Olhe por onde anda, seu trapalhão.
-Desculpe, desculpe... -Vai pegar isso? Tarado.
Está atrasado. Procurei você por toda parte.
Não acordei com o despertador.
-O bebê tirou meu sono. -Qual bebê?
Não sei. Nossos vizinhos não têm um bebê?
Nossos vizinhos têm 90 anos.
Seria bom colocar um pouco dessa tinta na tela.
Gosto da bagunça.
Ah, é?
Preciso ir.
Ei...
Eu começo a beber e usar coisas, tipo, comprimidos.
Porque assim a dor passa e aí eu resolvo tudo depois.
Não estou sugerindo que beba.
Sei que vai a reuniões. Só disse o que funciona comigo, está bem?
É difícil lidar com isso. Beber mata as sensações, é por isso.
Vai cair granizo de tarde.
Acha? Parece bem ensolarado.
Quem diabos é você?
Sou o Dr. Sam Foster. Você deve ser Henry.
Onde está a Dra. Levy?
Ela não entrou em contato com você?
Não.
Sinto muito.
Ela teve de se ausentar. Sou seu substituto.
-Onde ela está? -Não se sente muito bem.
Volta em algumas semanas.
E você é o que, psiquiatra substituto?
Acho que pode me chamar assim.
-Esse é o escritório dela. -Sim. Nós o dividimos.
Só venho alguns dias.
Sente-se.
Ah, entendo.
Então você trata investidores deprimidos...
e esposas paranóicas a semana toda?
Vem aqui e faz um pouco de trabalho voluntário?
É o oposto.
Os investidores são paranóicos, e elas, deprimidas.
E você, falta um ano para se formar em...
Belas Artes, certo?
Ela me passou para você, hein?
Você pega os casos difíceis.
Não se sente bem que eu a substitua?
Ela estava tentando me ajudar.
Eu vou tentar ajudar você também.
Ela ficou com medo de mim? Por isso se foi?
Eu a assustei?
Ela deveria ter medo de você?
Li sua ficha.
E eu posso ler a sua?
Diga-me por que está aqui.
Achei que havia lido a ficha.
Incendiou seu carro. Por quê?
Não lembro. Acordei, estava no carro e ele pegava fogo.
É algo que faz? Põe fogo nas coisas?
Não queria ferir ninguém.
A quem feriu?
Não sei. Vou embora.
Não, por favor, sente-se. Temos mais tempo.
Não. Vou para casa antes do granizo.
Então o rei polonês vai caçar na floresta com um assistente.
Estão olhando e de repente, do outro lado da clareira...
um fazendeiro aparece.
Fique quieto.
O rei mira e o fazendeiro grita:
"Não sou um alce!"
O rei atira e o mata e o assistente fica chocado.
E diz "Senhor, o homem disse: 'Não sou um alce'."
"Ah" diz o rei, "Achei que disse 'Sou um alce'."
É uma piada.
Não, só estou tentando saber se sou o rei...
ou o fazendeiro.
Você é o alce.
-Sou o alce? -É.
Bem, eu pareço com um alce.
-Está uma droga. -Não está uma droga.
Não está uma droga.
Ainda estão aí.
Às vezes eu me esqueço...
São de uma outra vida.
Adoro essa música.
Eu conheço você.
Psicologia 221? Professor Azzopardi?
Você falou sobre a psicose de Tristan Reveur, certo?
Fumar dentro do trem é proibido.
Olhe o aviso, cara. Proibido fumar.
Capisce? Apague isso.
Capisce?
Apague a droga desse cigarro.
Deveria ser preso, seu imbecil.
Beth? Sam. Espero que esteja descansando.
Escute, conheci seu paciente hoje, Henry Letham.
Gostaria de falar com você sobre ele.
Ligue-me, sim? Quero ouvir sua voz.
Não acha estranho que ele tenha previsto o granizo?
Ele assiste o canal de previsão do tempo, e daí?
Não. Li o jornal. Ninguém disse nada sobre granizo hoje.
Como vai Beth?
Não sei. Não retornou nenhuma das minhas ligações.
Ela sempre gostou de você, não?
O que foi, está com ciúmes?
-Da Beth? -É sua amiga mais antiga.
Seus alunos adoram você.
Eles me adoram porque dou "A" para todos.
Digo, o que sei eu? O garoto pode ser o próximo Rothko.
-Diga-me que sou boa. -Você é boa.
-Diga que vão se lembrar de mim. -Quem?
O mundo.
É isso que quer?
O mundo vai se lembrar de você.
Agora tire suas roupas.
Ei.
-Quem fez isso? -Minha namorada.
Onde conseguiu isso?
Isso? Comprei.
Henry, o que está fazendo aqui?
Não o esperava. Estou esperando alguém.
Já pensou em ser meteorologista?
O homem do tempo falou alguma coisa sobre granizo?
O homem do tempo?
Não.
Sabe, eu nem consigo mais ouvi-lo.
Não entendo uma palavra que sai da boca dele.
Não entende o homem do tempo?
Não.
Mas você entende?
Claro. Ele diz chuva e eu pego um guarda-chuva.
Henry, diga-me algo importante.
Sou bom naquilo que faço.
Bem, agora ouço vozes.
Vozes?
Elas vêm e voltam, mas quando estão aqui...
Está ouvindo vozes agora?
Pode escrever o que elas dizem?
Ei, Dr. Foster, é Frederick.
Pode ler para mim?
"Ei, Dr. Foster, é Frederick."
Não, isso é... Essa voz não está na sua cabeça. É real.
Certo. Bem, não sei.
Talvez possa mostrar para você como eu posso fazer a diferença.
Continue.
Não o movi. Sei que não podemos movê-los.
Não consigo mais olhar.
Fique comigo, Henry. Fique comigo.
Ei, pessoal. Desculpe interromper, mas...
Frederick, me dá um minuto?
Tenho uma reunião às 11h.
Só um minuto. Obrigado.
Está legal.
De onde veio isso?
Eu me queimei.
Você se queimou? Por quê?
Eu me preparava para o inferno.
Por que acha que vai para o inferno?
Pelo que fiz.
O que eu vou fazer.
O que vai fazer?
Vai tentar se matar?
E devo levar isso a sério?
E irei fazer isso sábado, à meia-noite.
Tem de saber que tudo acaba de mudar.
Se fala em suicídio, serei obrigado a tomar medidas.
Ei, olhe. O cara está esperando.
Vá, e sabe, cuide dele...
e falamos disso na próxima vez.
Haverá uma próxima vez?
Sim.
Sim, temos três dias.
Ele vem vindo.
Não sou um monstro, seus desgraçados.
Ninguém lhe chamou disso, Daisy. Vamos, por favor.
Não mereço isso.
Se lembrasse de seus comprimidos, não passaria por isso.
Não sou um monstro. Sou adorável.
Sei que é.
Adorável!
-Sou adorável. -Muito adorável.
Ele vem vindo. Sei que ele vem vindo!
Oi, Sammy.
Ele é só um garoto! Ele é só um garoto!
Está bem. Agora, solte-o Daisy.
Ele é só um garoto! Ele é só um garoto!
Sinto muito.
Está bem?
Estou acostumado a investidores neuróticos.
Investidores neuróticos pagam melhor.
Então, o que o trouxe ao Club Meds?
Tenho um universitário que está ameaçando se matar.
Jesus. Bem, diga a ele para entrar na fila.
Olha, sabe como isso funciona.
Se ele ameaçar ferir a si mesmo ou a outra pessoa...
podemos acolhê-lo, mas não mantê-lo aqui muito tempo.
Disse que vai tentar no sábado.
Se vier agora, até lá já saiu.
Garoto organizado. Já planejou tudo direitinho.
Sábado, à meia-noite, foi isso o que ele disse.
Podemos recebê-lo na sexta e segurá-lo no fim de semana.
Como vê, não é algo divertido. Faremos tudo para impedir.
-O que ele está tomando? -Não quer remédio algum.
Onde está o meu homem?
Sabe o que queria o dia todo?
Algo para beber.
O que houve? Parece um pouco tenso.
Não é nada.
Então me fale sobre o nada.
Só estou cansado.
Deixe-me telefonar e aí tomamos banho juntos.
Beth, aqui é o Sam de novo.
Espero que esteja descansando.
Todo mundo quer notícias suas.
Ligue-me.
Quero falar sobre Henry Letham e saber como está se sentindo.
Tchau.
Parece que fala com uma de suas pacientes.
Ela está doente?
Ela está exausta.
"Exausta".
Olha, moramos em Nova York. Todo mundo está exausto.
O que é isso agora, código?
É.
Sim, acho que é.
Como vai o garoto do granizo?
Já ouviu falar de sigilo entre médico e paciente?
Qual a previsão para amanhã, gafanhotos?
Ele está confuso.
Confuso? É parecido com "exausto"?
Não quero discutir isso agora.
Falou-me da advogada que conversava com o gato.
Não deveria.
Ele quer se matar.
É isso, não? Por isso não quer falar a respeito.
Ele tem direito a aconselhamento confidencial.
Vamos lá, Sam.
Ele quer se matar sábado à noite.
À meia-noite.
Como se fosse um encontro.
-O que há de tão especial no sábado? -Não tive tempo de perguntar.
Pode falar disso. Não tenho medo.
-Mas eu tenho. -Sim, eu sei...
mas tem de confiar em mim.
Confio.
-Suba devagar, Jerry. -Deixe comigo.
-Acho que está bom, Mike. -Mais devagar.
Vamos, mamãe, mais depressa, mais depressa!
Afastem-se gente. Depressa.
-Espera! Meu balão. -Sinto muito, garoto.
Foi para o paraíso dos balões.
Tudo bem. Compramos outro no parque.
-Vamos, querido. -Promete, mamãe?
Invertam, pessoal. Na sua direção!
Tristan Reveur disse uma vez:
"Se não podemos ver o vento, podemos ver a vontade dele."
Aqui, Pradilla Ortiz nos força a imaginar o vento...
ao mostrar seu efeito na fumaça nas
chamas da vela, e no véu de Doña Juana.
Só as faces das vítimas são visíveis na obra-prima de Goya.
Nossos olhos são atraídos para o ponto mais brilhante da tela...
a camisa branca de um condenado que implora por sua vida.
Atrás dele, a colina que se fecha tirando um caminho de fuga.
The Dead Toreador era antes parte de uma pintura maior:
Incident in a Bullfight.
Depois que os críticos e público ridicularizaram o quadro...
Manet, com raiva, o cortou em dois, removendo...
o herói caído da arena e, acidentalmente...
criando uma de suas obras mais duradouras.
Como vai?
Ah, você sabe.
Não sabia se ainda viria à aula depois do que me contou.
Bem, e o que mais eu vou fazer?
-Tem um minuto? -Claro.
São seus?
-Ai. -O que foi?
Bem, esses são ruins, então...
Conhece a frase de Tristan Reveur sobre arte ruim?
É...
"Arte ruim é mais tragicamente bela do que a boa...
porque ela documenta o fracasso humano."
Por que quer fazer isso no sábado?
Faço 21 anos no sábado.
Acho que o costume é sair e encher a cara.
Bem, Tristan começou uma tradição diferente.
O que ele fez?
Morreu.
E seus pais?
O que tem eles?
Não acha que vão se importar?
Não.
Moram aqui perto?
Estão em Mahlus Gardens.
Mahlus Gardens, onde é isso?
Um cemitério em New Jersey.
-Achei que havia lido a ficha. -Sinto muito.
Li. Não mencionava isso.
Está meio desatualizada.
-Tem mais alguém? -Não.
Namorada?
Falou com ela?
Não.
Quem é ela?
Não, pensei...
Achei que falava de uma garçonete...
do restaurante aonde eu ia na Canal Street.
Fale-me dela.
Quando enchia minha xícara, me perguntava como eu estava.
Coisa de garçonete, sabe, não é assim como uma namorada.
-Sabe ao menos o nome dela? -Sim, era Athena.
Eu ia me casar com ela.
Ia se casar com ela?
Sim. Comprei um anel e tudo.
Parecia com aquele que você comprou para sua namorada.
Não roubei seu anel, Henry, está bem? Eu juro.
Sim, eu o perdi.
De qualquer forma, ela foi embora.
Embora?
-Ou está em algum outro lugar? -O que quer dizer?
Não há outro lugar.
Ele não vai conseguir.
-É lindo. -Não.
É como o lixo que turistas compram na Quinta Avenida.
Falou com seu universitário hoje?
Ainda quer fazer?
Não estou com vontade de falar sobre isso.
Falar sobre isso comigo, quer dizer.
Você parou de tomar seus comprimidos.
Andei contando. Não toma uma há semanas.
Não preciso mais deles.
Essa é uma decisão que deveríamos tomar juntos.
Não consigo pintar se tomo remédios.
Não consigo.
Bem, me deixa nervoso.
Não fico feliz que tenha feito isso em segredo.
Não fico feliz que conte meus comprimidos em segredo.
Temos de confiar um no outro.
Olhe para mim.
Não posso fazer com que desapareçam.
Bem que eu gostaria.
Eu lhe fiz uma promessa.
Tenho de sair.
Eu vejo você em casa.
Henry.
Esquecendo alguma coisa?
O que foi?
Acabou de me chamar de "Henry".
Meu bem, acho que a essa altura eu já sei seu nome.
-Sim, mas me chamou de "Henry". -Sam, eu sei quem é você. Prometo.
Desculpe.
Fica nervosa?
O papel é ótimo, mas ela deveria resistir mais um pouco.
Ela agüenta tudo o que ele diz quieta e depois entra no rio.
Tudo isso sem briga.
Podemos ir vê-la? Henry, isso seria legal, não?
-Sim, mamãe. -Iremos todos juntos.
Torre do rei...
para E-3.
Como vai Lila?
Vai bem. Tenho algo para ela.
Aqui, dê-me a sua mão.
-Parabéns! -Obrigado.
Soube que ela é linda.
Há quanto tempo carrega isso?
Já faz algum tempo.
O que está esperando?
Que o medo vá embora, acho.
Como vou saber se ela não vai tentar de novo?
Não sabe, Sam.
Ela lhe faz feliz?
Oh, sim.
Bem, aqui está algo que não vai fazer.
Cavalo para C-3, xeque.
Droga.
Lembra-se do sonho...
do garoto que queima, mencionado por Freud?
-Vagamente. -"Vagamente" quer dizer "não"?
Isso.
Bem, ele descreve um homem cujo filho está morrendo...
e o pai senta à beira da cama dele, noite após noite...
e depois que ele morre, faz um velório.
E coloca velas ao redor do corpo dele.
E o pai fica exausto. Adormece.
E ele sonha que seu filho está de pé ao lado dele...
segurando seu braço e sussurrando...
"Pai não vê que estou queimando?"
-Tem visita? -Henry!
-Volto depois. -Não, não. Tudo bem.
-Não me importo. -Conhece o Dr. Patterson?
Prazer em conhecê-lo.
O que foi Henry?
O que está fazendo aqui?
Estamos jogando xadrez.
Você está morto!
-Sam? -Vi você morrer.
-Sam, terminamos esse jogo depois. -Claro.
-Aonde vai? -Henry, sente-se.
Por que você voltou?
-Conhece Leon? -O que ele lhe disse?
-Falou algo a meu respeito? -Não, não disse nada sobre você.
Acho que Leon nem lhe conhece.
Aquele é meu pai.
Ele me conhece.
Conheço Leon há bastante tempo.
Não tem filhos.
Não diga isso! Nem se atreva a dizer isso!
O que está fazendo?
Acha que não reconheço meu próprio pai?
Disse-me que seu pai havia morrido.
Morreu. Morreu, mas aquele saindo pela porta é ele.
O homem saindo pela porta está vivo e bem.
O que está acontecendo?
Vi o sangue, eu o vi morrer.
É culpa minha.
Talvez tenha ferido alguém, mas não a Leon.
A quem feriu? Seu pai?
Não sei. Não me lembro.
Às vezes não queremos lembrar, mas acho que deve tentar.
Dane-se!
Que diabos sabe? Não sabe nada.
Tudo que sabe é uma mentira!
-Está legal? -Sim.
Diga-me qual é a verdade.
Seus problemas vão acabar e a sorte vai sorrir para você.
Sim, Henry.
Henry!
Henry?
Henry, está aí?
Lá vamos nós.
Perdoem-me
Problemas.
Henry, ouça.
Fique comigo, Henry. Preste atenção na minha voz, Henry.
Fique conosco aqui, certo?
Essa é sua voz?
Não deixei essa mensagem.
Provavelmente foi alguém com a voz idêntica à sua.
Então, agora o que faremos?
Não há muito que possamos fazer nesse ponto.
Não temos recursos ou pessoal...
para espreitá-lo ou algo assim.
Vou avisar à polícia, mas não irão fazer nada.
Por que não?
Têm mais o que fazer do que procurar estudantes deprimidos.
Então eu vou encontrá-lo.
Se encontrar, me ligue e nós o pegamos para você.
Mas me faça um favor, Sammy.
O garoto ouve vozes e carrega uma arma. Cuide-se.
Mamãe, esse homem vai morrer?
Venha, querido. Vamos nos atrasar.
Não deveria fugir de mim assim, seu macaquinho.
Mas ele vai morrer?
Ouça só isso: "Henry Letham tem uma imaginação fértil e poderosa.
Se mantiver sua concentração, criará mundos com sua arte."
Jim O'Shea?
Professor O'Shea, sim, como soube?
Porque Jim quer trepar com todos seus alunos bonitinhos.
Já ouviu falar de um artista chamado Tristan Reveur?
-Sim, claro. -Gosta de seu trabalho?
Nunca vi. Ninguém viu.
Queimou todos seus quadros antes de se matar.
Ele se matou?
Quando fez 18 anos, disse a todos que viveria mais três...
e aí iria para New York e se mataria. E foi exatamente isso que ele fez.
Deixou um bilhete de uma linha...
"Um suicídio elegante é, no final das contas, uma obra de arte."
Oh, Jesus. É o artista favorito de Henry.
Claro que é.
Deixe-me falar com ele.
Falar com ele? Antes, tenho de encontrá-lo.
Ele vai encontrar você.
Sabe que pode ajudá-lo. É por isso que sempre volta.
Mesmo se voltar, não posso deixar que fale com ele.
Estaria quebrando todas as regras existentes.
Então, quebre-as.
Você tem algo, Sam. O garoto confia em você.
Mas nunca esteve onde ele está, e ele sabe disso.
Trato de gente em situações que eu mesmo nunca vivi.
Sabe, o dia em que eu tentei...
levei duas lâminas de barbear para a banheira.
Sabe por quê?
Porque sabia que depois que começasse, perderia a coragem.
E não queria ficar lá no meio do caminho.
Consegue imaginar isso?
Alguém que odeia tanto sua vida que leva uma lâmina extra?
Então o que eu digo a ele?
Que existe beleza demais para desistirmos de tudo.
Diga isso a ele.
Existe mesmo beleza demais.
Coma alguma coisa.
Não estou com fome.
Coma seu biscoito da sorte.
É seu.
"Seus problemas vão acabar e a sorte vai sorrir para você."
Já era hora.
O que houve?
Beth, aqui é Sam.
Não toquei nele.
Sei que não devemos.
Beth?
Sou eu.
Está bem?
Vou acender a luz, está bem?
Sei que Leon está tentando entrar em contato com você...
e Toni.
Jesus!
Beth, vai falar comigo?
Sobre o que quer falar?
Como está se sentindo?
Sobre o que quer falar de verdade?
Estou preocupado com você.
E queria saber mais sobre Henry Letham.
Eu não toquei nele.
Sei que não devemos mexer neles.
O que isso quer dizer?
Quero beijar você. Vamos brincar disso?
Beth.
Não. Você é fiel.
É obediente.
O bom e obediente Sam.
Qual o nome dela?
Lila?
Devia tê-la deixado sangrando na banheira.
-Ela sabia o que estava fazendo. -Do que está falando?
Seu comportamento foi bastante inadequado.
Não deveria dormir com pacientes mesmo se forem atraentes.
Conhece as regras.
Não pode beber se está tomando esses remédios.
-Aparentemente, posso. -Não, não pode. Vamos, Beth.
Venha tomar um banho.
Lavar o cadáver. Mas não seremos cadáveres, seremos?
Seremos mais como uma memória de coisa alguma.
O que aconteceu com você, Beth?
-Preciso dormir, por favor. -Não.
Tem muita porcaria dentro do seu corpo.
-Sente-se bem para tomar banho? -Ele está nos espiando.
-Não, estamos sozinhos. -Ele está nos espiando.
Ainda fala com ele? Sabe onde ele está?
Pergunte a mãe dele.
-A mãe morreu. -Morreu?
Pergunte assim mesmo.
Alô? Sim.
Aqui é Sam Foster. Sou psiquiatra.
Sim. Estou ligando a respeito de um estudante chamado Henry Letham.
Ele está?
É muito estranho, Sra. Letham. Ele disse que havia morr...
Alô?
Droga!
É aqui. Não vou demorar.
Estava esperando você.
Sra. Letham? Sou Sam Foster.
-Sinto incomodar a essa hora. -Achei que nunca viria.
Teria vindo antes. Não sabia que estava aqui.
É tão fácil me esquecer.
Completamente sozinha aqui.
Seu filho não está bem. Por isso vim.
Estou tentando localizá-lo.
Sinto ter de dizer que ele ameaça se suicidar.
Veio ver Olive, não veio? Não a mim.
Olive?
Lá está ela. Anda muito só.
Fazemos companhia uma à outra.
Estamos sós nessa casa há milhares de anos.
Oi, Olive.
Como vai, menina?
Ela não se lembra de você.
-Está com fome? -Não.
Sabe como entrar em contato com seu filho?
Existem amigos ou parentes que ele possa ter ido visitar?
Deixe-me preparar algo. Fique com Olive.
Tenho algumas sobras na geladeira.
Na maioria dos dias não digo uma só palavra.
Às vezes fico quieta tanto tempo que até esqueço de falar.
Sra. Letham, temos uma emergência.
Você me odeia?
Deve me odiar.
Foi por isso que fez aquilo?
Não, não a odeio.
Estou aqui porque seu filho precisa de ajuda.
Sabia que um dia viria.
Anda tudo tão quieto por aqui sem você... e solitário.
Sra. Letham...
quem acha que sou?
Chega de brincadeiras.
Quem sou eu?
Acha que não conheço você, Henry?
Acha que não reconheço meu próprio filho?
Oh, meu Deus. Senti sua falta.
Senti tanto sua falta.
Sei que não queria nos machucar.
-Mãe? -Sim, querido.
Como eu a machuquei?
Agora não importa mais.
Nunca poderia ficar com raiva de você.
O que eu faço aos sábados?
Quando era garoto, costumava ir ao zoológico.
Lembra?
Adorava ver as morsas nadando.
Mas agora estou mais velho.
Amanhã faço 21. O que eu farei no meu aniversário?
Quem sabe?
Hoje em dia não me conta mais nada.
Acho que agora conta seus segredos para Athena.
Athena? Lembra onde Athena mora?
Olha só a sujeira que estou fazendo.
-Tenho de limpar. -Deixe-me ver sua cabeça.
-Não vai querer olhar. -Sra. Letham.
Não queria machucar ninguém. Sei que não queria.
Deixe-me ver sua cabeça, Sra. Letham. É algo sério.
Não olhe para mim, querido. Não olhe.
Olive, pare!
Deixe-me preparar algo para você.
Você sangra muito, hein?
Pronto, mantenha pressão nisso.
Dr. Foster? Posso falar com você?
É, foi uma mordida feia mesmo.
-Já tomou vacina anti-rábica? -Sim.
Escute, sou... Sou o Xerife Kennelly.
Sei que já falou com Carlisle, o assistente...
mas só queria confirmar algumas coisas.
Certo, disse que o ataque aconteceu na Rua Rickover, 9625?
-Isso mesmo. -A casa que pertence à família Letham?
Isso. O cão dela me atacou e ela precisa de ajuda.
Feriu-se gravemente na cabeça.
Tem de ir para o hospital.
Estudei com Maureen Letham.
Talvez conheça o filho dela, Henry? É paciente meu.
Lembro-me de Henry. Garoto magro e pálido, sempre desenhando.
-Sim, ele mesmo. -Ele me dava arrepios.
O que é estranho, doutor...
o que eu estou tentando entender...
era com quem falava na Rua Rickover, 9625.
Sinto muito. Achei que já estava claro. Maureen Letham.
Ela disse que o nome dela era Maureen Letham?
Sim. Falamos do filho dela.
Não parecia muito coerente. Precisa de ajuda médica.
Mas por que queria falar com ela à uma da manhã?
Trato o filho dela. Temos uma emergência.
Xerife, ela precisa de ajuda. Perdeu muito sangue.
Eu disse que estudei com Maureen Letham.
E também fui ao seu enterro.
Ela morreu há meses.
Acidente de carro, ela e o marido.
Pelo que eu saiba, a casa está vazia. Está à venda.
Falei com Maureen Letham há uma hora.
Provavelmente é alguém que está confusa.
Então, quanto tempo vai ter de ficar aqui?
Não sei. Tenho de voltar para a cidade.
Olhe, Rua Rickover 9625. Estive lá. A mãe de Henry estava lá.
Tudo bem, Dr. Foster.
Entrarei em contato. Tenho seu telefone.
Xerife.
Xerife?
A Sra. Letham tinha olhos castanhos?
Oh, não, senhor. Os olhos mais azuis da cidade.
CABINES
Perdoem-me.
Suba devagar, Jerry.
Não tão rápido.
Vamos, mamãe, mais depressa.
Afastem-se gente. Depressa.
-Espera! Meu balão! -Sinto muito, garoto.
Foi para o paraíso dos balões.
Tudo bem. Compramos outro no parque.
-Vamos, querido. -Promete, mamãe?
Invertam, pessoal. Na sua direção!
Estavam mudando o piano quinta-feira, certo?
-Posso ajudar com alguma coisa, cara? -Sim, o menino e o balão...
a mesma coisa da quinta, certo?
Estamos ocupados. Por que não vai incomodar outra pessoa?
Na sua direção, pessoal. Lá vai ele, cuidado.
Cuidado.
Meu Deus! Onde esteve?
O que aconteceu com você?
Liguei para todo mundo procurando por você.
Já ia chamar a polícia.
O que aconteceu com você?
Liguei para todo mundo procurando por você.
Meu Deus! Onde esteve?
Liguei para todo mundo procurando por você.
Já ia chamar a polícia.
-O que está havendo, Sam? -Não sei.
Não. Tem de falar comigo. Não dormi a noite toda.
-O que aconteceu com seu braço? -Um cachorro me mordeu.
Tomei vacina e anestésico.
-Qual cachorro? Onde? -Vejo coisas que não fazem sentido...
encontro gente morta...
e Beth teve uma crise nervosa.
O garoto de quem trato prevê o que vai acontecer...
e a mãe dele pensa que eu sou o filho dela.
E vi o mesmo menino perder o mesmo balão duas vezes.
Querido, não entendo o que está dizendo.
Não! Nada faz sentido.
-Está me assustando. -Nada faz sentido.
Está bem, acalme-se.
-Mais devagar. -Certo.
-Precisa dormir. -É.
Não, não posso. Preciso achá-lo. Tenho pouco tempo.
Só um pouco.
-Deite-se. -Está bem.
Talvez só um pouquinho.
Ligue-me quando acordar! Eu amo você, Lila
Jesus!
Procurei você por toda parte.
Venha comigo. Quero que conheça um amigo meu.
Não quero ir a lugar algum.
Conheci sua mãe ontem à noite.
Como assim, conheceu minha mãe?
Disse-me que ela tinha morrido.
Ela está bem?
Sim. Todo mundo parece achar que sua mãe morreu...
mas lá estava eu em uma cozinha, falando com ela.
-Ela vai ficar bem? -Não sei.
Está doente. Alguém a feriu. Não sei como.
-Estava brava comigo? -O cachorro era muito bravo.
-Qual cachorro? -Olive!
Olive?
Bem, nós a sacrificamos quando eu tinha 12 anos...
Tinha um tumor no fígado.
Olive não está morta. Não está morta mesmo.
Sim, está, mas era obediente.
Pare de brincar comigo. Quero saber o que se passa.
Como conhece o futuro? Quero ajudar você...
mas preciso de algumas respostas!
O que aconteceu com seus pais?
Escute, existem coisas que têm de dizer.
Se fosse simplesmente se matar, a essa altura já teria feito isso.
Então por que ainda não o fez?
Por que continua me procurando?
Porque você é o único que pode me ajudar.
É por isso.
Já vi gente passar pelo que está passando.
Eu os ajudei a atravessar essa fase.
Se cooperar comigo, posso ajudar você.
Do jeito que ajudou sua namorada?
O nome dela é Lila, certo?
Vi as cicatrizes nos pulsos dela.
Você a salvou?
Ela salvou a si mesma.
Sim, mas você ajudou, certo?
Não. Às vezes, suicidas querem atenção. Com Lila não era isso.
Fez três cortes de 10 cm em cada pulso.
Cortou cada grupo de artérias de modo profundo.
Quando cheguei, ela já havia perdido dois litros de sangue.
Tirei-a da banheira, apliquei torniquetes...
e pedi socorro.
Não tem medo que ela tente mais uma vez?
Não.
Por quê?
Porque ela me ama.
Se ela estivesse aqui, sei que diria...
para abrir seus olhos um pouco mais.
Sei que ela diria que há beleza demais para deixarmos para trás.
Ela provavelmente está certa.
De qualquer modo...
é tarde demais.
Henry.
Não posso permitir que vá embora dessa vez.
Tem de ficar comigo. Tem de ir para esse lugar conhecer...
-Saia já da minha frente. -Tem de vir comigo para...
Saia do meu caminho. Está bem?
-Mexa-se. -Não posso deixar você...
Quero lhe mostrar uma coisa.
Matei meus pais.
Matei minha mãe e meu pai.
Vou para o inferno.
Ou talvez já esteja lá. Não sei.
Sinto muito, Sam.
Não me siga.
Rua Canal. Um restaurante.
Rua Canal, um restaurante. Qual? Deve haver uns 20 lá.
Não sei. Escolha um. Deixe o taxímetro correndo.
Com licença. Tem alguém chamada Athena trabalhando aqui?
Sim. Athena!
-Sim, o que foi? -Athena?
O que foi? O que quer?
Certo. O próximo.
Certo.
Acho que há mais um.
Estamos ficando sem opção. Não sei o que realmente quer.
Tente só mais um, por favor.
Com licença. Tem uma garçonete, Athena, trabalhando aqui?
Athena?
Não. Nunca ouvi falar.
-Pode me dar um café, por favor? -Claro.
Quer pedi-la em casamento?
Não. Você a conhece?
-Estamos falando da mesma moça? -É da polícia?
Não. Sou mais um casamenteiro.
Ela não trabalha mais aqui. Mas está na minha aula de arte dramática.
Está? Pode me dizer onde ela mora?
-Quem é você, algum tarado? -Não.
Sou psiquiatra.
Viu?
Psiquiatra, hein? Pode receitar calmantes?
Posso receitar calmantes para pacientes que precisem, sim.
Está bem. Boa sorte na sua busca por Athena.
-Prisão, meu senhor! -A Dinamarca é uma prisão.
-Bem, então o mundo é uma prisão. -Uma boa prisão...
na qual existem masmorras e celas...
e a Dinamarca é a pior delas.
Não pensamos dessa maneira, meu senhor.
Então, não é assim para você.
Já que não há bom ou mau, mas o que o pensamento quer.
Para mim, é uma prisão.
Prisão, meu senhor!
A Dinamarca é uma prisão. Já fizemos isso...
Espere um minuto...
-"Então, sua ambição..." -Então, sua ambição assim o faz.
Estreito demais para sua mente.
Ó Deus, podia ficar preso em uma casca de noz...
e me achar rei de uma grande terra se não tivesse sonhos assim tão ruins.
-É minha fala favorita na peça toda. -É uma boa fala.
Entretanto, minha fala favorita na peça é:
"Ó como sou um escravo simplório e travesso."
Não sei o significado, mas adoro a palavra "escravo". Adoro.
Tenho de ir.
Devo treinar meu solo amanhã de manhã.
Obrigada por ensaiar comigo. Faz bem o papel de Rosencrantz.
Eu sei. Tchau.
Até mais.
Sempre imaginei Hamlet como um homem.
Isso é meio limitado da sua parte, não?
Hamlet para lésbicas. Todos os papéis feitos por mulheres.
Estou brincando. Sou Ofélia.
É que eu me canso de interpretá-la.
As coisas ficam difíceis, ela começa a beber.
-Hamlet tem todas as falas boas. -Bem, ele é notório por isso.
-Já nos vimos antes, não? -Não. Acho que não.
-Sou Sam Foster. -Athena.
Olá.
Vai fazer a aula também?
Não. Procurava você, para falar a verdade.
Isso é lisonjeiro. Por quê?
Sou psiquiatra, e tenho um paciente que gosta muito de você.
Isso é um modo meio incomum de conseguir um encontro.
-Qual é nome dele? -Henry Letham.
Parece familiar.
Serviu café a ele. Foi gentil com ele.
Mas se o ouvir, verá que foi a melhor coisa que aconteceu a ele.
Henry. Ele é muito pálido, muito magro...
-e tem cicatrizes nos braços? -Sim, é ele.
Sempre comia torta com café. Lembro-me disso.
Mas nunca falei com ele fora do restaurante...
-exceto... -Sim? O quê?
Sinto-me burra falando isso com um médico.
-Vai me achar louca. -Não!
Tive uma sensação estranha a respeito dele.
Digo, é um cara meio estranho, não se lava há meses...
mas algo a respeito dele... Eu já o tinha visto antes...
-em algum lugar. Eu o conhecia. -Sim.
O que há de errado com ele?
-Ele vai se matar. -Por quê?
Acha que fez algo horrível. É o que eu acho, de qualquer forma.
Bem que eu gostaria de fazer algo para ajudar.
Sabe, acho que não vai ajudar...
mas eu o vi na A. Smith's.
-A. Smith's? -Loja de livros de arte.
Sentava lá no fundo e lia.
Não sei. Talvez esteja por lá?
-Onde é? -Aqui perto. Vamos. Vou lhe mostrar.
Athena?
Athena!
Athena?
Athena? Athena?
Só estou tentando saber se sou o rei ou o fazendeiro.
Eles são de outra vida.
Athena?
Então, não é assim para você.
Já que não há bom ou mau, mas o que o pensamento quer.
-Para mim, é uma prisão. -Prisão, meu senhor!
A Dinamarca é uma prisão. Já tivemos essa conversa.
Sonny Rollins.
Sente-se sozinho aqui?
Quem é? Quem está aí?
Por que mamãe não está com você?
Vou chamar a polícia.
Ponha o fone no gancho, papai.
-É o Henry. -Henry?
O que faz aqui?
Só queria ver você mais uma vez.
Henry. Preciso que saia agora.
Não pode invadir a casa dos outros!
Não quero ir embora, pai.
Sou o homem errado. Já disse antes.
Não quero morrer.
Não tem de morrer.
-Faz uma coisa por mim, pai? -O que está fazendo?
Está tudo bem, está tudo bem.
Quero que olhe para mim, está bem?
Está tudo bem.
É só o relâmpago.
Lembra quando achei os pardais mortos no quintal?
Lembra? Estavam na árvore que foi atingida pelo raio.
Quem é você?
Sou seu filho.
Não.
Diga para mamãe que eu a amo.
Deveria mostrar seus quadros para sua mãe.
Sim, bem, sabe...
Ela não está linda hoje à noite?
Eles me lembram de nós quando nos conhecemos há anos.
Como ainda estão apaixonados depois desses anos todos?
Estamos fechados.
Ben, deixe-o entrar e veja o que ele quer.
-Posso ajudá-lo a encontrar algo? -Henry Letham.
Um livro dele, ou sobre ele?
Não. Achei que ele estivesse aqui.
Disseram-me que ele vem aqui, às vezes.
Não tem ninguém aqui, cara. A loja fechou.
Que tal se você não me atrapalhar agora?
Smitty. Conhece um tal de Henry Letham?
-Claro. Algo aconteceu com ele? -Sim, preciso encontrá-lo.
Vivo dizendo para ele tomar sol. Não é saudável ficar...
o tempo todo dentro de livrarias. Sim, é dele.
Não tinha como pagar os livros e então me deu isso.
Acho que fiz bom negócio. Ele é talentoso, não?
Trocou o quadro por livros? Quais livros?
Tristan Reveur. Quem mais? Ele é obcecado por Reveur.
-Tem algum outro livro sobre ele? -Não, comprou todos.
São todos usados, fora de catálogo.
Certo.
Obrigado.
Então o que acha? Ele vai conseguir?
-O quê? -Acha que vai saber como?
Sim.
-Alô? -Sou eu.
Jesus, Sam. Onde está? Está bem?
Bem. Tristan se matou na noite do seu 21º aniversário, certo?
Meu Deus. O garoto faz 21 anos hoje?
Sim. Como ele se matou?
Deu um tiro em si mesmo na ponte do Brooklyn.
Disse que era a maior obra de arte do século XIX.
-Alô? -Lila, escute.
Preciso que saiba de algo. Confio em você.
Confio em você mais do que em qualquer outra pessoa no mundo.
O que está acontecendo?
Escute, se algo acontecer hoje à noite...
saiba que eu amo você. É a única coisa que eu sei que é real.
Estou preocupada com você.
-Não fique. Eu amo você, Lila. -Sam?
Leon?
Sempre achei que tivesse olhos castanhos.
-Você pode enxergar! -Posso ver tudo.
Pela primeira vez, posso ver tudo.
-Mas como? -Henry! Tudo por causa de Henry.
Perdoem-me.
O que está acontecendo conosco?
Os Budistas sempre estiveram certos. O mundo é uma ilusão.
-Que horas são? -São 23h33.
Sábado à noite na chuva! Nunca vai achar um táxi!
Droga.
Fique comigo, Henry. Preste atenção na minha voz, Henry.
Mamãe, esse homem vai morrer?
Espero que não, querido. Acho que não.
Henry!
Em uma das primeiras vezes em que me encontrei com você...
você disse que não sabia mais o que era real.
E eu disse que sabia. Mas eu estava errado.
Não sei mais o que é real.
Você é.
Você é real.
E está tentando me salvar, só que chegou tarde demais.
Preciso acordar.
Está acordado.
Henry, olhe à sua volta.
Se isso é um sonho, o mundo inteiro está dentro dele.
Isso dói demais.
Gostaria que não tivesse que ver isso.
Aconteceu bem na minha frente! Foi bem na minha frente.
Fui a primeira a chegar. Não mexi nele. Sei que não devemos.
-Tem telefone? -Já chamei alguém.
Pronto. Deixe-me ajudar. Sou
enfermeira. Está perdendo muito sangue.
Vou endireitar seu rosto, está bem?
Certo. Mantenha a pressão no pescoço. Fique de olho no pulso.
Pode me ouvir?
É muito...
Tudo bem.
Vai ficar bem.
Você vai ficar bem.
-Como estão os outros? -Morreram.
Disse que era enfermeira?
-Qual é seu nome? -Lila.
Escute. Lila é enfermeira.
-Quero que ouça sua voz. Certo? -Está bem.
Vou olhar seus bolsos e tentar achar algo com seu nome.
Como se chama? Pode me dizer seu nome?
-O que disse? -Isso é granizo?
Não. Não, não é granizo. É só a luz.
Henry? É seu nome? Escute.
Meu nome é Sam. Sou médico.
Vou cuidar de você, está bem? Preciso que tente ficar consciente.
Preciso que ouça a voz de Lila e fique acordado, conosco.
Quantos anos tem, Henry?
-O que disse? -Disse: "perdoem-me".
-O que ele disse? -Ele disse: "Perdoem-me".
Henry. Ouça. Estava no carro atrás de você.
Não fez nada de errado, ouviu? Seu pneu estourou. Está bem?
Não foi culpa sua.
Não foi culpa de ninguém. Não tem de pedir perdão.
Está tudo bem.
-Ele é só um garoto. -Você vai ficar bem.
Fique conosco, Henry. Fique comigo, sim?
Ouça minha voz, Henry.
Fique conosco, sim?
Ele está procurando algo... esse anel.
Pronto.
Fique aqui conosco, Henry, está bem? Fique acordado agora!
Querido, tem de ficar comigo perto do carro.
Não podemos nos separar. Lembre-se de que eu disse isso...
-Mamãe, esse homem vai morrer? -Não, meu anjo. Ele vai ficar bem.
A ambulância vai chegar e eles vão ajudá-lo.
-Quer ir ver se eles vêm vindo? -Onde está a droga da ambulância?
Ei, garoto. Fique consciente, Henry.
-Henry, olhe para mim. -Fique conosco.
-Seu pulso está ficando mais fraco. -Tente ficar consciente.
Tente ficar acordado. Ouça a voz.
Vamos, Henry. Henry?
-Henry, abra os olhos. -Henry, olhe para mim, fique comigo.
Isso, isso. Fique aí. Olhe para mim.
-É você? -O que foi?
Você é minha garota.
Quer casar comigo?
Vamos voltar para o carro.
-Quer casar comigo? -Sim.
-Quer casar comigo? -Sim, Henry.
-Henry? -Ele não vai conseguir.
-Henry, tente ficar conosco. -Henry, abra seus olhos.
Pode me ouvir?
-Não consigo respirar. -Não consegue?
Vamos, vou afrouxar isso.
-Henry. -Fique comigo, sim? Não me deixe.
Não vou deixar você. Está tudo bem. Não tenha medo.
Não tenha medo.
Não tem de se desculpar.
-Henry? -Ei, Henry?
Dei umas duas olhadas e fiquei tão... Sei que não devemos mover o corpo...
-Pode me dar seu nome, senhora? -Elizabeth Levy.
Depois que coletarmos as informações, falaremos com você.
Ei, obrigado pela ajuda.
Gostaria de ter podido fazer mais.
Nunca haviam me pedido em casamento antes.
Quer tomar um café em algum lugar?
Não vou conseguir dormir essa noite mesmo.
Sim, eu gostaria.
A PASSAGEM