Desculpe, estou aguardando há mais de uma hora.
Só preciso de um refil para meu remédio da enxaqueca.
- Já vamos atendê-lo. - Você pode me atender agora.
Só vai levar um instante.
- Você não é uma emergência. - Isto não é um pronto-socorro.
E não será atendido mais depressa se me irritar.
- Tem um instante? - Não.
Check-up pode esperar. O que mais tem?
Estou avaliando testes de compostos para o SNC.
Às vezes, "não" significa "sim", mas neste caso...
Um deles é um novo remédio para Huntington.
Parece eficaz para inibir a degeneração neuronal.
Posso incluir você.
Não, obrigada.
Está fazendo algo quanto à sua doença?
Não e nem quero me consultar.
Com licença. Estou procurando a Dra. Cuddy.
Ou ela não está aqui ou está debaixo da mesa.
Seja como for, terá que esperar até que eu termine.
- Sabe quando ela volta? - Sei.
Por isso preciso que saia e me deixe em paz.
Desculpe.
Bela tentativa. Eu adoraria ajudar.
Cale a boca!
- Queria ver a doutora... - Mandei calar a boca.
Estou doente e quero saber por quê.
Quero o melhor médico deste hospital aqui, agora.
Ou vou começar a matar pessoas.
De que é que se queixa?
Feche as persianas.
Você, coloque o sofá na frente daquela porta.
Você, coloque a mesa na frente da outra porta.
Agora!
- Tudo bem. - Vamos lá.
Não precisa apontar a arma. Faremos o que quiser.
Não faremos, não.
House...
Está bloqueando o banheiro. Pode ser útil.
Principalmente porque tomou um bando de doentes como reféns.
Mexam-se!
Meu histórico médico. Quero que leia.
Acha que reencenar Um Dia de Cão é o melhor modo de ser diagnosticado?
Sei que esperou horas numa cadeira desconfortável,
mas devia ter visto o filme até o final.
Passei por 16 médicos nos últimos dois anos.
Fiz três tomografias, duas ressonâncias,
sete hemogramas completos e uma consulta homeopática.
Só faltava recorrer à violência.
O que falta é uma resposta! Não consigo respirar!
Estou sempre cansado.
Tenho erupções na pele, palpitações e insônia.
É uma bela constelação de sintomas.
Pode ser algo simples comparado à prisão perpétua,
que você parece preferir a ver mais 16 especialistas.
Cale a boca e faça seu trabalho.
Mal olhou o histórico.
Não preciso. Sintomas: as coisas das quais você reclamou.
Exames: negativos, ou não estaria aqui.
Histórico: criança tímida e reservada.
Colecionava gibis e crianças desaparecidas.
Desculpe, mas minha mulher está enjoada.
Se estivesse armado, eu a atenderia.
Vou ficar bem.
Na minha opinião, manter a comunicação ajuda a resolver conflitos.
Que tipo de problemas respiratórios?
Respiração curta.
E uma dor aguda quando inspiro.
E acha que sua esposa o deixou porque não consegue respirar, certo?
Eu raramente sequestro alguém, a não ser que tenha um problema sério.
Como não está quase morto,
está armado porque culpa outra coisa pelo seu problema.
Eu nunca fui casado.
- Tem fósforos? - Por quê?
Prefiro não ficar aqui enquanto negocia um refém por um espirômetro.
- Vou olhar na mesa da Cuddy. - Fique longe da mesa.
Cuddy não fuma. Mas ele, sim.
- Não, não fumo. - Sei.
Só escova os dentes com café em pó.
Senhor, eu nunca fumei na vida.
Idiota.
Acha que duas pessoas vieram armadas para a clínica hoje?
Desculpe. Eu ia pegar meu isqueiro.
Devagar.
Segure-o o mais longe que puder e tente apagar.
Baixa capacidade pulmonar, palpitações,
fadiga, dor abdominal, erupções cutâneas.
Pode ser muitas coisas.
Mas, com esse sintoma final, só pode ser esclerodermia pulmonar.
Que sintoma final? Esses eram todos.
O último passou despercebido.
Um simples agente alquilante resolve o problema.
Nos vemos no dia de visita.
- Cena do crime. - House!
O que está havendo? Estão todos bem?
Quase. Supondo que ele não esteja mentindo.
Ele me parece um cara correto.
Vou precisar de propofol para provar que é esclerodermia pulmonar.
- Então, todos iremos para casa. - Propofol? Tem certeza?
- Mande um guarda trazer. - Nada de guardas nem tiras.
- Eu pego. - Ninguém sai.
Ela não é tira. A Dra. Cuddy traz o remédio.
- Sozinha. - Ela pode vir armada.
Peça que entregue sem blusa.
Quem é?
Meu Deus, House!
- Talvez devêssemos esperar... - Caras com armas maiores?
- Que sabem negociar... - Despeçam-se ou atiro nela.
Levante a manga.
- Dê para outro primeiro. - Você é o único que precisa.
Dê para outro.
Se der tudo certo, pode me dar a segunda dose.
Tanto faz. Escolha alguém.
Mais uma vez, se seu plano incluísse uma sala cheia de reféns
que não têm fetos, infecções fúngicas e bacterianas
que os deixam sem defesa contra o esforço metabólico,
ou que tomam analgésicos com interações fatais...
Ele não está tomando analgésicos. Ouvi quando falou com ela na clínica.
Ora, vamos, cara! Não desconte em nós.
Se tem problemas com médicos, desconte neles.
Dê para ela.
- Ela está doente. - Você é um chato enorme.
Tire a camisa.
- Satisfeito? - Tudo bem.
Levante a manga.
Acha que sou idiota? É o que acha?
Achei que teria mais tempo com um cara tão grande.
Você não vai fazer nada.
Ainda precisa de mim.
Qual é?
O que é isso? Ele não fez nada.
Tem razão. Preciso de você.
E quero que saiba que não pode brincar comigo.
É para você.
- Tenente Bowman, Swat. - Dra. Lisa Cuddy, diretora médica.
Ouvimos um tiro, mas não consigo fazer contato.
Cuidaremos disso quando cercarmos o perímetro e tomarmos posição.
Por "perímetro", quer dizer "atiradores"?
- Precisamos acabar com isso. - Tem um marido lá, um ente querido?
Não.
Não se preocupe. Decidiremos quando atirar.
House vai fazer com que alguém seja morto.
Ele é capaz de matar por um diagnóstico.
Não há médico melhor para estar preso lá.
Que tal um que não provoque o doido até que pire de vez?
É o House.
- Bar e Churrascaria do Joe. - É o Foreman.
Junto com seus colegas dos últimos cinco anos.
O que causa baixa capacidade pulmonar,
palpitações, fadiga, dor abdominal,
insônia e erupções cutâneas?
Isto é patético.
Se prender uma bomba no peito, terei sete médicos me atendendo?
Dr. Robert Chase.
Caso tenha um bom plano de fuga e seja do tipo vingativo.
Ele pensa que é o único no estado
com um mal não resolvido e uma arma?
Não vou fazer esse jogo.
Sério? Vai pular fora?
Ele está brincando. Está bem aqui.
Me passe o marcador.
Dor no peito, problemas no pulmão,
fadiga e erupções.
Parece infecção pulmonar crônica.
Palpitação e fadiga podem ser câncer, que se espalhou a partir dos pulmões.
Próximo.
Se o diafragma não funciona, podem ser os nervos.
- Ele está em choque. - Primeira regra da triagem:
Caras armados vão primeiro. Próximo!
Uma causa comum à dor abdominal e insônia é má circulação.
A dificuldade respiratória indica problema cardíaco.
Precisava escrever quatro coisas para se lembrar?
A parede não é minha.
Vão receber umas entregas. Foreman...
Vamos colher sangue. Procure infecções e câncer.
Cameron, verifique o histórico médico.
Veja se os remédios que tomou podem fazer mal ao coração.
Taub e Kutner, procurem neurotoxinas na casa dele.
Rua Marshall, número 873.
A janela dos fundos está aberta.
Nos deu seu endereço. Não vai voltar lá.
Significa que tem uma estratégia final.
Sou o tenente Bowman. Como estão aí dentro?
Tenho um ferido na perna e outro inconsciente.
Infelizmente, não é o cara que queríamos.
Preciso de alguém para buscar o sangue dele.
- Vai ser difícil brincar... - Se cale.
Abra a persiana. Só um pouco.
- Por que eu? - Abra logo. Abra!
Por que eu e não outro? Por que eu?
Para trás!
Vou matá-la se não se afastarem agora!
Interessante.
Alguém mais ouviu aqueles caras lá fora?
Alguém?
Ele tem hiperacusia.
- O que significa? - Significa que temos um favorito.
É um problema nervoso.
Sensibilidade auditiva pode indicar paralisia nervosa.
Encha as bochechas. Vamos.
Agora sorria.
Fraqueza facial do lado esquerdo.
Paralisia do sétimo nervo
mais erupções cutâneas, mais enxaqueca...
É neuralgia pós-herpética.
- Herpética? Acha que tenho herpes? - Não estou julgando.
Pode ter sido causada por catapora.
- Preciso de uma prova. - Existe um exame.
É perigoso e doloroso. Já o tratamento, é seguro e indolor.
Mas tem razão. Precisa de uma prova. Vou pedir o exame.
Se tiver neuralgia, não sentirá nada.
Só vai doer se o diagnóstico estiver errado?
Só tem a ganhar.
Jason, não desligue de novo.
Precisam mandar...
- Capasaicina, 200 microgramas. - Duas seringas desta vez.
E passaremos o sangue e o histórico.
Nada de remédios nem entregas sem algo em troca.
Precisa nos dar um refém.
- Podem ficar com dois. - Ótimo.
Mandarei um policial para fazer a troca.
Tudo deve ser trazido pela Dra. Cuddy.
Jason, não vou permitir que ela faça isso.
Primeiro, não fique repetindo o nome dele.
Não é reconfortante e soa estranho.
Segundo, ele não vai atirar no portador do remédio.
Vai atirar nos reféns se ela não vier.
Eu já retorno.
Ele exige que você faça as trocas.
- Tudo bem. - "Tudo bem"?
- O que devia ter dito? - Devia ter dito que não!
Não é sua função.
Se houver um conflito aqui sobre o qual não me contou,
não posso confiar em você.
Entendi. Estou bem.
Avise que vou entrar.
Quem vai tomar a primeira dose?
Se alguém aqui teve um caso de neuralgia
que matou os nervos, isto não vai doer nada.
- Dói muito? - Quer bancar o herói?
Já levei muita pancada. Consigo suportar dor.
- Quantos anos você tem? - O cara está armado.
Podemos dispensar o consentimento dos pais.
Isso pode causar danos nervosos e musculares.
Não vou tomar isso. Qual é?
Você precisa. São as regras.
Eu tomo.
É um risco maior do que sexo anônimo entre garotas.
Eles são pacientes, eu sou médica.
Com uma doença degenerativa imune à medicação.
Nem tudo é um fascinante defeito de caráter.
É um defeito genético. É o seu Huntington falando.
É você acenando uma bandeira branca para o mundo.
Tenho pouco tempo de vida, outra razão para eu ser a escolha certa.
Puxa, eu teria apostado que tinha herpes.
Sua vez.
Então, por que estamos aqui?
Descartamos risco de morte imediata e coração partido.
Só sobra... trabalho.
Seu trabalho define quem você é,
mas precisava se consultar, perdia tempo, não conseguia se concentrar.
Cometeu um erro grave e foi demitido.
- Só quero uma resposta. - Eu sei.
Estou perguntando por quê.
O cara sabia que não iria voltar. Deixou tudo à vista para nós.
Vou procurar toxinas na cozinha.
Ele deve 7 mil dólares em contas médicas.
Também tenho dívidas, mas não ajo como um doido.
Não é uma desculpa,
mas se há milhões de pessoas devendo fortunas por estarem doentes,
uma delas vai acabar fazendo algo imperdoável.
Principalmente se der certo.
A contagem de leucócitos está normal. Não é uma infecção.
Então o coração dele está batendo pino, ou ele tem câncer.
Achei uma foto da mãe dele.
Ela tem um olho caído, rosto gordo e pescoço grosso.
- Sinais de tumor no lobo superior. - Ou ela é feia.
- Também são sinais de doença adrenal. - É o coração dele.
- Não pode ter certeza. - Jugular distendida.
O que está fazendo?
Vou tentar estrangulá-lo antes que puxe o gatilho.
Ele precisa verificar seu pulso.
Está acelerado. 160.
- Precisamos de um desfibrilador. - Ou podemos não fazer nada.
Se eu ficar mais fraco e não fizerem nada, eu atiro em você!
- Não! Ele não disse por mal! - Calem-se! Todos vocês!
O que está fazendo? O que está fazendo?
Massagem carotídea.
Vou tentar reduzir os batimentos.
- Estão a 200. - Tragam um desfibrilador.
Ele faz os músculos se contraírem. Não diferencia um dedo num gatilho.
Ninguém pega a minha arma. Mandem um desfibrilador!
- Não! - Tragam um desfibrilador!
Ou atiro em você!
Ameaçar atirar no cara que o está diagnosticando faz muito sentido.
- Atirar mesmo, nem tanto. - Entregue a arma para que o salve.
- Deixe-o morrer. - Bill, pare.
Podemos fazer quimicamente.
- Não sabemos que tipo de arritmia é. - Se não tentar, ele vai matar alguém.
- Vou pegar a medicação. - Ninguém sai!
Se ela não voltar, ainda poderá atirar em muita gente.
Você, venha aqui.
Tudo bem. Tem trinta segundos.
Ela vai fugir.
- Ela vai voltar. - Deveria fugir.
- Ele vai matá-lo. - Mas ela, não.
É a sua versão de moralidade?
Se não acha que sua vida vale mais que a de outro,
preencha um cartão de doadora e mate-se.
Atire em mim!
- Quer mesmo? - Quero!
Não! Não!
Ela só precisa de mais tempo para achar os medicamentos!
- Mais tempo, só isso! - Sou eu!
Ela toma primeiro.
Adenosina desacelera o coração.
É bom quando está acelerado, como o seu,
mas não quando está normal, como o dela.
- Está me entendendo? - Ela toma o que eu tomo.
Não quero reações adversas.
O coração da mártir está perigosamente lento.
Está pronto?
Seu coração voltou ao normal.
Sem taquicardia, sem sinal de defeito no coração.
Mas está suando.
Eu quase tive um infarto. Está surpreso pelo suor?
- De um lado, mas não do outro. - O que isso quer dizer?
Um tumor está pressionando sua inervação simpática.
Você tem câncer de pulmão.
- O pulso está abaixo de 50. - Assim como o QI dela.
Ajude-a. Acelere o coração.
- Preciso de provas de que é câncer. - É claro que precisa!
Tem que ser um tumor de Pancoast.
O paciente tem dispneia, paralisia facial
e está suando de um lado do rosto.
- Está tudo bem aí dentro? - Não se apresse.
Só estou na mira de uma arma.
Câncer de pulmão aparece abaixo do sétimo nervo.
Verificou a garganta?
- Cuspa no chão. - O quê?
Se eu fizer, não posso dizer a Cuddy que foi necessário.
Depois, vou pedir que urine na cadeira dela.
Boca seca. As glândulas parótidas não funcionam.
Se houver inchaço, é um tumor de Pancoast já metastizado.
Sinta isto aqui.
- Se for câncer, deve haver um exame. - Acabou de fazer.
- Que tal um raio X ou algo assim? - Boa ideia.
Que droga! Deixei o tomógrafo na outra calça.
Quantos reféns acha que vai me custar para ir até a radiologia?
Por aqui, senhora.
Então, o que o fez perder a cabeça?
- O seguro de saúde? - Cale a boca.
Você foi a 16 médicos.
- Deviam ser péssimos. - Cale a boca!
A humilhação?
Médicos tratando-o como um pedaço de carne,
enfiando dedos e tubos nos seus orifícios.
E você odeia médicos e quer retomar o controle.
Então peço desculpas por você ser um pedaço de carne.
Só quero uma resposta.
Só isso.
Todo mundo fica aqui comigo.
Se precisa de algo dali, pegue agora.
Venham para cá.
Se alguém se mexer, eu atiro.
Não é só isso.
Curiosidade não é o bastante. Deve haver um motivo mais profundo.
Nunca fez nada só porque precisava saber?
- Nunca atirei em ninguém. - Eu não sou você.
Este é meu corpo. Esta é minha vida.
A verdade existe.
Prefiro apodrecer na prisão sabendo o que...
Não consigo lidar com a dúvida.
É...
Segure isto.
Se quiser sua resposta, terá que me dar a arma.
- O que é isto? - Asterismo.
O metal da arma interfere com a imagem.
Mostre a ele.
Asterismo.
A não ser que pense que combinamos isso,
caso fôssemos reféns de alguém precisando de uma tomografia,
não estamos mentindo.
Você tem duas escolhas: me dá a arma e consegue sua resposta,
ou atira em mim.
Não vou lhe dar a arma.
Por que ele soltou vocês?
House o fez entregar a arma. Nós corremos.
- Por que ainda está aqui? - Estou curioso.
É seguro agora, certo?
Vão entrar a qualquer momento. Mostre-me o tumor.
Não há nenhum.
Não sei o que você tem.
Então...
Acabou.
Obrigado por tentar.
Você tinha quatro teorias. Descartou as quatro.
Talvez ninguém possa me curar.
Ele me dominou e tomou a arma de volta.
Você é um covarde.
Precisa saber tudo porque tem medo de estar errado.
Tem medo de ser comum, de ser apenas mais um médico,
mais um ser humano que arrisca a vida dos outros.
Sou arrogante. Você é covarde.
Tem pavor da morte.
Quer enganá-la e antecipá-la para ter a ilusão de controle.
Posso ir?
Lamento. Podemos precisar de você.
Como esperam que eu raciocine?
- Ele está mentindo? - Por que faria isso?
Alguns reféns se apegam aos seus raptores.
- House não faz esse tipo. - Não.
É o tipo obsessivo e desafiador.
Mike, a porta. Coloque um explosivo.
Espero que seu namorado saiba o que está fazendo.
- Você é louco? - Ele é rápido para um doente.
Dispneia, anemia, paralisia facial, taquicardia.
- Podem chutar. Vale tudo. Vamos. - Não acredito.
Chase tinha razão. Você vai matar alguém.
Não quero fazer parte disso.
Filariose por Loa Loa.
Já esteve em Camarões ou no rio Ogowe? Próximo!
Pode ser febre Q, se teve contato com cabras.
Que cabras?
Histiocitose X
explicaria o envolvimento dos pulmões.
Um sintoma novo.
Está virando a cabeça, favorecendo a orelha esquerda,
porque está parcialmente surdo da direita.
Três horas atrás, ele tinha superaudição.
Síndrome de Cushing causa fadiga, dispneia...
- Audição instável... - Agressividade e destemor.
Estou fazendo isso porque quero. Não é um sintoma.
Isso fica entre nós até falarmos com seu advogado.
Preciso de dexametasona e tempo para provocar uma reação respiratória
que confirme síndrome de Cushing.
Você precisa de mais tempo? Não estamos negociando com você.
- Na verdade, a negociação terminou. - Ainda tenho três reféns.
Eu lhes dou um.
E nada de testes com a médica doente.
Tudo bem. Mande o remédio.
Venha.
House, não pode...
Se tiver Cushing, sua respiração diminuirá.
Dê a ela primeiro.
Não foi o combinado.
Eu menti. O remédio pode ser falso.
Por que eu faria isso? Eu lhe devolvi a arma!
- Você não faria, mas eles, sim. - Ela tem Huntington.
- O remédio pode afetar o fígado dela. - As chances são pequenas.
As chances dele atirar, por outro lado...
Não faça...
Quanto tempo tem de vida?
De oito a dez anos.
E matá-la é sua chance de se tornar íntimo?
Huntington não tem...
- Não tem cura? - Não.
Então, se sairmos daqui...
Se ela tivesse esperança,
não ficaria esperando você pedir mais remédios.
Respire fundo.
Não saber o que eu tinha...
me deixava infeliz.
Talvez seja loucura...
fazer isto.
É, loucura.
Mas eu tinha algo a ganhar.
Não se pode arriscar sem tirar algum proveito.
Não sei o que é mais arriscado:
assumir riscos loucos ou aceitar conselhos
de alguém que arrisca como um louco.
Coração acelerado. Febre.
E sua respiração está inalterada.
- Isso quer dizer... - Que eu estava errado.
Os rins dela estão em falência por causa dos remédios.
Precisamos tirá-la daqui.
A dexametasona afetou os rins da Treze, mas não do paciente.
Por quê?
Ele já tomou 50 remédios diferentes.
Talvez algo esteja protegendo os rins dele.
Preciso dar um tapa em você.
Para fins de diagnóstico.
Sério. Se estivesse brincando, diria que precisava chutá-lo no saco.
O espasmo é Sinal de Chvostek.
Não me pergunte como Chvostek descobriu isso.
Ele tem deficiência de cálcio.
Remédios que bloqueiam cálcio protegem os rins.
Ele toma inibidores de prótons para o estômago há anos.
E os remédios protegem os rins dele há anos.
Ele tem algo com um longo período de incubação,
algo que deveria ter destruído os rins
e que explique problemas de respiração e coração,
irritabilidade e sangue aquoso.
Leishmaniose.
Faria sentido se ele fosse um beduíno árabe.
Melioidose.
A bactéria afeta os pulmões e o coração.
Explica tudo.
Se tivesse lido o histórico,
saberia que o paciente nunca esteve num clima tropical.
Ele tem certeza? México? Costa Rica?
- Nunca esteve... - Nunca passei do sul da Flórida.
Seu idiota!
A Flórida conta?
Bem, não para o Tribunal, mas é quente o suficiente para germes.
Fica culpando os médicos
e nem consegue fornecer um histórico decente.
A negociação terminou.
Terminará assim que mandar 3 g de ceftazidima.
Se ele sair, terá a medicação que quiser.
Pode ficar com o Dr. House.
- Por que está se livrando de mim? - Preciso trocar você pela resposta.
- Vai dar o remédio para ela. - Não.
Então dê para mim.
Ela tomou tudo que eu tomei.
A combinação de remédios pode me derrubar.
Os rins dela estão em falência!
Se der o remédio, estará morta quando o algemarem.
- Preciso da minha resposta. - Sua obsessão vai matá-la!
Sua obsessão me devolveu a arma!
Não faz sentido dar a ela, mesmo que seja um truque.
- É seu último diagnóstico. - Só se estiver certo.
House, saia daqui.
Cale a boca. Não vou sair.
Quem é o mártir agora?
Ou me matam os remédios ou ele. Não faz muita diferença.
Não se sente mal por me matar?
Não se você não se sentir mal por se matar.
- Eu não quero morrer. - Quer, sim.
Só não tem coragem para fazê-lo.
Quer que saia do seu controle e saiu.
Porque eu tenho uma arma.
- Não faça isso. - Ou faço com você viva, ou...
Por favor.
Às vezes, é preciso confiar nas pessoas.
Não quero morrer.
Por que ainda está viva?
Ele não me obrigou a tomar.
Uma semana de diálise e seus rins ficarão bons.
Me desculpe por ter abandonado o diferencial.
Quanto ao remédio experimental para Huntington...
Os exames confirmaram melioidose. Passou despercebida na citologia.
Tomografias e raios X variam muito.
Só se importa com isso?
Um doido invade a clínica,
força a barra para pegar prisão perpétua
e você o apoia o tempo todo?
Se não tivesse feito o que fez, estaria morto.
Que bom que você apoiou todas as minhas decisões.
Acha que agi diferente porque você estava aqui?
Não sei. Vamos tentar de novo sem mim.
É por isso que nós não podemos ter nada.
Se está sugerindo que errou
por causa de uma relação inexistente comigo,
não sei como posso ajudá-la.
A única mudança possível numa relação inexistente é...
Você quer um relacionamento?
Por Deus, não! Só estou tentando seguir sua lógica.