ANTERIORMENTE EM WILL & GRACE
Por que isto sempre acontece?
Vivemos muito próximo um do outro,
não temos privacidade.
O mais lógico a se fazer...
Sim, precisamos de apartamentos separados.
Isso é o mais lógico.
Vamos para um lugar maior?
Ficaremos com ele!
Está bem.
Só há um problema.
É três vezes o preço que querem pagar.
O quê?
Vamos sublocar.
Achamos alguém para viver aqui
e cobramos mais do que deveríamos.
Vamos extorqui-los.
Querida, se quiser voltar para Nova York,
vamos voltar para Nova York.
Não sei como acharemos um apartamento aqui.
-Acho que podemos ajudar. -Acho que podemos ajudar.
Certo, Karen.
Quando pensa no seu passado,
o que foi que você deixou escapar?
Quem é a pessoa
que faria sua vida completa outra vez?
Sunny conseguiu se levantar?
Finalmente!
Von Bülow, venha aqui!
Não, não foi a Sunny V. B., boba.
Sua mãe! Pode gravar.
Olá, Kiki.
Eu disse que nunca mais queria vê-la.
Pessoal, vamos nos mudar para um lugar maior.
Will?
Will, está aqui?
Acho que não está aqui.
Amei o seu novo apartamento.
Nós também.
Tem muito espaço
e fica em um ótimo bairro.
Eu vou à mesma farmácia que Robert DeNiro,
que parece fazer sexo com proteção.
Vamos, vou mostrar a minha ala.
Grace, você me chamou?
Grace?
Will?
Olá?
Will?
Grace?
Will?
Grace?
-Pare! -Pare!
-Oi. -Oi.
Como você está?
Bem, em um encontro com Phil.
Eu também, com Bill.
Não é ótimo?
Este lugar é tão grande que podemos ter encontros
com caras comuns ao mesmo tempo
e eles nem saberão.
-Somos garotas de sorte. -Sim.
Então... até mais!
Sim, até mais.
Will?
O quê?
Bill disse que 2002
foi o último palíndromo das nossas vidas,
e eu ri e ele me olhou estranho.
Palíndromo é um tipo de elefante, não é?
Não, é uma palavra ou número
que continua o mesmo quando lido ao contrário.
Bill é meio sem graça.
Boa noite.
Grace!
O quê?
Você acha que Phil tem cheiro de cachorro molhado?
Não lembro do cheiro de Phil.
Vá buscá-lo.
Não posso buscá-lo, é muito longe.
Não vou subir só para cheirar Phil.
Tudo bem, acho que vou voltar para lá.
O que houve?
Só preciso recuperar o fôlego.
BAR RESTAURANTE
O que diabos estamos fazendo
neste buraco irlandês?
Qual é mesmo o nome desse lugar?
Molly O'Poverty?
Para trás, cofrinho.
Karen, este é o meu jeito
de pedir desculpas por trazer sua mãe de surpresa.
Que fofo, querido.
Mas por que um bar sujo em Yonkers?
Porque se você tirar o sujo e o Yonkers, sobra o quê?
Um bar.
Está vendo?
É por isso que é o presidente
das Empresas Nada.
-O que está procurando? -Lenço umedecido.
Quero limpar as marcas fedorentas e asquerosas
do homem comum.
Cinco dólares?
O que isso está fazendo aqui?
Espere, vou chamar a garçonete.
Pronto, consegui. O que vai querer, Karen?
Vou querer vinho e um pouco de cerveja
e depois vodca com muita cerveja.
Sabe o que dizem,
"Cerveja antes do vinho lhe deixa calminho.
Vinho antes da cerveja lhe
deixa uma besta."
Você!
Sabia que essas rimas eram familiares.
Qual é o problema?
Ela parece legal e quer realmente lhe conhecer.
Legal?
Querido, minha mãe é uma golpista, certo?
Eu mando um cheque por mês para mantê-la longe.
Sim, passei toda a minha infância
viajando com ela, de cidade em cidade, dando golpes em pessoas.
Nunca nos instalávamos.
Quando eu arranjava amigos
e os trazia para tomar leite com biscoito,
era hora de se mudar.
Karen, isso é chocante.
Você tomava leite?
Na última cidade em que moramos, eu me apaixonei por um garoto.
Ele tinha cabelos loiros e longos, feições delicadas, pele macia...
Acho que era um garoto.
Bom, de qualquer forma, eu me apaixonei,
e ele ou ela me amava,
até que minha mãe deu um golpe nele,
e ele me deixou.
E foi quando eu sai de casa e nunca mais voltei.
Karen, não é algo que você pode fugir.
Não é uma conta de hotel ou um bebê chorando.
Esqueça, Jack.
Existem coisas que não dá para perdoar.
Espere, não posso deixar que faça isso.
Quando encontrei o meu pai,
era tarde para nos relacionarmos porque ele havia morrido,
e não quero que aconteça o mesmo com você.
Então...
Por favor, volte lá e tome um drinque com ela.
Não!
Se eu voltar,
ela vai me colocar nos esquemas dela
e vou voltar para a estaca zero.
Não vou tomar um drinque com ela.
Três drinques?
Bom, ela é minha mãe.
Will, não sei o que vestir.
Você pode descer aqui?
-Não, suba aqui. -Não, desça aqui.
Não, suba aqui.
-Por favor? -Não. E pare de me perturbar.
Olá?
Grace, não vou descer.
Will, sinto falta do antigo apartamento.
Eu também. Quero ir para casa.
Eu também.
-Vamos conversar sobre isso. -Sim, vamos.
Você pode descer aqui?
Você sabe que não pode me odiar para sempre.
Sou a sua mãe.
Você puxou a mim em tudo.
Seu visual, sua coragem e sua ambição.
A única coisa que não puxou a mim foi na voz.
A voz, você puxou ao seu pai.
Sim, ninguém conseguia nos distinguir no telefone.
Mas não vamos falar sobre papai. Deixe-o fora disso.
Falaremos de como você arruinou tudo quando eu era criança.
Por favor, Keeks, nós nos divertimos.
Lembra daquele verão que fomos ao Lago George?
Sim, lembro que precisei
me cobrir toda com um lençol
porque você disse a todos no clube de campo
que eu era alérgica ao sol,
e que se não levantasse dez mil dólares para a cirurgia,
eu viveria sob as escadas pelo resto da vida.
E nós pescamos.
Você me usou, mãe.
Nunca passei de um acessório para você.
A pobre ceguinha com peitões.
Ou a pobre necessitada com peitões.
Ou a pobre filha do jardineiro
com um grande ciscador.
Isso machuca, mãe.
Eu queria uma mãe, não uma sócia.
Kiki.
Eu sinto muito.
Talvez eu não merecesse o prêmio de Mãe do Ano,
mas você sabe que somos pessoas diferentes agora.
E ainda somos família.
Eu ainda amo você.
Sei.
Então, você volta depois de todo esse tempo
diz que sente muito, e eu devo lhe perdoar,
assim, do nada?
Mamãe, senti sua falta.
Talvez pudéssemos recomeçar, mas de forma diferente agora.
Você sabe, sem mentiras, sem golpes.
Pode apostar.
Só mais um trabalho.
Você tem ketchup?
Para quê? Achou outra batata frita no bolso?
Não.
Não, pensei que se passasse no corpo
e agisse como se tivesse sido atacada,
talvez poderia tirar Rob e Ellen do apartamento,
e mandá-los de volta para Nova Jersey.
Esqueça, Salsicha.
Vamos continuar com o que discutimos no táxi,
que foi um grande erro e precisamos do lugar de volta.
Só faz uma semana.
Talvez nem tenham gostado.
-Olá, pessoal. -Nós amamos o lugar.
Quase fomos atacados na frente do prédio.
AMBULÂNCIA ENTRADA
Um hospital. Este vai ser bom.
Não acredito que você me convenceu a isso.
Tente fazer algum coitado assinar o testamento dele para você
antes de cair morto.
Nenhuma mulher decente faz isso depois dos 35 anos.
Ele não é um coitado, querida.
Esse coitado fraudava o mercado de ações aos 56 anos.
Agora, vamos.
O que foi? O que está havendo? Por que não está se mexendo?
Onde está aquilo que pedi para você assinar?
O quê?
Aquele papel que dizia que eu nunca mais pediria
para você dar outro golpe?
Sabe, me machuca muito que tenha me dado aquilo.
Bom, vai machucar bem mais se você não assinar.
Passa para cá, Froggy!
Está assinado.
Ainda bem que virei tabeliã naquele trabalho que fizemos em Chicago.
Certo, estou trabalhando com esse cara há meses
e tudo ia de acordo com o planejado
até que ele piorou.
Então, preciso fechar o negócio rápido e não posso ir sozinha,
por isso que trouxe minha filha pobre e azarenta
que também é meio lerda.
Lerda como?
Você era líder de torcida mas não conseguia parar de bater palma.
Eu fico doente de saber que vou lhe ajudar
a tirar o dinheiro suado de um homem.
Isso me lembrou de ligar para Stan.
Onde está o telefone...
Vou entrar primeiro.
Aqui, vista isto.
Meu Deus, olhe para esta roupa.
Grace está participando também?
Aqui estávamos, atravessando o que o New York Times chama
de a terceira rua mais perigosa do país, e...
Lá estava ele, o maníaco do Upper Westside.
Disseram que o pegaram
mas acho que aquele assassino caolho está de volta.
Maldito!
Maldito seja!
Mas por que será que nunca ouvi falar desse assassino?
-O que foi isso? -O quê?
Acho que não foi nada.
Pelo menos, nada que possa entrar.
Sério, o que é isso?
Parece um tipo de lenda urbana, não é, Rob?
Não quero morrer.
Droga, Rob, recomponha-se!
-O que foi isto? -O quê?
Agora, eu escutei.
Certo.
Não sei o que vocês estão fazendo,
mas estão fazendo algo, não é?
É uma daquelas coisas estranhas, típicas deles.
Como naquela vez em que queriam que nós comecemos dim sum.
Vamos, Rob, preciso fazer xixi.
Por que ele precisa ajudá-la a fazer xixi?
Não sei, casais são estranhos.
-Onde conseguiu o chiclete? -Desculpe.
Bom, não está funcionando.
Vamos voltar ao Plano A.
Dizer a Ellen que o bebê não é dela?
Não, vamos dizer que sentimos muito
mas queremos o lugar de volta
e nada que eles façam vai nos impedir.
-A bolsa de Ellen estourou! -O bebê está nascendo!
Então, não gostariam de conversar agora?
Não vamos ter o apartamento de volta, não é?
Não vejo como. Eles são uma família agora.
Acho que merecemos isso, fomos péssimos.
Na verdade, só há uma pessoa que acredito ser pior.
Ei, vovô. Que tal fechar esta bata?
Juro que não ia dizer isto.
EU AMO MEU GATINHO
Oi.
Como vai?
Nossa, querida.
O que é tudo isto?
Lembra quando todos estavam ansiosos
para eu me reconciliar com a minha mãe?
Bom, foi isto que aconteceu.
Sou pobre e lerda.
-Karen, sinto muito. -Obrigada.
Por não ter uma câmera aqui.
O que está fazendo?
Will? Grace? Karen?
Eu e Lois estamos dando um último golpe.
Não posso dizer "não" à minha mãe.
Will, Grace, Karen, aí estão vocês.
Estava procurando por vocês.
Meu Deus, eu tenho uma camisa igual.
Exceto que a minha tem um galo
-e fala: "Amo um grande e vermelho..." -Jack!
Não acredito que estou fazendo isso de novo.
Não tinha problema quando eu era criança,
mas depois de um tempo, você só quer que a sua mãe
lhe ame por quem você é e não pelo o que você pode fazer por ela.
Bom, se servir de consolo,
todos lhe amamos por você ser você mesma.
Isso, Karen.
Claro que, às vezes, eu lhe dou umas broncas,
lhe coloco para baixo, faço piada quando você está bebendo.
Só isso.
Não queria que passasse por isso, Karen.
Não queria lhe machucar.
Sou seu amigo e sempre estarei aqui, não importa o quê.
Agora veremos um marinheiro de 22 anos,
em ótima condição física,
fazendo a remoção de uma tatuagem da sua nádega.
Pode ir.
É, está muito bom,
mas não é pobre o suficiente.
Grace, me empreste o seu cachecol.
Não é um cachecol barato.
Diga a ela, Will.
Will me deu esse cachecol de aniversário.
Dê o cachecol, Grace.
Kiki...
Obrigada.
Veio em uma caixa da Hermès.
Sim, vou precisar daquela caixa antes do Natal.
Certo, estou pronta.
Eu notei que, na lerdice,
estou entre Sean Penn em Uma Lição de Amor
e Sean Penn em casa com a família dele.
Quer saber?
Não posso fazer isto.
Não posso tirar vantagem de você.
Digo, você é minha filha e eu amo você.
Entendo.
Então, o velho bateu as botas antes que você pudesse entrar no testamento?
Karen, estou chocada.
Estou tentando pedir desculpas.
Uma ordem de restrição da filha.
Não sei como ela chegou aqui tão rápido.
Comece a andar.
Acho que é só isso, por enquanto, não é?
Acho que sim.
Só para você saber, nunca mais vou pedir para que faça isso de novo.
Blá-blá-blá.
Não. Estou falando sério agora.
Há muitas coisas que eu gostaria de fazer direito.
Eu a mandaria para uma escola decente, ficaria quieta,
nunca acabaria o seu romance com... qual era nome dele?
Ela era legal.
Ela era, sim.
Sinto fala dele.
Pessoal, eu sou pai.
-Nossa! -Meu Deus, que incrível.
É um lindo garotinho.
Deveriam ver o tamanho da meninice dele.
Mal posso esperar.
Sério, quase cortei o negócio errado.
Sabe, Rob, sobre aquilo do assassino do Westside,
estávamos só nos divertindo.
Sim, é um ótimo bairro.
Quero dizer, realmente tem um louco a solta
que corta o cabelo de mulheres,
mas isso não vai lhe afetar.
Sim, antes de vocês continuarem,
não sei mais como falar isto, mas...
Ellen sente falta de Nova Jersey.
Ela quer se mudar de volta.
Sei que nós assinamos um contrato
e sei que já se instalaram no novo lugar
e estão felizes lá, mas,
acham que poderiam de alguma forma voltar a morar lá?
-Podemos, sim. -Podemos, sim.
Pessoal, muito obrigado. Sério. Vocês são ótimos amigos.
Somos, sim, ótimos amigos.
Porque amamos você.
Por falar nisso, Will,
você vai pagar pelos estudos do meu filho.
De que você está falando?
Você me extorquiu no aluguel.
Extorqui, não.
Will, sou seu contador.
Achava que eu não ia descobrir?
Grace?
Will, eu estou chocada.