Whit, não faça isso. Tirar fotos da cena do crime? Bizarro.
Ficar encarando o corpo com olhos mortos?
Já fotografei modelos.
Deve ter outros empregos.
Não tem. Eu fotografava três casamentos por mês.
Mas não contratam mais fotógrafos, usam iPhone ou Hipstamatic,
que faz todos parecer a Chloe Sevigny.
É um momento muito difícil.
- Não, está assim há um tempo. - Está colocando pressão em você.
- Eu pago as contas até melhorar. - Não, mas obrigada.
Não quero depender de você. Não quero que sejamos Ice-T e Coco.
Isso é impossível, por diversas razões.
Não diversas, só duas em específico.
Quando eu voltar a ganhar dinheiro, isso vai mudar.
Quis dizer sua bunda.
Whitney é gravada com plateia ao vivo.
- Oi, Whitney. - Oi.
- Obrigada pelo emprego. - Sem problemas.
Ver um cadáver é estranho.
Pense em um filme de terror,
com sangue de verdade e alguém triste.
Certo. Isso é macabro. Não sei como você faz isso.
Choro em momentos estranhos.
- Cadê a sua jaqueta nesse frio? - Saí de casa correndo.
Fiquei com uma mulher e não queria conversar com ela,
então saí de fininho.
- Mark, não seja um otário. - Ela disse "supostamente".
Tem que parar de pegar mulheres na Forever 21.
Eu sei. Você tem que tirar fotos das contusões, da evidência
e da calçada ao redor.
Isso é tão triste.
Ele está morto há duas semanas?
A vítima está bem aqui.
Todos os assistentes que entrevistei hoje são ruins.
Gostaria de um assistente.
Mas tenho um blog, isso provavelmente não acontecerá.
Tinha um cara qualificado, mas era muito bonito.
Aprendi a lição. Uma vergonha, ser processada 2 vezes.
- "Shabat shalom". - Oi.
Desculpe o atraso.
Estava vendo as fotos que tirei de um cadáver sem cabeça.
Está fazendo um livro de mesa?
Não, estava tirando fotos da cena de um crime por 85 dólares.
É nisso que minha carreira se transformou.
Tão deprimente. Estou tão cansada de sempre estar quebrada.
Roxanne, sabe de alguma vaga de emprego?
- O quê? De assistente? - Eu aceito.
Espere, você nunca trabalhou em um escritório.
As pessoas são competitivas. Muitas facadas pelas costas.
- Não precisa me convencer. - Essa é a sua única opção?
- Não pode fazer mais nada? - Eu trabalhava em um bar.
Não posso te ver usando shorts novamente.
Certo, tudo bem. Você tem alguma experiência?
Em ser sua assistente?
Sempre faço as reservas, escolho a sua música no karaokê.
E te dei todos os analgésicos.
- O emprego é seu. - Sim.
Tenho que fazer teste de drogas?
- Não. - Sim.
Quando os santos dizem bop-beep-boo Como eu quero ba-dee-deebadu
Quando os santos marcham
Meu Deus, Jenn.
Acabei de trabalhar um turno de 14 horas.
E você ainda está no meu apartamento.
E está usando a minha jaqueta all-star número 88,
que tirou da moldura.
Estava com frio.
Você provavelmente tem planos para hoje e não quero te atrasar.
Você é tão fofo. Mas estou totalmente livre.
Tentei usar seu computador, mas não consegui descobrir o wi-fi.
Você é o "Netgear", "Nate's Coffee" ou "Bolas na Parede"?
É o "Nate's Coffee", limite uma hora.
Ótimo. O que quer fazer hoje? Supostamente vai chover.
Eu ia apenas dormir, porque tenho que acordar cedo.
Melhor ainda. Vamos ficar em casa e ficar juntinhos no sofá.
Estamos em sintonia.
Você é de câncer?
Não, mas acho que você é.
Whit, você fez café?
Não, porque vou para meu novo trabalho hoje,
onde tem café de graça.
Que você fará, porque é a assistente.
Farei muito mais do que isso, não é?
Não sei, só assisti a série "The Office".
Posso imaginar que meu dia será hilário.
Com medo de ficar sozinho, sem eu tomar conta de você?
- Por favor, ficarei bem. - Tudo bem.
Certo. Hora do café.
Onde está o café?
Certo, essa é a sua mesa.
- E a sua cadeira. - Não.
Estou tão animada de trabalhar com você.
Você está trabalhando para mim. Mas será divertido.
Você atenderá ao telefone, espionará meu inimigo e arquivará.
- Qual foi a segunda coisa? - Tenho um inimigo.
Essa cara, Craig.
Faço a versão impressa e ele faz a eletrônica.
- Não gostamos dessa versão. - Por quê?
Trabalho em uma edição por meses e ele faz o upload em um dia,
o que desvenda tudo o que eu fiz.
Estou fazendo a edição do Dia dos Namorados
e não sei o que ele planejou.
Eu faço reconhecimento do escritório.
Roxanne, espionar homens é o que eu faço.
Alex quase terminou comigo,
e ele nem sabe que eu sei disso.
Pode começar espionando a assistente dele.
- Bom dia, Lindsay. - Roxanne.
- Oi. - Não.
Estou trabalhando agora.
Provavelmente ficarei aqui até tarde. Beijos, tchau.
- Seu namorado? - Namorada.
Legal, também sou gay.
Eu sei.
Deveríamos sair para beber.
Você não é o meu tipo.
Não, quis dizer, como amigas.
Ainda assim, não é o meu tipo.
Sabe, como colegas de trabalho.
Podemos falar do trabalho,
o que está fazendo para a edição do Dia dos Namorados...
Não estou atraída por você fisicamente.
Sinto muito. Não entendi isso.
Eu só estava...
Não se preocupe, tenho namorada.
Ela se chama Alex.
Cabelo comprido, usa muita blusa de flanela.
Não se depila muito.
Não vai parar de falar até eu concordar?
Sinto muito. Minha boca não para...
Talvez você seja meu tipo.
- Oi. - Achei a máquina de waffle.
Por que está fazendo waffles no meio da tarde?
Não estou. Estou procurando as coisas.
Demorei para achar o filtro de papel.
Costumava saber onde tudo estava.
Agora acho absorventes onde guardava as luvas.
Eu sei. Demorei anos para achar meu jogo de dardo.
- Onde ela o colocou? - No lixo.
Estou em uma situação de código vermelho, cara.
A Jenn transformou o sexo casual em estadia de dois dias.
Disse que tenho treino hockey hoje e ela não entendeu.
Sua desculpa está em cima da hora.
Uma garota em Ohio acha que estou morto.
Ser pegajoso é o pior. Ela é super gostosa.
Mas quando fica carente, acabou para mim.
Preciso lidar com isso com cuidado, não quero vê-la chorar.
É o pior. Por isso amo a Whitney.
As lágrimas dela acabaram.
- Não posso voltar para lá. - Posso me livrar dela para você.
Sério? Seria incrível. O que você dirá?
- Pensarei em algo. - Boa sorte. Tenha cuidado.
- Mark, você virá comigo. - Ah, cara.
"Morreu em um acidente de carro" funciona.
Se não se importar em passar por um altar
onde aconteceu.
Isso é sinistro.
Ei, como foi o treino?
Sabe, foi cancelado.
Tinha um Zamboni... Esse é o meu amigo Alex.
Escutei muito sobre você.
Escute, Jenn, nosso apartamento será fumigado.
Eu e a Whitney deveríamos passar a noite aqui.
Sem problemas. Podem ficar com a cama.
- Dormiremos no sofá, ele abre. - Ele abre?
Sim, bobinho. Sinta-se em casa, Al.
Jenn...
Escute. Esse é o apartamento do Mark.
Então... É Marley e Eu?
Sim, falta só vinte minutos. O Marley está doente.
Ah, não.
Ele ficará bem, certo?
Sim, meu Deus.
Recebi uma mensagem do hotel. Tem um quarto disponível.
Então ficarei lá.
Vou ajudá-lo a arrumar a mala.
Meus amigos dizem que, quando bebo, eu falo demais.
- Falo muito? - Não.
O que tem a edição do Dia dos Namorados?
Eu e a Sharon temos problemas com o Dia dos Namorados.
Fico horrível de vermelho. E ela tem problemas.
Conte-me sobre o Craig.
O que vocês planejaram para o Dia dos Namorados?
Seja específica,
como contou seu encontro sexual.
O Craig nunca para, trabalha muito. E a Roxanne?
Ela trabalha muito... com o álcool.
Sim, é isso que acontece quando nega a sua sexualidade.
Não, a Roxanne é hetero. Ela dorme com muitos homens.
Bem, eu também.
Dormi com tantos homens, minha vagina abriu para o Peal Jam.
O Craig novamente.
Ele fica me envia e-mail do escritório.
Ele está no escritório agora?
Praticamente mora lá.
Ele poderia tomar banho na pia como uma prostituta barata.
- Bem... Às prostitutas. - Eu as amo.
Oi, Craig. Sou a assistente da Roxanne, Whitney.
Por acaso deixei meu carregador aqui?
- Já esteve no meu escritório? - O quê?
- Esteve no meu escritório? - Ah, não. Já comi, então...
Mas, sim, não. Eu só...
Estou trabalhando como louca nesse negócio do Dia dos Namorados.
Ótimo, porque o meu está um desastre.
Fiz um layout com fotos de casais de Chicago.
Nada bom.
Por que ela está sobre ele assim? Ela foi baleada?
Se não estiver sangrando, precisa se respeitar.
Exatamente. São todos tão melosos.
- Não sei o que fazer. - Olha esse cara.
Ele a está beijando ou soprando nela?
E esse casal bebendo champanhe?
A garota sendo drogada?
Você tem um talento para acabar com o que as pessoas gostam.
Meu pai tinha uma família secreta.
Quero um aumento.
Dia dois. Vinte minutos atrasada. Bem agressiva.
Estava no escritório do Craig ontem.
Descobri que a edição dele está uma droga.
Ele mesmo disse isso.
Eu te abraçaria, mas não quero.
Estava esperando você.
Minha edição foi postada. Recebeu atenção. Graças a você.
- O quê? - O quê?
Coloquei seus comentários. Funcionou perfeitamente.
"Ele está tentando soprá-la?" Ainda rio. Bom trabalho.
- Por que o ajudou? - Foi um acidente.
Só estava sendo ofensiva. Estava fazendo graça...
Legendas engraçadas.
Eu, Sharon, você e Alex. Palm Springs. Traga os bulldogs.
- Por que você ajudaria o Craig? - Não ajudei.
Vi as fotos e disse o que me veio à cabeça.
Não consigo controlar minha boca.
Whit, estava tentando te ajudar ao te dar um emprego.
Pedi para conseguir informação.
E você o ajudou a ficar ainda mais a minha frente.
Não foi a minha intenção. Foi um acidente.
Estava tentando ajudar. O Craig começou...
Não, não me importo com o Craig. Ele não é meu amigo, você é.
Qual é, Roxanne.
Tanga.
Só porque achou a máquina de waffle embaixo da pia?
Tudo está no lugar errado. Achei as baterias com os cartões.
Esse lugar parece um bazar.
É isso que as mulheres fazem, escondem as coisas.
Para fazer você pensar que precisa delas.
- Sim. - Espere... Sim.
As mulheres têm organizado as coisas
sem rima ou razão. Isso acaba hoje.
Criei um sistema que organiza tudo
de acordo com a lógica.
Numerado em ordem de importância.
Um é para as mais usadas. Como o abridor de garrafa.
E as camisas de flanela.
Dez é para as coisas que eu menos uso.
- Como barbeador. - E camisinhas.
Somos homens. Resolvemos problemas. É isso que fazemos.
Mark, vamos acabar com isso.
A Lily vai se livrar da Jenn. Problema resolvido.
Não devemos contar a verdade.
É o que aprendemos como homem.
Por que os homens acham que as mulheres são
loucas, emocionais, carentes?
Pare de gritar comigo.
Aí está.
Jenn, preciso te contar uma coisa.
Essa é a minha esposa, Lily.
Ela acabou de sair do hospital.
Ela ia morrer. Mas não morreu.
- Me apaixonei... - Mark, cale a boca.
Mark não quer namorar. Você é bonita e adorável,
mas não está interessado.
Por que não me contou, Mark?
Tenho uma doença rara na garganta...
Mark.
Poderia ter me pedido para ir embora.
A caçarola está quase pronta.
- Foi bom te conhecer. - Foi bom te conhecer também.
Super fofa.
Foi incrível. Ela não se apavorou.
Ela não chorou. Ela aceitou numa boa.
Ela não é carente. E agora ela se foi para sempre.
Imagino o que ela está fazendo.
Provavelmente está no elevador.
Acho que cometi um erro.
Estava zombando desse cara e acabei machucando a Roxanne.
- Eu me sinto horrível. - Whit, não é sua culpa.
É muito boa em ser má com as pessoas
e é hora de ganhar dinheiro com isso.
É a Roxanne.
Estão na fase da briga de gritar ou de serem legais?
Acho que é de gritar uma com a outra.
Whit, pode atender a porta? Estou preso no banheiro.
- Sinto muito. - Não.
- Estou te falando. - Na verdade...
Sou sua chefe.
Sinto muito ter gritado. Fico meio competitiva com o Craig,
porque as revistas ficarão obsoletas.
E estou cansada para aprender uma habilidade nova.
Nem consigo tirar o Kindle da caixa.
Sei como se sente.
Fui substituída por um app que custa 1,99 dólares.
As estrelas pornô se sentiram assim quando vadias compraram web cam.
Não quero que nada atrapalhe a nossa amizade.
Ainda vamos trabalhar juntas? É bom ter um emprego de verdade.
Com minha mesa, minha cadeira... minha lésbica.
Sinto muito ter escrito aquelas legendas.
Não sinta. Elas ficaram ótimas.
Sério? Foi bom ser boa em algo, depois de falhar por tanto tempo.
Bom, porque ficará lá por um tempo.
Tenho que te manter lá, para roubar suas ideias.
- Sério? - Sim.
- Obrigada! - Certo, certo. Chega disso.
Vamos tomar vinho para comemorar,
porque a vida é muito longa.
Não serei demitida. Receberei meu pagamento sexta.
Estou no caminho para aumentar o peito.
E estou com problema em como responderei a isso.
Estou feliz em não depender de você.
É irônico você pensar isso. Porque percebi que dependo de você.
Não consegui achar nada sem você, então organizei tudo.
Whit, por que seu anticoncepcional está na geladeira?
Está com os ovos. Lógica.
Não sou só um rostinho bonito.
Idiota.
Essa é a minha namorada, Alex.
Baixinha e ruiva. Interessante.
- Prazer em conhecê-la. - Sortuda.
Sim, essa é a minha garota.
Isso é confuso.
Vocês não são lésbicas e eu deixei de ser lésbica.
Obrigada.
BVaz Idiomas Tradutora: Janaina Araujo