Aonde você foi, Wally?
Procuro você pelo mundo
Vamos viajar pelo mundo Chegaremos à lua
Pulamos as ondas do mar E descobrimos algo novo
Aonde quer que vá Encontrarei você
Aonde você foi?
Onde está Wally?
ONDE ESTÁ WALLY?
Flamingos?
Que estranho.
Não são comuns neste clima.
Ou neste sótão.
E onde está o Mago Barba Branca?
Ei, devolva isso!
Wally?
Onde está Wally?
Estou aqui, Wenda.
Certo, Arf. Sabe o que temos que fazer.
Vamos tomar minha touca desses pássaros doidos.
Peguei!
Foi uma boa ideia, Wenda.
Fez eles pararem de correr.
Como teve essa ideia?
Ah, sim. Isso.
Na verdade, não foi de propósito.
- Só sinto muita cócega. - Você também?
Acho que tenho os sovacos mais sensíveis.
Mago Barba Branca?
Wally! Wenda!
Esperava vocês. Feliz que vieram.
Ah, sim. Devo explicar meus convidados de penas.
Um Viajante da minha classe,
Copperbeard, saiu de férias e precisava de alguém
para cuidar de seu bando de flamingos.
Basil é um instrutor perito
na arte de Yoga Aquática.
Não é, amigo Basil?
Mas os flamingos não são a razão de chamar vocês.
Parece que um colega Viajante
localizou mais uma chave mágica perdida.
E essa é algo único, jovens Viajantes.
É a Chave Descongelante.
A chave tem o poder de trazer estátuas à vida!
Uma chave dessa nas mãos de Odlulu
não seria nada bom. Com certeza.
Onde encontramos a chave, Mago Barba Branca?
Boa pergunta, Wal... Digo, ave.
Boa pergunta, Wally.
Para isso, vamos ao...
Globo Mágico!
Pelo cajado listrado E barba branca
Eu invoco magia Estranha e louca/i>
Gire, Globo Mágico e mostre
Aonde os Viajantes irão.
China!
A China é um lugar maravilhoso!
Cheio de tradições magníficas.
Sim, certo. Obrigado, Basil.
Sim, a missão.
Viajantes, devem ir a Pequim, China,
e achar a Chave Descongelante antes de Odlulu.
- Certo. Preparar... - Apontar...
Viajar!
Sério, Fritz?
Como pensa em comer numa hora dessas?
Sei que sempre pensa. Mas prometo.
Ajudo a conseguir bolinhos depois de acharmos a chave.
Será uma ótima adição à minha coleção de chaves.
Olhe para ele. Podemos dar um bolinho?
- Tome, pobre ratinho. - Não é um rato.
É um furão.
Fritz, a chave deve estar por aqui.
Vamos continuar procurando.
Aqui estamos. Pequim, na China.
E não é sem tempo. Devemos achar a chave.
Wally, parece que descemos no meio de um festival.
Talvez achemos alguém para ajudar.
Wally? Onde está Wally?
Estou aqui, Wenda.
Diga olá, ou "ni hao", para Li e Liu. Tocam tambor.
Tambor é importante no Ano Novo.
E traz sorte.
Como os leões dançarinos.
Ou a dança tradicional de dragões.
Vejam como o curioso segue a pérola de fogo.
- Foi incrível! - Vieram para o Ano Novo Chinês?
Na verdade, viemos procurar sinos especiais.
Um feito de uma chave.
Nosso tambor trouxe mesmo a sorte.
Acho que sabemos onde podem encontrar.
Então, ao sino!
Não. Não são esses.
Fritz, encontrou algo?
Agora o vencedor do jogo ganhará o prêmio.
Uma cesta de deliciosos bolinhos no vapor.
Wally e Wenda.
Quer saber, Fritz?
Se não conseguimos achar a chave, seguiremos quem pode.
Uau, este lugar é lindo!
E tão silencioso.
Agora ouçam.
Sinos de vento.
Por aqui!
Sinos de vento.
Não.
Não. Não é esse.
Vejam. Bem ali.
É ele! Encontrou, Wally!
Não tão depressa, Viajantes.
- Conhecem essa garota? - Agora, Fritz.
Fritz pegou a Chave Descongelante!
- Peguei! - Odlulu, não!
O que está acontecendo?
Aquilo está acontecendo.
Todos fiquem bem parados.
Bafo de pedra.
Temos que mantê-los sob controle.
Estão perturbando o jardim da paz.
Estão certos, Li e Liu.
E acho que tenho uma ideia.
Wally, ainda tem coleiras velhas do Arf?
Sabe que tenho.
Nunca sabe quando precisará de uma.
Ou duas.
Ótimo. Se eu conseguir chegar perto,
posso botar as coleiras e levamos eles,
como dois cãezinhos.
Ótima ideia, Wenda!
Mas esses dois não são dois cãezinhos.
Com certeza.
Certo, Fritz, temos a chave mágica
e os Viajantes estão ocupados, então...
Fritz?
Aonde foi aquele furão?
Outra vitória para Zhang Wei,
o que significa que ganhou mais bolinhos.
Fritz, aí está. Temos que ir.
Não podemos deixar eles nos alcançarem.
Certo, bolinhos.
Então ganhe o jogo, pegue os bolinhos
e vamos cair fora.
Furões...
Parece que Zhang Wei tem outro oponente.
Vamos, Fritzy!
Por que o jogo não começa?
Fritz tem que ganhar seus bolinhos.
Desculpe, a regra deste estádio de tênis de mesa
é que deve ter sua própria bola para jogar.
Ache sua própria bola e ficarei feliz em jogar.
Certo. Fritz achará uma bola e ganhará os bolinhos.
Venha, Fritz.
Certo, Wenda, eis a sua chance.
Segure suas listras, Wally. Deixa comigo.
Isso aí. Vocês são gatinhos bonzinhos.
O que aconteceu?
O mesmo que acontece com meus sovacos.
Seus o quê?
Não me saí tão bem.
Eles gostam mesmo de peixe.
Peixe.
Quer saber, Wenda?
Acho que tive outra ideia de manter os amiguinhos
sob controle.
Se esses gatinhos querem pegar peixes,
vamos dar o maior peixe da China.
Bem, gente, vamos guiar os leões para fora do jardim.
Continuem correndo!
Agora!
Agora temos que achar Odlulu
e pegar a chave de volta.
- Não podemos deixá-los aqui. - Que confusão podem armar?
Tem razão, Wally.
Wally?
Onde está Wally?
Estou aqui, gente.
Um riquixá? Não poderemos puxar tão rápido.
Talvez eles ajudem a alcançar Odlulu.
Acho que sei aonde isto vai.
Subam a bordo do Expresso Leão Viajante!
Próxima parada, Odlulu e a Chave Descongelante.
Wally, que tal guiar?
Não vou conseguir fazer isso.
Podemos ver isso!
Isto não é uma bola.
E nem isto.
Sei que precisa de bola para ganhar bolinhos.
Estou procurando. Procure também.
Outra vitória de Zhang Wei!
Mais bolinhos para o vencedor. Como pode comer todos?
Fritz, achou algo?
Fritz?
Aonde foi aquele furão?
Você voltou.
Você tem bola?
Que rato talentoso!
Fritz!
Wally e Wenda.
Vejam, a garota do jardim!
Temos que pegar a Chave Descongelante, Wally.
Tomem isso, Viajantes.
Oh, não! Ela descongelou a estátua de dragão.
Precisamos alcançá-la e pegar a chave.
E podemos tornar o dragão pedra, novamente.
Olhe por onde anda, dragão!
Achei que estávamos juntos.
A chave!
O dragão pegou.
Vejam! A chave está no chifre do dragão!
Segurem-se, todos.
Podemos passar ao lado e pegar.
Oh, não. A mágica da chave está revertida.
Torna pedra coisas que não deve.
Temos que deter o dragão!
Ou arruinará o Ano Novo.
Temos uma ideia.
Lembram da dança do dragão da praça?
É a fantasia de leão da família.
Usada na dança tradicional para trazer boa sorte.
Não sei, Wally, parece que pinica.
Se meus sovacos aguentam, você também, Wenda.
Podemos dar conta.
Wenda, parece que chamamos a atenção.
Vamos tirá-lo da cidade.
Está funcionando, Wally.
Está funcionando!
Agora temos que chegar perto e pegar a chave.
Oh, não. Está vindo.
- Cócegas. - Aguente-se mais um pouco.
Ainda não deixa chegarmos tão perto.
Não consigo. Posso sentir.
Nunca conseguiremos chegar perto, agora.
Espere aí.
Oh, não! Nunca o pegaremos, agora.
Pegaremos sim.
Mas precisamos da sua sensibilidade.
- Como? - Lembra dos flamingos?
Como os distraiu com sua dança das cócegas?
Sim. Mas não é um flamingo, Wally.
Mas é uma criatura curiosa como os flamingos.
Usaremos sua dança das cócegas para atraí-lo.
Li, Liu, continuem tocando.
Está funcionando. Continue.
Não consigo fazer outra coisa.
Muito bem. Peguei!
Para reverter a mágica,
volte a ser pedra!
Aí está você. Venha, Fritz.
Precisamos sair daqui.
Afinal, conseguiu achar uma bola?
Funcionou! Foi divertido.
Obrigada, Wally e Wenda.
Foi uma ótima dança de leão.
Não posso dizer que já vi algo assim.
Adoraríamos ficar e celebrar o festival,
mas temos que ir pra casa.
Tchau, Li e Liu.
Ou devo dizer, "Ziajian".
E um Ano Novo muito feliz.
Teremos. Graças a vocês, Wally e Wenda.
Certo, Wally. Preparar...
Wally?
Oh, não. Ele virou estátua.
Só estou brincando.
Essa foi boa.
- Agora... - Pronta?
- Preparar... - Viajar!
Wally, Wenda, bem-vindos de volta.
Como foi na China?
Ótimo. Era o Festival do Ano Novo Lunar.
Até dançamos a dança tradicional do leão.
E também achamos a chave mágica.
A Chave Descongelante!
Ótimo trabalho, Viajantes.
Agora, outro selo mágico em seu Livro de Viagens!
- Lá vamos nós. - Não se preocupe.
Wally e eu sabemos resolver.
Sim, com certeza sabemos.
BVaz Idiomas Tradução: Melanie Bohrer