esquerda.
-Trancada. -Trancada.
-Aí, qual seu nome? -Harper.
Harper, vou precisar de ajuda com a maca.
Helicóptero chegando, senhor.
Entendido. Imlay, bomba de fumaça.
-Para a esquerda. -Porta trancada.
Desliguem os rádios.
Vamos.
Fuzileiros americanos. Fuzileiros americanos.
-Vocês são quantos? -Cinco, três crianças.
Kerns, crianças.
-Atenção! -Vamos nos mexer. Vamos.
Vamos embora!
-Aqui vamos nós! -Vamos andando. Andando!
Temos lugar para quatro, só isso.
Coloquem os feridos pra dentro, movam-se!
-Vamos, vai. -Suba, droga!
-Ei, Guerrero? -Fala!
-E aí? -Vou fazer aquela mixagem pra você.
Eu vou precisar, cara. Você vai ficar bem.
-Você vai ficar bem. -Acaba com eles, Sargento.
Acaba com eles!
-Merda! -Vamos, cara.
-Você tem que sair da merda. -Vai se cuidar sozinho?
Eu vou! Te vejo logo, parceiro.
-Pronto, vamos lá. -Têm civis vindo pra cá.
Não podemos levá-los. Não temos espaço.
-Arranje espaço! -Não dá! Volte agora, senhor!
Recuem! Para trás! Para trás, recuem!
Esperem! Crianças! Crianças!
Aguenta aí, pessoal!
Voltem para a delegacia.
Sim, senhor.
Vamos voltar, pessoal! Vamos rápido!
Eles têm suporte aéreo!
Repetindo, o inimigo tem apoio aéreo.
-Temos um helicóptero abatido. -Maldição!
A aeronave inimiga atacou a nossa posição.
Vamos sair do nordeste da nossa posição.
Nos separamos e voltamos para à delegacia. Temos civis.
Repito, temos civis.
Lockett, Kerns, protejam essa porta.
-Nada pode entrar, entendido? -Deixa comigo.
Temos um corpo.
Acha que podemos nos livrar dele pras crianças não verem?
Muito bem. O que quer? Para onde vamos?
-Vamos para o 4º andar. -Tudo bem.
Vigilância nos fundos, está bem?
Vamos, pessoal, protejam os fundos!
-Voltamos para onde estávamos. -Fiquem longe das janelas, tá?
Vão mandar mais helicópteros? Pediram mais?
Tenho a certeza que vão mandar alguém nos buscar.
Eles sabem onde estamos.
Merda.
-Você está legal? Está bem? -Sim, estou bem.
-Tem certeza? -Sim.
-Você não foi atingido, foi? -Estou bem, cara!
-Estou bem. -Desculpa.
Eles morrerem. Eles morreram. Todos eles morreram.
Lenihan, Guerrero, Grayston.
Grayston tinha filhos.
Ele não merecia isso.
-Ele não merecia morrer assim! -Não foi você!
Não foi você! Está me ouvindo?!
Você vai sair vivo dessa!
Tudo bem? Você vai sair vivo.
Você vai casar com a Cherise.
E vai ser problema dela a partir de agora,
porque cansei de proteger o seu rabo. Entendeu?
Todas unidades nessa linha! Todas unidades nessa linha!
A situação está crítica.
O inimigo tem quatro frotas de aeronaves no momento.
Atenção! Têm mais entrando no espaço aéreo de Los Angeles...
29750...
Eles também têm apoio aéreo.
Derrubaram o nosso pássaro direto do céu.
Lá se foi o domínio do ar.
Não temos tempo para isso, Tenente.
As bombas vão ser jogadas.
Nós estamos na zona de explosão.
Eu fui o primeiro da minha turma.
E entrei em combate no meio dessa merda.
Maldição! Já perdi quatro dos meus homens!
Quatro bons homens.
Que irão para o inferno e voltarão para o senhor.
-Você já perdeu? -Já.
Você não é o primeiro a perder soldados e não será o último.
Agora, larga isso. Entendeu?
Nesse momento seus homens estão esperando ordens.
Você pode ir para a esquerda ou para a direita, não ligo.
Só tome uma decisão.
Tenente, eles não vão mandar outro helicóptero, senhor.
Têm muitas aeronaves inimigas.
O comando diz que é diferente de tudo que eles já viram.
Temos que encontrar um caminho para sair.
Temos que chegar a Base Avançada.
Tem razão.
Temos que andar.
Vamos colocar estas pessoas a salvo.
Lockett, Kerns.
Preciso que montem um posto de observação no telhado.
Vamos sair a pé, tem que ser rápido.
Quero que procurem os inimigos
e encontrem a melhor rota de saída daqui.
Tudo bem, senhor.
Tenente.
Os militares agora estão dizendo
que qualquer civil a 16 km do litoral
devem tentar chegar a uma base militar ou a Base Avançada.
Esse é o lugar mais seguro onde se pode estar agora.
Os militares montaram uma linha de defesa
para tentar proteger os civis.
Vou usar em você para ver se está tudo bem, tá?
Tudo bem.
Toma isso aqui. Prontinho.
Tem um bebedouro ali, Sra. Rincon.
-Certo. Obrigada. -Não tem de quê.
Obrigada.
-Joe Rincon. -2ºSgt. Nantz.
Esse é o meu filho, Hector.
Nós queríamos agradecer a vocês por virem nos buscar.
Tá. Oi, Hector!
Não deixamos nenhum homem para trás.
Então, estavam aqui quando a delegacia foi atacada?
Certo.
Bem, o que importa é que vocês dois estão bem.
Ei. Você está bem, cara?
-Sim. Sim, eu estou bem. -Está bem.
Se... se quiser que ele faça alguma coisa, é só avisar.
Eu aviso sim.
Sim, senhor.
Senhor.
Obrigado.
24 inimigos a uns 300 metros.
Tenente, temos 24 inimigos.
300 metros ao norte. Câmbio.
Essas criaturas parecem cansadas que nem a gente.
Aquele ali é o líder. Têm até líder agora.
As formigas também têm, Kerns.
Acha que essas coisas têm medo também?
Será que são iguais a gente?
Soldados que recebem ordens para lutar.
Qual é! Apenas vamos achar uma saída daqui, fuzileiro.
Porque somos alvos fáceis.
Os alienígenas tiraram eles da casa e trouxeram pra rua
e o colocaram numa formação perfeita antes de atirarem.
Eles disparam direto na cabeça.
Jim, tem alguma ideia por que isto está acontecendo?
Bem, é claro que não houve nenhuma tentativa de comunicação
nenhuma exigência, nada desse gênero.
Portanto, obviamente, vieram aqui pelos nossos recursos.
Quando você invade um local pelos seus recursos
você extermina a população nativa
essas são as regras de qualquer colonização.
E agora, estamos sendo colonizados.
Crianças corajosas.
Sobrinhos. A minha irmã e o marido estão de férias.
Acontece que eles moram no Arizona
eu os via uma ou duas vez por ano.
E agora sou a única família que eles têm.
-Você tem filhos? -Não.
Nem eu. Sempre me arrependi disso, mas talvez tenha sido melhor.
A nossa água. É claro, a superfície do nosso planeta é 70% de água.
Mais uma vez, eu tenho que falar sobre isso,
a hipótese mais provável...
é que o principal objetivo deles, o alvo é a nossa água.
Logo não vai sobrar nada.
Acho que tenho um caminho para sair daqui.
-O que disse? -Ali, olha. 200 metros para fora.
O que é aquilo atrás do beco?
Um ônibus. Tenente, temos um ônibus.
Entendido.
Os homens no telhado viram um ônibus.
E acho que pode estar funcionando.
-Acho que estaremos melhor a pé. -Olha só.
Estamos a quilômetros da Base Avançada.
E aquelas bombas vão cair em pouco mais de uma hora.
Nós temos que correr.
-O ônibus é um alvo grande. -Eu já decidi.
Isso é minha responsabilidade.
Stavrou, Harris.
O Tenente precisa de reconhecimento do ônibus.
-Se ligar, tragam-no pra cá. -Sim, senhor.
Algum de vocês sabe fazer ligação direta no ônibus?
O Stavrou sabe, ele é de Nova Jersey, senhor.
Senhoras primeiro.
200 metros. Depois desce, tem os carros queimados.
Tem uma Picape. Reto bem ali atrás.
É. Temos uma situação. Vocês precisam me seguir.
O Harris encontrou aqui fora. Vocês precisam isso aqui.
Parece que a arma foi acoplada cirurgicamente.
Isso aqui é compromisso com à causa.
Merda.
-Vai pegá-lo. -Cabo, espere.
Deixa atirar nesta coisa, Segundo-Sargento.
A arma ainda está quente. Deixa eu atirar!
-Doutor. -Sim, Segundo-Sargento.
Senhor, tenha misericórdia!
Precisamos saber exatamente onde atingir esta coisa!
Para não desperdiçarmos nossas munições.
Acho que posso ajudar.
Sou veterinária.
Tem certeza que quer fazer isso?
Tenho mais certeza do que quando estava em pé ali.
Temos que descobrir como matar essas coisas.
Senão, não vamos durar outros 5 minutos lá fora, certo?
Vamos tirar um pedaço daqui.
-Segundo-Sargento. -Temos um órgão, bem aqui.
Olha só isso.
-Tem outro bem aqui. -Sim, aqui também.
Será que essa coisa tem um mecanismo de inteligência
-qualquer coisa? -Não tem lobo frontal,
temporal ou parietal.
E a caixa craniana é diferente de tudo que já vi.
-Merda! Merda! -O que você vê?
-Você vê o que eu estou vendo? -O quê?
Os que estavam no telhado não estão mais lá.
Têm uns 24 saindo da porta ali embaixo.
-Merda. Maldição. -Estão na rua e vindo nessa direção.
Tenente, temos movimentação aqui em cima.
-Entendido. -Contato visual a 300 metros.
Temos que cortar depressa.
Tenente, temos que nos mexer! O que fazemos?
A merda atingiu o ventilador. Temos de nos mexer.
-Segundo-Sargento. -Vamos!
Como é que se mata essa coisa?
Maldição, Stav!
-Perdi eles. -Perdeu eles.
Tenente, eles desapareceram. Tenente, não vejo nada.
Agora! Eles estão entrando.
Tenente, estão vindo pela entrada norte.
Estão dentro do prédio.
Quero todo mundo nas portas do lado sul do prédio, está bem?
Estaremos bem atrás de você.
O que foi isso?
-Adukwu, você vai com ela. -Sim, Segundo-Sargento.
-Imlay, você tem granadas AT? -Nunca saio de casa sem elas,
-Segundo-Sargento. -Dê cobertura naquele corredor.
Consiga algum tempo. Se eles começarem a vir,
arrebenta com eles.
Ei, Harris. Onde está o maldito do ônibus?!
Stav. Stav, temos um sentinela inimigo.
Vamos, vamos lá.
Sim, Sim! Sim, bebê! Acabe com eles! É isso aí!
Tenente, temos o ônibus. Estamos voltando.
Certo, rapazes! O ônibus está a caminho.
30 segundos até sairmos!
Imlay! Dê-me um sinal! Preciso de informação sobre a entrada!
Reporta de volta! Câmbio.
Estamos ficando sem tempo.
Mexam-se!
Contato!
Eles entraram!
Essa é a nossa última chance.
Entendido.
Bem aqui.
Deve ser isso. Está morrendo!
É assim que matamos esta coisa. À direita, onde estaria o coração.
-Entendido. -Tenho mais três!
Vamos sair daqui.
Entrem no ônibus! Entrem no ônibus! Vai, vai! Rápido!
-Vão! -Para baixo dos bancos, crianças!
-Estou com pressa. -Estamos bem.
Atenção. Cubram os seus setores com tiros. Atenção!
Fuzileiros.
Concentrem todo o seu poder de fogo à direita, onde estaria o coração.
Sim, Segundo-Sargento.
É assim que matamos essas coisas.
Tudo bem. Lembrem-se do treinamento.
Nave inimiga está 1000 metros de distância.
Fiquem todos de olhos para cima.
Todos seguros no ônibus, Capitão.
Entendido.
Deve dar uns 10 km até à Base Avançada.
Sei lá... 25 a 30 minutos
se formos pelas ruas laterais.
A Força Aérea vai arrasar essa área em 40 minutos.
Leva-nos para a Base Avançada.
Depressa.
O que diabo é aquilo?
Stavrou, pare o ônibus.
Abaixem-se todos!
Qualquer Estação, aqui é Foxtrot 2 November.
Aqui é 6 Pound, pode falar, Foxtrot 2 November.
Aeronaves inimigas no céu. Estão subindo para o céu.
Indo em direção para leste, na direção do centro de Los Angeles.
Entendido.
Estão rastreando o nosso sinal.
Foxtrot 2 November, estão indo em sua direção.
Corta! Desliga o rádio, rastreiam os nossos sinais!
Desliga! Desliguem todos os rádios, celulares, tudo!
Dá o seu rádio.
-Mottola. Dê-me o seu rádio. -Está a 100 metros!
-Onde vai?! Segundo-Sargento! -Onde diabos ele está indo?
Vamos ter que sair deste ônibus, está bem?!
Lateral esquerda, Tenente! Na lateral esquerda!
Estou vendo, à esquerda, indo para o sul!
Está se aproximando. Ei, ele está vindo aqui por trás!
100 metros!
Inferno! Inferno!
Sargento? Ele está bem?!
-Saiu? -O Segundo-Sargento?
Ele está ali.
O Segundo-Sargento está vivo!
-Sim, está vivo. -Ali está ele.
A nave não tinha piloto, Tenente.
Sem piloto.
Aquilo foi uma verdadeira merda ao estilo do John Wayne,
Segundo-Sargento.
Ei!
Não posso dar ao luxo de te perder, nem estes homens, está bem?
Sim, eles são os seus homens.
Boa, Segundo-Sargento! É assim que se faz.
-Isso é uma "Retirar-Inferno"! -É isso mesmo!
Quem, diabos, é John Wayne?
Atenção aí, gente!
Em alerta!
Obrigada. Por aquilo.
Não é nada.
O que é que aquilo significa? Retirar-Inferno?
Durante a 1ª Guerra Mundial, um oficial do meu Regimento
recebeu uma ordem para retirar. Ele disse...
Retirar do Inferno?! Nós acabamos de chegar.
Devia ter um médico dando uma olhada nisso.
Pensei que você fosse uma médica.
Animais e extraterrestres, apenas.
Vou colocar na minha agenda. Obrigado.
Com licença. Segundo-Sargento?
Você viu que aquilo era uma nave não-tripulada?
Correto. Devem ter um sistema de controle comando dos diabos.
Se a Força Aérea não concordasse com você, eu não estaria aqui.
Por quê?
A minha missão era fornecer informação avançada
"com um pacote de ataque."
"Um pacote de ataque?"
Sim, as coordenadas para um ataque de mísseis
no Centro de Controle e Comando, "CCC".
Mas a nave saiu do radar.
Perdemos eles.
Todas as ruas laterais estão bloqueadas.
A nossa única chance é pegar a rodovia.
Tudo bem. É a sua decisão.
Stavrou, leva-nos para a rodovia.
Não queremos estar nesta área quando as bombas começarem a cair.
Tente errar pelo menos um dos carros, Stavrou.
Continue dirigindo.
A rampa de saída é a 1 km à frente.
RODOVIA 2 OESTE 4 kM ATÉ A BASE AVANÇADA
Jesus...
Recarregar.
Ah... a rampa... Desapareceu, Tenente.
Tudo bem.
Robinson é uma saída, a 500 metros de distância.
Cuidado! Inimigo atacando na frente.
Todos abaixados! Abaixem a cabeça! Abaixem!
O tanque está disparando no inimigo!
-É a hora de tirar os civis. -Vou responder o fogo pela frente.
Você leva os civis para trás! Proteja a saída, Imlay.
Mexam-se! Mexam-se!
Imlay, tente achar uma linha defensiva naquele veículo.
Saíam todos.
Mexam-se! Mexam-se!
Todos.
Anda, vamos, vamos! Abaixados! Abaixados!
Fiquem todos calmos.
Nós voltamos logo, está bem?
Tudo bem. Segurança em primeiro lugar, amigo.
Tenente Martinez. Vamos levar os civis até aquele helicóptero.
Eles estarão seguros lá.
Tenho 12 deles em cima da ponte. Estão descendo agora.
Tenente, o tanque foi eliminado! Nada pode detê-los agora.
Segundo-Sargento, os civis não chegarão aquele helicóptero
sem fogo de cobertura.
Lockett, Kerns. Comigo. Vamos lá!
Vamos andando!
Vamos andando, vamos!
Leve os civis para baixo, está bem?
-Sim, senhor! -Mexam-se!
Rápido! Rápido!
Tudo pronto.
Queda de 12 metros. Vamos! Vamos! Vamos lá!
Vão para trás do ônibus! Agora! Agora! Agora! Agora! Agora!
-Dê o fora daqui! -Jesus!
Crianças primeiro! Em volta do corpo!
Desce um de cada vez. Entendeu?
Entendido.
Imlay! Leva a primeira equipe para aquela caminhonete!
-Mexam-se! -Sim, Segundo-Sargento,
cobre à dianteira! Equipe comigo.
-Agora! -Vamos!
Vamos correr por trás daquele helicóptero
vamos descer por uma corda, está bem? Entenderam?
-Sim! -A garota vai primeiro.
Eu prometo que não vai acontecer nada com vocês, tá?!
Fiquem abaixados!
Tenente! 10 inimigos, talvez mais!
400 metros, se aproximando rápido!
Cubra, cubra.
-Que diabos está fazendo?! -Vocês precisam de outra arma.
Nossa direita. Vamos. Em cima, na ponte.
-Em cima, na ponte! -Disparo chegando!
À esquerda!
Recarregando.
Mirando no líder.
Inferno! Pode ocupar todo o espaço que quiser.
Agora, Mottola! Mexam-se! Mexam-se! Mexam-se!
Sim, Segundo-Sargento! Venha. Vão! Vão! Vão! Vão!
Agora! Corram! Continuem correndo!
Vão, vão, rápido!
Fogo!
Entra aí!
Cobre-me!
Eu vou para a calibre 50.
Depressa!
Disso eu gosto.
Conseguiu.
Merda. Que diabos é aquela coisa?!
Vou atacar!
Estamos bem. Está bem?!
Vai ficar tudo bem. Eu estou contigo.
Não vou deixar que nada te aconteça, está bem?
Merda!
Homem atingido!
Vai ficar bem. Se segura. Se segura!
Mantenha junto!
-Meu Deus! -Eu te peguei!
Pega o alienígena que está controlando aquela coisa!
-Me ajuda. -Lockett. Levanta o seu rabo!
-Está virando para cá. -Vão nos acertar com aquela coisa.
Pessoal, saiam daí agora!
Movam-se, saiam agora!
-Anda! -Estou presa!
-Está fazendo o quê? -Vai!
Imlay!
Onde está o Stavrou?
Mottola. Quantos desceram?
Dois desceram, Segundo-Sargento. Falta um.
Olha. Olha. Olha. Seja bonzinho, está bem? Vai ficar tudo bem.
-Está pronto pra descer? -Senhor, C4!
Vamos explodir este otário pro inferno.
-Hurra! Vamos fazê-lo. -Tudo bem?
Carregando!
Atenção!
-Tudo bem. -Cobrindo.
Tudo bem, tudo pronto pra explodir.
Cobrindo.
Maldição! Perdi o detonador.
-Está bem? -Sim.
Só parei para dar uma respirada.
-Se segura. -Papai, papai.
Me ajuda aí. Se segura!
Preciso de curativos do kit de primeiros-socorros.
Senhor. Senhor!
Ai, meu Deus!
Tudo bem, senhor.
Tudo bem. Precisamos de resgate médico pra você.
Doutor!
Merda!
-Preciso de cobertura! -Preciso de munições!
-Tem munição sobrando, Lockett? -Toma.
Vai ficar preso aqui, Segundo-Sargento.
Os fuzileiros vão ficar presos aqui.
Não vou deixá-lo, Tenente.
Você tem que retirar os homens daqui.
-Tenente, eu não vou. -Retire os homens daqui.
-Não vou deixá-lo, Tenente! -Tem que tirá-los daqui!
Não, de novo não!
Tenho um saco de C4 no ônibus.
Dá isso aqui para a minha esposa. E tira eles dessa maldita rodovia.
Isto é uma ordem.
Sim, senhor.
Estou atrás de você.
Cubram o Tenente.
Estou sem munição!
Estão se aproximando!
Vamos lá.
Aqui é o Lt. William Martinez, Companhia Eco, 2º batalhão,
5º regimento, urra!
Ainda falta meio quilômetro para sairmos da área de bombardeio.
Movam-se pela vida, fuzileiros.
Ele simplesmente deixou o Tenente lá para morrer?
É o que parece.
É ele que dá ordem na gente agora?
Ei, vamos andando.
Esses são os nossos jatos, ainda estamos na luta.
Tudo bem, saímos da área de bombardeio.
Vamos dar cobertura aqui.
O bombardeio começa em seis minutos.
Santos, venha comigo.
Vamos ver se achamos alguma comunicação.
-Está bem. -Apenas por fio.
Cabo Harris, tudo liberado?
-Sim, tudo liberado. -Será que tem um telefone por aqui?
Bem ali.
Meu filho é um otimista.
Quando isso começou ele disse:
Por que não vamos lá conversar com eles?
Vai ver que eles querem ser amigos.
Eu não sei.
Hector! Escuta.
Vamos pegar um pouco de comida e água para o seu pai, está bem?
Está tudo bem.
E o que disse a ele?
Eu disse que... sabe?
Se estão nos seguindo e atirando em nós...
-não devem ser bons amigos. -É.
Deveria ter seguido as instruções e ido para a Base Avançada.
Nunca deveria ter ficado na delegacia,
mas fiquei com medo, cara.
Tomei todas as decisões erradas.
Confiou na sua intuição, Sr. Rincon.
O senhor decidiu.
Fiz a mesma coisa para proteger meus fuzileiros.
Tive um problema em minha última missão.
Não havia decisão correta.
Esquerda ou direita não importava.
-Mas você está vivo. -É, eu sobrevivi.
Mas não era para estar vivo.
2ºSgt. Nantz.
Promete que vai salvar o meu filho?
Segundo-Sargento, temos conexão por fio.
Doutor, mantenha ele aquecido. O sol vai se pôr.
Isso vai te aquecer.
Estimamos que 20 cidades em 17 países
estão agora sob completo ataque.
É óbvio que o inimigo está tentando nos separar.
Tem mais alguma informação no momento, professor Stavert?
Novos dados revelam que estão usando a nossa água como combustível
e o nível dos oceanos já está baixando.
Estão usando como combustível para as naves, máquinas,
e até para os corpos deles.
É a composição da nossa água que é única.
Está em estado líquido, nenhum outro lugar do universo
existe H2O tão perto da superfície.
Acabei de ver um relatório que informa
que usarão o nosso sistema de esgoto
para levar nossa água para de volta pra nave deles.
Como fez isso?
Essas naves estão por todos os lados.
Tem uma em cada litoral de 20 países.
Estão chamando de Centro de Controle e Comando.
E agora parece que está...
-se deslocando para outra direção. -Era isso que estava rastreando?
-É. -Então está dizendo
que essa coisa está controlando as naves sem piloto?
É. E se destruímos essa aí, eliminamos o poder aéreo.
Próximo da praia, eu não consigo enxergar direito.
É melhor as bombas funcionarem.
Ande, depressa. Levem ele para um local seguro.
Vamos por aqui.
Quanto tempo temos?
Um minuto.
A Força Aérea está para causar dor
nesses alienígenas bastardos.
-Tá legal, 25, retirada? -Inferno!
-Retirada? -Inferno!
-Aqui vamos nós! -Vamos lá.
Vamos fritar esses filhos da puta.
Vamos a Base Avançada depois do bombardeio para pegar munição.
-E alguns malditos reforços! -Malditos tanques.
-Dez... -Seja forte.
Nove...
Oito...
Sete...
Seis...
Cinco...
Quatro...
Três...
Merda, abracem seus corpos!
Inferno.
-Ei, deviam ter jogado as bombas. -Que diabos?
Se jogassem a gente teria sentido?
Se jogassem as bombas teríamos sentido, não é?
Teríamos sentido na maldita Nevada, quanto mais aqui.
O relógio está certo?
No meu está à mesma coisa.
Pode ser uma coisa boa, né?
A gente pode ter revertido a situação.
-Pode ser uma coisa boa. -Isso mesmo, Imlay!
Porque demos uma surra neles!
Poderiam ter destruído toda a Força Aérea?
Isso não está acontecendo.
Vamos andando, vamos. Todo mundo de pé, vamos sair daqui.
Vamos, por aqui.
AEROPORTO DE SANTA MÔNICA BASE DE OPERAÇÃO AVANÇADA
Agora sabemos porque as bombas não caíram.
Riscaram toda a nossa Base de Operações Avançadas do mapa.
Onde o colocamos, Segundo-Sargento?
Tudo bem, tragam o Rincon para cá.
Tudo bem, venha para cá.
Aguenta firme aí, rapaz.
Tivemos muita sorte de chegar vivos até aqui,
e quando chegamos, não temos nada.
Eu sabia que Nantz nunca ia salvar a gente.
-Tinha milhares de fuzileiros aqui. -Agora somos apenas nós sete, Imlay.
Você me lembra o meu irmão mais velho.
-Como assim? -Ele também nunca sorri.
Proteja a frente, Harris.
Imlay, alguma coisa?
Nada, Segundo-Sargento, só temos os mapas de Santa Mônica.
A gente precisa de um local mais a leste, está tudo queimando.
Vem comigo, Imlay.
Muito bem, aqui fica o gabinete do comando de batalhão.
Vamos procurar mapas, qualquer coisa com um ponto de resgate.
Sim, Segundo-Sargento.
Volto logo.
Achei um mapa tático, Segundo-Sargento.
Mostra onde as unidades estavam posicionadas.
Que diabos são todas essas marcas em vermelho?
-Já eram. -Como assim? Quer dizer
-que as unidades foram deslocadas? -Exterminadas.
-Todas elas? -Todas.
Merda.
Tudo bem. Um ponto alternativo de resgate ainda está em operação.
Fica a 8 Km.
Segundo-Sargento? Segundo-Sargento?!
Adukwu, tem muitas armas por aí.
-Procure uma M-16. -O Sr. Rincon morreu.
Acorda, pai.
Por favor, não me deixa, não.
Não me deixa.
Sinto muito, Hector.
-Não. -Sinto muito.
Não, não.
Seu pai fez de tudo para ficar com você.
-Eu sinto muito... -Não quero ficar aqui.
Está tudo bem, amigo.
Seu pai foi um homem corajoso, Hector.
Hector, sinto muito.
Sinto muito, amigo.
Faz bem chorar.
Ele te amava muito.
Me escuta, Hector.
-Preciso que seja corajoso pra mim. -Está bem.
Preciso que seja meu pequeno fuzileiro.
-Está bem? -Tá.
Temos que ser corajosos pelos outros.
Sabe por quê?
Por quê?
Porque fuzileiros não desistem.
Acredita nisso?
Diz isso pra mim.
Fuzileiros não desistem.
Ótimo.
Vou tirar você daqui, Hector. Eu prometo.
Vamos procurar as outras crianças, vamos.
Não vamos perder mais nenhum civil, entendido?
Vai tirar a gente daqui, Segundo-Sargento?
Ou somos descartáveis?
Escuta, Lockett. Se quiser discutir, tudo bem.
Eu comandei homens, e muitos morreram,
garotos de 19 anos.
Os melhores homens que lidei.
Você pensa que, por um segundo,
eu não preferiria trocar de lugar com eles?
Eu sei que pensa que fiz com que os meus homens morressem.
Eles estão mortos.
E eu estou aqui,
isso parece até uma piada sem graça.
Acha que eu gosto disso?
Por acaso acha que por um minuto
eu consigo tirar a imagem deles da minha mente?
Cabo Dante Thomas D.
156589386.
Soldado Ebooster William R.
876662354.
Primeiro-Cabo Horton Jeffrey H.
874273993.
Cabo Lockett Dwayne G,
1568709...
...55.
Seu irmão era um excelente fuzileiro.
E era meu amigo, e eu sinto a falta dele...
todos os dias,
e você lembra muito ele.
Agora nada disso importa.
Porque nosso dever é seguir em frente,
continuar lutando.
É assim que homenageamos o seu irmão,
e o tenente Martinez, o Cabo Stavrou,
Primeiro-Cabo Mottola,
o pai do Hector...
que pegou o rifle e fez o que precisava fazer. Um civil fez isso.
Então, vamos continuar com nossa bravura.
E esquecer qualquer dúvida.
Trabalhem rápido, como uma unidade e sobreviveremos.
Descobriremos como sair desse inferno.
Imlay, você vem comigo. Você vai lá para cima.
Os outros, procurem munição e alguns veículos.
Deve haver alguns LAVs ou Hummers blindados que ainda funcionam.
Desculpe, irmão. Você não merecia isso.
Você morreu lutando.
Merda.
Não esperava ver isso tudo.
A coisa está feia.
Estão se reforçando.
Eles se estabeleceram na praia.
Tudo bem.
Se o ponto de evacuação ainda estiver operante,
podemos chegar atrás da linha.
Vai ser uma viagem muito difícil, Segundo-Sargento.
É para isso que somos pagos.
Todo mundo indo para o LAV agora!
-Vai, vamos, vamos! -Vamos!
Qualquer Estação nessa rede. Aqui é Foxtrot 2 November.
Temos 11 passageiros. Solicitando retirada,
ponto de resgate alternativo, Charlie.
Tem algum pássaro no céu, câmbio?
Foxtrot 2 November, aqui é Sierra 25,
as ordens são para retirada.
Vá para o ponto de retirada até 03:00, que vamos partir.
Entendido, 03:00, nem um minuto mais.
Imlay, já viu o que uma arma Bushmaster é capaz de fazer?
-Claro que sim, Segundo-Sargento. -Pode usar, filho.
Tudo certo, vamos lá!
-Sem farol, Kerns. -Entendido.
Vamos partir!
-Bushmaster armada e carregada. -Dê-lhes o inferno.
Com prazer.
Dois minutos para os helicópteros pousarem.
Tá todo mundo bem?
Tudo bem, Kerns. Dobre à esquerda.
Quero que você ande três quarteirões,
depois você anda cinco quarteirões entra à direita e segue em frente.
Assim devemos chegar ao ponto de evacuação.
Sim, Segundo-Sargento.
É melhor se segurar, Lockett.
Entendido!
-Temos inimigos, Segundo-Sargento. -O que está acontecendo?
Não vamos esperar para descobrir.
Vai ficar tudo bem.
Tenho 250 cartuchos, Segundo-Sargento.
Sabe o que dizem se vai atropelar um veado?
-Acelera. -É isso aí.
Vamos lá!
Se segurem, passaremos bem no meio deles.
-Viu aquilo? -Estão caindo como pinos de boliche.
Chuta pra fora!
Atropela logo esse bicho, cara!
-Sargento-Técnica, como você está? -Deus...
A minha boca está cheia dessa gosma nojenta, cara.
Não tem graça.
Deixou ele "fazer" no primeiro encontro.
-Estão todos bem? -Sim!
Vamos todos sair daqui.
Cessar fogo!
-Venha! -Continue, vá em frente!
-Senhor. -Estamos fazendo.
Nossa rota de voo não vai ficar esperando muito tempo.
Você está no meio da merda, Segundo-Sargento.
O que aconteceu com a Força Aérea?
Os aviões foram chamados de volta para não serem destruídos.
Estamos abandonando Los Angeles.
-Segundo-Sargento. -Vamos embora!
-Vamos, Imlay! -Está bem.
-Está tudo bem? -Sim. Tudo bem.
-Tudo bem, temos que sair daqui. -Certo.
Vamos embora! Movam-se! Rápido!
Anda, vamos, decole!
Porra!
Não se movam!
Está subindo! E os níveis agora estão bons.
-Tudo bem? -Sim.
-Estão todos bem? -Sim.
-Estão todos bem! -Segurem firme!
O que aconteceu?
O piloto disse que alguma coisa estava cortando a força.
Segundo-Sargento. À esquerda.
Sargento-Técnica, você disse que estava
rastreando sinais de rádio frequência.
Uma grande concentração deles pode cortar a nossa força?
Sim, definitivamente. Por quê?
Pode ser o Centro de Controle e Comando deles.
-Ponha-me ali embaixo. -Por quê?
Tenho que fazer reconhecimento daquela área.
De jeito nenhum, é suicídio!
Droga! Só sobramos nós!
Todas as outras forças se retiraram.
Não podemos descer. Não teremos força para decolar de novo!
Esta é uma carta para a esposa do Martinez.
Entrega para ela?
Entrego.
Vou descer pela corda, 12 metros.
-20 segundos. -Entendido.
Vai, Adukwu. Desce a corda.
Segundo-Sargento, que diabos está fazendo?
Estamos seguros. Estamos quase em casa, Imlay.
Você está no comando agora.
Leve esses civis para casa em segurança.
Você é o fuzileiro mais corajoso que já vi, Hector.
Não!
Protejam-se todos.
Eu disse para ficarem naquele helicóptero.
Os civis estavam livres do perigo. Ficamos preocupados o senhor.
Acho que o CCC está por perto.
Kerns. Quantos quilômetros até a área escura?
-5 km, Segundo-Sargento. -5 km. Tudo bem.
Vamos usar essa passagem de cobertura.
Se pudermos eliminar aquelas naves,
nossos caças poderão voltar para a guerra.
Santos, onde colocaria o CCC se quisesse proteger?
No subsolo.
Então, vamos lá.
Todos, vamos andando, vamos.
Anda, vamos, vamos.
Vamos.
-Merda. -Eles devem estar voltado,
isso aqui deve dar na rua.
Achei que ia nos levar para o CCC deles.
Maldição!
Vamos voltar.
Minha nossa!
Contato!
Agora eles já sabem que estamos aqui.
Aquele é o Centro de controle e Comando.
Todos para fora agora! Movam-se, vamos!
Sigam-me, subam aqui, subam as escadas!
Vamos, rápido, subam as escadas! Vamos, rápido!
Vamos lá, vamos subir! Abre essa grade, Imlay.
Vamos, vamos, vamos!
Estamos no CCC deles.
Ficaremos bem, está bem.
Vamos nos mover para aquele concreto à esquerda, em frente.
Vamos andando.
Fogo no buraco!
Isso vai nos dar alguns minutos.
Marcador à laser, Segundo-Sargento? Mas não temos mais jatos, certo?
Espero que ainda possam disparar mísseis da Base Aérea de Edwards.
Vamos pedir bombardeio por rádio,
marcar o alvo com laser e o guiá-los.
-Sim, Segundo-Sargento. -Urra!
Nossa melhor chance de recepção de rádio...
é no topo daquele edifício, é onde está mais exposto.
Deixa comigo, Segundo-Sargento.
-Eu farei a chamada. -Santos, tem os códigos?
"Pacote de ataque da Força Aérea saindo."
Você vai para o local mais alto.
Assim que fizermos contato eles captarão esse sinal.
As coisas vão esquentar rápido.
Assim que fizer contato saia correndo de lá, está bem?
Sabe o que isso significa?
Que vamos ter que segurar essas coisas
até os mísseis chegarem aqui.
Bingo! Fuzileiros...
Vamos lutar bem aqui
aqueles bastardos saberão com quem estão se metendo.
-Retirada. -Inferno!
25!
-Direto no coração, certo? -Direto no coração.
Eles virão atrás dele. Quero que pegue dois explosivos,
coloque um ali e o outro do lado da pedra, está bem?
Mantenha a cabeça abaixada e vai rápido.
Doutor, cuidado aí atrás!
Merda!
Qualquer Estação, aqui é Foxtrot 2 November, na escuta?
Qualquer Estação, aqui é Foxtrot 2 November, alguém na escuta?
Foxtrot 2 November, aqui é Yankee Tango, cambio?
Temos missão de fogo prioritária.
Encontramos um enorme CCC inimigo.
Em 885342.
Vamos marcá-lo com laser, código 120.
Entendido, vamos marcar com laser, código 120?
Entendido. Tempo para o ataque, três minutos.
Segundo-Sargento! Temos 3 minutos!
Vai chegar em 3 minutos!
Tudo bem, vamos marcar o alvo.
Excelente tiro, Kerns. Sai correndo daí.
Saia rápido daí!
Merda!
Merda.
Kerns!
Merda, merda!
Doutor, Doutor. Proteja-se agora, vai!
-Vai, rápido. -Merda. Tudo bem.
Contato! Ali na frente!
Contato à frente!
Vai, vai, vai!
Atirar na esquerda! Atirar na esquerda!
Bem ali, à direita!
Sim.
Acertei.
Restam 60 segundos.
Droga!
Vai!
Santos, volte para o combate!
-Estou aqui. -Cobrindo.
-Imlay, use o lançador de granada! -Deixa comigo, Doutor.
Cobrindo!
Cadê a artilharia? Já devia ter chegado.
Doutor, estão bombardeando!
Droga!
-Doutor. -Imlay, Imlay!
Está chegando!
Maldição.
Conseguimos. Conseguimos.
Tiro direto!
Segundo-Sargento, você conseguiu.
-Caramba! -Sim! Conseguimos!
Os nossos mísseis, acertaram eles?
-Acertaram eles? -Sim, Sargento-Técnica.
Sim, nós conseguimos.
Está subindo. Está subindo.
Estão tentando fugir.
Essa coisa voa, Segundo-Sargento. Está voando!
Eu vou soltar você.
Porra!
Temos que proteger o laser, vamos!
Vamos!
Santos!
Filho da puta! Toma isso!
Tome um pouco disso.
-Doeu!? -Cubra-me logo.
As naves menores estão fugindo. Temos que destruir todas agora.
O disparo está chegando!
Estão usando a nave pequena para proteger a grande.
-Estou ficando sem munição! -Santos!
-Como ele está? -Vai sobreviver, Segundo-Sargento.
Você é maluco, deveria ter me deixado lá.
Me dá cobertura!
Granada!
Segundo-Sargento! Não vamos morrer aqui!
Com toda certeza, Segundo-Sargento!
Está saindo, deixa que eu faço!
Não tem potência o suficiente, guarde-a.
Fui atingido!
Cabo, você está bem!?
Harris, você vai ficar bem.
Aquele é o último disparo de canhão.
Santos, destrua aquela nave pequena.
Atirando!
-Sim, conseguimos! -Sim, senhor!
Conseguimos!
Não acredito que vencemos.
Segundo-Sargento, você conseguiu!
Não tem mais nada controlando as naves pequenas.
Fuzileiros! Ataquem comigo!
Estão se retirando. Avançar.
DESERTO DO MOJAVE BASE DE OPERAÇÕES TEMPORÁRIA
Vocês salvaram as nossas vidas!
Semper Fi! 25!
Urra, 25.
Retirada? Inferno.
Você arrebentou, Segundo-Sargento. Seja bem-vindo.
Vamos andando! Andem! Andem!
Bom trabalho, fuzileiros. Excelente.
Os civis estão a salvo.
A notícia de que vocês derrubaram a nave inimiga,
vai se espalhar por todas as cidades e exércitos.
Estamos reunindo as tropas que sobraram.
Vamos voltar.
Podem largar suas coisas.
Vão comer alguma coisa.
Tem café da manhã na barraca. Vocês mereceram.
Urra 25!
-Pegue algumas granadas. -Pode deixar.
-Tem granadas aqui, alguém precisa? -Sim.
Tem granadas aqui pra gente aos monte.
Imlay, acho que vai precisar disso.
Valeu. Explosivos.
Preciso de mais munição.
-Beleza, beleza. -Todos pegaram munição?
Sim, pegamos, Segundo-Sargento.
O que pensa que está fazendo, Segundo-Sargento?
Já tomamos o café da manhã, senhor.
Vamos, vamos!
-Vou pegar isso emprestado, senhor. -Prossiga.
Aqui é Muppet 23, quem está comigo?
Bom dia, Muppet, é Doca 21, à sua esquerda.
É bom ouvir uma voz amiga, Doca 21.
...11, aqui é Snake Eyes, entrando na luta.
Foxtrot 21, estamos aqui.
-Bom dia, Doca 21. -À sua direita.
Aqui é Foxtrot 2 November. Vamos recuperar Los Angeles.