Oi!
Sou como o anti-Gandhi.
É.
O que faremos neste verão, madame Iris?
Faremos um musical. Sairemos em turnê.
Candidate-se à prefeita.
Minha plataforma é
"trabalho infantil".
-Por que não? -Você é tão ingênua.
Temos o verão inteiro. Podemos fazer o que for.
Tempo de qualidade.
Meu objetivo é me curar.
Espere, quero acender um cigarro.
À nossa saúde.
Suíço.
Certo.
-Trabalha aqui? -Sou estagiária não remunerada.
Estava na minha turma de poetas afro-americanos?
Sim.
O que está fazendo no campus?
-Moro aqui. -Ansbury?
-Fala sério. -É.
Sou da cidade.
Estou no Depto. de Admissão. Devíamos nos encontrar.
Iris, não é?
Legal.
Jason?
Cody?
Wyatt?
Alex.
-Alex. -Alex.
-Tome. -Obrigado.
-Oi. -Oi.
Tem mortadela?
Não.
Almas Secas
É gelada?
Parece gelada.
Não sei, Catherine, ainda não entrei.
Iris, chega uma hora na vida de toda mulher
que ela aposenta a lâmina descartável e passa a se depilar com cera.
Vou lhe dar o número da minha depiladora.
Estou economizando.
Está incrível!
Bebida com gosto de caramelo.
Acho que isto muda uma pessoa para sempre.
É.
Acho Brixner uma ótima faculdade,
mas eu nunca poderia estudar aqui.
Iris ainda é bem ativa e fica aqui o ano todo.
Mas Iris é tranquila.
Sou mais neurótica.
Preciso de Nova York.
Subúrbios estragam a cabeça.
Minha tese é sobre isso.
Valores culturais nos subúrbios.
Basicamente argumento que, com a ausência
de instituições comunitárias
como a liga-mirim de beisebol e a igreja,
as crianças podem desenvolver a própria moral.
Digamos, por exemplo, crescer em uma família...
Prontos?
Olá.
Ei, você aí?
-Vamos nessa. -Merda.
Espere... Pessoal?
Espere. Eu dirijo?
-Vamos a pé. -Certo.
Sabe o que seria incrível se fosse 1% mais úmido,
e aí todos nós nos afogaríamos!
É exatamente como no colégio.
É assustador, lance de distorção temporal.
Só você estaria usando um casaco de lã.
E Mae estaria falando do quanto ela odeia todos.
Ela perguntaria: "Onde está o barril de cerveja?"
O que Catherine estaria fazendo?
Esta aqui é a Catherine.
Cabelo diferente.
Eu sei.
Cara, coisa demoníaca. Que loucura.
Coloquei erva na vodca.
-Barril à vista! -Merda.
Vai se foder.
É, está bom.
Então... Merda.
Vamos fazer isso.
Desculpe.
Oi.
Obrigada.
Quero ir pra casa.
-O quê? -Sério?
Mas por quê? Você está totalmente sóbria.
Beba uma cerveja pelo menos. Vai ser divertido.
Não consigo tirar o Billy da cabeça.
Eu...
Ele odeia a gente.
E continuará assim pelo resto da vida,
ou você fica obcecada por algo que não pode mudar,
ou aceita e segue em frente.
Só se passaram quatro meses, Catherine.
Ainda acordo achando que ela está aqui.
Então você está com sérios problemas.
Ei, Jack. Pode levar Catherine em casa mais tarde?
Com prazer, claro.
Obrigada.
Até mais.
Tudo bem.
Não há palavras para isto
Não me diga.
ESPECIAL DO DIA
Você é o pior.
Ensinar literatura americana não é loucura.
Quando vem aqui?
Você quer ensinar poesia, não uma matéria obrigatória.
Está lá há três anos.
Chegou a sua hora.
Não sei como não está chateado.
Quando vem aqui?
Achei um lugar em Woodstock que faz pizza em forno a lenha em um pomar.
Temos a estreia do Jerry no fim de semana.
Não posso.
Estou em uma nova fase saudável, cortando as sensações suicidas.
Vou dizer que você está no norte em um retiro de escrita.
Estou mesmo.
Minhas bebidas chegaram.
Venha pra cá, moça.
Tchau.
Pois não?
-Oi. -Oi.
Tome, contrabando. Não conte.
O relacionamento deles começou assim,
com um segredo aparentemente inofensivo.
Então você está à frente no jogo.
-Que jogo é esse? -Dissertação.
A maioria dos meus alunos só começa no outono.
Estou aqui trabalhando no Neon,
seria bom pensar em algo enquanto estou...
Empurrando uma criança no balanço como um robô?
Usando o fatiador de carne.
Essas coisas dão medo.
Está pensando em quê?
Agora?
Sobre a sua dissertação.
Quero escrever uma série de poemas sobre luto.
Que ótimo.
Vou lhe dizer que
uma dissertação criativa é um monstro.
Já pensou em pesquisar a história da poesia de luto?
Acho que devia fazer isso,
não só pelo aprendizado, mas porque
o comitê de revisão adora esse tipo de coisa.
"Quem é o terceiro ao seu lado?
"Quando conto,
sempre estamos juntos
"Mas quando olho à frente na
estrada branca
"Há
sempre outro com você
"Passando encoberto em uma
manta marrom, encapuzado
"Não sei se é
homem ou mulher
"Mas quem é esse ao seu lado?
"Que som alto é esse no ar?"
A Terra Inútil de T.S. Eliot.
Ele ficou louco com esse poema.
Eu devia me adiantar e aprender isso tudo.
Acho que se você fizer isso,
o projeto pode se tornar importante,
e eu gostaria muito de ajudá-la.
-Tudo bem. -Legal.
Quando quiser começar.
Eu lhe envio um e-mail.
-Obrigado, professor McCann. -Tudo bem, sempre que precisar.
Iris, bebendo sozinha?
Podia ter chamado um irmão.
Isto é idiotice.
Se eu fosse esperta, saberia que isto não é aconselhável.
É a única cura. Tenho quatro irmãos mais velhos, confie em mim.
Sou uma imbecil.
É!
Estamos chapados!
Está saindo!
Vocês querem tomates ou alface?
Notaram que este cara aqui que está comendo...
Deviam voltar pro jantar!
Olá! Alguém trabalha por aqui?
Temos que ir.
Merda!
Merda! Vamos!
É o seu, senhor.
Oi, Iris.
Professor McCann, oi.
Como está o Forest?
O Forest está melhor do que pensa.
Não tem um ótimo visual, mas é o que tem dentro que o deixa gostoso.
É picante?
O quê? Não.
Iris.
Lembra daquela coisa que estávamos falando?
Lembro, eu...
-O que acha daquilo? -Eu...
Eu... Sabe...
Não foi o que você disse antes.
O quê?
Desculpe. Estou envergonhada.
O que está fazendo para mim?
Não sei. O que você quer?
Primeiro, peru.
Isso.
Espere, retiro o que disse.
Não quero que fique perto daquela máquina de fatiar.
Merda.
É!
-Estamos indo pro lugar certo? -Sim, é por aqui.
Não, é sério, Mae. Olhe pra mim. Qual é.
Olhe isto!
Vamos, Catherine!
Não é lindo?
Iris.
Sou eu.
O conselheiro da dissertação.
Isto acontece com frequência?
Já aconteceu antes.
Devia procurar um médico.
Pode dormir aqui no sofá.
Ou posso levá-la em casa.
Ou posso chamar um táxi. Estou no andar de cima. Então você pode...
O que você decidir.
Já volto.
Só um pouco.
Certo.
Por que está em casa no verão
em vez de estar em um daqueles programas que dão comida aos sem-teto?
Não quero falar.
O que foi? Está bem?
Desculpe, faz muito barulho lá fora.
Estou aqui porque sofri um acidente de carro em março.
Vim pra ficar com minha amiga, Catherine. Ela era a motorista.
Nossa melhor amiga, Mae,
morreu no acidente.
Ela estava no carona.
Não sei como viver assim.
Não sei...
Não consigo entender
nem aceitar.
Não faz sentido.
Não faz.
Vim aqui porque achei que podia lhe contar.
Você pode.
Oi!
-Posso pegar um pouco de queijo? -O quê?
Quer pão para acompanhar?
Só se eu puder colocar entre o queijo.
Gostaria de inverter o papel típico dos ingredientes,
assim chamo a atenção para a estagnação
que caracteriza o almoço americano.
É, temos isso. Se chama o Idiota.
Legal. Maneiro.
Ei, adivinha?
Esta noite terá uma exibição especial
de Silent Night, Deadly Night.
O Papai Noel é um assassino psicopata.
Atum no pão branco.
Obrigado.
-Aquele cara é seu namorado? -Não, meu colega de quarto.
-Oi. -Oi.
Gostaria de rosbife no pão branco com tomate e maionese.
Oi, Iris.
Oi, Gerald.
Tome, meu amor.
Aproveite.
Não posso ir.
O quê? Por quê? Não.
Contei da autobiografia da garota navajo que comprei?
Lembra, a apresentação na reserva?
Eu estava literalmente há uma hora do primeiro pré-lançamento
e descobri que ela é coreana de Orange County
a caminho da Pensilvânia.
Adolescentes são muito doidas.
Não pode fazer virar ficção?
É repugnante.
É o que farei hoje à noite,
reescrever os comunicados de imprensa e tal.
Como vai a escrita?
Quer o número de palavras?
Tenho que ir. Tenho uma longa noite pela frente.
Tchau.
Não.
Te ligo amanhã de manhã. Não fique até tarde na rua.
E se o advogado deles ligar, não fale com ele, certo?
É sério, Catherine.
Quer saber? Talvez não devêssemos ir.
O quê? Não. Meu Deus. Pai, vai logo.
Não vou falar com ninguém.
Ficarei com a Mae.
Iris.
Ficarei bem.
Nossa.
-Oi. -Oi, Jack.
Como está?
Bem.
Viu a Iris?
Iris? Vi, acabou de sair.
Ela foi jantar na casa do conselheiro de dissertação.
Jantar?
Bem, ela usava uma saia bem curta
e tomou um banho bem demorado.
Era uma saia de camurça?
Sabia que essa é a saia "transe comigo" dela?
Interessante.
É.
Aquele é o seu namorado?
É o Che Guevara. E não sou gay.
E se eu fosse, não seria com um homem de boina.
Boa.
Desculpe, o que vai fazer agora?
Não sei.
Bom te ver.
Até mais.
Espere!
-Oi. -Oi.
-Como vai? -Bem.
-Entre. -Como está?
-Bem. -Está?
Desculpe por estar tão quente aqui.
Estou suando muito.
Sorvete.
Você é uma "cavalheira".
Consigo de graça, significa que roubo do trabalho.
Espero que creia, como eu,
que nós americanos somos obrigados a ingerir
quantidades enormes de carboidratos
inúteis que entorpecem nosso cérebro
e nos tornam melhores espectadores de TV porque estou fazendo massa.
A comida do meu povo.
Você parece irlandesa.
Também pareço inocente.
Aceita alguma coisa?
-Você tem vodca com soda? -Claro.
Posso pedir alguma coisa, uma bebida para alguém?
Com certeza.
O cara de chapéu azul.
-O que ele quiser beber. -Certo.
Obrigada.
-Ei, Billy. -Sim?
Aceite.
Muito bem, você precisa ir.
Posso falar com você?
Não quero publicar outro livro.
Ninguém precisa de brancos de sorte e visão medíocre
com uma posição na Liga Intercolegial.
Alguém que more numa casa precária pode não ter chance.
Não posso deixar isso acontecer.
Vou ficar parado.
Adorei seus livros.
Obrigado.
Não, estou bem.
Gosta dos poetas poloneses?
-Seu trabalho é assim? -Sim.
A interseção do lirismo poético com a obscuridade existencial?
É.
O que está fazendo?
Não.
Boa ideia.
Tem quantos anos?
Quarenta.
Já volto.
-Certo. -Certo?
Só um segundo.
Te achei.
Oi.
Linda.
Posso falar uma coisa? Eu não...
Gostaria que tivesse sido eu ao invés de Mae. Eu...
Não consigo dormir sem sonhar com ela.
Não mereço estar aqui. Eu queria...
Queria ter virado o carro para o outro lado para ter sido comigo.
Sabe que eu não estava bêbada. Nem chapada. Só aconteceu.
Foi uma curva mal feita.
Meus pais...
Minha irmã se foi.
-Eu sei. -Tudo bem?
Não há como mudar isso para eles.
Você tem a vida inteira para superar.
-Juro por Deus que não vou... -Saia de perto de mim, Catherine.
Saia de perto de mim!
Pare.
Qual é.
UNIVERSIDADE BRIXNER Departamento de Inglês
Oi.
Olá.
Oi.
-Iris. -O quê?
Gosto de você.
Também gosto de você. Tudo bem?
Isto é bom.
Não faça barulho.
Oi.
Preciso lhe dizer algo, eu...
Eu...
Você precisa saber.
Pode me contar.
Você tem andado sumida, sei que algo está acontecendo.
Estou saindo com meu conselheiro de dissertação.
Saindo?
Transei com ele. Estamos transando.
Ele é casado.
Ele é casado?
Sei que é errado.
É errado e ruim, é tudo isso, mas...
Não parece.
É horrível porque você não é assim.
Eu sei.
Como foi?
Foi inacreditável, aliás, é inacreditável.
É incrível.
Talvez a mulher dele não preste.
Só quero o melhor para você.
Sabia?
Eu sei, não há como você não se magoar com isso.
Já estou magoada.
Não dá para piorar.
Vou tomar banho.
Vou para a casa dele mais tarde.
O que vai fazer?
Achei que passaríamos um tempo juntas.
-Desculpe. -Tudo bem.
Será o nosso verão?
Você e o professor Pegador?
Eu sozinha?
Não.
-Esteve no hospital? -O quê?
Após o acidente. Desculpe, isso foi repentino.
Tudo bem.
Tive de levar pontos.
E Catherine...
Eles a colocaram na observação de suicidas por uma semana.
Ela tentou cortar os pulsos.
Ela estava se ferindo.
Sedaram-na durante o enterro.
E ela rompeu o tendão da panturrilha no acidente.
Como ela está?
Não sei.
Ela está na terapia?
Não, ela disse que não precisa.
E você?
Tenho me sentido melhor ultimamente.
Oi.
Você é muito firme.
Isso parece uma fala sem importância,
mas quando você fala, sei por que é clássica.
Meu Deus.
Meu amor, espere! Vai me fazer gozar. Caralho!
Nossa.
Outra clássica.
-Quieta. -Não vou ficar quieta.
-Você é assim com todos? -Eu era virgem.
Dá pra ver.
Não sou assim nem um pouco.
-Dessa forma. -Espere.
-O quê? -Pare.
O quê? O que é isso?
Por favor, segure.
Achei que tivesse dito que não faria mais isso.
Não vou fazer.
-Não, não vou. -Pessoal!
-Para a lagoa. -Isso.
-Será lindo. -Eu sei...
Você tem mãos de homem.
Foi o que pedi.
Quer conhecer meu pai?
Vou almoçar com ele amanhã na faculdade.
Pensei em trazê-lo.
"Pai, lembra de como eu disse que não era mais uma garotinha?"
Ele é um cara legal.
Não sou seu namorado.
Primeiro, faz duas semanas.
Segundo, não sou seu namorado.
Terceiro, sou um velho obsceno.
E...
Terceiro, minha mulher está vindo.
Ela ficará aqui o fim de semana todo. Ela vem todo fim de semana.
Só não veio nos três últimos por causa do trabalho.
Divertido.
Será divertido para todos nós.
Só um minuto!
Iris.
Estou muito ferrado!
Um idiota da Brown ficou com o livro que peguei da biblioteca
por três semanas.
Acho que ele morreu com o livro,
o livro está com ele, nunca vou recuperá-lo.
Bom te ver.
Soube
que a mulher de Gerald vem no fim de semana.
Sou uma imbecil.
Você é uma imbecil.
Faz apenas duas semanas, ainda assim.
Há quanto tempo ele é casado?
Não conversamos sobre isso.
Não é engraçado, Catherine.
Vamos fumar maconha o fim de semana todo.
Certo. Tem alguma?
Não, mas certamente Jack tem.
Não falo com ele há uma semana.
Eu tenho ficado na casa do professor pau-amigo.
Você me parece bem magra.
Magra de pó ou metanfetamina?
Só existem essas opções?
Me arrume um pouco de maconha. Preciso abrir o apetite.
Por que não entra? Está muito bom!
Não consigo nadar nisso aí.
Não me importo. Vê se relaxa.
Se importa com o que tenho feito
enquanto transa com o professor Safadão?
Sim. O quê?
Serviço de acompanhante.
Tive um orgasmo no ponto G quando estava por cima.
Que bom.
Fez xixi?
Agora?
Não. Quando gozou, alguém aí?
Às vezes, quando as mulheres ejaculam,
pensam que é xixi, mas não é.
É só a poção do amor.
Não sei.
Fiquei bem molhada,
mas não encharcada.
Meu Deus, você está muito assanhada.
É uma loucura. Parece que ficou possuída.
Possuída pela Mae.
Uma de nós precisa ser a piranha, certo?
Você está "paixonada", então não é piranhagem.
O professor Safadão é bom?
É.
Que bom.
Venha, entre.
Só vou aquecer minha alma.
Você nunca entra.
-E aí! -Oi.
Dormiu bem?
-Dormi. -É?
-É.
-Tenho o jornal.
Veja estes itens da venda de garagem.
Vamos.
Veja o que comprei.
Sério? Aqui, agora?
Carro passando. Não quero...
Qual é, Iris.
Não sinto falta só do seu corpo.
Eles comem tudo.
Merda.
Henry? Espere, quem você beijou?
Foi minha primeira pegação.
Meu primeiro beijo.
Meu Deus, está falando de estalinho no rosto.
Estou ficando muito chapada.
Perfeito.
Meu Deus, Iris, venha cá.
Não.
Meu Deus.
Eu estou muito confusa sexualmente.
-Quanto é este disco? -Vinte.
-É muito... -Quinze?
Fechado.
Isto nos pertence agora.
Isto me faria palpitar.
Psoríase do século XX...
Parece com algo que meu pai falaria.
Tem um aroma diferente.
Iris, isto é da minha avó, de 1970.
É muito esquisito.
-Pode me ouvir? -Posso.
É o Safadão.
O quê?
É, e a mulher.
-Meu Deus, ele é velho. -Vamos.
Oi.
Iris, oi.
-Oi. -Oi.
-Oi. Bom. -Como você está?
Lisette, esta é a Iris.
Ela é uma das minhas alunas.
Estou aconselhando-a na dissertação.
-Catherine. Oi. -Oi.
Prazer em conhecê-la.
Elas cresceram em Ansbury, bem perto daqui.
É um ótimo lugar para se crescer.
É lindo.
É, sim.
Gerald é um ótimo professor.
Ele também joga boliche muito bem.
Pare.
Onde...
Estava procurando uma torradeira que o pão pula.
Sério?
É, dessas com timer.
Vou dar uma olhada aqui e ver se tem alguma.
-Foi bom encontrá-las, pessoal. -Tchau.
-Estou com muita sede. -É, eu também.
Está um calor infernal.
Gerald contava do nevoeiro de poluição
que não deixa o calor passar.
É uma loucura.
Estou louca para ver a roupa de cama dela.
-Tem uma caixa ali. Prazer em conhecê-las.
-Prazer em conhecê-la.
Preciso ir lá.
Esta cidade é extremamente pequena.
-Quer uma chupada no celeiro? -Não tem graça.
Tem um pouco.
Ei, Gerald!
E, Catherine, temos que ir! Senão vamos nos...
-Vamos nos atrasar para a igreja! -É.
Tchau. Prazer em conhecê-la.
-Tchau. -Até.
-Isso foi loucura. -Eu sou louca.
Merda, nosso disco.
Venha. Vamos.
Me sinto suja e safada.
No mau sentido.
Nosso relacionamento é às escondidas.
Como se fosse um cogumelo venenoso.
Sinto muito.
Por que não podemos sair por aqui?
Sem nos tocarmos?
Você tem 21?
Tenho.
FEMININO
Está na fila?
Com licença.
Com licença. Estou indo.
O quê?
Espere! Iris!
-Não. -Pare.
-O que vai fazer com ele? -Não sei.
Por que ficaria com alguém que a odeia?
É loucura!
E você está muito feliz comigo?
Você piora!
-Por que fala isso? -O que está fazendo?
O mesmo que você, Iris. Não sei o que estou fazendo!
Certo.
Pelo menos sei que não é amor.
Você está bem?
O que está acontecendo?
Vamos.
Disse a ele que o amava.
-O quê? O quê? -O quê?
O que ele disse?
Foi muito lindo.
Ele disse: "Eu te amo" de volta. É uma loucura.
Não se preocupe. Também te amo.
Temos que sair do carro, pessoal.
Onde está a Mae?
Tem sangue em tudo que é lugar.
Vamos. Temos que ir.
-Não. -Vamos.
Temo que ir, vamos.
Vamos.
Pensei que você estivesse...
Te peguei. Vamos.
Pare.
Pare!
Meu Deus.
Eu só estava dirigindo.
Não foi nada.
Só bati o cigarro na janela e perdi o controle do carro.
Sinto muito.
Ei.
É domingo, não temos de falar ao telefone.
Alô.
É o advogado, Dan.
Está com frio?
O quê?
Está com frio?
Não.
Iris!
Merda!
Merda. Merda.
Iris?
Nossa, Catherine!
Os pais da Mae estão entrando com um processo.
Estão me processando por morte acidental.
Podem fazer isso?
Podem.
Lon, tem o celular de Harvey Faulkner?
Uma aluna está com problemas,
eu queria que ela falasse com ele logo.
Pode me ligar?
Tudo bem.
Meu advogado é bom.
Ele tem uma certa...
Não podem provar que você fez algo errado.
-Não fiz. -Não fez.
Disseram que Catherine confessou
recentemente ter tirado os olhos da rua
para jogar o cigarro pela janela,
e depois disso ela perdeu o controle do carro.
O momento em que as mãos não estão no volante
constitui falha em prestar atenção à rua.
Isso é negligência.
Nossa, Catherine!
Disse isso a alguém?
Billy!
Billy, abra, por favor.
Quer conversar?
Não há nada para conversar. O que quer dizer com isso?
Não é por isto que estamos aqui?
Para você poder ficar fora da cidade
e observar as alunas sem sutiã passarem pelo gramado
e sentir a agitação da juventude de novo.
E se não funcionar, gostaria de saber se há mais alguma coisa acontecendo.
Não está acontecendo nada. Estou escrevendo.
Como vai o projeto navajo?
Qual o resultado com o Cy?
Ele disse que precisava revisar. Não foi bom o bastante para ficção.
-Não. -Não, ele tinha razão.
Que loucura.
Realmente achei que o ponto central que fez foi brilhante.
Espere, você está escrevendo?
Estou.
Então...
Posso ler?
Não.
Por que precisa ler?
Porque gosto do seu trabalho?
Não, não gosta.
Não gosto do seu trabalho? Adoro seu trabalho.
Não, não adora. Você acha que não tenho nada a dizer.
Enfim, não é o motivo por que não pode ler.
Não pode ler porque é muito novo.
Muito frágil.
"Frágil."
Frágil como um ovo Fabergé?
É.
Tem umas sorveterias abertas.
Não posso.
Quer que eu saia? Eu compro e volto.
Tudo bem.
-É? -É.
No mar de vidro, atrás da minha cabeça, também
está você, com sono, seminua,
cada mamilo tornando-se rosa conforme se intumesce
Pode falar. Acabou de chegar aqui. Não pode passar a noite?
Já que vamos começar às 9h,
não quero levantar às 6h e dirigir três horas.
Não pode falar: "Vou lhe dar o sábado, mas nunca ficará com meus domingos?"
O verão não tem acontecido como planejado.
Não.
Tenho que ir.
Ei.
Dirija com cuidado.
Billy! Ei.
-Um segundo. -O que está fazendo?
Por que você faria parecer que ela confessou algo a você?
Ela não confessou. Você tirou do contexto.
-Iris. -Não, não é justo.
Você sabe...
Tirar dinheiro dos pais dela não vai diminuir a dor.
Não vai melhorar nada.
-Vai, sim. -Não, não vai.
-Não vai? -Um segundo, Pa.
Ainda temos de acordar todo dia
para ir ao trabalho como pessoas normais.
Ninguém espera que seja normal.
Acha que posso ficar em casa chorando o dia todo?
Iris, acorde.
-Não vai acertar as coisas. -Nunca será certo, Iris.
Não sou idiota.
Preciso falar com ela.
Não acha que ela precisa falar com alguém?
Vocês não deviam se falar até o fim do julgamento. Adeus.
Você é incrível.
São maravilhosas.
Acho...
Não sou o que você precisa.
Acho que sei mais do que preciso do que você.
Eu te amo.
Sabe o que é isto?
Não.
É o momento bem antes de tudo desmoronar.
Eu te amo, mas isso não importa.
A morte de Mae não é culpa de Catherine, mas não importa.
É assim que funciona. Tudo desmorona.
E você tem de continuar caminhando e tentar não cair.
-O máximo possível. -Não diga isso.
Não é isso.
Tenho que ir.
Você devia estar dentro de mim e nunca sair.
Tanto faz.
Tenho maconha, e é a final da liga-mirim de Newburgh!
Pronta para chorar...
Desculpe.
Professor McCann?
-Oi. -Oi.
Tenho que ir.
Obrigado.
O que está fazendo?
Tenho
mamilos marrons.
Você deixou o poema sobre a criança chapada...
Você deixou em uma gaveta.
O que está fazendo?
Como assim?
Não sei.
O que estou fazendo.
Sabe que não tem nada a ver com você.
Espero que entenda que não tem nada a ver com você, Gerald McCann.
Por ela. Diga-me que entende de alguma forma.
Ela está passando por uma crise baseada na vida e na morte,
e você deu a ela seu pau de presente?
Achou que ele tinha poderes mágicos?
Não tem.
Merda.
Você era original.
Eu sei.
Sei desta merda.
Ela achou um poema que escrevi sobre você.
Ela apareceu na noite passada.
-O que ela... -Ela voltou à cidade.
Posso ler?
Pode.
Vou tirar o próximo semestre e vou para Maine.
Meus pais estão se mudando da nossa casa antiga e querem minha ajuda...
Eu preciso me reorganizar.
Por minha causa?
Por minha causa.
Faria de novo em um segundo.
Não se piorasse pra você.
Espero não ter piorado pra você.
É um absurdo eu lhe oferecer
qualquer tipo de conselho, claramente.
Claramente.
Mas
sei disto.
E isto é um tipo de receita médica.
E funciona.
Estas pessoas saíram de onde você está agora.
Vieram aqui primeiro.
Descobriram.
Frost, Yeats, Dylan Thomas. Tudo.
Adam Zagajewski: "Louvem o mundo mutilado."
Dickinson: "Meço todo luto que encontro com um
olhar cuidadoso e incisivo.
"Queria saber se pesa como o meu ou se tem um tamanho mais simples."
Enfim, há vários outros.
Pode continuar nisso.
E então...
Envie-me o que escrever.
E farei o mesmo.
Certo?
Certo.
VENDA DE LIVROS DE VOLTA ÀS
AULAS FIM DO VERÃO
Eles esperaram no acostamento pelo serviço de emergência.
Não tinham telefone
e não podiam andar devido aos ferimentos, então esperaram.
Sabemos que esperaram por mais de uma hora.
Catherine, pode me passar os ovos?
Catherine, me passa os ovos, por favor?
Nossa!
Merda!
Caramba.
Que merda é essa?
Não conheço minha própria força.
É muito engraçado.
Fique aí.
Por que essa cara horrível?
Quando há tantos motivos para ser feliz?
Terminei com Gerald.
A mulher dele descobriu.
Ela te flagrou?
Não. Mas sabe que sou eu.
Está apaixonada por ele?
Não sei.
Não pude...
Não pude tocá-la.
Ela já tinha morrido, Catherine.
Devia ter ficado com ela.
Devia ter...
Devia ter ficado.
Sinto muito pelo seu amor.
Aonde você vai?
Só queria dizer que devíamos sair amanhã.
Não vá.
É a noite antes do Dia do Julgamento para mim.
Vamos viver enquanto podemos.
Catherine.
Vai se foder!
Que merda é essa?
O único norte para a confusão da vida americana
é confiar na sua própria ética.
Ele não quer vê-lo.
-Ei. -O quê?
O barman te quer.
Pare!
É?
Queremos que você e seus amigos vão embora.
Por quê? Não fizemos nada errado.
Por quê? Porque tenho compromisso com certos clientes aqui, por isso.
Compromisso?
Certo.
Não.
Billy?
Escute, cara.
Deixe-me falar com Billy um segundo!
O que está acontecendo?
Querem que a gente saia. Billy disse a eles para nos mandar embora.
-E isso não está certo. -Não.
-Vamos embora, tudo bem. -Não.
-Iris, vamos. -Não.
Iris, desça!
-Não, qual é! Iris! -Saia do meu bar.
Billy, olhe pra mim!
Iris, desça!
Olhe pra mim, porra!
-Vai se foder! -Iris, pare!
Por que não podemos ficar aqui?
Todo mundo pode ficar aqui!
Explique para mim!
Por favor!
Por favor, me diga o porquê!
Eu...
Esta merda não é justa!
Solte-a!
-Saia daqui! -Saia do meu bar!
Está me machucando!
Isto dói...
Tudo bem, Iris?
Tudo.
Podemos ir devagar.
-Estou bem. -Estamos quase chegando.
Está realmente quente.
Ei.
Eu só...
Eu...
Sinto sua falta, Mae.
O mundo não é o mesmo sem você.
Você ficará feliz em saber que
meus pais disseram que, se perdermos,
eles terão de pagar o acordo, e terei de arrumar um emprego.
Espero que tenha um uniforme de poliéster.
Se você tiver alguma opinião,
terá listras horizontais
e o cheiro do funcionário anterior.
Amém.
Sinto muito.
Eu te amo muito.
Te amamos muito.
Almas Secas