EM MINHA TERRA
Nunca, nunca...
nunca mais acontecerá...
desta terra vivenciar outra vez...
a opressão de uma pessoa por outra.
EM 1994, O APARTHEID SUL-AFRICANO...
FINALMENTE CHEGOU AO FIM.
BUSCANDO A RECONCILIAÇÃO...
O PRESIDENTE NELSON MANDELA, E SEUS LÍDERES...
DERAM ANISTIA ÀQUELES...
QUE HAVIAM COMETIDO ABUSOS DE DIREITOS HUMANOS...
DESDE QUE DISSESSEM A VERDADE...
E PUDESSEM PROVAR QUE SEGUIAM ORDENS...
AS VÍTIMAS PODERIAM CONTAR...
SUAS HISTÓRIAS E DEFRONTAR SEUS ALGOZES.
21.800 TESTEMUNHARAM...
NA COMISSÃO DA VERDADE E RECONCILIAÇÃO.
ALGUMAS DE SUAS HISTÓRIAS SÃO...
FIELMENTE RETRATADAS NESTE FILME.
Estado Livre de Orange, África do Sul, Natal de 1995
Ladrões de gado.
Johan, onde estão agora?
Johan, está me ouvindo?
Tio Boetie! Tio Boetie, está aí?
Sou eu, Inge.
O papai foi atrás deles.
A mamãe viu da porta. Ela diz... O que, mãe?
Diz que papai vai tentar pegá-los com a picape.
Esta é a nova África do Sul, que você tanto admira, Anna.
Ponha-o na picape.
Sempre avisamos...
mas, se eles fogem, não temos opção. Temos que atirar.
-Não matou ninguém, matou? -Não.
Só pegou de raspão na perna.
Eu os odeio por me forçarem a ameaçar outro homem...
e puxar o gatilho, Anna.
Tenho ódio deles por isso.
Deveria deixar a polícia cuidar disso.
Não são mais a nossa polícia, Edward.
Esse país não é mais o nosso.
Está aberta a temporada de brancos agora.
Não nos faça esperar até o Natal para vê-lo novamente.
Não se preocupem. Vou trazer os meninos sozinho na próxima.
Anna vai estar fora, cobrindo as audiências.
Que idiotice.
Você é uma poetisa, Anna. Por que faz isso?
Porque eu acredito nisso.
Acredita, e muito.
Você já falou demais contra seu povo, Anna.
Quando vai parar de ficar do lado deles?
Não devia se envolver nas audiências.
Estão tentando nos separar...
culpando os africânders por tudo.
Não querem separar ninguém, pai. Querem descobrir a verdade.
Não quero ouvir as mentiras deles.
Onde está o espírito de Natal, já passou tão rápido?
Não os ouça, Anna.
É bom que faça isso. Eu mesmo vou testemunhar.
Que bom, Anderson. Que bom!
Anderson, isso não é da sua conta.
É da conta de todos nós.
Adeus e feliz Natal.
Paz.
Não vai dar um beijo no seu irmãozinho?
Anna, não vá embora assim. Dê um beijo no papai.
Não.
Lembre-se das suas origens, Anna.
Boa viagem.
Eles são meu sangue, a essência do meu ser...
e esta é a minha paisagem.
Sou feita disso.
Não posso fugir. Não posso negar...
mas devo.
Usem os cintos, por favor.
A VERDADE VAI NOS LIBERTAR.
Oi.
-Oi. -Oi.
Sou Dumisani Mkhalipi, SABC.
Sou seu sonoplasta nas audiências.
Prazer em conhecê-lo, Dumisani.
Pode me chamar de Dumi. Quer ajuda?
-Sim. -Está bem.
-Bom dia, Dumi. -Bom dia, Sis.
Temos cada vez mais pedidos de anistia.
-Anna, esta é a chefe. -Ah, pare, Dumi.
Odeio a palavra "chefe". Parece reacionária.
Felicia Rheinhardt, a editora.
Como vai, Anna? É um prazer tê-la aqui.
Estudei sua poesia ontem à noite...
mas dormi na metade do primeiro poema.
A terra é cor de sangue O sangue é da cor da terra
Não entendi. Então, é o seguinte.
Anúncios são de 20 segundos. Relatórios, de 40.
É só o que temos para chamar a atenção dos ouvintes.
Também temos um contrato com uma rádio americana.
Nada mal, não é? Então vá fundo.
Certo, certo. Jornalistas locais aqui, mídia estrangeira lá.
-Anna Malan. -Teremos uma coletiva...
com os membros da comissão às 16h30, na Sala Mandela.
Chama isso de justiça?
Dar liberdade a criminosos e negar vingança às vítimas?
Chamo, sim. É a justiça da paz e compaixão.
A justiça que quer unir as pessoas...
e não separá-las.
Jack Marlon, Melbourne Herald Sun.
Rev. Mzondo, desde que os africânders assumiram...
a polícia e o exército, é correto dizer...
que eles são os mais culpados pelas atrocidades?
Culpar as pessoas...
não é o objetivo desta comissão, senhor.
Langston Whitfield, Washington Post.
Como só os brancos ganharam com o apartheid...
eles não deveriam ser responsabilizados pelos crimes?
Não podemos esquecer, senhor...
que brancos também foram mortos.
Muitos negros pediram anistia.
Anna Malan, Rádio SABC.
Os sul-africanos não rejeitaram a justiça ocidental...
em favor da justiça africana...
que tenta reconciliar, e não se vingar?
Como pode haver reconciliação quando 90% da riqueza do país...
está nas mãos da minoria branca?
Temos uma longa estrada pela frente...
mas quem teria acreditado...
que o país conseguiria o que já conseguiu?
Adam Hartley, London Guardian.
Como a maioria das vítimas são negras, isso significa...
que os negros conseguem perdoar mais?
Ou que os brancos conseguem matar e seguir impunes.
Muito obrigada a todos por virem...
mas nosso tempo acabou.
Obrigado a todos. Até as primeiras audiências, em Transkei.
COMISSÃO DA VERDADE E RECONCILIAÇÃO
Com licença, senhor.
Só quero que me entenda bem.
Acho que não compreende o que queremos fazer aqui.
Pelo contrário, acho que compreendo.
Você é africânder, não é?
E daí?
Não é questão de culpa. É...
Estamos em busca da verdade.
Os sul-africanos querem a paz...
e todos fazemos concessões.
Que concessões os brancos fizeram?
Os negros podem sentar nos bancos com vocês?
Langston!
Com licença.
Quando isso acabar...
não podemos pegar um avião e ir para casa.
-Temos que morar juntos. -É.
-Vejo por que querem manter isso. -Oi.
Bem-vindos.
Nossa, veja só este lugar.
-Quer uma bebida? -Jack Daniel's.
Jack Daniel's.
Você é o sujeito do The Washington Post?
Sim, sou eu.
-Os americanos se importam? -Bom, deveriam.
Que bom que está aqui. Bem-vindo.
Obrigado.
Fiquei três semanas em um hotel em Kigali.
Estava em Burma, perdido, sabe?
Dumisani Mkhalipi.
Meus amigos me chamam de Dumi, e meus inimigos também.
-Quer uma bebida? -Sim, por favor.
Anna.
Sim, tenho uma fita aqui.
Estou no Rhodes Place Hotel, bebendo com Malcolm X.
Está bem, tchau.
O que você faz?
Sou o sonoplasta de Anna Malan.
-É sua parceira. -É.
-Há quanto tempo está com ela? -Acabamos de nos conhecer.
Sem essa!
Você é maluco.
Não sou criminoso.
Fui um servo dedicado do estado...
e peço aos meus superiores que reconheçam...
Ele é a razão principal porque fui enviado para cá.
Mesmo agora, olhar para ele na TV...
me dá vontade de sujar as calças.
Eu daria tudo para ficar em uma sala com ele.
Posso cuidar disso.
-Mesmo? É verdade? -É.
Tenho meus contatos de antes.
Oi, Anna. Esta é minha parceira.
É segredo nosso. Entre você e eu.
Não diga nada a ela.
Preciso ir, Dumi. Felicia quer...
Ah, esqueça Felicia.
Sente-se aí, relaxe.
Você precisa de um belo uísque.
-Quer alguma coisa, Langs? -Não.
Saindo.
Então me diga...
o que é a justiça africana?
Você só precisa pedir desculpas?
Quer dizer que o jornalista dos EUA não ouviu do ubuntu?
Não. Explique isso melhor.
Por que se importa tanto? Você já se decidiu.
-Não tire conclusões sobre mim. -Não tire conclusões sobre mim.
Por que perguntou se eu era africânder?
Porque não me parece chinesa.
Mesmo?
Aqui está.
-A fita. -Obrigada, Dumi.
Tenho mesmo que ir.
Vemo-nos no ônibus amanhã? Tchau.
Acho que isso agora é meu, não?
-Saúde. -Saúde.
Anna.
Veja o que Langston alugou.
Série 5 da BMW.
Não é linda?
Qual é o nome desta música?
-É um hino. -Mesmo?
"Seja Feita a Vossa Vontade".
Onde estava Deus quando precisaram dele?
Estava do nosso lado.
VERDADE. O CAMINHO PARA A RECONCILIAÇÃO
Veja, tem dois lugares ali.
Está tudo bem.
Senhor abençoado...
ajude-nos a resgatar as vítimas do esquecimento.
Que consigamos contar suas histórias.
Que consigamos completar seu fim.
-Amém. -Amém.
Sra. Virginia Tabata, mãe de Nyameko Tabata...
por favor, conte sua história.
Depois que meu filho sumiu...
soubemos que havia um policial em Port Elizabeth...
que tinha uma coisa em uma garrafa, na sua mesa.
Quando perguntaram o que era...
ele respondeu...
"É a mão de um macaco...
a mão de um comunista engarrafada".
Disseram que antes de matar meu filho...
cortaram as mãos dele...
para que ele não tivesse digitais.
Como vou dizer isso?
Devolvam a mão de meu filho para eu ter o que enterrar!
Elas vêm com seus melhores vestidos...
mães e esposas, buscando onde depositar o sofrimento.
A verdade é uma mulher.
Todos a reconhecem, e ninguém a conhece.
Agora, ouviremos o depoimento da Sra. Albertina Sobandla.
Pode falar, Sra. Sobandla.
Hubert tinha sumido há duas semanas.
Fiquei preocupada, porque seu coração era fraco...
e ele havia deixado seu remédio na mesa da cozinha.
Procurei a polícia...
e implorei para me dizerem o que tinha acontecido com ele.
Não disseram.
Riram de mim.
Sobandla não foi acusado de nada?
A polícia podia prender sem acusação.
-Estas são suas leis? -Não as minhas...
e sim as do país.
Até hoje...
não sei o que houve com ele.
Precisam me dizer.
Quero lembrá-lo, sargento Dreyer...
que, para ganhar anistia, você precisa confessar...
e provar que teve motivação política.
Decidiram que nos livraríamos de Hubert Sobandla.
Ele era fonte de aborrecimentos. Fomos instruídos a fazer um plano.
Fazer um plano?
O que entenderam por estas palavras?
Bom, o que sempre entendemos quando recebíamos ordens...
Eliminar.
Tirar permanentemente da sociedade, "fazer um plano".
Era tudo a mesma coisa.
Matá-lo. Nada mais.
Só matar Hubert Sobandla.
Não tinha nada pessoal contra ele.
Eu só seguia ordens.
Ordens de quem?
Só nos disseram: "Precisam apagar o sujeito". Era necessário.
Esfaqueá-lo 37 vezes?
Bom, Hubert lutou muito.
Como um homem com problema cardíaco consegue lutar muito?
Bom, ele lutou pela sua vida.
Quero me desculpar com a Sra. Sobandla.
Sinto muito.
Disse a verdade.
Peço anistia.
Dumi, por que ela chora e eles não?
Não é surpresa para nós, Langston.
Nós choramos há anos.
Mãos cortadas e relatos realistas...
de assassinatos pela polícia marcaram os depoimentos de hoje...
enquanto o país encara a realidade brutal do apartheid.
O choro sincero de Albertina Sobandla...
foi ouvido na Comissão da Verdade e Reconciliação...
nas audiências de hoje.
Oi!
-Oi. -Olá, Lizzie.
Anna.
Pare!
-Pare de me seguir! -Jonty me bateu!
O que houve?
Meu nariz está sangrando.
Ponha isso no nariz. Segure bem.
Jonty!
Desça já aqui.
Não é justo. Ele me segue por todo canto!
Desça aqui.
Sim. Aguarde, por favor.
-É para você. -Obrigada. Alô?
Olá, Anna.
Oi, Felicia.
Parabéns, querida. Adoramos o grito.
Vou dizer uma coisa, fiquei arrepiada.
Muito bem! Tchau.
Trouxe presentes para nós?
Sim.
Pare.
Vire-se.
Então me mandaram um negro.
-Ora, ora. -Algum problema com isso?
Não tenho nada contra negros.
O que quer de mim, Sr. Whitfield?
Saber o que você fez.
Quem foi sua vítima.
Quem lhe deu ordens para fazer.
Não, vou lhe dizer o que quer mesmo.
Quer entrar na cabeça de um homem que fez coisas horríveis...
-para seus irmãos, não é? -Sabe o que dizem seus chefes.
Você é um psicopata que matou e torturou por diversão.
Não tinha nada a ver com eles.
Acha que sou um psicopata?
Ouça, Sr. De Jager...
o senhor foi jogado aos lobos.
Vai cair...
mas não gostaria de levá-los consigo?
Exatamente.
Então temos um objetivo comum.
Vamos nos aproveitar disso.
A comissão se mudou para o pequeno vilarejo Transkei de Qunu...
onde a polícia local tinha seu reinado de terror...
dizendo que os habitantes locais estavam abrigando terroristas.
As crianças estão sem aula...
pois a escola é o local das audiências.
Bom dia.
Desculpe, não falo africâner.
Já começaram?
Não, ainda não.
Quer fogo?
Obrigado.
De nada.
Bem-vindo, Sr. Zobufa.
Sargento Schmidt, pode nos dizer...
como eram as sessões de choques elétricos que fazia?
Usávamos os geradores portáteis, senhor...
de 1 cavalo.
Fazíamos o sujeito se despir.
Tirar tudo?
Sim, senhor. Tinham que ficar nus.
Ligávamos os cabos no sujeito, e jogávamos água por cima.
A água conduz bem eletricidade.
Sr. Zobufa, pode nos contar sua história, por favor?
Amarraram meus genitais...
com um fio.
Ele!
Foi ele!
E me deu um choque, em todos os órgãos.
Meu corpo ficou completamente inútil.
Naquela semana, a máquina me tirou...
Ele quer voltar a ser homem.
Não sou eletricista, senhor.
Não sabia que faria isso ao sujeito.
E se soubesse?
Não teria sido pago, se me recusasse.
Eles se erguem como os mortos no Juízo Final...
voz após voz...
história após história.
Nós nos sentamos naquela escola quietos...
e aprendemos uma lição, uma lição de História...
da História escondida de um passado vergonhoso.
Ei, Kenny, espere.
Anna.
O ônibus já vai.
Anna.
Você não fuma.
Preciso de uma bebida.
Eu conheço um lugar.
Eu tenho um carro.
Esperem só até ver o sujeito do armazém.
Ele engordou tanto que nem passa mais na porta.
É sério.
Ele vive lá dentro, e mandam a comida para lá.
Você está bem?
Não tem macaco.
Ótimo. Presos no hemadulus.
Presos onde?
No hemadulus, o que há além.
O meio do nada.
O que faremos agora?
Vou chamar um reboque.
Assim que tiver sinal.
Esperem. Vou achar um macaco.
Não seja ridículo, Dumi.
Não diga mais nada. Vou voltar aqui com o macaco.
Nossa!
É verdade mesmo o que dizem sobre o céu africano.
É enorme.
Quem diria?
Eu, preso no... Como se chama isso?
Hemadulus.
Preso no hemadulus com uma africânder.
Sabe, você não acabou de me falar sobre a justiça africana.
O que significa ubuntu?
Que estamos todos ligados.
O que o machuca, machuca a mim.
O que o afeta, afeta a mim e a todos.
Se os africanos querem elogiar alguém, dizem "unbuntu".
Significa que acham a pessoa generosa...
e dotada de compaixão.
É uma questão de compaixão e perdão.
Bem estranha a americanos, claro.
-Sou afro-americano. -Não estou falando de pele.
Eu estou.
A pele é tudo.
É tudo questão de pele.
A pele é o que faz o limite na areia.
Como africânder, você deveria saber muito bem disso.
Não tire conclusões sobre mim.
Não comece com as conclusões de novo.
Eu paro se você parar, está bem?
Ótimo.
Ei! Dumi voltou.
Voltei.
Maurice, você é o máximo! Quanto custa?
R39, a mesma coisa que os dois últimos engradados.
Tome R40 – fique com o troco.
Fique com o troco.
Unbuntu, é, unbuntu.
É, mas diga com sentimento, como...
unbuntu.
-Precisa querer. -Obrigado. Unbuntu.
-É. -Não, não, não, não.
-Vai demorar alguns dias. -Saúde.
Que irônico, você me ensinando sobre a África.
Por quê? Eu sou africana.
Não, não, não. Não para mim...
nem em nenhum filme de Tarzan que já vi.
Eu pertenço a este continente.
Como se pertence a um continente?
Morreria por ele.
Acho que não pertenço a lugar algum, então.
Sabe, se você é negro nos EUA...
todos os dias...
acaba se sentindo um excluído.
Na verdade, até tentam nos mandar de volta para cá.
Por que eu morreria...
por um país onde não sou bem-vindo?
Mas é o único país que tem e precisa pensar que, um dia...
as coisas serão diferentes para seus filhos.
Você tem filhos?
Sim, três meninos.
Eu também. O meu tem 9.
Ele adora futebol.
Tento ir a todos os jogos...
mas, sabe, com as viagens e...
-Os pequenos sentem nossa falta. -É.
Dumi!
Vamos lá.
Ah, não. Não!
Langston!
Não, não, não!
Droga! Droga!
Deixei as chaves no carro!
Ah, não! Droga!
Nossa...
Com licença, podemos ficar em algum lugar por aqui?
Tentem o Ritz, ao lado.
Puxa, deixei as chaves no carro.
O que ela está fazendo?
Ei! O Ritz.
Veja se tem um cabide lá. Posso arrombar o carro.
Quero mais!
Desculpe, senhora. Desculpe acordá-la. Mas tem um quarto?
É claro, minha filha. Venha, já é tarde.
Obrigada. Somos três ao todo, madame. Eles estão esperando ali.
Não, acho que não.
Senhora, eles são americanos.
Aquele ali... Conhece a Oprah.
-Ele está morto? -É...
só se for de tanto beber.
Disse àquela mulher que eu era casado com a Oprah?
Pronto. Tem lugar para você.
Cale a boca, Dumi.
Dumi.
Este lugar também é um hemadulus?
Não necessariamente.
Para ser um verdadeiro hemadulus...
não pode haver nada em volta.
Então existem graus de hemadulus?
Sim, tudo é muito sutil.
Vamos fumar um cigarro?
Vamos, sim.
Mas não fumamos oficialmente.
Eu sei, mas é algo para se fazer.
Está bem.
Talvez não devêssemos.
É, talvez não devêssemos.
Qual é a graça?
Estava aqui pensando.
Um homem negro dormindo com uma branca na África do Sul.
Há alguns anos, eu podia ter pego perpétua...
por fazer algo assim.
E uma mulher branca que dormisse com dois negros?
O que teria acontecido?
Seria muita satisfação.
Boa noite, Langston.
Boa noite, Anna.
Por que acha que o apartheid foi necessário?
É pura matemática.
Éramos 4 milhões, eles eram 13 milhões.
Quando se é atacado por terroristas...
as regras normais não se aplicam.
Você faz o que tem que ser feito.
-Inclusive a tortura. -Sim. Para obter informações.
Por isso, fizemos o campo de treinamento...
para askares lá no hemadulus.
Você sabe o que é um askare?
Sei, sim.
Quando pegavam guerrilheiros...
Terroristas.
Vocês batiam neles até que traíssem seus camaradas.
-Até que não tinham para onde ir. -É, eles mudavam de lado...
e eram nossos melhores assassinos.
Por quê?
Vendiam suas almas.
Traição. Quando você se despreza...
é mais fácil desprezar os outros. Deve saber disso.
Langston, imagine se o seu povo não tivesse atravessado o oceano.
Imagine se tivesse ficado na África.
O que teria se tornado? Um terrorista?
-Ou um askare? -Teria sido torturado até morrer.
Ou o torturado seria eu?
E por que não?
Como meu amigo, Eddie Fishier...
capturado na Namíbia. Quando acabaram com ele...
não dava para saber seu sexo...
e Eddie era grandalhão.
Não tenho nada contra eles.
No amor e na guerra, vale tudo.
Cinco para seis.
Tiraram a língua dele.
Ele foi mutilado.
Só sabia que era meu filho...
pelos pés.
Eu conheço os pés do meu filho.
Sua barba fora arrancada...
de um dos lados do rosto.
Tiraram um pêlo por vez.
O policial branco disse...
"Nós o pegamos agora, seu Kaffir!"
Meu filho sangrava muito pela boca.
Ouvi tiros.
Corri, escorreguei, caí.
Saí rastejando, pela frente.
O meu filho sonha com isso.
Acorda chorando e grita pelo pai.
O pior pesadelo de uma mãe...
é a incapacidade de acabar com a dor de um filho que sofre.
Sou Anna Malan para SABC, encerrando a transmissão.
Ei, Langston.
Página sete, Tony?
O final da página sete?
Foi você quem me enviou aqui.
Demonstre respeito e não ponha o que eu escrevo...
no verso do jornal.
Muito... Muito distante?
Desde quando a brutalidade policial é distante...
das vidas dos americanos?
Desculpe, Tony. Devo estar enlouquecendo.
Como pode ser notícia quando os negros são vítimas?
Droga.
Ninguém se importa, Dumi.
Se foram negros que morreram, ninguém se importa.
Não é tão simples assim. Nem sempre é preto no branco.
Às vezes, fica tudo cinza. Às vezes, fica cinza.
-Às vezes fica cinza? --Ei, Langston.
Foi brincadeira.
É que já bebi muito. Tudo bem?
Ei, Kenny. Ei, Anna!
Vamos mostrar a eles como se dança.
Essa eu quero ver.
Quer algo para comer?
Mais tarde, obrigado.
Anna. Anna, é para você.
É uma ouvinte sua...
-e não quer falar com mais ninguém. -Alô?
Tenho uma coisa ruim.
Para você, por favor.
O quê?
O corpo da sua filha?
Corpo?
Ela foi levada às montanhas.
Precisa ter coração forte.
Ela tinha informações de que precisávamos.
Ali está ela.
-Vocês a estupraram? -Ela ficou nua por três dias.
Não bastou. Ainda assim, não falou.
Pediu calcinhas para nós.
É claro que negamos.
Achou um saco plástico.
Fez calcinhas ela mesma.
Pedimos que ela ajoelhasse...
e atiramos na cabeça dela.
Meu Deus, ela foi corajosa.
Querem me convencer a pôr uma cerca elétrica aqui...
e querem 500 mil só para vir uma vez por semana.
E, em seis meses, vão querer vender outro sistema.
Se sobrar alguém aqui neste tempo.
Adivinhem quem vai emigrar?
-Dave Margolis já era. -Não.
Sim, conseguiu um emprego ótimo na Flórida.
Acho que é o fim das cirurgias cardíacas em Viddsted.
Como vão as coisas na arquitetura, Ed?
Precisando serem reanimadas.
Existe estupro por motivos políticos?
Quando os policiais estupravam as mulheres na prisão...
a justificativa era...
que elas tinham informações necessárias para eles...
então, será que se pode estuprar por motivos políticos?
Bom, falando como advogado...
eu acho...
que se pode estuprar alguém por motivos políticos...
se...
Por exemplo, se o estupro for usado como forma de tortura...
para obter informações, então, é lógico...
que o estupro pode ser...
motivado por razões políticas.
Acha que o estupro pode...
ser lógico?
Alguém quer um cafezinho?
Não, acho melhor irmos embora.
Já está tarde. Amy?
-Obrigada. Foi ótimo... -Tecnicamente falando...
é meio difícil escapar dessa.
Você precisa ter...
Como os nazistas diziam...
que seguir ordens os exonerava da culpa...
os criminosos sul-africanos também...
usavam a mesma defesa.
Esta é a condição humana...
para que os homens do mundo cometam atrocidades...
se a lei permitir?
Dumi. Veja! Primeira página.
Sim? Anna Malan.
Anna.
Na história da mãe que vai ao necrotério e acha o filho...
com os intestinos para fora...
não disse que ela cagou no chão, disse?
Não, não disse.
Disse que ela "escorregou" no chão, no sangue todo.
O Holocausto Sul-Africano
Ainda bem! Fiquei preocupada. Não permitimos palavrões no rádio.
Obrigada, querida. Tchau.
Tchau.
Querida.
Anna, estamos no ar em 5 minutos.
O holocausto sul-africano, um genocídio?
"Todos os brancos sul-africanos...
são tão culpados quanto os próprios criminosos"?
Como ousa escrever algo tão sensacionalista?
Você está no meu país, com a droga da sua agenda!
Opa, opa, calma aí.
Quem tem agenda é você, Anna.
Sempre tentando provar que não é responsável pelo que fizeram...
em seu nome por 40 anos.
"Não sabia." Onde eu ouvi isso?
Não sabia que eletrocutavam gente?
-Não. -De mãos em garrafas?
De línguas sendo arrancadas?
Quer que eu diga que sabia?
Que vi essas coisas?
É isso o que você quer? Sim, sim, sim?
Então, eu sabia destas coisas, todos nós sabíamos...
mas não dos detalhes.
Quer dizer que decepar a mão de alguém é detalhe?
Atirar na vagina de uma mulher é detalhe?
Cale a boca. Não preciso ouvir isso.
Precisa, sim. Precisa ouvir cada palavra...
para que nunca mais diga que não sabe.
-Desgraçado! Desgraçado! -Pare, Anna. Pare! Pare!
Anna!
Vai entrar no ar em três minutos!
Venha, vamos, vamos.
Contando suas histórias e dividindo sua dor...
as vítimas acharam algum conforto.
Sou Anna Malan para a SABC, encerrando a transmissão.
Desculpe.
Não, você tem razão.
Fui educada a tratar os negros com respeito.
Fiz o que podia.
É.
Tome seu café.
Até onde podemos ir...
penetrando cada canto deste país?
Quantas histórias mais?
Quanta dor podemos levar conosco?
Vivíamos naquele país há séculos...
antes de eles chegarem.
Tentamos os meios pacíficos por muitos anos...
mas nunca nos ouviram.
Fomos forçados a pegar uma arma.
Sr. Van Der Weyden...
conte-nos sua história, por favor.
Já tinha havido três ataques no distrito...
então, quando viajávamos...
íamos em comboio, para segurança.
Voltávamos da igreja para casa...
e minha mulher estava no caminhão da frente, com meus filhos.
Eu vinha logo atrás, com meu irmão.
Nós estávamos armados.
O caminhão passou pelo portão...
O caminhão passou pelo portão e por uma mina terrestre.
Vocês sabem como é procurar seu filho de 3 anos...
seu filho caçula...
sem nunca, nunca encontrá-lo...
porque ele sumiu, de repente?
O senhor acha...
que vai poder...
continuar?
No dia seguinte, fomos procurar a perna da minha mulher.
Sabíamos que estava lá.
Ele foi procurar a perna da mulher?
Encontramos um pedaço do crânio do meu filho.
Pedaços de seus miolos estavam lá.
Peguei, enrolei em um lenço de papel e levei para enterrarmos.
Por que ele enterrou os miolos?
Silêncio.
Anna.
Com licença, Sr. Diretor, tenho uma pergunta.
Tenho uma pergunta.
Vamos, vamos, vamos.
Sinto-me uma idiota.
-Não deveria. -Nunca perdi o controle assim.
Ei...
-isso acontece. -Obrigada.
Todas as palavras que eles usavam para humilhar as pessoas...
as ordens para matar e torturar pessoas...
foram ditas na minha língua, em africâner...
a língua do meu coração...
a língua na qual escrevi sobre amor, beleza...
e ternura.
Isso faz de mim o quê?
Estou muito envergonhada.
Não fique.
Esta é uma ótima experiência para um jovem.
E ele conseguiu!
Anna?
Voltei.
Isso aqui está pesado.
Não se engane...
não existe dor maior do que a desonra.
O pessoal lá de cima nos deixou.
"Conseguimos a anistia", dizem, "mas não sabemos de nada".
"Estão sozinhos", disseram.
Qual é o meu posto na nova África do Sul? Não é coronel.
É criminoso, psicopata, maluco.
Eu era profissional. Era um herói.
Se fosse um caso difícil, chamavam De Jager.
Como eles davam as ordens para você?
Com uma piscadela, um aceno de cabeça, de mão.
Qual é!
Nós entendíamos o significado.
Você pode fazer mais do que isso.
Preciso de provas.
-Anna. Oi. -Oi.
-Como foi seu fim de semana em casa? -Bom, bom.
Muito bom. E o seu? Seu fim de semana?
Ótimo. Fui às compras com Dumi, veja.
Ficou bem em você.
"A verdade nos libertará."
Dumi, acha que necessitam da verdade...
ou são só necessitados mesmo?
Talvez os dois.
E aí estão os criminosos.
A maioria é branca e homem.
Este menino, Bedamakeba...
não falou uma palavra desde o dia...
em que seus pais foram assassinados diante de seus olhos.
Comecei a estrangular o Sr. Makeba.
Ele lutou muito.
O sargento Schempers o sufocou...
colocando um travesseiro no seu rosto...
e eu disparei quatro tiros...
com minha arma. As balas atravessaram o travesseiro.
Tinha sangue e penas por toda parte.
A mulher se escondia embaixo da cama.
O sargento Schempers a matou.
Não sabíamos que o menino estava lá.
Ele só ficou lá, parado...
olhando para mim.
Vi o corpo de sua mãe estirado ali.
Apontei a arma para ele.
Ia atirar.
Ele não se mexeu.
Só ficou lá, parado, olhando fixamente.
Não consegui.
Fui contra uma ordem.
Não consigo dormir.
Quando fecho os olhos, ele é só o que vejo.
Vou cuidar dele.
Vou pagar pela sua educação.
Por favor...
eu quero fazer alguma coisa.
Por favor.
Oranje Vrystaat. Estado Livre de Orange.
Ei, Langs, estes africânders de Orange...
eram os piores, antes.
É o seu povo, não é, Anna?
É. Minha família é daqui, sim.
Foi aqui que eu cresci? Sim.
Eu os conheço? Sim.
Concordo com suas políticas? Não.
Estava brincando. Não sabe brincar?
-Não. -Não?
Crianças, crianças...
não me forcem a parar o carro.
Podem ir embora agora. Vão para casa.
Alguns membros da comissão se atrasaram...
e as audiências estão adiadas até amanhã.
Foram adiadas.
-O quê? Adiaram. -Ah, qual é!
Podemos ficar com meus pais, se quiserem.
Fica a alguns quilômetros daqui.
Sem essa. Eu...
Anna, desculpe, muito obrigado mesmo...
mas preciso voltar para Joveck.
Adivinhe quem vem para jantar, é?
Qual é a graça?
-Você vem? -Sim.
Vamos.
Entrem. Entrem.
Oi, Anna.
Randy. Prince.
-Lamento muito. -Saiam daí.
É isso mesmo. Vão embora.
Estes cães são muito burros.
-Oi, Anderson. -Oi, Anna.
Este é o Sr. Whitfield. Ele veio dos EUA...
para escrever sobre as audiências.
Anderson trabalha há tempo para a nossa família.
Nasci nesta fazenda, senhor.
Prazer em conhecê-lo, senhor.
É bom que tenha vindo escrever a verdade sobre o que temos aqui.
Anna!
-Anna. -Oi, mãe.
Olá, Sr. Whitfield. Bem-vindo.
-Obrigado. -Entrem.
Desculpe pelos cachorros.
Tudo bem. Anderson me salvou.
É, hoje em dia, temos que ter cuidado.
-Eu a ouço no rádio, Anna. -Mesmo?
Sempre ouço um pouquinho, quando estou sozinha.
Não vou contar ao papai.
Você é o jornalista americano?
Sim, senhor.
Langston Whitfield. Prazer em conhecê-lo.
Willem Malan.
Acho que tem uma impressão ruim...
dos africânders agora.
Sim, senhor, receio que sim.
Você não nos conhece.
Willem.
Seu homônimo, Langston Hughes.
Sim, ele também é meu autor favorito.
Acredite nos sonhos
Pois se os sonhos morrerem
A vida será um pássaro sem asa Que...
Que não pode voar
Eu o conheci...
em uma conferência sobre poesia, em Paris, em 1955.
Foi o primeiro autor negro que eu conheci.
Ele era maravilhoso. Tinha um grande...
senso de humor perverso.
Este livro está autografado.
Pode ficar com ele.
-Ah, não, não, eu... -Por favor, fique.
É um prazer.
Gostaria que o levasse.
Ora, obrigado.
Preto ou com leite, Sr. Whitfield?
-Como disse? -O café.
Ele gosta de preto, mãe.
Aquela é Ana quando tinha uns 10 anos.
Estes são Anton e Anna.
Anna o chamava de "Boetie", que significa "irmãozinho".
Tem filhos, Sr. Whitfield?
Sim, tenho um filho. De 9 anos.
Deve sentir saudade dele.
Sim, bastante.
Minha mãe nunca me contou aquilo, sabe?
De ir para Paris, conhecer Langston Hughes.
É estranho pensar que sua mãe tem uma história...
que você não conhece.
Quanto sabemos da história um do outro, Anna?
Só o que precisamos.
O rei Tebu gerou Bemboi.
E Bemboi gerou Sadumo.
E Sadumo gerou Mgutu.
E Mgutu gerou Jongeleswei.
Jongeleswei gerou Sabata.
Ele está nomeando seus antepassados.
É sua forma de se colocar...
no decorrer do tempo.
E Bwilakhiya gerou a mim.
Sou Anderson Delakeyabo Mbasi.
Naquele dia, minha vida foi afetada.
Era tarde da noite quando a polícia chegou.
"Quem bate tão violentamente?", perguntei.
"É a polícia", disseram. "Abra!"
Procuravam pelo meu filho.
Disseram que ele era um terrorista...
mas não era.
Aquele policial branco...
aquele careca...
bateu no meu peito.
Foi aí que quebraram tudo na minha casa.
Eu disse a eles...
"Nem um chacal faz isso a suas ovelhas".
Tinha cinco árvores plantadas de sementes...
e elas me davam frutos.
Então eles foram lá fora...
e quebraram todas as minhas árvores pequenas.
Agora eu quero perguntar ao policial...
por que quebrou minhas árvores?
Diga.
Diga, para eu poder perdoá-lo.
Ah, ali! Ali vem ele.
-Muito bem. -Anna.
Foi ótimo lá dentro, senhor. Mostrou para aqueles canalhas.
Mostrei a eles o que é ubuntu.
Fazemos parte um do outro.
Quando o policial me machuca...
ele fere a você também.
Fere a todos neste mundo...
e também a ele.
Nelson Mandela nos ensinou isso, Sr. Whitfield.
Você é americano.
Escreva sobre esta verdade...
que aprendeu aqui na África do Sul.
Por favor, pegue este cajado.
É muito importante.
Através dele vemos...
que não estamos sozinhos neste mundo.
Ubuntu.
Não sente nada pelas pessoas que feriu, coronel?
Não tem compaixão? Vergonha?
Você fala de compaixão.
Só vejo ódio em seus olhos.
O que diz quando volta para casa?
O que diz à sua mulher, quando dá um beijo nela...
ou quando pega seu filho no colo, para contar uma história?
O que diz? "Tive um bom dia"?
Sabe o que você diz?
Sabe o que diz a si mesmo, depois de matar um homem?
Diz que está salvando seu país.
Está salvando seu país de um bando de selvagens...
que transam com suas mulheres, matam seus filhos, destroem o país...
criado com o sangue dos seus antepassados.
Os negros saíram deste país. Vão levá-lo à ruína...
como fizeram com o resto da África. Diz a você mesmo...
que os negros precisam do controle dos brancos...
porque não são seres humanos.
Isso é bobagem. Já ouvi isso antes.
Não há nada de novo.
Você desperdiçou meu tempo.
Boa noite, coronel, e vá se danar.
Quer saber como era matar?
Quer saber?
Manter alguém entre a vida e a morte por informações?
Era como transar.
Era como transar com uma mulher pela primeira vez.
Nunca senti tanta excitação.
Estava ansioso por sair à noite e escolher uma Kaffir.
Filho da mãe!
Quer me matar agora, não?
Somos iguais.
Você é como eu.
Adoraria matá-lo.
Sabe o que vai salvá-lo?
Um negro velho com um cajado...
e uma mulher branca...
que se sente envergonhada por você.
Espere.
Não vá.
Posso provar que sabiam o que fazíamos.
Os generais.
Tinha uma fazenda...
um campo de treinamento.
Campo de treinamento dos askares?
Oficialmente para treinar askares.
E extra-oficialmente?
Era só para diversão.
Festas, um bar bem estocado.
Os generais vinham de Pretória todo fim de semana.
Traziam mulheres para assistir.
Onde fica esta fazenda, coronel?
Vai me torturar e me fazer falar?
Onde fica a fazenda?
É a fazenda Boetold, perto de Krugersburg.
Vá à noite.
Sua pele vai protegê-lo.
Não pode ser aqui. Eu conheço todas as fazendas por aqui.
Ele fez você de bobo.
Não, é aqui.
Fique aqui.
Vou com você.
Vamos.
Puxa vida!
Vá.
Vamos.
Silêncio!
Meu Deus!
Sr. Tabata sabia que ele morreria.
Pediu para ser enterrado com a bandeira do Congresso Nacional.
Era um lutador e tanto.
Eu disse sim.
A fazenda foi operada e sustentada...
pelo governo do apartheid e implicava os altos funcionários...
Túmulos em Fazenda de Tortura
...do governo antigo nos assassinatos e mortes.
O coronel Henry De Jager...
conseguiu expor seus superiores...
mas assumiu sua culpa também.
Foi a julgamento. Revelando tudo o que sabia...
e mostrando que seguira ordens...
ele estava confiante de que conseguiria a anistia.
Estamos cientes...
de que o coronel De Jager seguiu os conselhos...
ordens ou comando...
de um ou mais membros seniores...
da Secretaria de Segurança do governo.
Seu pedido de anistia foi bem-sucedido...
pois fez uma revelação completa e tinha motivos políticos...
mas falhou quanto à proporcionalidade.
Os meios empregados pelo coronel De Jager...
para cumprir as ordens dos chefes...
estavam fora de proporção, para o objetivo que se queria.
Portanto, sua anistia foi negada.
Coronel De Jager vai ser julgado por 63 assassinatos.
Matei pelo meu país. Poderia morrer por ele.
Fiz o que achei que era certo!
Como pode pensar que era certo fazer o que fazia?
-Você não é Anna Malan? -Sou.
-Malan, da fazenda Varoost? -Sim.
Quer saber por que achamos que era certo o que fazíamos?
Pergunte ao seu irmão.
Que irmão?
-Que irmão? Que irmão? -Anna, não! Não!
Por que, Boetie?
Posso entender uma bala.
Posso mesmo. Eu conheço uma bala.
Crescemos com armas. Você me ensinou a atirar.
Eu conheço uma bala.
Mas o que faziam, a corda elétrica...
o cano de metal com uma camisinha por cima...
eu não entendo.
Não entram na minha cabeça.
Ajude-me a saber.
Ajude-me, Boetie.
Meu querido Boetie.
Por favor.
Fiz isso por nós, Anna.
Para que pudéssemos dormir em paz.
Sujei minhas mãos com sangue para dormirmos bem.
Você sabia disso, Anna.
Todos nós sabíamos.
-Boetie... -Vá embora, Anna.
Vá!
Mãe?
Mãe, nós vamos embora.
Há muitos anos...
quando estive em Paris...
-eu conheci alguém. -Mãe, eu...
Ele era um poeta do Chile.
Imagine só, do outro lado do mundo.
Não podíamos ser mais diferentes...
nem mais iguais.
-Mãe, não faça isso. -Não contei ao seu pai, Anna.
Não deixei de amá-lo nem por um instante.
Não contei a ele, mas a mentira levou algo consigo.
Mesmo que não se saiba a verdade, Anna...
o efeito fica.
Chega de mentiras, Anna.
Chega de mentiras.
Você quer que eu a perdoe?
Quer ganhar sua anistia?
Bom, são dois neste jogo, não?
Vamos fazer uma audiência.
Você pode confessar, e ele me conta...
se diz a verdade ou não.
Quantas vezes, Anna?
Onde? Quanto tempo durou?
Eu amo você.
Sinto muito.
Sinto muito, muito mesmo.
-Oi, Dumi. -Oi, Felicia.
Onde está a Anna?
Não sei. Quer uma bebida?
Sim, obrigada.
Ótimo. Saúde.
Nas últimas audiências da Comissão de Reconciliação...
realizadas na Cidade do Cabo, hoje, um porta-voz da polícia disse...
Quem cometeu abusos teve falta de bom senso...
por excesso de zelo ou negligência.
Nenhum policial foi ordenado a cometer atrocidades...
Ela se foi.
Acabou.
-Mas você ainda me tem, certo? -É.
É isso aí.
Cuide-se.
Fique bem.
Oi, Anna.
Você perdeu a festa.
Langston vai para casa comigo...
para o jantar de despedida. Venha. Minha mulher vai cozinhar.
Não posso, Dumi.
Isto é para mim?
Ei!
Obrigada, Dumi. Obrigada por me fazer rir...
quando não tinha motivo algum.
Obrigado, Anna Malan.
Acho que vou encher isso para a viagem.
Vim me despedir.
Sinto muito pelo seu irmão.
Langston.
Ja, cara.
Anna.
Tchau.
Contei ao Edward.
É isso aí, camarada.
Anna.
Cuide-se bem.
Graças a Deus estamos indo embora.
Minha pele nunca vai esquecê-lo.
Anna.
Langston, vamos embora.
Minha casa é ali.
O que aquele cara está fazendo?
Não sei.
Meu Deus, vão roubar o carro.
Levem o carro. Não me importo. Levem.
Dumisani.
Não, deixem-no em paz.
Ele é americano.
Americano!
Somos amigos de Dumi, de antes.
O quê?
Langston, está tudo bem.
Dumi não quer falar hoje...
mas gostava muito de falar antes.
-Não! -Sim!
Eles o pagavam.
Quanto ganhou pelo velho Hubert Sobandla?
Dez? Quinze, 20?
Matariam a mim, minha mulher e meus filhos.
Você apontou para Hubert Sobandla na estrada.
Quantos outros, Dumisani? Quantos mais?
Langston, acredite, eles me forçaram.
Diga a ele o que significa.
Significa que ele vai encontrar seus ancestrais.
Ah, Dumi!
Não chore por ele.
Ele era mbembe antes.
Langston.
Dumi!
Meu Deus!
Ah, vamos lá! Resista, vamos.
Vamos! Resista. Vamos. Vamos.
Vamos, vamos.
-Agüente firme. -Langston.
Perdoe-me.
Alguém me ajude!
Por amor Não me arrependo
Embora nunca mais Volte
Por sua causa Este país não fica mais
Entre nós, mas dentro de nós
Respira tranqüilo
Depois de ser ferido Na sua bela garganta
Na minha cabeça É cantoria, é fogo
Na minha língua
Por mil histórias Eu fui queimada
Tenho uma nova pele
Mudei para sempre, e quero dizer...
Perdoe-me
21.800 vítimas contaram suas histórias...
na comissão da verdade e reconciliação.
1.163 criminosos obtiveram anistia...
e foi iniciado o processo de cura das feridas do apartheid.