A ESPANHA ESTÁ EM MEIO A UMA DEVASTADORA GUERRA CIVIL
ENTRE AS FORÇAS TOTALITÁRIAS DO EXÉRCITO DE FRANCO,
QUE ENCABEÇARAM O GOLPE NO ANO ANTERIOR,
E OS LEGALISTAS QUE DEFENDEM A REPÚBLICA DEMOCRÁTICA.
ENQUANTO A URSS VEIO EM SOCORRO DA ESPANHA DIVIDIDA E SEU POVO,
HITLER E MUSSOLINI APOIARAM FRANCO
E USARAM A GUERRA CIVIL COMO UM CAMPO DE TREINAMENTO
PARA TESTAR TÁTICAS NÃO TRADICIONAIS PARA A IMINENTE II GUERRA.
A INFORMAÇÃO E SEU CONTROLE VIRARAM FERRAMENTAS PODEROSAS,
TALVEZ MAIS DO QUE AS ARMAS.
OS GABINETES DE COMUNICAÇÃO, EM AMBOS LADOS DO CONFLITO,
CENSURAM NOTÍCIAS, RELATOS E IMAGENS
PARA SERVIR DA MELHOR FORMA AOS INTERESSES DE SEU LADO.
O TUMULTO INTERNO NA ESPANHA E A GUERRA CIVIL SE INTENSIFICARAM
E SE TORNARAM NOTÍCIA INTERNACIONAL EM 26 DE ABRIL DE 1937,
PONDO UMA PEQUENA CIDADE ESPANHOLA NO CENTRO DA HISTÓRIA PARA SEMPRE.
O MASSACRE EM GUERNICA
Sério?
Odeio a propaganda, amigo.
Não importa quem a esteja disseminando.
Camarada,
posso dar um trago?
- Soviético? - Sim.
Não posso lhe dar, amigo.
Xarope para a tosse. Garganta inflamada, vê?
Americanos.
Essa não é a sua guerra.
Certo.
Mas estou aqui, de qualquer forma.
Bilbau 19 de abril de 1937
Alô?
Alô, François, como você está?
Muito bem. Cheguei há dois dias.
Sim, visitando a cidade.
Não tem nenhum soldado por aqui.
Não. Tenho certeza.
Sim. Nada de tanques, nem armas.
Estão todos na fronteira tentando defender a cidade, mas...
Sim, alguém me disse. Sim...
François?
Alô?
Bom dia.
Teresa. Como você está?
Bem.
Um minuto.
Isso é para você.
Não. Não precisava.
Senti saudades. Venha.
Como foi em Madri?
Perigoso.
Estou feliz de estar de volta.
São lindas.
Beleza atrai beleza.
Esqueci uma coisa.
Aqui está.
Pesado demais para ser chocolate, não?
Sim.
Vasyl...
J. S. BACH SONATAS PARA ÓRGÃO BWV 525 - 530
Gostou?
Obrigada.
Vai pagar por isso. Batam nele.
- O que foi? - Ele será enforcado.
- Terá sorte se for só isso. - O avião dele foi abatido.
É um dos pilotos bombardeadores alemães.
Não me venha com essa!
Oi, Marta.
Oi, Henry. Estava esperando por você lá fora.
Então, agora você está bêbado.
Não o suficiente.
Venha. Vamos embora.
Espere, senhor! Espere! Quer uma maçã?
Claro.
Aqui está.
Obrigado!
Aceite uma dica. Nunca coma a comida local.
Vamos logo. Leva uma hora para chegar ao front.
Espere um minuto, porque...
Por que queremos ir ao campo de batalha?
Tenho uma ideia melhor. Olhe.
Os movimentos da tropa desta manhã.
Onde arranjou este mapa?
Eu o desenhei.
Você o desenhou?
Pensei em acrescentarmos alguns detalhes, como...
- O quê? - Meu nome.
Em letras grandes.
E tirarmos uma foto dele. Sabe?
Ali, na frente daqueles sacos de areia.
Henry...
Que tipo de jornalista você virou?
Um jornalista sábio.
Henry!
Ei...
Vai mesmo mentir para o seu jornal assim?
Não é mentira.
É a verdade.
Eu vi a guerra, Marta.
Conheço a verdade da guerra e sei como contá-la.
Então a verdade é o que eu escolher escrever.
Agora...
- Xis. - Não.
Você sabe que me adora. Vamos lá.
Adivinha quem tem ingressos para o concerto de Bach no fim de semana?
Eu.
Mexi uns pauzinhos.
- Eu adoraria ir. - Ótimo.
Bach é maravilhoso.
Embora eu prefira Shostakovich.
Mas os soviéticos o mandaram para a prisão.
Sim, mas sabe que não apoio esses métodos.
Posso provocar você, não posso?
É claro.
Teresa,
se retomássemos nosso relacionamento, eu...
Vasyl, eu...
Olhem só, da repórter dinamarquesa.
Ela estava tentando contrabandear isso.
Vou cuidar disso.
Obrigado.
Vamos.
Coitados.
Parece que os fascistas estão ganhando posição.
Eles têm franco-atiradores. Balearam dois dos nossos homens.
Vamos resgatá-los.
Esses dois já eram.
A névoa está terrível.
Marta. Volte aqui.
Na Etiópia, meu intérprete tentou fazer algo corajoso.
O jornal deu as costas a ele.
Ele está na prisão agora. Não vão nem pagar pelo advogado dele.
Por que diabos quer arriscar a sua vida?
Para tornar os donos dos jornais ainda mais ricos?
Para tirar a foto que vai impactar o mundo.
Marta, não! Volte aqui!
Volte aqui!
Perdeu a cabeça?
Marta!
Não faça isso! É perigoso!
E quanto a ela? Ela não pode ficar lá!
Marta!
Marta, não!
Ajudem-me.
Droga.
Por favor.
Socorro!
Faça alguma coisa.
Marta!
Marta, esqueça isso!
Vá! Agora!
Que diabos estava pensando?
Não sei. E você?
Essa foto é importante. Publique-a.
Coloquei um pouco de conhaque.
Obrigada.
Por favor. Coma.
Muito obrigada.
Bem gostoso, não?
- Não quer nada? - Não.
Por que não vira uma fotógrafa de moda?
Ou de esportes?
Quero minha medalha Capa.
Robert Capa é superestimado.
Hemingway também, não é?
Todos são superestimados, menos você.
Não disse isso.
Já teve seus momentos de glória. Agora deixe espaço para nós.
Esse passou bem perto.
Alemão?
Está voltando.
Vamos!
Os documentos! A câmera!
Não, espere!
Droga.
- Você está bem? - Estou.
Foto idiota!
...algo assim.
Oi, Henry.
Marco.
Estava me perguntando quando apareceria.
Chegou no pior momento.
Sim.
Soube que seu carro foi bombardeado.
Pensei que fosse só mais uma das suas histórias, mas agora...
E soube que tem escrito artigos para os fascistas em segredo.
Sim.
Cruzar a linha é algo perigoso, Marco.
Pode ser baleado.
Se você escrever o que eles querem, nunca será baleado.
Não sabia que estava aqui.
Oi, Marta.
Estou muito feliz em vê-la de novo.
Também estou feliz em ver você.
George!
Como foi em Nova York?
Cadê o meu cheque?
Henry, temos jornalistas mais baratos, sabia?
Sim, mas eles não se chamam Henry Howell.
Eles se tornarão conhecidos também se tiverem uma chance.
Escute, a atriz mirim Shirley Temple lançou bonecas com o rosto dela.
E todos os jornais abriram com isso.
- Estamos em guerra, Henry... - Farei o seguinte.
Tenho um mapa de batalha desenhado à
mão. Daria uma boa ilustração. Mas...
Falando em ilustrações,
que tal uma semana em Paris, George?
Picasso está preparando uma nova mostra.
Vamos entrevistá-lo.
Ele falaria comigo.
Nada sobre Paris.
Bergara. Você se lembra daquele artigo?
É sobre a guerra. E guerra vende, Henry.
Quero guerra! Eu...
Perfeição absoluta.
Pode entrar.
Teresa?
Estes são os novos jornalistas.
Marco Navas. Ele trabalha para um jornal português.
E estes dois são aqueles do carro que quebrou.
Não quebrou. Foi bombardeado.
Marta Vonier, fotógrafa do Le Figaro.
E Henry Howell, do New York Herald Tribune. Americano.
Estudei seu trabalho na faculdade. Eu...
Acho que já li tudo que fez.
Objetivo. Inteligente.
Muito inspirador.
Seu estilo evoluiu com o tempo, não?
Ainda estou em fase de crescimento.
Acabei de ler seu artigo sobre Bergara.
Escreveu sobre uma batalha em um castelo
onde nossos soldados atiravam dos parapeitos.
Gostei muito dele.
É bem interessante porque não há castelos em Bergara.
Por quê? Por que o escreveu?
Ainda estamos preocupados com a verdade?
Talvez eu tenha errado o nome da cidade.
São tantas.
Não brinque conosco.
Para você, é só uma história. Para nós, é questão de vida ou morte.
Obedeça às regras, Sr. Howell.
São fáceis de entender até mesmo para o senhor.
Desculpe. Quem é você?
Temos uma pergunta.
Perdemos tudo na explosão.
Então precisamos de documentos novos.
Vamos informá-los do seu status.
Terão que esperar.
Enquanto isso, podemos lhe dar uma câmera e alguns filmes,
para continuar a trabalhar.
Mas os deslocamentos são restritos nessa área.
Fiquem longe da fronteira.
Então, por favor...
Obrigado.
Aqui está.
É tudo o que temos.
Não leve isso tão a sério.
Ela só está fazendo o trabalho dela.
E eu estou fazendo o meu.
Sim.
Isso é uma porcaria.
Não posso trabalhar com isso.
Vai cruzar as linhas de novo?
Não precisa de uma fotógrafa?
Está se oferecendo para os fascistas, Marta?
Ou para mim?
Ei, você é americano?
Sim.
Eles me venderam um carro. Não é bom.
Todos os ianques entendem de carro, não?
Não sou mecânico.
Está bem.
Obrigado.
- Ei! - Sim?
- Algum de vocês entende de carro? - Sim.
Esse tal de Sr. Howell irrita você?
Na verdade, não.
Tenho que admitir que ele é carismático.
Bem,
isso é inegável.
Mas ele está do nosso lado?
Ele não está do lado de ninguém.
Ele cometeu um erro.
Mas ainda pode ser útil para nós com os americanos.
Americanos não se importam com nada.
Não se esqueça disso.
Aqui está, Sr. Howell.
Obrigado, Nicolie.
Henry! Henry?
Pierre.
- Ainda de terno branco. - Sim.
Quando foi a última vez que nos vimos?
- Guerra do Chaco, 1932. - Isso.
O que está achando da Espanha?
É pior.
Exatamente.
É fantástico para nós.
Ótimo.
Soube que podemos conseguir as melhores fotos.
Podem me dar licença?
Quem é esse?
Um gênio literário, dizem por aí.
Escreveu um livro sobre soldados negros
que lutaram na França na I Guerra.
Os Harlem Hellfighters?
Aquele é o famoso Henry Howell?
Serviço de quarto.
Marta?
Perguntei por aí
e encontrei uma Leica para você.
Serve para o que você quer fazer. Tem lentes de alta velocidade.
Vai ganhar uma medalha Capa com ela.
Marta?
Acha que ele nos ouviu?
Vasyl. O cônsul o aguarda no escritório.
Peguem os perfis dos jornalistas.
Não esperava sua visita, senhor cônsul.
Vamos devolver estes arquivos.
Podemos conversar sobre algo pessoal?
Está falando do seu irmão?
Sim, senhor.
Venham.
Seu irmão vai notar que a Sibéria é mais agradável nesta época do ano.
Ele é um poeta.
Poetas podem se arrepender do que escrevem.
O camarada Stalin não esqueceu que você esteve com os trotskistas,
e que expressou seu remorso publicamente. Mas Nikolai...
Não. Por favor, senhor. Espere.
Nikolai não merece isso.
- Quer resolver essa situação? - Sim.
Traga-me um inimigo da Revolução.
Encontre esse alguém
e encontrarei um crime do qual culpá-lo.
Muito obrigada.
Sr. Howell.
Oi, María.
Olhe, eu...
Preciso tirar algo do país sem quem os censores saibam.
Soube que pode cuidar disso.
Claro. Mas é caro.
Está bem. Coloque na conta de Marco.
E prepare minhas malas.
Vai embora?
Para Paris.
- Não vai ficar para a turnê? - Turnê?
Do gabinete de comunicação.
Não, não vou ficar para a turnê do gabinete de comunicação.
Oi, Henry.
Vai fugir de novo?
Vamos!
Vão nos pagar o almoço.
Vamos.
Não se preocupe. Tenho os contatos certos.
- Dou para você agora? Ou... - Sim.
Sr. Howell, vai mandar seu trabalho para Nova York?
Não. É um cartão de aniversário para a minha avó.
Quer dar uma volta?
Eu...
Por favor. Será nosso convidado especial.
Eu lhe imploro.
O que ele está fazendo aqui?
Calma. Eu o convidei.
Não confio nele.
Essas pessoas trabalham para jornais
que vendem milhões de cópias no mundo.
Temos que dar atenção a eles.
Não.
Por favor, Vasyl. Sei fazer meu trabalho.
Venha comigo. Meu irmão está...
O grande Partido Comunista não é obcecado por pontualidade?
É melhor não nos atrasarmos.
Conversamos depois.
Obrigado.
- Onde está o jornalista de Madri? - Não sei, ele sempre se atrasa.
Vamos.
Vocês têm uma hora para tirar fotos.
Aproveitem a comida e a vista,
e escrevam coisas boas sobre nós se puderem, está bem?
Se quiserem subir até o topo, são 241 degraus.
Boa sorte. A vista é incrível.
Nos vemos no ônibus.
Vai subir?
É simplesmente lindo.
É mesmo.
Quer me dar outra chance?
Por que não?
É meio cedo ainda.
Mais para mim.
Está bem. Só se vive uma vez.
Muito bem.
Então, qual é a sua história?
Eu queria ser escritora.
Mas, quando a guerra começou,
os legalistas precisavam de pessoas que falassem várias línguas
e soubessem lidar com jornalistas.
Então está "lidando" comigo?
Ao meu modo.
E como não virou escritora,
trabalha editando o que outras pessoas escrevem.
As circunstâncias delimitam as nossas escolhas, não?
Para ser sincera, sou como você.
Sou um peixe fora d'água.
Você é comunista?
Legalista.
Quero ver uma democracia na Espanha.
Ei, o que é isso? Um broche da Revolução?
Não.
Um broche de futebol. Clube Atlético.
De Bilbau, minha cidade.
Eu uso porque meu pai o deu para mim quando jogava para eles.
O que ele faz agora?
Ele faleceu.
Sinto muito.
Deve sentir a falta dele.
Sim. Eu sinto.
Não fui a filha que ele esperava.
Ele arranjou meu casamento com um amigo da família
e eu fugi.
Aqui, muitas pessoas pensam que as mulheres não devem ter opiniões.
Vamos.
Todos para o ônibus, por favor.
Vamos.
A seguir, um hospital do governo.
Os suprimentos são fornecidos pela União Soviética.
Você tem que falar com seu jornal. Isso é sério.
- Olá. - Olá.
Oi.
Sua vaca precisa de um rabo.
Como isso aconteceu?
Foi por causa da guerra?
Fica mais interessante para você se eu disser sim, não?
Vou descobrir a verdade para você, mas
a verdade real está no rosto dela,
não importa o que tenha acontecido a ela.
Ela precisa da sua ajuda.
Marta, por favor.
Obrigada.
Não. O governo está morto, mas se comporta como se não estivesse.
A frente basca está à beira do colapso.
A questão é que talvez a retirada passe aqui por Bilbau,
através de Guernica. Então...
- O quê? - Conhece as regras.
- Vocês são muito cínicos. - Tem algo para mim?
Sim.
Fomos informados de que um jornalista esteve em Burgos
e se desloca livremente na nossa área.
- Nome? - Ainda não sabemos.
Inaceitável.
Não está bom?
Não, está uma droga.
Vá mais a fundo.
Minha garota o encontrou.
Na livraria aqui da rua.
Livraria antiga, mas...
Quer que eu o autografe?
Fique com ele.
Na verdade, leia-o.
Guernica 21 de abril
Esta é uma Árvore de Guernica.
Um antigo símbolo da identidade basca.
Carvalhos simbolizavam a liberdade para os bizcaias e o povo basco.
Há muitos séculos, debaixo desta árvore, leis foram decretadas,
proibindo a tortura e a prisão de pessoas sem aprovação do tribunal.
Vocês têm cinco minutos para tirar fotos. Nos vemos no ônibus.
Isso é extraoficial,
mas querem ter uma amostra do verdadeiro País Basco?
Maravilhoso...
- Vamos lá. - Vamos lá.
Teresa, aonde vai?
Vou levá-los a um lugar.
Podem me esperar na porta da frente?
Claro.
Só um segundo.
Eles têm que ficar com o grupo.
E é melhor tomar cuidado.
Fico lhe devendo uma.
Por que toda aquela tensão?
Ela apoia o outro lado.
Aqui todo mundo sabe tudo sobre todo mundo.
É mesmo?
O que está havendo?
Paramos o carro dele. Ia cruzar a linha inimiga.
Peguei a estrada errada.
Tiraram todas as placas.
Você é um espião?
Não!
Não, pelo amor de Deus, não conheço a área.
Eu só...
Só estava procurando a turnê dos jornalistas.
Vasyl, estou observando você.
Mostre-me o que sabe fazer.
Por favor.
Por favor, senhor. Tenho dois filhos.
Tenha piedade.
Esta é Begoña, irmã da minha mãe.
A família Coloma não é tão esnobe quanto a do meu pai.
Ela disse que quando Teresa era pequena, ela era bem topetuda.
Aposto que era.
Esta é minha prima Isabel.
Que alegria! Bem a tempo de ver meu vestido de noiva.
Ela está muito empolgada. Vai se casar.
Parabéns.
Posso tirar uma foto de vocês?
Uma foto.
- Sim. - Sim?
Esse é o carro do meu tio. Nunca funciona.
Sério?
Acho que podemos ajudar.
Vamos, Marco.
Conserto de automóveis? Achei que não fosse mecânico.
Podemos ajudá-lo?
Quer entrar no carro e dar a partida?
Está bem. Ligue.
Não. Espere.
Sim, está bem.
Tente de novo.
Isso!
Por quê?
Por que insiste em quebrar as regras?
A vida é bem mais fácil quando você as obedece.
Por favor, não faça isso.
Eu sou inocente.
Nunca atirei em ninguém.
Obrigado.
Fico nervoso por ter que fazer seu trabalho, Mikiavich.
Pedi para me trazer um inimigo do povo
e me traz um porco fascista.
E tenho que fazer tudo sozinho.
- Eu entendo. - Não!
Claramente não entende.
Em Moscou, o partido denuncia alguém todos os dias.
Por quê?
Porque mantém o proletariado na linha.
Tem que fazer melhor que isso, Mikiavich.
Traga-me um inimigo da Revolução,
ou alguém especial,
e então podemos continuar essa conversa tão interessante.
Essa é Teresa?
Minha prima quer saber a opinião do famoso escritor sobre seu vestido.
Não sei por que...
Sim, eu...
Meu namorado ainda não o viu, ele está no front.
Bem, acho que é...
Acho que eu disse algo certo.
Almoço.
Dobre uma carta.
Não.
Você é um trapaceiro.
Vocês combinaram.
Ele é um grande trapaceiro.
Quer dançar?
Vamos. Não pode...
Na verdade, sou um ótimo dançarino.
Começa assim?
Aquele é um dos nossos?
Não.
É alemão.
Alemão.
Vamos para dentro.
- Isabel! - Isabel!
Agora vê como é.
HENRY HOWELL OS HARLEM HELLFIGHTERS
Deixe eu esclarecer.
Não sei se acredito nisso.
Você convida um jornalista para a sua casa,
e então o americano... Tenta enviar isso?
- Talvez ele estivesse... - Não minta para...
Sinto muito. Não minta para mim.
- Como eu estava... - Apenas...
- O que há com você? - Saia daqui, está bem?
Saia daqui!
Entre, por favor.
Desculpe, Sr. Howell, mas não posso autorizar isso.
Como?
Diz que a República perdeu sua moral.
Criticou o hospital. E quanto à garota queimada?
Quase não lhe deu espaço.
O artigo não é sobre uma garota queimada.
É sobre os horrores da guerra e as pessoas presas no meio dela.
Não estamos desmoralizados.
É verdade o que dizem.
Eles usam um rosto bonito para me pressionar a dizer a verdade.
Mas o que querem realmente é que eu divulgue sua propaganda.
Esse gabinete é só uma fachada!
Devia mandar uma foto de vocês a Nova York.
Não vai mandar nada.
Eu cuido disso, Teresa.
Não sou um jornalistinha italiano.
Sou do New York Herald Tribune.
Sei muito bem quem é, Sr. Howell.
O que isso quer dizer?
Por que não vai para a Rússia?
Será um herói da Revolução,
assim que colocar uma folha de papel na máquina de escrever.
Nem em sonho, camarada.
Não banque o durão comigo.
Sabemos que deixou seu intérprete na Etiópia.
Os italianos foram ao seu hotel e então o que aconteceu?
Diga-me.
Você fugiu.
Não!
Amanhã, 19h30, encontre-me no teatro Arriaga.
Tome cuidado, estão me vigiando. T
Vai se encontrar com alguém?
Não.
Ótimo. Preciso de uma tradução.
Receio que tenha que ficar.
Não pode esperar até amanhã de manhã?
Não.
Cansada?
Faltam algumas páginas, mas não consigo mais ler.
Estou exausta.
Terá um coquetel na prefeitura amanhã à noite.
Quer vir comigo?
Adoraria.
Não, obrigado.
Obrigada.
Desculpe por não ter podido ir.
Vasyl me fez trabalhar até tarde.
Acho que ele sabia.
Isso é tudo?
Está chateado porque censurei seu artigo.
Foi você quem quis que eu o escrevesse.
Eu não tive escolha. Sinto muito.
Você não entende.
Certo.
Henry, eu adorei seu artigo.
Tem que continuar a escrever com a mesma força.
O que está fazendo é importante.
Não apenas para a Espanha, mas para você.
Como vai ser importante para a Espanha se ninguém ler?
Vamos encontrar um modo.
Talvez não faça sentido, mas sua escrita me inspirou.
Vamos dançar.
No que está pensando?
Não sei, Marta. Eu...
Não sei como explicar em inglês, mas essa guerra...
Eu conheço essa guerra.
Conhece...
Sim, mas hoje estamos em uma festa...
Um comunicado de seu cônsul.
Acabou de chegar.
Aqui diz: "Já encontrou alguém?"
Ele quer punir alguém como exemplo.
Não importa quem seja.
Não. Importa, sim.
Na verdade, acho que eu deveria lhe agradecer.
Gostei muito de escrever aquele artigo.
Gostei mesmo.
Preciso voltar a escrever coisas assim, e vou voltar.
Mas talvez não na Espanha.
Vai embora?
Claro que vai.
Teresa.
Queremos a mesma coisa, Henry.
A questão é que um de nós não é livre.
Teresa.
Está tarde.
Tem uma delegação estrangeira vindo amanhã.
Sinto muito, Vasyl, mas amanhã é amanhã.
Bem-vindo ao meu esconderijo.
Esse lugar me lembra por que eu faço o que faço.
Aqui nós preservamos a arte e a beleza da guerra.
Estar aqui me deixa muito comovida.
Espere.
- Não posso aceitar. - Pode, sim.
Por favor.
Venha comigo para Paris.
Bom dia, pessoal.
Carmen.
Pode me conectar com Nova York, por favor?
Está bem.
Parados! Não se movam! Mãos ao alto.
Atenção.
Um selo oficial pertencente ao escritório do censor foi roubado.
O envio de artigos será suspenso até que ele seja recuperado.
Vasculhem esta sala.
O quê? Por quê?
- Sabe de algo? - Não.
Ei, o que está fazendo?
Este casaco é seu, Sr. Howell?
De quem é este casaco?
De quem é?
É meu.
Olhe nos outros bolsos.
Tem o meu batom.
O que está fazendo?
O broche na lapela também é meu.
Sabe que esse casaco é meu, Mikiavich.
Sabe que é meu.
- Teresa... - Eu cuido disso.
Vai ficar tudo bem.
Você vem comigo.
Não. Aonde a estão levando?
Você está enganado.
Isso não é um jogo, Teresa. Você entende?
Onde está Teresa?
Não tenho essa informação.
Mentiroso!
O que acontece na vida dela não é mais da minha conta.
Agora saia. E leve seu casaco.
Saia.
Carmen.
Onde está Teresa?
Não sei.
Como poderia saber?
- É amiga dela, não? - Não sei de nada!
Vá embora. Deixe-me em paz.
Por favor!
Ajude-me.
Não entende?
Pelo amor de Deus, vá embora.
Por favor.
Henry.
Má notícia.
Encontraram o corpo daquele jornalista espanhol.
Meus contatos disseram que Teresa não partiu.
Ela está em uma cheka.
- Uma o quê? - Uma prisão soviética.
É como fazem seus inimigos desaparecerem.
- Fica em Guernica. - Vamos.
Ela estava trabalhando bem debaixo do seu nariz, não?
Excelente trabalho, Mikiavich. Stalin vai ficar satisfeito.
- E? - E o que, Mikiavich?
Eu lhe entreguei um inimigo do povo.
Meu irmão, Nikolai.
Infelizmente,
tarde demais.
Vou precisar da sua...
Vou precisar da sua assinatura na certidão de óbito.
Stalin não perdoa, Mikiavich.
Continue seu trabalho ou terá que voltar para Moscou,
e dar explicações.
Não.
Por favor.
- Podem impedir isso? - Temos que seguir ordens.
Vasyl, por que está fazendo isso?
Vasyl!
Tenham piedade, por favor?
Saiam da frente!
É lindo, quanto custa?
- Sim, esta é a rua. Rua Don Tello. - Don Tello, está bem.
Com licença.
Rua Don Tello?
Marco, por aqui.
Não dificulte ainda mais.
Por favor.
Assine de uma vez.
"Eu, Teresa Azcotia,
"confesso que sou uma traidora,
"e que sabotei a Revolução."
Por favor.
- Isso não pode estar acontecendo. - Sinto muito.
Pergunte a essa mulher.
Com licença, senhor.
Não falo espanhol. Preciso encontrar a Rua Don Tello.
Sabe onde é isso?
Henry, vamos.
Henry, vamos!
Vou por aqui. Me encontro com vocês aqui em uma hora.
Em uma hora!
Isabel!
Marta, temos que ir.
Sim.
Está bem. Espere um segundo.
Um segundo. Está bem.
Isabel!
Procuro por sua prima Teresa.
- Henry... - Rua Don Tello.
Preciso da sua ajuda. Ali!
Por aqui?
- Não, Isabel. - Não.
Não, não pode fazer isso!
Meu vestido! É o meu vestido!
Ajudem-me.
Ajudem-me, não tenho forças!
Você está bem?
Teresa.
Isabel, tem que ajudar a encontrar Teresa.
Teresa.
Teresa!
Teresa.
Preciso encontrar a Rua Don Tello. Rua Don Tello.
- Cheka? - Vão com ele!
Moça, não!
Fique aqui!
Isabel?
Vamos.
Tenho que voltar.
Abram a porta!
Está bem.
Abaixe a arma.
Está bem.
Teresa!
Teresa. Teresa!
Peguem as chaves!
Saiam!
Vamos!
Teresa!
Henry.
- Teresa! - Henry!
Teresa!
Está tudo bem.
Estou aqui.
Henry.
- Não me deixe sozinha. - Nunca.
Tem um degrau. Pronto.
Por aqui.
Droga.
Socorro!
Abram a porta!
Teresa!
Vá para o seu lado.
Sente-se.
Teresa.
Teresa, precisa me escutar.
Temos que sair daqui.
É perigoso demais lá fora.
O teto pode cair a qualquer momento.
Se formos morrer, vamos ao menos morrer à luz do dia.
Vamos.
Marco! Marta! Temos que sair dessa cidade.
Vamos. Andem!
Marta.
Por aqui.
Vamos!
Vamos. Rápido!
Socorro!
Vamos!
Teresa, você está bem?
Temos que continuar.
Sim. Estou bem.
Henry, você está bem?
Prometa que não vai desistir.
Não fale. Guarde a sua energia.
Está bem, peguei você.
Certo, vou levantá-la. Está bem?
Vou carregar você.
Vai seguir seu coração?
Vou.
Conte essa história para o mundo.
Henry.
Precisamos de ajuda.
Sinto muito.
Não posso fazer nada. Sinto muito.
Eles vão cuidar dela.
Henry.
Vocês estão bem?
Ouvi pelo rádio.
Preciso que nos leve ao gabinete de comunicação.
Sim. Vamos.
- Você tem que ir embora. - O que está fazendo?
Não sei.
Vão.
Parados!
Não se movam!
Mais um passo e eu atiro.
Preciso falar com Nova York.
Ajude no que precisarem.
Escute, George.
Aqui está sua maldita história de guerra.
Vinte e seis de abril de 1937. Guernica.
Não ligo a mínima se usar meu nome ou o de outra pessoa.
Mas é a história que deve ser publicada.
Pronto?
Uma minúscula cidade do norte da Espanha
está para se tornar muito famosa,
mas pelas razões erradas.
O MASSACRE EM GUERNICA
A TÁTICA "BLITZKRIEG" USADA NO BOMBARDEIO DE GUERNICA
SE TORNOU PRÁTICA COMUM DURANTE A II GUERRA.
A LEGIÃO CONDOR DE VON RICHTHOFEN
TAMBÉM BOMBARDEOU AS CIDADES DE VARSÓVIA E STALINGRADO.
A GUERRA CIVIL ESPANHOLA TERMINOU EM PRIMEIRO DE ABRIL DE 1939,
COM A VITÓRIA DOS FASCISTAS.
REINO UNIDO E FRANÇA RECONHECERAM O GOVERNO DO GENERAL FRANCO,
UMA DITADURA QUE DURARIA ATÉ SUA MORTE, EM 1975.
NO INÍCIO DE 1937, O GOVERNO ESPANHOL
ENCOMENDOU UM MURAL DE PICASSO
PARA A EXPOSIÇÃO INTERNACIONAL DE PARIS.
EM 11 DE MAIO DE 1937, 14 DIAS APÓS O BOMBARDEIO,
PICASSO ABANDONA SEU PROJETO ANTERIOR
E DÁ INÍCIO À, AGORA FAMOSA, "GUERNICA".
EM MARÇO DE 1999, O GOVERNO ALEMÃO
ASSUMIU TOTAL RESPONSABILIDADE PELOS ATAQUES.
NO MESMO ANO, O PARLAMENTO ESPANHOL
DECLAROU QUE O BOMBARDEIO FOI EXECUTADO A COMANDO DE FRANCO.
O GOVERNO ESPANHOL NUNCA SE DESCULPOU FORMALMENTE COM A CIDADE
OU COM OS CIDADÃOS DE GUERNICA.
O ARTIGO DO TIMES, ESCRITO POR GEORGE STEER,
SOBRE O MASSACRE SEM PRECEDENTES EM GUERNICA,
REVELOU A HISTÓRIA AO MUNDO.