- Oi. - Oi.
Para quem está passando um fax tão cedo?
É difícil de explicar.
Não tenho muito contato com a filial de Scranton.
Mas antes de sair,
eu peguei uma caixa de papel timbrado de Dwight.
Então, de tempos em tempos, eu mando faxes a Dwight...
de parte dele mesmo...
vindo do futuro.
"Dwight, hoje às 8h alguém envenenará o café.
Não beba o café. Mais instruções em breve.
Cordialmente, Dwight do futuro."
Não!
Ele me agradecerá depois.
Lá está ela. Jan Levinson,
-a primeira do dia. - Michael.
Adoro começar meu dia com uma tigela da Jan!
Michael.
Me chame de Levinson pela manhã, querido.
-Michael. - Sim.
Venho avisar que fecharemos a filial de Scranton.
Não entendo.
A diretoria decidiu ontem à noite fechar a sua filial.
Com autorização de quem?
Da diretoria.
O quê?
Sinto muito. Não me agrada dizer isto.
Você foi uma parte importante desta empresa,
e a diretoria me pediu que agradecesse você
pelos anos de trabalho.
De nada.
Um pequeno número de pessoas será transferido a Stamford,
e o restante entrará em um plano de demissão.
Eu pertenço ao pequeno grupo ou ao plano de demissão?
Bom, ainda não decidimos esse assunto
sobre cada pessoa.
Mas você pertence ao plano de demissão.
Meu Deus! Meu Deus!
Não!
Do que está falando?
Não sei.
- Alguma coisa grave? - Não sei, Kev.
Se ficar sabendo de alguma coisa,
- ligue para mim. - Claro que sim, amigo.
Tudo bem, Michael? Quer...
- Não, não, não. - Água ou um lenço de papel?
Certo. Certo.
Olhe, eu não entendo.
Não entendo porque nossos resultados estão tão ruins,
se as coisas estão melhorando.
Não se trata só de números, Michael.
- Bem... - Trata-se de talento.
Só pode estar... Josh?
O diretor financeiro acredita que Josh
terá um papel importante no futuro da empresa.
Não me diga. Que papel? O rei desse maldito universo?
- Certo. - Não faça assim, Jan.
- Já terminamos e tenho que ir. - Não terminamos...
Agradeceria sua discrição, até que tudo esteja definido.
Sei que está com raiva, mas não precisa agir assim.
Sei que a machuquei, mas não faça assim, por favor.
Não faça a mim o que lhe fiz.
Jan. Jan.
Isso é um escândalo. Isso é tudo. É...
Está cometendo um grande erro.
Vamos ver como Josh fará para substituir estas pessoas.
Vamos ver como Josh fará para encontrar outro Stanley.
Acham que os Stanleys dão em árvores? Não, claro que não.
Não existe árvore de Stanleys.
Você acha que o mundo está cheio de Phyllises?
Quero conhecer essa fazenda.
Com gente como Phyllis e Kevin brotando em todo lugar,
prontos para serem colhidos.
Quero ver esta plantação.
Fotos. Lembranças.
Olhe isso. Crescem tão rápido.
E aí, estranho!
Não fale assim. É estranho. Por favor.
Desculpe, mas faz muito tempo que não conversamos.
Bom, não temos nada para conversar, Dwight.
Faça seu trabalho.
Enquanto pode.
Quando somos próximos de alguém desenvolvemos um sexto sentido.
Podemos ler seu humor como se fosse um livro.
Agora, o título do livro de Michael é:
"Algo de estranho está acontecendo. Dois pontos.
O que a Jan disse?
A história de Michael Scott."
Escrito por Michael Scott e Dwight Schrute.
Tem notícias de seus amigos da Pensilvânia?
Há rumores de que a filial de Scranton está...
Verdade?
É grave.
Desculpem. Fecharão a filial de Scranton?
Que pena.
Bem, eu trabalho aqui agora.
Idiota.
Você se sente bem?
Sim, muito bem. Nunca estive em melhor estado físico.
O que a Jan queria?
Nada. Só passou para visitar.
Não posso contar, então...
- Não pode me contar o quê? - Nada, Pam.
Que diferença faz? Em poucas semanas não estaremos mais aqui.
- O quê? - O quê?
- Não estaremos mais aqui? - Tem algum recado?
Michael, o que está acontecendo?
- Não sei. - O que a Jan disse?
- Ele foi cruel com você? - Nada. Não.
Certo. Certo.
Ouçam pessoal, tenho novidades.
Tudo o que posso fazer é me encher de coragem,
sair lá fora com eles e ser seu líder.
Terminou.
Estamos ferrados.
A filial de Scranton vai fechar.
Michael,
não deveríamos falar disto até tudo estar decidido.
Você sabia desde o princípio, não?
Jan me contou alguns minutos antes de contar a você.
Traidor. É um traidor.
E nós, Michael? Ainda temos trabalho?
Não sei. Provavelmente não.
Isto é o pior!
Então, isto foi ótimo!
Vamos continuar trabalhando e fazendo o melhor possível.
Toby, quero falar com você em meu escritório, por favor.
Está bem.
Meu Deus. Anda muito devagar.
Faz sentido o que aconteceu hoje.
Porque acabo de receber isto pelo correio.
Mil cartões com este endereço e este número de telefone.
Não quero culpar ninguém em particular.
Acho que todos são responsáveis.
Se me deixarem aqui e demitirem o Ryan, eu me mato.
Como Romeu e Julieta. O da Claire Danes.
Stamford, Connecticut!
O que aconteceu?
Acho que ficaram sabendo sobre Scranton.
Sabe mais detalhes? Por exemplo, haverá transferências?
Nada está definido.
E mais... Desculpem todos.
Sei que há boatos dando voltas,
mas nada está definido, entendem?
Você fizeram um grande trabalho subindo nossas vendas.
Até que tudo isto seja oficial, continuamos trabalhando.
Já sabem, somos profissionais.
Senhoras e senhores, nosso destemido líder, Josh Porter!
Josh, agradeça. Agradeça!
Seria estranho se alguém de Scranton viesse para cá.
Seria como ir à reunião de ex-colegas do colégio,
e dizer: "Que saudade de vocês."
E eles responderem: "Não se preocupe.
Vamos nos mudar com você
para sempre".
Sim.
- Oi. - Oi, Meredith.
- Dia complicado? - Sim.
Olhe, sei que está saindo com alguém,
mas continuo disposta, se você também estiver.
Disposta a quê?
Você se lembra. Há seis anos,
dissemos que em nosso último dia de trabalho aqui...
dormiríamos juntos.
Meu Deus.
Eu não disse isso.
- Não foi você? - Não. Não fui eu.
Esqueça.
E o dia fica cada vez pior.
Não há mal que não venha para o bem.
Na verdade, nem sequer é um mal.
Em minha fantasia, sempre pensei que esbofetearia alguém,
daria um grande discurso e iria embora para sempre.
Mas isto também pode ser bom.
- Está de brincadeira? - Não.
O que significa isto?
Bom, demitirão alguns,
e outros serão transferidos para Connecticut.
Já sabem o destino de cada um?
Não se preocupe. Você ficará bem, Roy.
Você tem muita força e é capaz.
Obrigado.
Cresça!
Não quero trabalhar sem a Pam.
Seria como carregar caminhões sem necessidade.
Estou muito feliz.
Pego a rescisão e me aposento. Vou viajar com minha esposa.
Não poderia estar mais feliz.
Nostálgico?
Sim, nostálgico.
- Oi, Mike. - Darryl! O nobre Darryl.
Olhe, soube do escritório. Que azar.
Já sei, já sei. Vou ficar bem.
- Não se preocupe comigo. - Não estou preocupado.
Você vai ficar bem também.
É um guerreiro, inteligente, capaz.
Vai encontrar outra coisa e...
Na verdade, Bob Vance comprou o depósito.
Manterá toda a nossa equipe, então não teremos problemas.
Que maravilha.
Esta é a minha casa.
O diretor está tomando minha casa e dando ela a Josh.
E Josh está dando a garagem a Bob Vance.
Certo, escutem todos.
Alguns ouviram boatos sobre o fechamento dessa filial.
Como quando você disse que ia fechar?
Mas eu não aceitarei isto passivamente.
Tenho um plano e salvarei nossos empregos,
- então aguentem firmes. - Vamos.
- Sim! - Vamos levar o Dwight.
Sim. Isto pode ficar feio, e precisamos de apoio.
Qual é o seu plano?
Vamos a Nova Iorque, enfrentamos o diretor financeiro.
Vamos mostrar a ele o seu erro, e salvaremos Scranton.
- Posso dirigir? - De jeito nenhum.
- Vou na frente! - Não há mais ninguém.
Mesmo assim.
Muito obrigado.
Certo, a secretária disse que Wallace não está e
- não voltará ao escritório hoje. - Tudo bem.
Mas não se preocupe, tenho o endereço da casa dele.
Por quê?
Lista de cartões de Natal.
Você manda cartões para ele? Nem o conhece.
Mas quando o conhecer, teremos sobre o que falar.
- Tem um segundo? - Claro. O que aconteceu?
Sei que isto não está definido,
mas você sabe quem virá aqui de Scranton?
Sinceramente, não sei.
O pessoal de vendas, da contabilidade...
Sabe, Jim? Eu não me preocuparia com isso.
O que você quer dizer?
- Oi! - Jan, oi.
Que bom ter vocês dois aqui. Prontos para falar de logística?
Sinto que poderia ter sido algo especial
se trabalhássemos juntos,
mas eu irei para outro lugar, e você fará o mesmo.
Não faz sentido.
Isto foi perfeito para mim.
Ganhei uma boa experiência,
Michael vai escrever uma carta de recomendação para mim.
E sobre Kelly e eu...
acho que é melhor assim.
É isso!
Isto é exatamente o que
Michael Moore faz, o famoso documentarista.
Vai ver as pessoas com uma câmara,
e pergunta: "Por que você faz isto? Por que você polui?
"Você é uma pessoa má." É muito dramático.
Mas não posso dizer que gostei do "Bowling for Columbine".
Porque achei que seria um filme sobre boliche,
como "Kingpin".
E não era. Era outra coisa.
Então, Josh dirigirá
o que hoje se chama Dunder Mifflin Nordeste,
são todos os escritórios do norte da Stamford.
E Jim, se quiser o emprego, será o vice-gerente.
- Claro que sim. - Ótimo.
Desculpe, Jan, mas terei que interromper.
Eu não aceitarei o emprego.
O quê? Desculpe, por que não?
Hoje eu aceitei um emprego como gerente sênior na Staples.
Hoje?
Você usou sua nova função aqui na empresa
para negociar outra oferta?
Que droga, Josh, toda a reestruturação
se baseava em manter você aqui. Eu...
Sinto muito. Está feito. Está feito.
Tenho que fazer umas ligações. Com licença. Desculpe, Jim.
Digam o que quiserem de Michael Scott, mas ele nunca faria isso.
Certo. Todos os pontos de acesso visíveis estão cobertos.
Você sabe o que vai falar quando ele aparecer?
Improvisarei. Falarei com o coração.
Não. Péssima ideia. Precisa ter um plano de ataque.
Eu serei ele, e você será você. Vamos praticar.
- Está bem. - Certo.
- Chego do trabalho. - Desculpe! Sr. Wallace?
- David Wallace? - Sim. O que significa isto?
Pode nos dizer por que vai fechar a filial de Scranton
e deixar 15 pessoas desempregadas?
A filial já não tem mais viabilidade financeira.
Os números não mentem.
Mas são funcionários, senhor. São seres humanos.
Ouça, Scott. Já não há viabilidade financeira.
Estamos perdendo dinheiro, ok?
Não é uma organização de caridade, é um negócio.
Um que está morrendo.
Veja, todo o modelo comercial
da pequena papelaria regional já não tem sentido.
Chega. Chega... Bom, ele não falará nada disso.
- Por que não? - Porque estará intimidado e...
Vamos começar de novo. Mas tenha mais medo, certo?
Não encoste em mim dessa vez.
- Sr. Wallace? - Chego do trabalho...
Poderia assinar meu anuário da empresa?
Está falando sério?
Claro.
"Kelly, tudo de bom para você. Beijinhos, Pam."
"P.S.
"Que viagem longa e estranha tivemos."
Bom, continuamos tentando resolver isto,
mas parece que Scranton incorporará Stamford.
Nossa.
Eu sei que você acabou de sair de lá faz apenas a alguns meses,
mas queríamos oferecer a você a vice gerência daquela filial.
- Obrigado. - Sim.
Não, só não tenho certeza se...
Para ser sincero, Jan,
tenho algumas desagradáveis lembranças da Scranton e...
Michael.
Não! Não, são somente assuntos pessoais.
E não creio que esteja preparado para reviver tudo isso.
Pense com carinho, por favor.
E me ligue. Faremos o possível para que fique na empresa.
Está bem.
Oi, Meredith. Como está encarando tudo?
Estou bem.
Escute, alguma vez falamos
de fazer algo no último dia de trabalho?
- O que você acha? - Não, não acho nada.
Você lembra de ter escutado um boato sobre mim
e alguém no último dia de trabalho?
Relacionado a sexo?
Não.
Está bem.
Estou encarando bem o assunto.
Que bom. Fantástico.
Você sabe o que vai fazer?
Bom, tenho a escola de arte.
Isso... Sim, claro. Com certeza deve fazer isso.
- É uma grande ideia. - Sim.
Já estou fazendo. Comecei faz um tempinho.
Nossa, é fantástico.
É espetacular.
Bom, legal.
Fico feliz pelo que está fazendo.
Aprendemos muito sobre alguém observando seu lixo.
Um bom exemplo.
A nota fiscal da televisão por satélite.
Lição aprendida? É especial.
Café moído.
Saboreava uma deliciosa bebida quente?
Ou tentava fazer os cães farejadores não
detectarem o cheiro da cocaína?
É uma linda casa.
Pessoal,
estou tratando de organizar um almoço para todos do grupo,
já que não voltaremos a nos ver nunca mais.
- Aonde vamos? - Pode ser no DeeJay's.
Que tal Cugino's?
Não quero ir até Dunmore.
- Então, que tal ir ao Cooper's? - Frutos do mar, não.
Mas não quero ir a DeeJay's.
De repente você ficou exigente?
Está bem. Esqueçam.
Hooters.
Não.
$400 pelo computador.
Fechado.
Tome, reponha seus líquidos.
Onde está o Michael?
Não está aqui. Não sei.
Espere...
O que está acontecendo?
Sabemos que fecharão a nossa filial. Michael nos contou.
Meu Deus. Querem saber?
Deveria comunicar isto de outro forma,
mas hoje dirigi uns 650 km
e estou totalmente exausta, assim que serei direta.
A filial de vocês não vai fechar. A Stamford fechará.
Por enquanto, acho que seus empregos estão garantidos.
- Sim. - Sim!
Stanley!
Michael fez alguma coisa?
Bom, os motivos não são importantes.
Poderia ligar para ele, onde quer que esteja e avisá-lo?
Claro. Jan, alguém vai voltar para Scranton?
- Voltar? - Vir para Scranton.
Alguém volta para Scranton?
Não sabemos. Provavelmente alguns.
Deveríamos descansar um pouco, e ir comer alguma coisa.
Negativo. Poderíamos perdê-lo.
- Estou com muita fome. - Sim, eu também.
- Quem é? - Do escritório.
Não vai atender?
Não, não até ter boas notícias para eles.
Não até ter boas notícias.
Notícias Dunder Mifflin.
Jim Halpert, vão transferir o Atum para Scranton?
Não sei.
Jan me ofereceu o emprego, mas ainda não me decidi.
Bom, ainda que não me transfiram,
provavelmente estarei bem.
Cornell tem uma grande rede de ex-alunos, assim que...
Nos cuidamos mutuamente.
Provavelmente volte a dar aulas.
Onde você estudou?
Em Cornell.
Está bem.
Talvez venha gente nova da Stamford.
Será divertido. Sangue novo.
Jim voltará?
Não havia pensado nisso.
Não quero que haja um clima estranho, entende?
Quero dizer, tenho seu antigo emprego e sua antiga mesa.
Sim, isso poderia ser estranho.
Mas conservamos nossos empregos.
- É uma boa notícia, não? - Sim, claro que sim.
Estou tão feliz
de que não tenhamos que terminar agora, Ryan!
É o melhor dia da minha vida!
Não sei.
Não posso explicar.
O que você vai fazer?
A verdade é que não sei. Como você está com tudo isto?
Estou bem. Estarei melhor quando souber se tenho emprego.
Você iria para Scranton?
Sim, acho que iria, sim.
Nova Iorque está a 45 minutos daqui.
E você quer ir para Scranton.
Não sei, em seu lugar, eu iria a Nova Iorque.
Sim, bom, talvez eu vá. Quem sabe? Talvez eu faça isso.
Meu Deus!
- Andy! - O que aconteceu, Josh?
Queria agradecê-lo e desejar boa sorte.
Obrigado, igualmente.
Bom. O que se pode fazer?
Foram boas essas poucas horas
em que acreditei que tudo havia terminado.
Agora tenho algo para esperar.
Oi, Creed. Parabéns.
Obrigado. Ganhei uns 1.200 dólares.
- Meredith Palmer. - Oi, querida.
- Quem fala? - Gary Trundell,
dos velhos tempos, trabalhava no depósito.
- Oi. - Preste atenção, linda.
Um passarinho me disse que sua filial vai fechar.
Isso me fez lembrar do nosso acordo. Você se lembra?
Sim.
Bom, na verdade a filial...
Você pode estar em minha casa em 20 minutos?
Estarei lá.
Alguma novidade?
Nenhuma.
E se isto não der em nada? E se a filial afunda?
Então terá sido uma honra ter trabalhado com você.
Está bem.
Seus momentos favoritos
na história de Dunder Mifflin. Início.
Meu primeiro dia, quando você me deu um trote
e apertou o extintor em cima de mim.
Foi engraçado. A espuma.
Minha primeira venda.
Minha promoção ao cargo de subgerente regional.
Nosso jogo de basquete.
E quando me levou para o hospital,
e me disse que se preocupava comigo.
Bom, isso foi o suficiente, assim está bem.
Quais foram os seus momentos favoritos?
Todos. Gostei de todos. Sem exceção.
E quando Jan disse que a filial ia fechar?
- Meu Deus, Dwight. - Bom...
Pam, vamos a Poor Richard's. Creed paga a bebida.
- Não, obrigado rapazes. - Está bem.
- Divirtam-se. - Legal.
Soube que Jim voltará.
Sério? Onde escutou isso?
- Ryan, você vai? - Bom, estava...
Sim, nos encontramos lá.
Ótimo. Vamos, Phyll.
-Conto depois -Certo.
Oi.
Tchau.
Que dia louco, não é?
- É mesmo. - Sim.
Meu Deus.
Fiquei feliz de saber que vamos continuar trabalhando aqui.
Sim, eu também.
Quero dizer, seria complicado procurar outro trabalho.
Sim, com certeza.
- Bom, a gente se vê. - Sim.
Esperava receber a rescisão,
ter um tempo livre.
Mas talvez assim seja melhor.
Procurar outro trabalho é uma complicação.
Outro chefe chato, outro escritório.
Teria que aprender tudo outra vez.
Então existem motivos para continuar aqui.
Olhe, acho que vou aceitar o emprego.
E Scranton não é tão ruim.
Então, se lhe oferecem um emprego lá,
você deveria aceitá-lo.
- Certo. Talvez eu o aceite. - Legal.
Sim, fico feliz por ele ter dito isso.
Quero dizer, não acho que ele esteja interessado em mim,
mas eu estou interessada nele. É isso.
Por que continuamos aqui? Tudo terminou.
Vamos para casa. Pegue o carro.
Que ideia idiota.
Isso foi tão idiota.
Sou um grande idiota. Eu falhei com todos.
Todos me odeiam. Deixei todos sem trabalho!
Ninguém mais gosta de mim!
- Meu Deus! - O quê?
Stamford fechou! Michael, nós não fechamos!
Stamford fechou! Stamford fechou!
- Sim? Conseguimos! - Nós conseguimos!
- Você conseguiu!
Nós conseguimos!
- Nós conseguimos! - Sim!
Nós conseguimos!
Venha aqui!
- Sim, querida! - Bem na sua cara!
- Nós conseguimos. - Meu Deus!
- Como nós conseguimos? - Não sei. Não tenho ideia.
Não entendo.
Por um momento, me vi vendendo minha casa,
mudando-me para Costa Rica e aprendendo a surfar.
Mas Costa Rica continuará lá...
quando eu tiver 65 anos.