Você não deve deixá-lo esperando para sempre.
Eu o amo.
Aceitaria num instante, se não fosse pela Marigold.
Disse que ele vai deixá-la ficar com ela.
-O problema não é esse. -Qual é?
Se eu ficar quieta,
haverá uma mentira no cerne do meu casamento.
Mas se eu disser a verdade,
estragarei tudo?
Edith,
você é adulta, não posso obrigá-la,
mas não pode se casar com ele escondendo um segredo desses.
Não é possível. E não será feliz.
Sou feliz agora?
Sra. Patmore, é a dona da casa em Orchard Lane, 3, Haughton-le-Skerne.
Tenho uma pousada lá.
Entre seus hóspedes havia um Dr. Fletcher e sua esposa.
Sim, foram os primeiros.
Muito corteses e respeitáveis, devo dizer.
Não tanto quanto pensa.
O Dr. Fletcher era o Sr. Ian McKidd.
-E sua esposa era uma tal Sra. Dorrit. -O quê?
O Sr. Dorrit está processando o Sr. McKidd por adultério.
Poderá ser chamada para depor.
Ah, meu Deus.
Há uma certa preocupação de que esta região ganhe fama
por ser o local de um prostíbulo.
Um prostíbulo?
Infelizmente, as fofocas já começaram.
Mas existe uma chance de Doritt fazer um acordo.
-Será informada. -Obrigada, sargento.
Olá. O que o traz aqui?
Pergunte à Sra. Patmore.
Um prostíbulo?
Mamãe está relaxando no sul da França, sem mandar notícias.
-Gostaria que Cora... -Não ouvirei uma palavra contra Cora.
Mamãe está impossível.
Gostaria que Cora não se chateasse.
Mamãe esgotou minha paciência desta vez.
Mas ela lhe deu Tiaa.
Verdade. Eu a perdoo.
Acha que ele vai se casar com Edith
se souber da Marigold?
Não quero que ela se machuque.
MARQUÊS INGLÊS MORRE EM TANGIERS
-É isso, então? -Sim, vamos.
O patrão de Bertie não vive em Tangiers?
Pode comprar um?
-Obrigado. -Senhor.
"O sexto Marquês de Hexham, 39, morreu num feriado em Tangiers.
Ele frequentava muito o local. A causa foi malária.
-Lorde Hexham não era casado". -Então Bertie está desempregado?
-Depende do herdeiro. -Pobre Edith.
Já era ruim ele ser administrador, agora talvez nem isso seja.
Não fique feliz com isso.
-Deveria ter visto a cara dela. -Não teve graça para a Sra. Patmore.
-Não, não estou rindo, mas... -Está rindo.
Quantas aulas dará por semana?
Para começar, cinco. Só à tarde, entre 14h30 e 16h30.
O que o Sr. Carson disse?
Não pedi a ele ainda.
Não peça. Diga a ele.
Mas e se não der certo?
Se eu não for bom?
Claro que não sabia que você seria convidada. Eu falaria.
Ninguém foi tão rude comigo quanto seu filho. Por que me convidar?
-Não é um bom sinal? -Não sei o que é.
Influência da Amelia.
Sim.
Acho que concordo.
Ela é uma alma boa e gentil.
É? É mesmo?
-Você não acha? -Sinceramente,
não a conheço.
Só consegui evitar cair na gargalhada.
-Pobrezinha. -É engraçado?
E se alguém ligar a Sra. Patmore e Downton Abbey?
-Sei que não ligarão. -Esperemos que não.
Não quero essa história repetida lá em cima.
Não contarei a eles.
Essa é a primeira boa risada que dou em anos.
-Não resisti lhe contar. -Pobre Sra. Patmore.
Eu sei. É horrível para ela.
Terei que pensar em algo sério quando descer.
Tive notícias tristes quando estávamos em Thirsk.
Lorde Hexham morreu.
-Quem é ele, senhora? -O dono do Castelo de Brancaster,
onde ficamos no ano passado, para a caça.
Eu não. Eu estava presa.
Ah, claro. Desculpe.
Mas isso pode afetar o amigo da Lady Edith, Sr. Pelham.
Ele é o administrador lá.
Ou era. Pode perder o emprego.
Que preocupante para eles.
Meu romance pode não ser o único a chegar ao fim.
Teve notícias do Sr. Talbot?
Não, mas isso é bom.
Significa que ele aceitou minha decisão.
-Era isso que você queria. -Exatamente o que eu queria.
Não consigo tirar a frase da minha cabeça. Fica girando.
Um prostíbulo.
Sim. Eu sei o que ouvi, obrigada.
O Sr. Dawes tem notícias para você.
Quero saber?
Leia você mesma.
Você passou em todas as provas com notas altas.
Ah, Daisy, isso é maravilhoso.
Pobre Sr. Pelham.
Primeiro aquele dia horrível na pista, agora a morte do primo dele.
Muito difícil.
Você falou com ele?
Sim. Ele virá amanhã, na primeira parte da viagem para Tangiers.
-Pedi para ele ficar aqui. -Ótimo.
-Como ele está? -Triste.
Ele amava o primo, e foi tudo muito rápido.
O problema é que já o enterraram. Bertie não sabe o que fazer.
Isso é comum, não será desrespeitoso.
Não. Mas devem deixá-lo lá?
Claro que a decisão depende do novo marquês. Não de Bertie.
Bom, é justamente isso.
Ele é o novo marquês.
Bertie.
Bertie Pelham é agora o Marquês de Hexham?
-Sim. -Tolice. Está enganando você.
Ele teria contado se fosse o herdeiro.
Ele me contou.
Mas o primo dele tinha 30 e poucos e todos sabiam com quem se casaria.
Isso é absurdo. Se Bertie é um marquês, então Edith...
Edith seria mais nobre que todos. Sim, é isso mesmo.
Ele era parente próximo?
Filho do primo de segundo grau.
Ninguém achava possível ele herdar.
Ele me pareceu um bom rapaz.
-Melhora a cada minuto. -Um amor de Brancaster.
Meu Deus! Que reviravolta.
É o jantar.
Se não estivermos muito distraídos para comer.
Devemos nos curvar à Edith. Vai adorar isso, Mary.
Difícil. Se Bertie for Lorde Hexham, ele não casará com ela agora.
Cuidado, acharão que você está enciumada. Não queremos isso.
-É só um teste. -Sairia todos os dias às 14h.
Voltaria às 17h. Eu poderia servir jantar e almoço.
-Sem deixar o pudim para o fim. -Sr. Barrow ainda está aqui.
-Sabemos disso. -Se o almoço se prolongasse,
teria ainda o Andrew, o Sr. Barrow e você para cuidar de tudo.
Por que acha que será bom?
Não sei. Talvez porque eu queira muito.
Há muitos meninos que querem ser jogadores de críquete famosos.
Não basta para fazer deles campeões.
Quero só tentar, Sr. Carson.
E deve.
Que terrível. Pobre Sra. Patmore.
-Uma improvável madame de prostíbulo. -A carreira secreta da Sra. Patmore.
-Não brinquemos com Bertie aqui. -Ficaremos sérios, não se preocupe.
-Henry me ligou mais cedo. -Henry? Por que não disse?
Estou dizendo agora.
Como ele está?
Enlutado por Charlie Rogers.
Com saudade de você.
Não o chame para vir aqui.
-E se ele aparecer? -Não o incentive, Tom.
É sério. Ficaríamos mal por muito tempo.
E vocês não estão agora?
-Mary acha que ele vai me descartar. -Não vejo por quê.
É animador que ele venha aqui a caminho de Londres.
A menos que ele venha romper comigo para recomeçar.
Não temos um compromisso. Não aceitei o pedido.
Você contou a ele sobre a Marigold?
-Ainda não. -Conte tudo.
Por favor. Vai se arrepender se não contar.
Com minha sorte, vou me arrepender de qualquer forma.
O que está fazendo?
Fazendo gráficos de tempo e testes para entendimento.
Testes? Para as crianças da vila?
-Não está esperando demais? -Quem quer chocolate?
Se esperar muito, terá muito.
-Boa noite. -Boa noite.
Como está?
Ainda abalada, não nego.
-Sua sobrinha está administrando? -Vou vê-la amanhã.
Vou com você.
Um marquês de verdade para Edith. Quem imaginaria?
Ela não o aceitou. Ele não é obrigado.
Ele não viria aqui se tivesse mudado de ideia.
Se alguém me disse que a Mary se envolveria com um mecânico
e a Edith se casaria com um dos maiores da Inglaterra,
-eu bateria nessa pessoa. -A Mary se livrou do mecânico.
E a Edith ainda não se casou.
Eu sei, mas para a pobre Edith,
que não conseguia controlar suas bonecas,
-isso é maravilhoso. -Ainda tem a Marigold.
Ela não lhe contou ainda, e deve,
se eles querem ser felizes.
Eu imploro, querida,
por favor, não vamos estragar as coisas para ela desta vez.
-É só o que peço. -Só?
Acho que o bosque está como deve ser.
Não precisamos dele maior.
Mary, deixe-me trazê-lo para cá.
Não tem motivo. Nada mudou.
Você mudou.
Não é tão fácil assim.
Eu o acho muito atraente. Gosto muito dele.
"Eu o acho muito atraente. Gosto muito dele". Quanta bobagem.
Se estou apaixonada por ele, o que é isso?
Um impulso forte que se desvanece.
Desvaneceu para você e Matthew?
Não ficamos casados por muito tempo, mas sei que teria.
Eu não.
Tom,
não quero falar de classes, mas precisamos casar com sensatez.
Principalmente se vamos herdar algo da família.
É um estilo de vida que não é para todos.
-E um casamento ruim pode fazer mal. -Ele não é um orangotango.
Ele sabe como funciona.
Ele quer coisas diferentes.
Você e Matthew? Vocês vieram de polos diferentes.
Sim, mas éramos jovens e livres.
-Na segunda vez é difícil. -Por quê?
Você sabe o que está em jogo. É mais fácil errar.
Só vejo uma chance real para você acertar.
Sinceramente?
-Sou sempre sincero. -É?
Por que diria isso, pelo amor de Deus?
Uma palavra: Marigold.
O segredo não era meu para contar.
Então é verdade.
Eu sabia que era.
Esqueça a Marigold. Ela não vai fazê-la feliz. Henry Talbot vai.
Henry Talbot. Você está mais do lado dele do que do meu.
Ele é o homem certo para você. Confie em mim e lhe dê uma chance.
Não. E se você quiser voltar às minhas boas graças,
também não vai lhe dar uma chance.
Onde estão todos?
Mary e Tom estão trabalhando
e Edith foi buscar Bertie na estação.
Falaremos sobre isso?
Vamos ficar parados,
deixando a família e o futuro deste jovem ser postos em risco
por causa de um escândalo que escondemos dele?
Não acho que ela deve contar a todos, mas concordo.
-Ela deve contar a ele. -Não é Edith quem decide?
Diz isso porque depois que Gillingham partiu,
você achou que nenhuma das suas filhas se casaria bem.
Existe uma chance, e você não quer desistir?
Você não teve filhos. Não entende.
Não, não tive filhos, Robert, como você gentilmente me lembrou.
Mas espero ter uma noção de decência.
Vai ficar por quanto tempo? Seu resfriado já deve ter passado.
Não briguem. Nada vai melhorar se vocês brigarem.
Olá, Sr. Pelham. Digo...
Sou Sr. Pelham até a missa.
Mas queria que me chamassem de Bertie.
-Que tipo de missa será? -Não um funeral.
Decidi não perturbá-lo.
Vou buscar suas coisas, pagar suas dívidas.
-E fazer uma missa em casa. -Parece um ótimo plano.
Espero que permita que eu vá.
Quero que você vá.
Lembra-se da minha irmã.
Claro. Lady Rosamund.
Deve ser um momento estranho e inquietante para você.
Eu que o diga.
Minha mãe está eufórica,
mas ela não gostava da minha devoção ao primo Peter.
-Ela deve gostar. -Não exatamente.
Muitas pessoas não o entendiam.
Ele era...
Muito delicado.
Mas era tão bom comigo quanto ninguém nunca foi.
Então ele gostaria de saber que você é o seu herdeiro.
É bondade sua.
Nossa.
Fiquei emocionado.
Vou levá-lo para desfazer as malas. Almoço em meia hora.
Esse é o homem que você quer enganar?
Vou sair para caminhar.
Eu concordo.
Mas Robert acha que Edith teve pouquíssima sorte na vida.
Ah, eu entendo, é claro.
Mas nós duas sabemos que ela está cometendo um erro.
Uma coisa.
Não se esqueçam que o Sr. Pelham agora é Marquês de Hexham
-quando falarem com ele. -Ajudei-o a desfazer as malas,
e ele quer continuar Sr. Pelham até o funeral do primo dele.
Ele pode se chamar de Sr. Pelham, se quiser,
mas é Lorde Hexham mesmo assim, Sr. Bates.
E nós vamos chamá-lo de Sua Senhoria.
Ótimo. Hora de começarmos.
Boas notícias?
Não exatamente.
"Agradecemos seu contato,
mas queremos combinar os papéis de mordomo, motorista e criado.
Você parece qualificado demais.
Mas aceite nossos melhores desejos para o futuro".
Que futuro?
Não seja tolo.
Claro, está certo.
Sou tolo, não sou? Tolo e velho.
-Não, espere, eu... -Deixe-o ir.
O que tinha em Tangiers que agradava tanto seu primo?
Quem sabe?
Ele falava de ir à praia, ver os pescadores trazerem as redes.
De como o pôr do sol dava magia ao lugar,
até que tudo fosse subitamente mergulhado na escuridão.
-Nossa, que lírico. -Ele era lírico.
Ele era um artista. De coração.
Acho que esta família não pode se vangloriar na arte.
Mas tivemos uma tia que era muito boa em macramê.
Então, está aqui para acertar as coisas com Edith antes de ir?
Mary, por favor.
Tomara.
Espero que acertemos tudo, mas não quero me precipitar.
Você falou de sua mãe, mas tem outros parentes?
É isso. Meu pai morreu, claro.
Não tenho irmãos. Somos só eu e minha mãe.
Você brincou que ela estava eufórica,
-mas deve sentir um certo orgulho. -Não foi brincadeira,
mas julguem vocês.
Diz como se devêssemos ter medo dela.
Ela faz o Sr. Squeers parecer a Florence Nightingale.
Senhoras, posso tirar uma foto?
Não, não pode.
-Ele passou o dia ali. -Por que não telefonou
-e nos avisou, sua idiota? -Desculpe, tia Beryl.
Pensei que você viria, e estou quase enlouquecendo aqui.
E as reservas?
-Canceladas. -O quê? Todas?
Um homem queria compensação. Pelo ridículo.
Espero que tenha lhe dito o que fazer com isso!
Ele vai ver só, ridículo!
Acalme-se. Não houve dano.
Então, vamos tomar um chá.
Este é o Sr. Molesley.
Ele vai lecionar História e Literatura Inglesa.
Recebam-no bem, por favor.
-Boa tarde. -Bom, agora é com você.
Neste período, veremos os anos
entre a Guerra Civil de 1642 e...
Mil seiscentos e quarenta e dois,
e a Revolução Gloriosa de 1688.
Quase meio século de mudança e progresso social.
Espero que achem empolgante como eu acho.
As coisas mudaram para você agora.
Deve saber que é livre, se quiser ser.
Não quero.
Claro que as coisas mudaram.
Eu esperava uma vida pacata,
agricultura, esporte, constituir família com minha esposa.
Agora serei um dos reis do condado.
Sempre em evidência.
Representando o povo que vai me admirar, lutando por causas,
esforçando-me muito para não decepcioná-lo.
Acho que cumprirá bem seu papel.
Não existe homem de consciência moral mais sólida.
A consciência, talvez, mas e a coragem?
Ajude-me, por favor.
Mas eu posso ajudar? Sou digna?
O sétimo Marquês de Hexham se casa com a filha do Conde de Grantham.
O que poderia ser mais adequado?
Mamãe ficará emocionada.
Fala muito dela.
Ela é muito importante na minha vida.
Mas não concordo com ela em tudo.
Ela é muito severa?
Ela certamente acredita que o nível social traz responsabilidades.
Mas eu também.
Por isso preciso de você.
Para me ajudar a corresponder às expectativas.
Devemos entrar. O chá deve ter começado
e as crianças vão descer logo.
O marido dela foi subornado?
Ele fez um acordo.
-E a senhora não vai depor. -Foi o que o Sr. Willis disse.
Mas ainda perdi todas as reservas. Sou motivo de chacota.
Duvidei da ideia desde o princípio.
Não duvidou. É exatamente o que nós planejávamos.
Claramente, deveremos ser mais cuidadosos do que a Sra. Patmore.
É a porta da rua, Sr. Carson.
Já vou.
Isso. E isso.
Soco é muito violento.
Acho que ele não é um bom modelo para casamento.
-Ou relação com a lei. -Tome isso. E isso. E isso.
-Seu peste. -E é assim que se faz.
-Muito bem. -Papai!
Sr. Talbot.
Sr. Talbot. Mary não disse que você viria.
-Eu não sabia que ele viria. -Acontece que
eu vinha de Durham e percebi
-que passaria por aqui. -O que fazia em Durham?
Várias coisas ligadas a carros.
Não o vimos desde Brooklands. Espero que esteja suportando bem.
-Bom, não tenho muita escolha. -Você sabia disso?
Eu disse que, se ele vinha de Durham,
-passaria perto daqui. -Não acho graça nisso.
-Eu não gosto de ser forçada. -Ninguém está forçando nada.
Já que está aqui, espero que passe a noite, pelo menos.
Mary.
Talvez o Sr. Talbot esteja com pressa de chegar em casa.
-Não, não estou. -Está resolvido, então.
Carson, pode falar com a Sra. Hughes?
E peça para alguém desfazer as malas para o Sr. Talbot.
Infelizmente, perdeu o chá.
-Não se preocupe com isso. -Não vou.
Olá, Bertie. Soube do seu primo.
-Lamento muitíssimo. -Obrigado.
Estou indo para lá agora, mas quero acertar as coisas antes.
E acertou?
Acho que sim. Vou acertar.
Então eu o invejo.
Eu diria que o Sr. Talbot calculou muito mal.
A luta entre a monarquia e o parlamento...
Por hoje é só. Obrigado.
Ah, sim. Talvez alguns de vocês queiram analisar
esses gráficos que eu fiz,
amanhã poderemos recomeçar...
Você quer...
Não é deste jeito que vai me conquistar.
-Quer descer do seu pedestal? -Por que está interferindo?
-Quero que seja feliz. -Tem um jeito estranho de demonstrar.
Bom, imagino que eu seja o motivo da briga.
É, sim.
E pode se virar sozinho. Porque para mim chega.
-Trouxe traje para o jantar? -Sim.
Está bem equipado para fazer coisas de carro.
Quantos anos acha que levei para encontrar alguém
-com quem passar o resto da vida? -Na minha casa?
Trabalhando para minha herdade e sendo menos importante que o enteado?
Sou mais durão do que pareço.
Henry, por favor, não dificulte mais as coisas.
Você está louca?
Se está tentando se livrar de mim,
vou dificultar e tornar tudo horrível.
Está sendo muito injusto.
Queria saber o que devemos fazer. Estou tentada a contar para ele.
Acha que ele é forte para ficar contra a mãe?
Não podemos deixar a Edith contar a ele ou não quando ela quiser?
Contar a ele o quê?
Que o Sr. Gregson nomeou Edith a herdeira dele.
Alguns homens podem não ficar à vontade com isso.
Por que convidou Henry para ficar sem me perguntar?
Querida, já passavam das 17h30, e ele veio de North Yorkshire.
O que quereria que ele fizesse? Armasse uma barraca?
Ele deve ter um plano para a viagem de volta.
Duvido que tenha ido a Durham. Ele veio aqui para vê-la.
-Quem disse isso? -O olhar dele.
Nenhum de vocês acha que é uma boa ideia.
Um piloto profissional sem nada no seu nome.
-Então desista dele. -Já tinha desistido.
Até que a mamãe o convidou para ficar em casa.
Não pode esperar que sejamos grossos. Ele só é culpado de amá-la.
Só mande-o embora.
O mais rápido possível, pelo bem de todos.
Ela tem razão. Nenhum de nós acha que é boa ideia.
Bom, talvez não.
Mas é claro que ela é louca por ele. Apesar do que diz.
Como foi, Sr. Molesley? Lecionar?
Foi um desafio e tanto.
-Amanhã é outro dia. -Eu sei.
O café já está lá em cima. Vou fazer uma última verificação.
Como vai até Tangiers? Tem algum barco?
Na verdade, vou voando. Na primeira parte.
-O quê? -Eu sei.
-Parece muito ousado. -Eu não o invejo.
Agora que as companhias aéreas começaram a operar,
ouso dizer que todos voaremos em breve.
Duvido muito disso.
Gosto como Bertie não esconde nada.
-Ele veio vê-la. -Eu sei.
O mesmo pode ser dito de mim, mas não estou indo bem.
Espero que saiba o que está fazendo. Ela dá trabalho.
-Quem dá trabalho? -Minha querida irmã.
Bom, ela é querida por mim, em todo caso.
Eu gosto de Bertie. Gosto.
-Mas quando você os vê juntos... -O que quer dizer?
Se o Henry fosse o novo marquês,
todas as mulheres na Inglaterra estariam atrás dele.
E você? Você estaria atrás dele?
Porque se é por isso que não está, que vergonha.
Pare de me dar sermão.
Com licença.
Mary, espere.
Espere, eu cometi um erro e sinto muito.
Achei que poderia apresentar meus argumentos pessoalmente, errei.
Não suporto ser manipulada.
Mas sabe,
acho que nós nos amamos muito.
Por algum motivo, está lutando contra isso. Eu não.
Meu nascimento é respeitável, não pode ser isso,
o que me leva a crer que é minha falta de dinheiro e posição
que é o problema.
Não é melhor do que isso?
O quê?
Acho isso muito mesquinho.
Não casar com um homem por ele ser pobre é como casar por ser rico.
-Saia. -Não tenho razão?
Não, você aparece aqui, sem ser convidado,
para me chamar de interesseira?
Que coragem a sua!
Mary.
Ela o ama, mas não pode controlá-lo.
Isso a assusta.
Ele é mais forte do que ela, na verdade. Ou tão forte quanto.
E ela não está acostumada a isso.
Ela é meio tirana, sua Lady Mary. Gosta de tudo do seu jeito.
Tem razão, mas ela tem um outro lado.
-Ele vê isso. -Então, estava errada sobre ele?
Acho que sim.
-Por que está sorrindo? -Mostre-me um homem que não sorri
quando a esposa dele admite que está errada.
Não quer me mandar para a cama feliz?
Parece uma proposta indecente.
Quis saber se me daria sua resposta.
Deixe-me ir a Tangiers com a sensação de que meu futuro está começando.
Por favor.
Amo você, Bertie.
Já estive apaixonada antes. Não fingirei que não.
Mas eu amo muito você.
Então vou considerar isso um sim.
O problema é que eu não sou tão simples quanto era.
Minha vida não é tão simples.
Eu só preciso ter certeza de que estou sendo realista,
não vivendo num paraíso tolo e arrastando você comigo.
Ainda vou considerar isso um sim.
Você desceu cedo.
Não. Onde está o Henry?
-Ele foi embora. -O quê?
Ele tinha algo em Londres hoje à noite e quis voltar.
Tenho muitas cartas para escrever.
-Lamento que Lorde Grantham saiu. -Por quê?
Porque temos uma notícia, e esperava Mary juntar-se a nós.
Não é o momento certo.
Carson, pode nos trazer um pouco mais de café, por favor?
Por que não é o momento certo?
Bom, o Henry a abandonou.
Não, não abandonou. Eu quis que ele fosse.
-Não é o que pareceu. -Mas é assim que é.
Não há necessidade disso.
Edith, se a sua notícia for boa, ficaremos felizes por vocês.
Não ficaremos, Mary?
Viu? Eu falei para você.
A única coisa que a Mary não suporta é quando tudo
tudo vai melhor para mim, não para ela.
Certamente não é verdade.
Você não a conhece.
Eu me caso e você perde seu homem.
-Você não suporta isso. -Não precisa...
Está errada. Estou muito feliz por você.
E admiro você, Bertie.
Nem todos aceitariam o passado da Edith.
-Mary, não. -Como assim?
Deve ter contado a ele? Não poderia aceitá-lo sem contar?
-Contar-me o quê? -Sobre a Marigold.
Quem ela realmente é.
Marigold é minha filha.
Podem me dar licença?
Desculpe, condessa, mas o Sr. Pelham,
isto é, Lorde Hexham, pediu um táxi e o Sr. Carson saiu.
-então não sei... -O quê? Lorde Hexham vai embora?
Sim, se ele pediu um táxi. O que houve?
Onde está Lady Edith? Ela não pode levá-lo?
Não se incomode, Sra. Hughes. Eu faço isso.
-Muito bem, senhor. -Sra. Hughes, como vai a Sra. Patmore?
Ainda está muito transtornada. Mas não há o que fazer.
-É sobre a derrocada da pousada dela? -Não seja leviano.
Por que não fazemos uma visita? Tomamos chá, deixamos que nos vejam.
Que boa ideia. Por que não pensei nisso?
Mas para surtir efeito, não temos que sair nos jornais?
Nos jornais locais. Não seria tanto uma notícia
quanto uma fotografia.
-A Sra. Patmore concordaria? -Acho que seria uma surpresa.
Então está resolvido.
Espero que não se importe que eu diga que parece desconfiada.
Pareço?
Mas tem que admitir, sua atitude é uma reviravolta.
Quero que o pai do Larry seja feliz. Isso é uma reviravolta?
Sim, mas seu noivo quer que o pai dele seja feliz assim?
-Comigo? -Bom, conhece os homens.
Não sei se conheço. Fale-me sobre eles.
Só quis dizer que eles firmam uma posição
muitas vezes antes de considerar todas as opções.
E você considerou as opções?
-Acho que sim. -Aqui está outra opção para você.
Não vou reacender os sonhos de Lorde Merton,
a menos que seja convidada por Larry Grey a fazer isso.
Está claro?
Eu falo por ele.
Sim, mas sabe, não quero que você fale por ele.
Quero ouvir da boca dele.
Ah, entendo.
O plano é envolver o conde ou, pior, a condessa,
com uma petição de divórcio e a cena de um adultério?
Mas eu quero enterrar essa história, e preciso de um grande evento para isso.
E não vê problema em arrastar a família que servimos para a lama?
É a escolha deles, Sr. Carson.
Eles são adultos, é claro.
Bom, eu sempre soube que as mulheres eram cruéis,
mas não pensei que eu teria a prova disso na minha.
E eu pensando em como eles foram gentis ao me salvar.
E eles são. Basta aceitar e organizar o dia.
Ele vai perder o trem.
Que perca. Ele pode pegar o próximo. O que houve?
Mary achou que Edith tinha lhe contado sobre Marigold.
-Como Mary descobriu? -Ela não é boba.
Não.
Nem sempre é gentil, também. Foi realmente um erro?
Que diferença faz?
Não estou chocado, exatamente. Não é isso, eu juro.
Você precisa proteger a honra da sua família. Claro.
Não é isso também.
Deveria ter me contado a história toda, desde o início.
-Você não foi justa comigo. -Não, acho que não.
Por que não?
Acho que pensei que talvez estragasse tudo.
Quer dizer que não confiou em mim?
Não devo ter confiado, não é?
Teria se casado comigo mentindo?
Acho que não,
mas agora nunca saberemos.
Não.
Sabe, eu não sinto
que posso passar a vida com alguém em quem não confio
e que não confia em mim.
-Você entende? -Sim.
Sinto muitíssimo, é claro,
mas isso não significa muito, não é?
A verdade é que minha vida estava prestes a ficar maravilhosa
e agora eu joguei tudo fora.
É melhor eu ir, se quiser pegar o trem.
Sim, corra.
Duvido que voltemos a nos ver, então quero lhe desejar boa sorte
e tudo o mais que vier com ela.
Boa sorte para você também.
De coração.
Você conseguiu o que queria.
Bertie foi embora e Edith não será a próxima Marquesa de Hexham.
-Não era isso que eu queria. -Não?
Ainda não creio que ela não tinha contado a ele.
-Como eu saberia? -Não banque a inocente comigo.
-Eu não quis... -Não minta!
Não para mim.
Não consegue parar de estragar tudo.
Para a Edith, para você. Acabaria com o céu, se pudesse.
Tudo para se sentir menos assustada e sozinha.
Você viu o Henry quando ele esteve aqui:
arbitrário, tirânico e orgulhoso.
Devo descer ao nível dele
e agradecer, se puder?
Ouça o que você diz: "Descer ao nível dele".
Você não está em O Prisioneiro de Zenda.
-Você não quer me entender. -Acabou com a vida da Edith.
Quantas vidas vai destruir para sufocar sua miséria?
-Eu me recuso a ouvir. -Você é uma covarde, Mary.
Como todos os tiranos, é uma covarde.
-O que está fazendo aqui? -Queria pedir a tesoura emprestada.
-Você vai sair. -Deixei a caixa de costura lá embaixo,
-mas pode pegá-la. -Aonde você vai?
Disse que iria com o Sr. Molesley até a escola.
Para dar apoio moral.
Está bem, Sr. Barrow?
Claro. Por que não estaria?
-Vai embora? -Você se importa?
Olha, não sabia que não tinha contado a ele.
-Nunca me ocorreu... -Cale a boca!
Eu não sei o que houve. Thomas a faz se sentir mal, ou papai,
ou talvez seja a mesma Mary de sempre, que quer tudo para si.
-Eu nunca quis... -Quis, sim!
Com quem pensa que está falando?
Mamãe? Sua criada?
Eu conheço você.
Sei que é uma bruxa, sórdida, invejosa e calculista.
-Ouça, sua ridícula... -Você é uma bruxa!
Não contente em arruinar sua vida, quer arruinar a minha.
Eu não arruinei minha vida.
-E se Bertie foi embora... -Não se humilhe
tentando justificar seu veneno. Só vá embora.
E você está enganada, como muitas vezes.
Henry é perfeito para você. Mas é burra e teimosa para ver isso.
Pelo menos ele se afastou de você.
Acho que isso é algo para agradecer.
Com licença, senhor, a Sra. Patmore quer lhe falar.
-Agora seria conveniente? -Claro. Faça-a entrar.
Como podemos ajudá-la, Sra. Patmore?
Bom, é justamente isso, senhor
Sei que estão planejando me ajudar indo até o chalé tomar chá,
mas será que devem se envolver nisso?
O problema é meu, por que deveriam pagar por ele?
-Realmente. -Carson, você acredita nisso?
Sim, condessa.
Eu não gostaria de ver esta família arrastada num alvoroço desses.
Ele quer dizer eu.
Acho que temos que demonstrar um pouco mais de coragem aí.
Senhor?
A Sra. Patmore tem sido leal a esta casa
e esta casa agora deve ser leal a ela.
Ela fez um investimento no futuro. Não podemos deixar ruir por nada.
Vou me retirar, posso?
Até sexta-feira.
Tem certeza, senhor?
Absoluta, obrigado, Carson.
-Não deve ficar nervoso. -Não sabe como eles são.
Eu me senti uma fraude ontem.
E o tempo todo fiquei pensando:
o que eles diriam se descobrissem que eu era um criado?
O que os pais deles diriam?
Por que não conta a eles? Assim não descobrirão, certo?
O Sr. Barrow está agindo estranho.
Por quê?
De repente, ele me disse, do nada, que esperava
que eu tivesse uma vida melhor do que a dele.
Eu preciso voltar.
-Algum problema? -Espero que não.
-A Sra. Hughes... -Viu o Sr. Barrow?
Ele ia tomar banho.
Meu Deus. Venha comigo.
Olá? Sr. Barrow? Está aí?
-Pode abrir a porta? -Afaste-se.
-Meu Deus. -Vá buscar a Sra. Hughes,
mande a Anna buscar o médico e não conte a ninguém o que viu.
-Queria ter ido com eles agora. -Com quem?
O Sr. Molesley e a Srta. Baxter.
-Então vá. Eu dou um jeito. -Mas vou demorar muito.
Ainda assim deveria ir, se quiser. Para passear.
Talvez eles estejam numa pausa quando você chegar lá.
-Onde estão a Sra. Hughes e a Anna? -A Sra. Hughes está na sala dela.
-Está com pressa? -Não, por quê?
Preciso que venha comigo. Depois leve o carro para casa.
-Para onde você vai? -Para Londres.
Não me despedi de ninguém
e não suporto olhar para Mary.
Ela está infeliz.
-Ela se arrepende do que fez. -Não tanto quanto eu.
E fique sabendo: antes de eu sair, tivemos a briga que todos esperávamos.
Não lamento.
Só lamento que ela não tenha acontecido há anos.
-Bertie pode mudar de ideia. -Acho que não.
Poderia ter mudado de ideia sobre a Marigold, sei que mudaria.
Mas eu tentei enganá-lo e ele não mudará sobre isso.
-Quer que eu fale com ele? -Não,
mas eu o amo por ter perguntado.
Vamos logo.
A Anna foi chamar o Dr. Clarkson.
Deveríamos colocá-lo na cama e tirar suas roupas molhadas.
Tomara que não se importe se o despirmos.
Ele não está em condições de perceber isso.
Você pega os pés dele e nós um braço cada.
-Devemos contar ao conde? -Carson está cuidando disso.
Certo, aqui vai.
Odeio pensar que ele estava tão infeliz.
Ao menos não foi longe demais.
Talvez um de vocês governe o país um dia.
Isso é tolice, senhor. Só abastados governam.
Não. Não, nunca pense
que educação é só para certas
pessoas, para inteligentes e abastados.
Educação é para todos.
-Diria isso, senhor? -Sim, mas não sou ninguém especial.
-Você é um professor. -Sou professor agora,
mas sou um homem comum.
Passei a vida como criado,
buscando e carregando coisas.
Você foi criado?
Eu fui. Eu sou. E era feliz por trabalhar.
Minha mãe é criada. Trabalha para o Sr. Travis na casa paroquial.
Papai é jardineiro em Skelton Park.
Mas eu nunca desisti de aprender, sabem?
Lia o máximo que podia, aprendi muito sozinho,
e espero conseguir ensiná-los.
Talvez para lhes dar o atalho que eu nunca tive.
Certo.
A Guerra Civil.
Vamos falar do Direito Divino dos Reis.
Rei Carlos realmente achava que tinha o direito divino de governar?
Ou será que ele escolheu acreditar porque lhe convinha?
Quer dizer que o rei era mentiroso?
Não exatamente.
Os reis são como todo mundo.
Anna diz que Edith foi a Londres e sabemos por quê.
-Temos que fazer isso? -Sim, eu acho mesmo...
Carson, o que houve? Onde estão os lacaios?
Isso é algo que preciso discutir com o senhor.
Thomas cortou os pulsos?
-Infelizmente, senhor. -Deus do céu! Quem sabe?
Não muitas pessoas, e gostaria de manter assim.
Direi que ele está gripado.
Carson, não se preocupe com servir o chá.
Com licença, senhor.
Que triste.
Muito triste.
Ainda acha que demitir Barrow foi uma economia útil, papai?
Isso é golpe baixo, até para você.
Temos que mantê-lo fora do hospital. Dr. Clarkson deu os pontos aqui.
-A Srta. Baxter o encontrou a tempo. -Subirei num instante.
Eu vi o Dr. Clarkson saindo. O que estava fazendo aqui?
O Sr. Barrow adoeceu. Ficará um dia ou dois de cama.
Anna e a Srta. Baxter cuidarão dele.
Como foi, Sr. Molesley?
Eu me diverti hoje. As crianças foram generosas.
Elas ficaram encantadas.
-Como você sabe? -Porque eu espiei e ouvi.
-Não! -Sim! E você tem o dom.
Então vamos perdê-lo para o mundo acadêmico,
Sr. Molesley?
Posso lecionar um pouco mais antes de reorganizar meu mundo?
Fico feliz. É muito gentil, Sr. Molesley.
É hora de ser premiado por sua gentileza.
Ele vai se recuperar, senhora. E não precisou ir ao hospital.
-Podemos manter segredo? -É o que o Sr. Carson quer.
Que dia!
Eu acabei com a vida da Lady Edith e o Barrow tentou acabar com a sua.
Como está Lady Edith?
Ela foi para Londres, o que não é de se admirar,
quando sua única irmã destruiu suas chances de ser feliz.
Lorde Hexham não mudará de ideia?
Lady Edith acha que não.
E eu sinto muito.
E você?
-Já pensou no Sr. Talbot? -Não comece.
É tão má quanto o Sr. Branson.
Por quê? O que ele fez?
Convidou o Sr. Talbot para vir aqui
e não para de falar no assunto.
Mas o Sr. Talbot não é certo para mim. Não é.
-Seríamos infelizes. -Contanto que tenha certeza...
Tenho certeza!
Desculpe.
É que ninguém parece acreditar que sei o que estou fazendo.
Claro, senhora.
-Certo. Posso lhe ajudar em algo mais? -Não, obrigada.
Boa noite.
E, Anna...
Sinto muito.
Você não sabe se acabou.
Sei, sim.
E por favor, não pense mal dele.
Foi culpa minha.
Bom, eu gostava dele.
Eu também.
Sua irmã não ajudou.
Mary e eu temos brigado a vida toda, e não sei,
é difícil para alguém de fora entender. É difícil para mim.
Quem inventou as famílias? Gostaria de saber.
A que horas a Srta. Jones vem hoje?
-Às 17h. Para o chá. -Sabe o nome verdadeiro dela?
Escreve como Cassandra Jones, é esse o nome na conta dela.
Talvez seja o nome verdadeiro, afinal.
Verdadeiro ou não, ela tem muitos fãs.
-Então é melhor sermos amigas. -Como a convenceu a vir?
Eu a obriguei.
Ela quer mais dinheiro, é justo, pelo o sucesso da coluna,
mas insisti que negociássemos em pessoa.
-Por quê? -Fiquei curiosa. Você não está?
E se ela mandar alguém para se passar por ela,
se é tão reservada em tudo?
Vamos criar um sinal se acharmos que é a Cassandra de verdade.
Diga "bananas" se achar que ela está dizendo a verdade.
Está bem. "Bananas", então.
Podemos entrar?
Olá, Sr. Barrow.
Tome. Para ficar bom.
Muito obrigado, patrãozinho George.
Queremos que melhore, Barrow. De verdade.
E ninguém mais do que o patrãozinho George.
Pelo menos eu tenho um amigo, não é?
Tem estado sozinho?
Se tenho, sou o único culpado.
Fiz e disse coisas.
Não sei por quê.
Não consigo me conter.
Agora estou pagando o preço.
Estranho.
Eu poderia dizer o mesmo.
-O Sr. Carson disse a eles que está... -Gripado, eu sei.
Com licença, senhora.
Nós já vamos, Barrow,
e tomara que tudo melhore para você. Mesmo.
Eu diria o mesmo, se não fosse impertinente, senhora.
-Até logo, Sr. Barrow. -Até logo, patrãozinho George.
Então hoje é o grande dia.
-Poupe-me. -Quer levar a Daisy com você?
Se me permitem.
Quero dizer, minha sobrinha é boa,
mas pode ficar espantada com os nobres
-sentados na sala. -Como a vila vai saber?
Lucy garantiu isso.
Teremos o homem do Echo, que vem às 17h.
Coloque um cartaz, por que não?
Eles estão fazendo algo bom, Sr. Carson. Não estrague.
Ah, sim. Muito bom.
Para o público ler sobre os bolos e delícias
que o conde vai comer ao sentar à mesa dos adúlteros.
Certamente houve adúlteros sentados à mesa lá em cima.
-Isso é diferente. -Por quê?
Sem falar no lacaio suicida no sótão.
A que ponto chegamos?
Graças a Deus que a Condessa Viúva não está aqui para ver isso.
-Não acredito que veio. -Você fez parecer urgente.
Mesmo assim, agradeço. Obrigado.
-Estava tudo bem em casa? -Na verdade, não.
Spratt desapareceu.
-Avisou que voltaria? -Um bom mordomo não precisaria disso.
Onde estão elas? Minhas netas arrasadas?
É só a Mary. A Edith foi para Londres.
-Não sabia quando escrevi. -Melhor ainda.
Como levaremos tudo?
Eles vão me deixar levar um carro.
Já que servirei chá para o conde.
Está pronta, então?
Trouxeram o carro. Andrew, carregue isso.
E muito, muito boa sorte.
Boa sorte para todos nós.
Na vã esperança de evitarmos fofocas escandalosas.
Você é um velho rabugento.
Não diga que desgosta de mim.
Não, porque é o meu rabugento
e isso faz toda a diferença.
Vovó.
-Quando chegou? -Ontem à noite.
Passei a noite anterior em Southampton
e um dia inteiro em trens.
Vim correndo.
Se veio me repreender sobre Edith, por favor, não faça isso.
Tom já acabou comigo.
-Por que você fez isso? -Não sei.
Ela estava tão...
-Enfim, eu lamento agora. -Deveria.
Com Edith, eu digo coisas que não posso retirar depois.
Tom acha que você está infeliz.
É por isso que ataca os outros.
Se tem a ver com Henry Talbot,
deveria deixar claro, ele não tem muito a oferecer.
Bertie Hexham é uma perda, mas Henry não.
Ele é bem nascido, mas não tem dinheiro ou posição.
Nem um compatriota ele é. Não de verdade.
-Ele cresceu em Londres. -Ele atira.
Sim, ele atira. Como todos os banqueiros em ascensão.
Deixemos as credenciais dele de lado
por enquanto e nos concentremos no que importa.
-Que é? -Tom diz
que ele está apaixonado por você
e você por ele.
-Você acredita nele? -Você nega?
Justo você fala como se as qualificações dele não importassem.
Tony Gillingham tinha tudo o que poderia querer:
nascimento, dinheiro, beleza,
mas não servia para você.
-Não. -Não era inteligente o suficiente.
Nem forte o suficiente.
Henry Talbot é os dois.
Está bem, vovó, não é a pobreza dele.
Mas Tom lhe disse que eu fiquei lá parada,
olhando para um carro em chamas, pensando se era ele?
Acho que ele me disse tudo.
Então sabe que não posso ser viúva de acidente de novo.
Não posso.
Viveria apavorada, temendo cada corrida, cada treino, cada teste.
-Não consigo. -Ele sabe disso?
Ele quereria desistir, mas eu não quero isso.
Ficaria magoado comigo. Não pode me achar um duque?
Deve haver algum sobrando. Colocaria Edith no lugar dela.
Você é a única mulher que conheço
que gosta de pensar que é fria,
egoísta e grandiosa.
A maioria passa a vida tentando esconder isso.
Ah, vovó, por favor, não me fale sobre virtudes sentimentais.
Não se preocupe. Eu acredito nas regras
e tradições e em fazer nossa parte.
Mas tem outra coisa.
O que é, diga?
Eu acredito no amor.
Quero dizer, carreiras brilhantes,
vidas ricas
são raramente levadas sem
um elemento de amor que seja.
Ah, vovó, você me surpreende.
Que bom.
Então subir as escadas não foi em vão?
Não, eu só diria isso:
Primeiro,
faça as pazes com sua irmã.
E depois
faça as pazes consigo mesma.
Ah, Mary.
-A vovó vai voltar para o jantar? -Ela não disse.
Ela vai sem nos dizer e volta sem nos ver.
Estamos de castigo. É muito difícil de entender?
-Vamos. -Tem certeza de que não quer vir?
Absoluta. Não precisam de mim. São famosos o suficiente.
E sem dúvida não precisam de mim.
Senhor, posso lhe falar?
-O que foi? -Se me permite,
gostaria de dizer ao Sr. Barrow que ele pode ficar, por enquanto.
-Tiraria um peso das costas dele. -Que alívio.
-Eu ia sugerir a mesma coisa. -Mesmo, senhor?
Sim. Sinto-me tão culpado quanto você, Carson.
Direi por que me culpo.
Não acreditei nos sentimentos dele.
Achei que fosse um homem sem coração. Estava enganado.
Nenhum homem é uma ilha, Carson. Nem mesmo Thomas Barrow.
Deveria estar indignada com você.
Chamar vovó para me irritar.
Espantei-me de ela atender meu chamado.
Ela disse que sua carta foi muito eloquente.
Ela foi bastante persuadida.
-Então, o que vai fazer? -Assim que vovó partiu,
enviei um telegrama ao Henry para pegar o próximo trem.
Espero que ele chegue a tempo para o chá.
E Edith?
Isso já é mais difícil.
Estou pronta para me desculpar, mas será que ela me perdoa?
-Fiquei presa. Ela já chegou? -A Srta. Jones chegou, Lady Edith.
-Por que essa cara de mistério? -É melhor entrar.
Edith. Então, ao que parece,
esta é a Srta. Cassandra Jones.
-Spratt? -Boa tarde, Lady Edith.
-Bananas. -Bananas.
Eu não preciso dizer por que estou aqui.
Ou você sabe de tudo,
ou não está me ouvindo agora.
A verdade é que...
Eu o amo.
Acho que ficaremos bem juntos,
mas quero muito sentir
que você está feliz por mim,
como eu ficaria feliz por você, meu querido.
Lembre-se:
por mais que eu o ame,
sempre vou amar você.
Venho sempre a esta hora.
Eu não venho muito.
Não, não. É só um hábito.
Na verdade, eu vim pedir o perdão dele,
se isso não parecer muito tolo.
Entendo.
Creio que isso quer dizer que quer se casar de novo.
Bom, não sei se você tem o perdão dele,
mas não precisa pedir o meu.
Estou encantada.
Mais alguma coisa?
Mais um bocado e explodiremos.
A menos que tenha mais daqueles deliciosos bolinhos?
Claro. Lucy, traga os bolinhos.
Quando chega o fotógrafo?
Às 17h, senhora.
E alguns moradores da vila souberam e estão esperando também.
Querem mesmo fazer isso?
Ah, como você tem pouca fé.
Pronto. Vou deixá-los.
Não precisa ir, Tom.
Acredite, eu faço parte deste namoro por tempo suficiente.
Revolvam-se, daqui para frente.
-Bem? -"Bem" o quê?
Mary, na última vez que a vi, fui dispensado por dizer que a amava.
Agora você assobiou e estou aqui, mas não sei por quê.
Porque você tinha razão.
Porque nós nos amamos.
Não sei bem por que lutei contra isso, mas parei.
Sei que não sou o que você procura.
Tom e eu uma vez falamos de como o casamento deveria ser igual.
Não em relação à posição ou dinheiro,
mas que um casal deve ser igual em força e paixão.
Posso pedir mais chá?
Você é sempre tão fria e calma?
-Espero que sim. -Não sei o que quer dizer.
Você fala e meu coração pula. Estou surpreso que não o ouça.
Mal consigo respirar, por sua causa.
-Devo dizer que se controla bem. -Obrigado.
Preciso saber se tem certeza.
Tenho. Acredito que encontrei meu par.
Mesmo. Não tenho 20 anos, não tremo ao toque da sua mão,
mas sei que se deixá-lo ir agora,
eu nunca serei tão feliz quanto nós poderíamos ser.
Não tenho 20 anos também, mas tremo ao toque da sua mão.
Eu também. Não sei por que disse aquilo.
Ah, querida.
Graças a Deus por você.
O que faremos agora?
-Fugir para Gretna Green? -Tenho uma confissão.
Quando eu vim, trouxe uma licença para nos casarmos logo.
O Arcebispo de Canterbury não tem que concordar?
-Não se indicar a igreja. -Precisa de um bispo.
-Meu tio é um bispo. -A boa e velha Inglaterra.
-Algumas coisas nunca mudam. -Sim,
mas a questão é: ainda está válida, então vamos nos casar agora?
-Agora? -No sábado.
Não quer fazer um evento social de novo, quer?
Meu Deus, não. Já fiz isso.
Então, vamos?
Bom, já que cheguei até aqui.
Espere um pouco, Sr. Molesley.
Melhor esperar um pouco.
Está pronto, senhor? Senhora?
-Mas queremos a Sra. Patmore. -Claro.
-Não. Não me querem. -Eu insisto.
Uma foto para marcar nossa gratidão
por um chá maravilhoso.
Todos prontos?
Três, dois, um.
-Você não trapaceou? -Deus sabe
que não a vejo desde ontem. Até tomei café no meu quarto.
Foi o Carson.
Ele não arriscaria a felicidade da Mary.
Estranho, serei padrinho dos dois casamentos dela. Não pensei nisso.
Você foi um bom amigo, Tom Obrigado.
Retribua cuidando dela.
Quem é?
O quê? Não acredito.
Por que não disse para esperarmos você?
Porque não tinha certeza até pegar o trem.
-Como está? -Bem.
Pode não me perguntar isso pelo resto do dia?
-Podem sair por um instante? -Claro.
Esperaremos você lá embaixo.
Você sabe que lamento.
Achei que você lamentaria, a menos que fosse louca mesmo.
Bom, eu não sou louca,
mas lamento muito.
-Não sei por que fiz isso. Não mesmo. -Eu já disse.
Porque você estava infeliz, e quis que eu fosse infeliz também.
Agora está feliz de novo, será mais simpática por um tempo.
Se é o que pensa, por que veio aqui?
Porque, enfim, você é minha irmã.
E um dia só nós vamos lembrar da Sybil,
da mamãe ou do papai,
do Matthew ou do Michael,
da vovó ou do Carson,
ou dos outros que fizeram parte da nossa juventude,
até que nossas lembranças compartilhadas
serão mais importantes do que nossa aversão mútua.
O que acha que ele teria achado disso?
Fui ao túmulo dele, para contar, o que não é do meu feitio.
Matthew a amava
e queria que você fosse feliz.
Tenho certeza de que ele ficaria muito, muito contente.
Na verdade, sei que ficaria.
Você está linda, por sinal.
Obrigada.
É melhor ir procurar um lugar. Esperarei por ela aqui.
Amelia disse que a visitou.
Sim, visitei.
-Falamos sobre o Larry. -Mesmo? Foi produtivo?
Depende dele.
-Claro, ela... -A bola está no campo do Larry,
Lorde Merton, só ele pode jogar.
Quem Deus uniu,
que nenhum homem separe.
Tanto Harry quanto Mary
concordaram em se unir pelos laços sagrados do matrimônio,
e testemunharam o mesmo diante de Deus e desta congregação,
e aqui juraram
e prometeram fidelidade um ao outro
e declararam o mesmo,
trocando alianças
e unindo as mãos,
eu os declaro marido e mulher.
Em nome do Pai, do Filho,
e do Espírito Santo.
-Amém. -Amém.
Obrigado.
Foi um prazer, mas pagaremos por isso agora,
se não chegarmos em casa para servir o café.
Bom, Sr. Talbot. Arrebatou meu coração.
Juro que não vai se arrepender.
É melhor mesmo.
Lá vão eles, um casal novo num mundo novo.
Parece que nossos navios estão chegando ao porto.
E a Edith?
De todas as minhas filhas, Edith foi a que mais me surpreendeu.
Com surpresas das mais variadas.
Uma surpresa é uma surpresa, mamãe,
e sei que ainda não vimos a última.
Peguei você.
Pega! Pega!