Você nunca sabe O que está por vir
Uma grande aventura Ou um novo amigo
Quando você é curioso Como o George, o Curioso
Balance!
Quando todos os dias São gloriosos
Então tudo é maravilhoso
Há mais para explorar
Quando você abre sua porta
E encontra amigos assim Não dá para perder
Ele é curioso
E isso é maravilhoso
E essa é a sua recompensa
Você nunca vai ficar entediado
Se você se perguntar O que é isso?
Como o Curioso
George, o Curioso
TESOURO PERDIDO DA CURVA BUGABOO
Era um dia perfeito para aproveitar ao ar livre.
Mas George estava preso lá dentro.
Isso está aqui desde que a casa era do meu avô.
Acho melhor doar isso.
Parece um mapa da caça ao tesouro do meu avô.
Meu avô escondia pistas e eu seguia para achar o tesouro.
Mas não me lembro desse mapa.
Certo, vamos!
Vou pegar pá e bússola.
Chegamos.
Curva Bugaboo.
Espere por mim, George!
Vamos ver.
Segundo o mapa, precisamos cavar a primeira pista
no poço dos desejos.
O "X" é onde começamos.
Não tem "X" no chão, George, só no mapa.
O "X" diz para cavar ao lado do poço.
O "N" diz que é do lado norte.
A bússola mostra que lado é o norte.
O "N" é o norte, a agulha sempre aponta para lá.
É só alinhar o "N" e a agulha e andar para o norte.
Isso, é o lado norte.
Tomara que tenha algo.
Não se preocupe, não é o tesouro.
É só a primeira pista.
Abra.
"Vá para oeste e encontre o poderoso carvalho.
Cave do lado oeste, não é brincadeira".
Onde ficava o oeste?
A agulha da bússola só apontava para o norte.
O "W" é de oeste em inglês!
Ao alinhar a bússola com o norte, o oeste sempre fica à esquerda.
Certo.
Devemos achar o poderoso carvalho.
Carvalhos não têm tronco branco.
São bétulas, George.
Há um grande carvalho em algum lugar.
O vovô e eu subíamos nele, o tronco era enorme!
É, igual a esse.
Tem razão!
Acho que tiveram que cortar.
Certo, vamos achar o lado oeste.
Muito bem, George.
"Siga os trilhos.
Quando atingir a quantidade de mãos que tem em postes,
cave ao sul de onde chegou".
Aquele foi o primeiro poste.
Precisamos da quantidade de nossas mãos.
Quatro?
Bom, macacos têm mesmo quatro mãos.
Mas as pistas são feitas para um menino.
Eu!
Isso.
Agora cavamos ao sul.
Está vendo o "S"? É de sul.
O sul é o oposto do norte.
Vamos lá.
Vá direto para o leste até achar uma árvore de cidra.
A última pista está lá, mas é difícil de ver".
Aposto que árvore de cidra é uma macieira.
Está vendo a letra "E"? É leste em inglês.
Leste é o oposto de oeste.
Para lá!
Espere, vamos encher o buraco.
Deixe para lá.
Pode ir, eu alcanço você.
Continue andando para o leste até achar uma macieira.
Excelente navegação, George.
A pista diz que, quando acharmos a macieira,
a última pista é difícil de ver.
Boa ideia, George.
Será que o vovô prendeu em um galho?
Achou a última pista, George!
E uma chave?
"Para achar o tesouro e abrir o cadeado,
ande dez passos até a pedra-tartaruga".
Pedra-tartaruga?
O que, George?
É ali, dez passos.
Pronto?
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez.
Não creio que vamos achar o tesouro do vovô!
Cadê?
Tem que estar aqui.
Não está aqui.
Será que o vovô não enterrou?
Será que alguém achou?
Não podemos fazer nada, só encher o buraco e voltar.
Vou mais devagar, George, eu esqueci,
pernas mais curtas, passos menores.
O amigo dele estava certo.
Pernas pequenas dão mesmo passos menores.
Devo cavar aí?
É mesmo!
Fui mais longe, pois passos de adultos são maiores.
A caça não foi feita para um adulto.
Afaste-se.
Vamos lá.
Pronto para ver o tesouro?
Pingue-tubo!
É um ótimo jogo que meu avô inventou.
"Decifrou as pitas, sua jornada acabou.
O maior tesouro é a diversão.
Com amor, vovô".
George ficou orgulhoso.
Ele achou o tesouro perdido da Curva Bugaboo.
Agora!
E ficou muito bom no pingue-tubo.
TORTA DE MAÇÃ DOS MEUS OLHOS
É divertido almoçar no Pisghetti's.
Ainda mais quando é comemoração.
Parabéns por vencer o concurso de ensaios.
É que meu tema foi bom.
O George.
Um autor publicado merece uma sobremesa especial.
A famosa torta de maçã do chef.
Torta de maçã, minha favorita!
É o último pedaço.
Vocês terão que dividir.
Conte-me, como conseguiu?
Bom, para escrever, é preciso ter inspiração.
Para mim, essa inspiração é o George.
Georgio, era para dividir o pedaço com seu amigo.
Tudo bem, da próxima eu como.
Sabia que sempre quis escrever poesia?
George achou que tinha mais torta na cozinha.
Perdão, Georgio, a deliciosa torta acabou.
Estou muito ocupado para fazer mais.
George achou que podia fazer a torta.
Era só recheio de maçã e uma casca gostosa.
Quer fazer minha torta, Georgio?
Bom, minha famosa torta é fácil de fazer.
Tudo bem, eu passo a receita.
A receita ensina a fazer torta e outros pratos.
Para você será desenhada.
Esses passos são do recheio.
Lave seis maçãs.
Adicione meia xícara de açúcar.
Ou seja, encha a xícara até a metade.
Depois, uma colher de chá de canela.
Depois, um pouco de limão.
Misture e tudo e pronto.
Muito bem!
Agora os passos da fantástica massa crocante.
Pré-aqueça o forço a 180 graus.
Mas, Georgio,
precisa de um adulto para ligar o forno.
Pegue uma colhe de chá de sal,
duas xícaras de farinha,
um pacote de manteiga
e uma xícara de água.
Coloque tudo na tigela
e misture bem.
Abra a massa
depois coloque na forma de torta,
adicione o recheio
e asse por 45 minutos.
Pronto!
George já podia fazer a torta.
Acho que vou comer sobremesa.
Quer fazer a sobremesa?
Tudo bem, mas faça algo simples.
Vou para meu quarto escrever um poema.
Preciso de uma rima para "macaco".
"Velhaco"? "Sovaco"?
George começou com o recheio.
Primeiro passo, lavar seis maçãs.
Uma, duas, três, quatro, cinco, seis.
A lava-louças deixava tudo bem limpinho.
Seis maçãs, seis esguichadas.
Hora de pegar os outros ingredientes.
Ele precisava de açúcar.
E canela.
E limão.
"Morar com um macaco é um ganho".
Que barulho estranho.
Rimou!
É uma surpresa! Foi mal, George.
As maçãs da torta são sempre gosmentas.
Agora ele precisava de meia xícara de açúcar.
Açúcar em cubo é divertido.
Mas eram muitos.
Só meia xícara.
Agora, uma colher de limão.
E uma colher de canela.
Hora de fazer a massa.
Um adulto tinha que ligar o forno.
Que cheiro de canela!
O que está fazendo é segredo, George?
Eu guardo seu segredo.
Hora de pegar os ingredientes da massa.
Primeiro, uma colher de sal.
Depois, duas xícaras de farinha.
Agora a manteiga.
E uma xícara de água.
Hora de mexer.
George lembrou dessa parte.
Agora, abrir a massa.
Agora George precisava de uma forma redonda.
Talvez a massa encolha no forno.
Hora de assar.
Nossa, quem é criativo faz muita bagunça.
Nossa, acho que não entendo de cozinha requintada.
A receita mandava assar a torta por quarenta e cinco.
De nada.
George, pode trazer um copo de água?
- Aqui. - Obrigado.
George, o que o porteiro...
Bom, não fez nada simples.
Você me fez uma...
O que é isso?
Fez uma torta de maçã?
Nossa.
Está bem salgada e cheia de canela.
Pelo visto as coisas não saíram como o planejado.
Depois de limparmos tudo, vamos comprar ingredientes
e fazer a torta juntos?
Espere, é isso!
Tentei rimar com "macaco",
mas a rima ficou um caco.
George tentou fazer uma torta,
junto faremos outra menos...
morta?
BVaz Idiomas Tradutora: Lilian Spletstoser