GRANDE JOGO DOS CEREAIS
UMA SEMANA DE SONHOS EM UM PALÁCIO
São € 37, por favor.
- Vamos, Estelle. - E o Benjamin?
Ele nunca faz nada.
Trinta...
Trinta e dois, três...
Desculpe, mas só tenho € 34.
Não acredito, só pode ser brincadeira.
E o seu cartão?
- Eu esqueci. - Tire algum produto então.
Os cereais.
Os cereais não.
Tem uma promoção.
Será que vocês não podem...
Valendo uma semana de férias.
Vai logo, mãe!
Tira logo algum produto.
- Que desorganização, não? - Só pode ser brincadeira.
Tire o produto de limpeza de pele.
€ 35,50.
- Não é possível. - A fila não vai andar.
O chocolate.
€ 34,50.
A cenoura então.
€ 34.
- Aleluia! - Graças a Deus.
- Que demora! - Essas coisas acontecem.
Que pesadelo, não?
O cereal!
Vocês vão ver.
Vai melhorar quando eu começar a trabalhar.
- Vai logo! - Calma!
PREMIADO
Ganhei!
Ganhamos!
UMA SUÍTE PARA DOIS
- E aí, vamos? - Rápido, vamos.
Vai!
Espere, mãe, o carregador pega.
- Tudo bem, senhora. - Certo.
- Bom dia. - Bom dia.
Benjamin!
Minha nossa!
Benjamin!
Estelle!
O cartão do seu quarto, é o 110, no primeiro andar.
O café da manhã é servido das 8h às 10h.
Obrigado.
São os ganhadores do concurso, não é?
Sim.
Como adivinhou?
Vou levá-los à suíte presidencial.
Vamos?
Olha, tem mesmo o último videogame.
Nossa, que lindo.
Como assim não encontra?
É uma piada?
John, você fez a reserva?
Enviei um Fax há três semanas.
Chame o gerente.
Pare, Benjamin!
Senhor Rozier.
O seu funcionário não encontra a minha reserva.
Deve ser um engano, procure novamente.
Estou com pressa, quero guardar as malas.
Eu o acompanho.
Leve a bagagem do Sr. Rozier.
Escute, mas e a ganhadora do concurso?
Damos a ela o 102 e dizemos que é a suíte.
Vamos, Sr. Rozier.
Sim, claro, já está previsto.
Evitem Bleu Rêva no banho, ela fez um escândalo da última vez.
Anthony quis agradá-la,
a Srta. Semerentovna fazia propaganda do Bleu Rêva.
Bem, se não precisa de mim, eu vou deixá-lo se instalar.
Uma ótima estadia, Sr. Rozier.
O que você está fazendo aqui?
Eu reservei esta suíte.
Como?
- Vamos brincar na praia? - Agora não.
Eu vou.
- Oi. - Olá.
Está no hotel?
Estou e você?
- Estamos na suíte presidencial. - Nossa!
Seus pais são ricos?
Eu não sei.
A gente não fala sobre dinheiro.
Essa suíte é legal?
- Você tem que ver, eu te levo lá. - Certo.
Sinto muito, mas não adianta se desculpar,
resolva o problema.
Olga está chegando, não ficará em um quarto comum.
Sr. Gerente, eu achei o Fax.
- A reserva é para hoje. - Tenho razão.
Pegue.
Sim, eu vou resolver isso.
- Está bem. - Com licença.
- Viu? Eu tenho razão. - Sim, claro.
Minha senhora,
que tal se eu lhe oferecesse um ótimo quarto
de categoria superior?
E para compensar o incômodo
eu ofereço serviços que não estavam inclusos antes.
Acesso ilimitado.
- É perfeito, não é? - Mas ganhei a suíte presidencial.
Meus filhos vão odiar.
Para as crianças eu ofereço atividades de graça.
Com licença.
É urgente, a minha filha vai se casar amanhã à noite.
Só um minuto.
Anthony, pode transferir a senhora para o 102?
Eu não disse que concordava.
Escuta aqui, já chega, resolva logo esse problema.
Que história é essa?
Só distribuir dinheiro e todo mundo dá um jeito?
Não posso dar € 200, mas não saio.
O que foi?
Esse sujeito quer tirar a gente da suíte.
Aí não.
- Mãe, você não vai deixar, vai? - Claro que não.
Vamos ficar.
Sinto muito, não sei o que posso fazer.
Você fez o que podia, mas não foi muita coisa.
Vá, eu mesmo cuido disso.
- Tem certeza? - Tenho, eu sei como falar com ela.
Ouça.
Eu entendo perfeitamente a sua questão,
mas eu também tenho direito de ocupar essa suíte.
Ao contrário de vocês, eu não posso fazer de outro jeito
porque espero Olga Semerentovna para umas fotos.
Para quê?
Para uma sessão de fotos de moda.
Conhece Olga Semerentovna?
Conhece sim, mãe. Da propaganda do Bleu Rêva.
Isso mesmo, Bleu Rêva.
Não.
Não conheço.
Que tal € 1000 para mudarem de quarto?
Justo, não é?
Não, mãe. Ela disse não.
E € 2000?
Mãe, eu imploro para não fazer isso.
Devemos isso de aluguel, não?
Não. Devemos € 2500, mas a questão não é essa.
Dou € 2500, é minha última oferta,
mas não abuse da situação.
O quê? Acha que eu estou abusando da situação?
Sim. Digamos que tenham resolvido tudo
- amigavelmente - É melhor assim.
Estou com a cabeça cheia com o casamento.
Não quero problemas.
- É isso aí! Legal! - Você não ficou maluca?
É uma maleta blindada e acolchoada
feita especialmente para proteger minhas lentes.
- Tem uma fortuna lá. - Pare de falar do seu dinheiro.
Não pode comprar tudo!
Não estou à venda e não vou sair.
Está bem, você quer guerra? É o que você vai ter.
Sinceramente eu não vejo solução.
Só tenho uma suíte presidencial, não posso dividi-la.
Ela é louca.
Ela vai perceber que é melhor se mudar.
Não dou 24 horas para ela implorar para mudar.
Não tenho medo de ameaças.
É o meu direito. É você que vai ceder!
Não posso impedi-los de dividir, ambos têm reserva, então...
Só peço que não perturbem a tranquilidade do hotel, certo?
Especialmente o casamento da minha filha.
Desejo a vocês dois uma estadia tão agradável quanto possível.
- Aonde vocês vão? - Para a praia.
Tenho uma sessão de talasoterapia
e alguém tem que ficar aqui, não dá para confiar. Vamos revezar.
Eu vou para a talasoterapia, quando eu voltar vocês vão.
- Férias dos sonhos, não é? - Quem quis a suíte?
Não vai terminar de arrumar?
E este é o cartão que lhe dá acesso ao nosso spa.
Esta aqui é a sala de massagens clássicas.
E aqui fica a sauna.
Aqui está o banho turco.
Mas eu indico a ducha a jato,
que é uma das especialidades do nosso spa.
Eu não devia contar isso,
mas todos adoraram a forma que tratou o inimigo.
A história se espalhou pelo hotel.
Dos serventes às arrumadeiras. Todos estão do seu lado.
Alguém colocou o senhor Rozier no lugar dele.
É, mas ele vai resistir.
Você venceu. Mas cuidado com a Olga.
Ela não é fácil. E os dois juntos?
Nem te digo.
E o banho japonês onde você fica totalmente submersa
no leite de soja.
Não é brincadeira.
A FELICIDADE DE ESTAR JUNTO
LAURENT É O HOMEM DA MINHA VIDA
Oi, é a Olga.
Eu não estou aqui, mas eu te adoro. Beijo, tchau.
Meu amor sou eu, estou na suíte presidencial,
ela está linda e está tudo bem.
Só tem um probleminha, mas fique tranquila,
vai estar tudo certo quando você chegar.
Estou te esperando. Um beijo gostoso.
É o Laurent.
O veleiro de competição dirigia-se para Dubai
na quarta-feira passada.
A Estelle me chamou para vir aqui.
- Oi, tudo bem? - O que ele está fazendo aqui?
Ele?
É o namorado da minha mãe.
Laurent Rozier? Achei que ele namorava a Olga.
Não, digo...
Na verdade, ele é o ex da minha mãe.
- Um deles. - E eles tiram férias juntos?
É uma exceção, sabe? A minha mãe que pediu.
- Por quê? - Porque ele é meu pai.
Laurent Rozier?
Pouquíssima a gente sabe, não conte para ninguém, está bem?
Ele já estava com outra pessoa quando eu nasci.
Por isso ele manteve segredo.
Mas ele sempre me deu atenção.
Ele me adora.
Eu tenho um pai legal.
Já estava na hora. Estou aqui sozinho.
- E a sua irmã? - Saiu com um amigo.
- Um amigo? Quem? - Um metidinho.
Espere!
O cara fechou o quarto, colocou as coisas dele e trancou.
Tudo bem. A gente fica com a sala.
O importante é a gente não ceder, está bem?
- Alô. - Oi, sou eu.
Tudo bem?
Tudo, e você?
- Mais ou menos. Estou trabalhando. - Trabalhando?
Não, não. Estou trabalhando para melhorar.
Meu emprego?
- Me demiti. - Você é um irresponsável.
Você tem filhos, Alex. Sei que não liga, mas...
Não pode dizer isso.
- Não é assim. - O que vamos fazer?
Decidiu alguma coisa?
Decidi.
Assim que eu estiver melhor, eu volto.
Está falando isso há três meses.
Calma, Julie. Olhe, pense bem.
Se eu voltar e estiver mal, vai ser pior para vocês.
Parti por isso, entende?
Não, não entendo. Ninguém está entendendo, Alex.
- As crianças menos ainda. - Deixe-me falar com eles.
- É o seu pai. - Não estou, vou à praia.
- Boa noite. - Boa noite.
- Boa noite para vocês. - Boa noite.
Como funciona?
O bufê de frutos do mar é à vontade.
Podem se servir. É por aqui, venham.
Obrigada.
- Bom apetite. - Obrigada.
Benjamim, pare. Todo mundo vai olhar.
Olha só o menino que não come todo dia.
Faça uma marmita para ele comer à noite.
- Benjamin, pare! - E por quê?
Ele tem todo o direito.
Pegue outro prato, esse vai transbordar.
Ótima ideia.
- Tome, Benjamim. - Obrigado.
Pare, mãe, estão todos olhando.
Não dou a mínima.
Você não come há quantos dias?
Não responda, mãe.
Eu não sou rica, mas meus filhos têm tudo.
Mesmo que a gente não viva de caviar.
Faço compra no mercado e aproveito as promoções
como todo mundo que está desempregado.
Mãe, pare já com isso.
E foi lá, participando do concurso dos cereais
que ganhei o direito de fazer como vocês,
de oferecer o melhor para eles.
Durante cinco dias vou poder fazer o que fazem o ano todo.
Desculpem se estamos aproveitando
e quero lembrá-los que nem todos nasceram em berço de ouro.
Grande coisa dormir em uma suíte. Estou pior aqui do que em casa.
E lá no restaurante, obrigada. Passei vergonha.
Não é vergonha ser pobre.
Vergonha é ser rico sem merecer.
Chega, vamos mudar de quarto. Eu não ligo mais.
Não vamos mudar. É uma questão de dignidade.
Vocês podem ficar quietas? Eu quero dormir.
Alô, é o Laurent.
Oi, John, é o Laurent, sim.
- É possível. - Isso.
Novinho.
Pode me dar um segundo Sim, com licença.
Eu estou falando com Los Angeles, entendeu?
- Precisa gritar no meio da noite? - Lá é cedo, estou trabalhando.
Lá são 17h.
Sim, John, é bom falar com você.
Pelo menos abaixa essa música!
Eu te ligo de volta em cinco minutos.
Sim, John, em cinco minutos.
Eu não vou baixar a música estou na minha casa,
eu reservei.
Se a incomoda, o hotel lhe ofereceu outro quarto.
Muito tranquilo.
Agora, deixe-me trabalhar.
Deixe-me trabalhar.
Eu trabalho no telefone.
O que será que ela vê em você?
Quem?
Aquela sua top model,
Olga Xarápompovina.
Semero.
Semeeiro...
Semerentovna.
Ela virá.
Semerentovna!
Não acredito!
Maggie. Promessa é dívida.
- Bom dia, senhor Rozier. - Bom dia.
- Teve uma boa noite? - Excelente.
Não posso dizer o mesmo da doida impostora,
- mas eu dormi muito bem. - É um grande alívio para mim.
Senhor, vou dar uma festa hoje à noite
do casamento da minha filha
e seria uma honra tê-lo como convidado.
Será um prazer contanto que eu não encontre com a doida.
Bom, é complicado porque preciso convidar todos os hóspedes.
Você que sabe.
Ela já fez escândalo ontem no restaurante.
Em um casamento vai ser bem pior.
Sim, é...
Enfim.
- Por que mentiu para mim? - Eu não menti.
Tudo bem, a minha mãe não é milionária,
mas é ela é orgulhosa.
Sempre recusou a pensão do meu pai.
Ele não é seu pai.
Não? E o que ele está fazendo com a gente na suíte?
Ele a reservou. Ele só quer tirar vocês de lá.
- Todos falam isso. - Isso é o que ele diz.
É apenas uma desculpa.
Vá se trocar. Vamos jogar golfe.
Já estou indo.
A gente se vê depois na festa?
- Que festa? - O casamento.
- Não foram convidados? - Fomos sim.
Conseguiu tirar o invasor de lá?
Desculpe, eu acredito que não,
mas para fazê-la esquecer esses contratempos,
tenho prazer de lhe oferecer um passeio de carro muito bonito.
É um quatro por quatro com ar-condicionado,
o passeio sai às 18h,
vocês vão poder ver o pôr do sol no mar,
é uma coisa maravilhosa.
- Que legal. Muito obrigada. - De nada.
É o mínimo que posso fazer.
Um passeio? Que legal!
- Quando? - Hoje à noite.
Hoje tenho uma festa. O Guillaume vai estar lá.
E quem é esse cara?
Eu já te falei, é um amigo e prometi que eu ia.
- Mas nem fomos convidados. - Todo o hotel foi convidado.
Foi o Guillaume disse.
Por favor, que festa é essa hoje à noite?
O casamento da filha do gerente.
- Não recebeu o convite? - Não.
Tenho a impressão de que me esqueceram.
Posso conseguir um convite, se quiser.
É muita gentileza.
Mas prefiro acertar isso de um jeito mais oficial.
Posso entrar?
Se não for convidada pra hoje à noite
vou denunciar as condições da reserva.
Não faça isso.
Não só quero ser convidada
como adoraria que o doente que está me atazanando
não vá a essa festa.
Ele me disse a mesma coisa sobre você.
- Não me surpreende. - Coloque-se no meu lugar.
Não quero que o casamento vire uma arena.
Ofereça a ele um passeio de carro. Com ar-condicionado.
Que mulher esperta.
Mas prometeram os filtros para hoje.
Assim só vão chegar quando eu já tiver acabado.
Dê um jeito.
É obrigatório o traje a rigor.
- Duvido que você tenha na mala. - Engano o seu.
Caramba!
Puxa! Impressionante!
Vai fazer muito sucesso.
Qual é o endereço da loja? Quero um para a minha mãe.
- Como você está? - Tudo certo.
Felicidades.
Tudo bem?
Tudo certo, Sr. Rozier?
O possível diante das circunstâncias.
Bem...
Sinto muito, mas tenho que avisá-lo
que a despeito dos meus esforços, não tive como não convidar
o senhor sabe quem.
Sem problemas, ela não virá.
Eu conto com o senhor para que não...
Não se preocupe.
Se alguém fizer escândalo, não serei eu.
Claro.
Está encantadora.
Graças a você.
Eu comprei o mais caro.
Você tinha razão, ele é bem melhor.
Reconheço que ficou ótimo em você.
- Obrigada. - É verdade.
Ele que deu o vestido.
Ela não queria, mas eu a fiz aceitar.
- Acredita em mim agora? - Sempre acreditei.
Você brindaria comigo?
Brindar o quê?
- Você está estranho hoje. - Estranho?
De jeito nenhum.
Eu fui um pouco grosseiro, concordo,
- mas não tive... - Um pouco?
Você me deu uma lição com o vestido.
Estamos quites?
É legal.
Eu estou meio zonza e vou me deitar.
- Não suba muito tarde. - Está bem.
- Posso acompanhá-la? - Sim. Obrigada.
Durma bem, fique tranquila.
Obrigada.
John, tudo certo? Pode me trazer aquelas coisas?
- O que é isso? - A sobremesa.
E o rum.
Formidável.
Meu Deus! O que é isso?
Agora foi longe demais.
Problemas com álcool, que tristeza.
Mãe, o que você fez? Quer acabar comigo?
O que aconteceu?
Você está acabada, eu nem vou falar.
Do que está falando?
Pare!
- O que você está fazendo? - E você?
O que estava fazendo jogada bêbada no elevador?
Jogada bêbada?
Mas eu só tomei minha taça de champanhe.
O que aconteceu? Você vomitou no elevador?
O que é aquilo?
É um golpe daquele dissimulado.
Podemos?
- Tem certeza? - Com certeza.
Desta vez podem fazer o que quiserem.
Ao ataque!
Isso!
Beleza!
Legal!
- Isso! - É isso aí.
Legal!
Venham, crianças!
Olga...
Que horror!
O que que deu em você?
Ia se matar por causa de um computador
e uma câmera fotográfica estragados?
A gente forçou a barra,
mas de repente ainda estão funcionando.
Não é nada disso.
Então o que é?
A Olga.
O que tem a Olga?
Ela me deixou.
Por quê?
Eu não sei, não entendo.
E essa não é a primeira vez.
Ao mesmo tempo, não é tão surpreendente assim.
Nunca conheci ninguém mais abominável.
Não sou a única que acha isso de você.
Os funcionários te detestam, até o gerente.
Dane-se eles,
eu nunca fui abominável com a Olga.
Abandonei todos os meus contratos por ela,
para me dedicar somente a ela.
Sou super atencioso com ela há dois anos,
submeto-me a tudo.
A tudo que ela pede.
É horrível isso que ela me fez.
Simplesmente desprezível.
Então ela é pior que você.
Logo ela chega para as fotos.
E o que eu vou fazer?
Eu não quero fotografar uma mulher que acabou de me deixar.
Então não a fotografe.
É, mas se eu não fotografar vou perder todo o dinheiro.
- Sem falar das multas. - Então fotografe.
Olha, é melhor você se deitar.
E como eu faço para dormir?
Bom, pode tomar um dos seus soníferos
com uma taça de champanhe.
Olga.
Desculpe a invasão,
mas os hóspedes se queixaram do escândalo
e preciso pedir para que deixem o hotel.
O prêmio não importa nesse caso.
Mas eu não fiz nada.
Eu não tive culpa.
O que aconteceu aqui?
Levante-se agora! Fale a verdade!
Largue-o e faça as malas!
Oi, Olga.
Não sou a Olga!
Vai deixá-lo nos expulsar?
Você é um canalha mesmo, não?
Isso é meio radical, eu só peço que ela saia da suíte.
Se tivesse saído desde o começo não estaríamos aqui.
E por que sou eu que tenho que sair daqui?
Por favor, isso de novo não.
Faça as malas ou chamo a polícia.
Mãe, por favor, vamos. Eu imploro.
Quanto ao senhor, Rozier, a Srta. Sementovna ligou
e deseja ocupar sozinha a suíte presidencial.
O senhor também deve liberá-la.
Cada um com seu problema.
Olga!
Não! Minha mala rosa não, Helena.
Não me diga que a perderam.
A verde tudo bem, a azul até passa, mas a rosa não.
Ela está com todos os meus objetos íntimos.
Colocou etiqueta com o endereço? Tem certeza?
Sim, senhora,
mas não é culpa minha se a perderam.
É sim!
Não podia ter feito uma outra mala igual aquela?
Aí agora eu teria outra.
Não pensou nisso? Você não pensa em nada!
- Mas se eu... - Cale a boca!
- Chegamos. - Obrigada, moço.
Venham, crianças.
Se quiser viajar hoje, tem que comprar outra passagem.
São € 99.
Obrigada.
O próximo trem atrasará cinco minutos.
PAGAMENTO RECUSADO
Mas aí então eu conheci uma porção de idiotas.
Poderia encher um armário deles.
Mas você ocuparia três prateleiras.
Helena? Aonde você vai?
O que está fazendo?
Chega, eu me demito!
Mas você não pode fazer isso.
Eu não falei por mal.
Tem gente muito mais idiota do que você.
Tem a Maria, a Carla, a Tatiana, você não pode me deixar,
você tem que me ajudar a achar a minha mala rosa.
É melhor cuidar do seu carrinho para não te roubarem as outras.
Mas estou presa na estação de trem.
Não pode aumentar mais € 100 o meu limite?
E € 99?
Sim, eu vou começar a trabalhar na segunda-feira.
Está bem, eu vou ligar para eles.
Começo a trabalhar aí na segunda.
Não, escute, eu quero falar com o diretor do RH.
Mas por quê? Por que aconteceu isso comigo?
Meu emprego foi por água abaixo.
Tinham me prometido e iam me mandar o contrato.
E agora disseram que o cargo foi extinto.
O que faremos?
Não sei.
Não sei mais, que dureza.
É difícil.
Vocês entendem? Eu faço o que posso, mas tem horas que eu...
Eu sinto muito.
Mãe, olha, é a Olga Semerintovna.
Posso ajudar?
Srta. Semerentovna.
Permita-me lhe dar as boas-vindas.
- O que está fazendo aqui? - Ela é minha nova assistente.
Tem um quarto para a minha nova assistente?
- Sim, mas... - Algum problema?
Não.
Acomode a senhora no 512.
Olga! Fez uma boa viagem?
Foi pavorosa. Perderam a minha mala rosa,
mas minha nova assistente me ajudou
- e vão me enviar de manhã. - Tem uma assistente nova?
Ela é muito eficiente, você vai ver.
Eu a conheço, não vão se entender, ela tem um gênio terrível.
Qualquer dúvida que você tenha, fale com ela.
SUÍTE REAL BEM-VINDA, SRTA. OLGA.
Sempre levo um monte de coisas inúteis.
Mas tudo que realmente importa está na minha mala rosa.
Vamos fazer uma lista.
Então, o que é mais urgente?
O que ela disse?
Nada.
Eu conheço a Olga, ela é venenosa. Deve ter acabado comigo.
Desculpe, mas como assistente dela eu tenho que ser muito discreta.
O que ela pensa de mim?
- Não é da sua conta. - Não é?
Saí dois anos com ela e não é da minha conta?
Quer ver a lista?
- Tudo isso? - Esses são os itens urgentes
que tenho que comprar.
Então com licença, porque tenho trabalho a fazer.
- Sou eu, encontrei tudo. - Você é fantástica.
Coloque tudo em cima da minha cama, eu mesma guardo,
sou muito obcecada pelas minhas coisas.
Se não precisa mais de mim, vou ver os meus filhos.
É claro.
Você teve a oportunidade de ter filhos.
Sabe, Julie, eu queria muito ter filhos.
Mas é bem complicado no meu ramo.
Não importa o ramo, é sempre complicado.
Mas ao mesmo tempo, é maravilhoso.
Minha nossa, pare de pensar nele.
- E o que digo quando encontrá-lo? - A verdade.
Diga que eu não estava bêbada, foi uma armadilha.
E se ele gosta de você, não é essa história ridícula
que vai separá-los.
- Você acha? - Tenho certeza.
Vá procurá-lo e fale olhando nos olhos dele.
Senhorita!
O gramado é reservado para os membros do clube
e não está com os sapatos adequados.
É rapidinho, preciso vê-lo.
Você voltou?
Preciso falar com você.
Estamos jogando, não percebeu?
Você joga golfe?
Sim, jogo um pouco.
- Bela demonstração. - Desculpe, foi mal.
Se quiser falar com ele,
é melhor e mais seguro você voltar às 17h, certo?
Já teremos terminado.
- Tudo bem? - Tudo.
- Vamos fechar, senhorita. - Não é possível.
Tenho um encontro com um cara que estava jogando.
Sei, o Sr. Guillaume, foi embora com o pai há um tempo.
Venha, eu te levo. Vamos, suba.
Não quero ficar mais nem um segundo aqui.
Mas não podemos ir embora. Temos que esperar as fotos.
O que eu faço enquanto isso?
Alô?
Sim, já estou indo.
Desculpe, querida, mas é urgente. Eu tenho que ir.
Terminem de comer e vão direto para o quarto, certo?
Como se eu tivesse com fome.
Aconteceu uma catástrofe.
Queria dormir cedo hoje para estar em forma amanhã
e eu me dei conta
de que as minhas infusões de Passiflora Incarnata,
uma erva rara que trouxe da América do Sul,
estavam na minha mala rosa.
- Você tem noção? - Sim, mas isso é bobagem.
Mas é assustador.
Eu não durmo sem a minha Passiflora Incarnata.
Se não dormir, eu vou ficar horrível.
E se ficar horrível, não vou poder trabalhar amanhã.
Calma, eu vou arranjar uma solução. Não se preocupe.
Passiflora...
Olha, eu pensei bem e tenho algo a te propor,
se me ajudar a reconquistar a Olga.
- Agora não é uma boa hora. - Mas qual é o problema?
Ela está sem o chá de Passiflora Incarnata.
Isso é uma catástrofe, é um horror.
Ela não consegue dormir se não tomar a Passiflora.
E se não dormir, não vai querer trabalhar.
Obrigada, eu já sabia.
Sabe onde posso encontrar essa erva esquisita?
Ela manda vir na América do Sul, mas demora.
Estou sentindo que você vai me ajudar nisso.
Bem, é...
Faça alguma coisa, Jérôme,
conhece algum latino com insônia?
Não se mexa assim, vai deixar todo mundo nervoso.
Achei. Passiflora Incarnata.
É o nome científico da Passiflora.
Uma planta que tem virtudes sedativas.
Isso a gente já sabe.
E um hotel desse porte devia estar preparado, não é?
Por que você não se mexe?
Muito obrigado.
Eu falei com a farmácia, não têm no estoque.
Tem um convento por aqui?
Tem sim, St. Fernand.
Vou lhe mostrar.
Quer acender uma vela?
Conventos costumam ter hortas bem sofisticadas.
Onde leu isso? Caixa de cereais?
Jean François Jardineiro, todo domingo de manhã no rádio.
Escuto enquanto passo roupa, já que quer saber.
Aí está, ele fica aqui.
Espere aqui, John.
Tem alguma ideia de como entrar aí?
Tenho sim. Fique aqui, seja uma escadinha.
Eu dou um jeito de abrir a porta.
Vai. Segura firme.
O que você tem nos braços? Você não se alimenta bem?
Saiba que você não é exatamente leve.
E você sabe falar com uma mulher, não?
Aproveita para me pisotear.
É o que eu vou fazer.
Quieto! Vão descobrir a gente.
- Ali, é parecida, não é? - De jeito nenhum.
Se puser dente de leão no lugar, ela nem vai notar.
É? Mas eu levo o meu trabalho a sério.
Aqui está. Olha.
Esta é a Passiflora.
- O que estão fazendo aí? - Rápido, corra.
Sobre o que eu disse agora há pouco,
você não é leve, mas também não é gorda.
Não podemos ficar muito tempo. Vamos!
Vamos embora, John, rápido.
- Me deu até calor. - Deu, né?
Vai ter algo para contar aos seus filhos.
- Se um dia tiver filhos. - E por que eu não teria?
Geralmente a gente começa a ter filhos
no tempo certo para se ter filhos.
E com quem eu teria filhos? Olga nunca quis.
Nem eu ela quer mais.
Sinto muito.
Que gosto bom! É de qual laboratório?
É de um laboratório pequeno chamado St. Fernand!
Então é orgânica?
É o que existe de mais orgânico, não é transgênica.
Meu amor, estou muito feliz com a sua ligação.
Sim. Eu só tive problemas quando eu cheguei,
mas eu já resolvi tudo.
Tenho uma nova assistente. Ela é fantástica.
Obrigada por tudo. Tchau.
E você, tudo bem?
Eu não paro de pensar em você.
Não fale assim.
Não diga isso seu safadinho.
Digo, seu safadão.
Não, pare!
Tudo bem? Ela dormiu?
Não. Está no telefone com o namorado.
O quê? Que história é essa?
Desculpe, eu não devia ter te falado.
Espera, é verdade ou não é?
Eu não sei de nada,
eu só sei que o sujeito ligou para ela
e ela falou coisas bem agradáveis,
tipo, "Meu amor, eu não sei viver sem você,
você é a minha vida, sinto a sua falta..."
- Eu não quero saber os detalhes. - Então está bem.
Espere um pouco. Ela jurou que não tinha ninguém.
Ao mesmo tempo, não acreditei.
No fundo eu prefiro assim, é bem melhor assim.
- É mesmo? - Sim.
Diga-me que ela se foi
Por causa de outro
Mas não por minha causa
Diga-me isso
Jonas tinha razão, não é?
É melhor que ela tenha ido embora por causa de outro,
mas não por mim.
Bem, mas foi embora mesmo assim.
Foi, mas não por minha causa.
Poderia me dar a chave do carro, por favor?
Diga-me que ela se foi
Por causa de outro
Aqui está.
- Fale para ela se apressar. - Está bem.
Tenho que ir, vão começar as fotos.
Por que o papai partiu?
- Escute, Estella... - Julie...
Estou indo.
Falamos disso depois, tudo bem?
Depois, sempre depois.
Olha, nem ele sabe por que foi embora.
Tente perguntar a ele. Se entender, você me explica.
Tchau, até mais.
- Você não quer ir na praia? - Claro. Estou morrendo de vontade.
Vamos lá!
Vire um pouco.
Para a esquerda.
Do outro lado.
Um sorriso não vai fazer mal.
Esquece o sorriso, estava melhor antes.
- Sabe o que você quer? - Estou procurando.
Você conhece o meu método.
Concentre-se um pouco.
Isso, bem de saco cheio. Assim, de mau humor.
Não foi de propósito.
Onde é que você está e com quem? Não está com a cabeça aqui.
Não fale assim comigo.
Nunca falaram assim comigo no trabalho.
Está com a cabeça em outra pessoa?
Acontece que estou morta de frio. Quer trocar?
Eu tiro as fotos e você fica aqui, vai ver como é fácil.
Não dá.
Apague tudo que fotografei, anule tudo.
Pode apagar.
Para o lixo.
Eu também não consigo trabalhar assim.
Estou indo.
Mas que maldade! Fez de propósito?
Não consigo imaginá-la com outro.
Vou tentar. Traga-a de novo.
Ouviu o que ela disse?
Tenho que fotografar de qualquer jeito.
- Traga-a. - E se ela se recusar?
Dê um jeito, não importa qual.
Por favor.
Então vamos lá! O que estamos esperando?
Muito bem, vamos voltar! Maquiagem, cabeleireiro,
fotos em cinco minutos.
Olá!
Como fez para convencê-la?
Sugeri que o namorado viesse e ele está chegando.
O quê?
Você mandou eu fazer de tudo para ela voltar.
Nada mal, temos alguma coisa, continuamos amanhã.
Legal, obrigado a todos, por hoje chega.
Obrigada!
Não precisa.
Obrigada.
Tchau.
Viu como ficou bonita de repente?
Como ela ficou feliz? Só porque o namorado vai chegar.
Maldita.
Você progrediu bastante. Vai acabar entendendo as mulheres.
Fique tranquila, seus filhos estão no quarto.
- Obrigada. - De nada.
- Você viu? - Claro, eles estão juntos.
Vou quebrar a cara dela. Ouviu?
Sentar a mão nessa desgraçada. Vou acabar com ela.
Então acabe, o que está esperando?
- Tem medo, não é? - Desse magricelo?
Está brincando, não é? Se eu soprar, ele sai voando.
É que se eu acabar com ele, a Olga vai me odiar.
Sabia que mulheres acham super sexy
quando os homens brigam por elas?
- Você acha? - Sim.
Mas tudo depende do resultado da briga, claro.
- Droga. - Espere! Estou zoando!
Com licença. Anthony?
Dê toda atenção àquela senhora de cinza ali.
Ela trabalha para um grande guia gastronômico.
Vou avisar os outros.
- Será que tem morango? - É claro que tem. Olha.
Coisinha desprezível.
- Vou acabar com você, canalha! - Quem é você?
Chega!
- Calma, não faça isso. - Laurent, chega!
Não mexa nesse bolo.
Meu Deus. Venha, sente-se aqui.
Eu sinto muitíssimo mesmo.
Anthony.
- Anthony? - Desculpe.
Você ficou louco?
Parem com isso! Já chega, que absurdo!
Que bando de doidos!
Vem cá, cuidado.
- Vem cá, está tudo bem? - Ele é louco.
Não, calma, vamos embora.
- Eu sinto muito. - A culpa não é sua.
Devia ter te avisado que ele é faixa preta de judô.
Você sabia e me incentivou a bater nele?
Não se mexa.
Bem que eu imaginava.
É culpa sua também.
Não foi à toa isso que te aconteceu.
- Essa sua atitude. - Pode acabar comigo.
Estou me sentindo um idiota mesmo.
- Eu não disse que era idiota. - Mas você pensou.
E você tem razão. Fui um idiota.
Nunca deveria ter deixado você sair do hotel.
Eu me deixei levar.
Queria pedir desculpas.
Desculpas? Não achei que conhecesse essa palavra.
Eu também não. Aproveite, não é todo dia.
Bem, eu...
vou descansar.
Está bem.
Tudo bem.
Vou fazer a minha massagem.
Oi, eu tive uma ideia.
- Não pode esperar cinco minutos? - Não.
Com licença, rapidinho.
Obrigado.
Eu sei como recuperar a Olga. Você precisa me ajudar.
Vamos fingir que você é a minha amante.
- O quê? - Ela vai morrer de ciúmes.
Não é uma boa ideia?
Quantos anos você tem? Isso é coisa de adolescente.
Mas é só uma representação, eu vou te pagar.
Acha que eu sou prostituta, então?
Não é isso.
Não tem nada a ver.
- Como uma atriz. - Também não.
De qualquer forma ninguém vai acreditar.
Sinto muito, não queria te ofender.
Acha mesmo que ela vai voltar com esses truques bobos?
Não sei mais nada. Desculpe.
É a segunda vez que pede desculpas.
- É mesmo? - Sim.
Tem razão, agora já era.
Sou eu, tudo bem?
- Alex, o que faz aqui? - Vim vê-los.
- O quê? - Julie, estou melhor.
Muito melhor.
- Não! - Você não quer por quê?
Vai com calma!
Você desaparece por três meses, aparece assim e já quer me agarrar?
Não estou à sua disposição, Alex!
Você conheceu alguém? Eu sabia!
Agora que estou melhor?
Não conheceu ninguém nesses três meses?
Mais ou menos. Mas não é nada, é coisa boba.
Foi para ficar bem.
Tive necessidade disso para a gente se reaproximar.
- Entende? - Claro que entendo.
Saiu com outras para se reaproximar de mim, é isso?
E eu e as crianças esse tempo todo? Ao menos pensou nelas?
Pelo menos perguntou se elas estavam bem?
Aonde você vai?
Arranjar um cara. Preciso disso para ficar bem.
E no fim, é por você. Para me reaproximar de você.
- Está bem? - E as crianças?
Cuide você agora.
Julie!
Eu aceito.
- Do que está falando? - A sua proposta.
Vamos começar já.
Então, de que lado você quer?
Tudo bem, eu escolho.
As coisas andam rápido com você.
Só vamos fingir. Nada de mal-entendidos.
A luz.
Estelle, o que está acontecendo?
- A sua mãe está saindo com alguém? - Não estou sabendo.
E você, viu alguma coisa?
Filho, por que não fala comigo?
Oi.
Olha lá.
Ela está com ele mesmo.
- É o que parece. - Era verdade.
Parecia tão apaixonado pela Olga na última revista.
Não tem um casal que resista nesse ramo. É um horror.
Laurent Rozie, um amigo, Alex meu marido.
E as crianças você conhece?
Meu gatinho.
Bom apetite.
Não exagere com essa de "meu gatinho".
E pare de ser formal senão ninguém vai acreditar.
Então, só aceitou para provocar o seu marido?
Cada um com seus motivos.
Não é, meu gatinho? Você é uma graça.
Abaixe, está muito alto ali.
Tem certeza? Com a minha nova assistente?
Não é possível.
- Está de brincadeira? - Eu vi os dois.
Não.
Julie, minha querida. Diga-me que é brincadeira.
Não está saindo com meu ex-Laurent, está?
- Eu não acredito. - Por quê?
Bem, porque eu acho que você e ele...
Acha que a gente não combina?
Não, eu não quis dizer isso. É que...
Claro que somos muito diferentes,
mas a gente se entende.
Ele tem muitos defeitos, você sabe.
Primeira etapa, a Olga já sabe.
- E aí? - Ela não acreditou.
E agora, ela acredita?
Eu acho que ainda não.
Pronto, acho que agora ela acreditou.
- É, esse foi inacreditável. - Sim.
Mas nunca se sabe.
Estava com saudade.
Não, querido, já estou cheia de você.
- Como é que é? - Quer saber? Já deu.
- O quê? - É, eu não quero mais.
- Como assim? - Acabou.
- Pare de besteira. - É sério!
- É isso. - Viu só?
- Está rolando uma briga. - Já chega!
- É sério, acabou. - Como assim, acabou?
Pode deixar.
- Aqui está seu terno, senhor. - Obrigado, Anthony.
O senhor me agradeceu?
- Sim, por quê? - Por nada.
Esta é a primeira vez em cinco anos.
Leve.
Que tal tomar um drink?
Claro, se você quiser.
Mãe!
- O que aconteceu? - O papai me tirou o videogame!
Diz que só fico jogando em vez de falar!
Não tenho o que falar para ele!
Quando tinha a sua idade, meu pai também partiu.
Depois de anos, eu também não queria vê-lo.
Felizmente, minha mãe era incrível como a sua,
me deixava fazer o que eu quisesse.
Não me surpreende.
Acha que eu sou mimado?
Acho.
Pode ser.
Eu precisava de um pai para brigar às vezes,
mas ele não estava lá.
E quando eu quis revê-lo alguns anos depois,
não foi possível, ele não estava mais lá.
Tinha ido embora para sempre.
E eu tinha muita coisa para dizer.
Ele tem razão. Devia falar com seu pai.
Eu te procurei em todo canto.
Quer jogar com ele? Está chateado.
Ele está chateado? E eu?
Alguém me pergunta se estou chateada?
Todo mundo se preocupa com ele, mas e eu?
Ninguém liga para mim.
Bem, um drink agora vai ser meio complicado.
Te convido para jantar hoje, depois que eles forem dormir.
Combinado.
Vem aqui.
É o Guillaume, não é?
Se é pra você ficar assim então é melhor esquecê-lo.
Claro, para você é fácil falar. Está toda caidinha pelo Laurent.
O imbecil desde o começo não nos deixa em paz.
Pare com isso, ele não é imbecil e não estou caída por ele.
É uma farsa pra provocar a Olga e o seu pai também.
Mentira. Você está a fim dele desde o começo.
De jeito nenhum! Não estou afim dele desde o começo.
Não? Então por que está se maquiando?
Você está sem maquiagem.
Acho que esqueci.
Não, está muito bom.
Você é muito bonita.
E o que vamos comemorar?
A partida do bonitão, ele pegou o avião.
Já?
E tudo graças a você, foi perfeita.
Todos acham que estamos juntos.
Aliás, formamos um belo casal.
O que você quer?
Nada.
Por que está falando assim?
- Eu não fiz nada. - É mesmo?
E nosso encontro no Clube de Golfe? Esperei duas horas lá.
- Nunca marquei nada com você. - O seu pai prometeu.
Que história é essa?
Marca um encontro para mim e não me fala?
Fique calmo.
Só não queria que se envolvesse com uma garota
da qual não conhecemos os pais.
Poxa, Pierre, ela é filha do Sr. Rozier.
Sua filha disse que é minha filha?
Não sei. Para mim é novidade.
Ora, você também está fingindo que estamos juntos.
Se for possível, seria um imenso prazer
recebê-lo em casa.
- Com sua filha, é claro. - Mas eu...
Com certeza.
- Obrigada por entrar no jogo. - Eu é que tenho que agradecer.
O plano funcionou muito bem.
Hoje eu vou jantar com a Olga.
Graças a você.
- Mas não vale a pena. - É, mas eu te agradeço.
É muito importante para mim.
Julie, querida. Eu queria te agradecer.
O Laurent me contou tudo.
A sua performance foi genial.
Quando penso que você conseguiu me enganar...
Foi muito bom.
Sem você, talvez a gente não se reencontrasse.
Gostaria de continuar sendo minha assistente?
Claro que vai ter que viajar pelo mundo
com o Laurent, Jerôme, você conhece a equipe.
É muita gentileza,
mas com as crianças é meio complicado.
Coitadinha.
Deve ser muito difícil criar dois filhos sozinha.
Você precisa conhecer alguém.
Alguém como o Laurent.
Vocês dois até que combinavam, não é?
Tchau.
Atire ali.
Recorde batido!
Está tudo bem?
Como pode ver,
às vezes eu também fico mal.
- Não é por minha causa, espero. - Não.
Desta vez não é por sua causa.
Eu não estou a fim, Alex.
Por quê?
Vou te confessar algo.
Quando você foi embora,
eu chorava a noite toda, não dormia mais,
eu rezava para você voltar.
- Mas agora estou de volta. - Mas não é a mesma coisa.
- Aconteceu alguma coisa. - O quê?
Preciso de um homem seguro, Alex,
um homem que saiba o que quer, mesmo que seja um idiota,
mesmo que faça escolhas erradas, mas que ao menos escolha.
Sei que você não é uma má pessoa, que não faz de propósito...
mas eu não te amo mais, Alex, desculpe.
Você sempre será o pai dos meninos
e terá que estar presente, eles precisam de você.
Eu sei. Vou tentar.
FRÁGIL
Volte quando quiser, minha senhora.
Será sempre um prazer recebê-la em nosso hotel.
- Obrigada. - De nada.
Tenho que te falar uma coisa, na verdade eu menti um pouco.
Tudo bem, para mim não faz diferença
se é filha do presidente ou do Papa,
meus pais acreditando
- e nos deixando em paz, tudo bem. - Que fofo.
Estelle, o táxi está esperando.
- Trocaram os telefones? - Claro, mãe, pare.
Então, não tem problema.
Tchau!
Venha. Pare!
Olha, você vai ficar aqui com a torre em segundo plano.
Não estou bem.
Trouxe minha homeopatia com raiz de girassol?
- Trouxe, vou preparar para você. - Certo, porque eu...
- Matias! - Com licença.
Seu carro está atrapalhando o caminhão de iluminação.
- E onde que eu estaciono? - Fiquem parados aqui.
- Estacione ali, à esquerda. - Está bem.
Não pode fazer isso!
O que faz aqui?
Sou a nova assistente de Cyrielle e você?
Vim fotografar.
Não estava no programa, a agência insistiu.
- Mas você só fotografava a Olga. - Não.
Não quero mais falar dela.
É mesmo? O que aconteceu?
Eu a deixei. Bateu o tédio.
A gente brigava muito.
E você?
- Voltou com o seu marido? - Não, isso não tem mais perigo.
Não.
Bem, eu...
- Estão me esperando. - É eu também.
Pode tirar o carro?
- Como é que é? - Me ajudaria, estou atrasado.
E por que preciso tirar se cheguei antes?
Olha, me desculpe chegamos ao mesmo tempo.
Não, estava devagar para pegar esta vaga
quando virou como um louco.
Não vamos discutir por isso. Tem uma vaga ali.
Então pare lá.
- Eu disse que estou com pressa! - Eu também.
- O que vai fazer? - Pegar a minha vaga.
Essa mulher é totalmente louca! Droga!
E a Julie?
E a minha homeopatia?
Estou com uma dor de cabeça horrível.
Onde a Julie está?
Resolvendo uma urgência.
Legal!
Como é que é?
Olha Semponpontof...
Não, é Semeri...
Sama...
É Sami...
Que pena.
É Semerin.
- Ele não consegue falar. - Não.
Poxa!
Ela me deixou.
Olga.
Minha mala rosa não, Helena.
Viu como a cara dela melhorou?
Meu Deus!
Não coloque a mão nesse bolo!
Meu Deus!
BVaz Idiomas Tradutor: Silnei Soares