Tudo bem, Jim. Os relatórios trimestrais estão ótimos.
Como estão as coisas com a biblioteca?
Ah, já disse, não consegui fechar o negócio...
Você veio ao mestre em busca de sabedoria.
Não é isso jovem gafanhoto?
Na verdade, você que me chamou, mas é isso.
Tudo bem, deixe-me mostrar como se faz.
Eu gostaria de falar com o gerente, por favor.
O gerente regional da Dunder Mifflin materiais de papel.
Gostaria de falar com você. De gerente para gerente.
Certo, negócio fechado. Muito obrigado, senhor.
Você é um cavalheiro e um catedrático.
Ai, me desculpe. Ok, perdão. Erro meu.
Eu estava falando com uma mulher. Ela tinha um tom de voz baixo.
Provavelmente, fumante.
Então... então é assim que se faz.
Eu trabalho na Dundler Mifflin há 12 anos.
Esses últimos quatro como Gerente Regional.
Se quiser me acompanhar.
Nós temos o andar inteiro.
Este é o meu reino, até onde os olhos alcançam.
Ah, esta é nossa recepcionista, Pam.
Pam, Pam Pam! Pam Beasly.
Ela está aqui conosco desde...
Desde sempre, certo Pam?
Bem, eu não sei.
Se você a acha bonita agora, deveria ter visto há alguns anos.
O quê?
Algum recado?
Sim, só um fax.
Pam, isso é da matriz.
Quantas vezes já disse que tem um arquivo especial para isso?
- Você não... - A lata de lixo.
Olha só, você está com... Ah, olha esta cara.
As pessoas dizem que sou o melhor chefe.
Eles dizem "Deus, nunca trabalhei num lugar assim.
Você é hilário. E você nos pegou.
Acho que isso resume isso tudo.
Achei numa loja de lembranças.
Eu deveria tocar para você?
Não tenho presentes para você.
Meu serviço é falar com clientes no telefone
sobre quantidade
e tipos de papel de fotocopiadora.
Sabe, se nós podemos fornecê-los para eles ou se eles podem,
se ele podem pagar pelo papel e...
Estou ficando entediado só de falar disso.
E aí?
- Ainda adoro isso após 7 anos. - E aí?
- E aí?
O quê?
Nada.
Beleza, vejo vocês mais tarde
Certo, cuide-se.
De volta ao trabalho.
A matriz não me afeta de jeito nenhum. Jan Levenson-Gould
Jan, olá!
Eu a chamo de Hillary Rodham Clinton, entendeu?
Não na frente dela, porque
não que eu tenha medo dela, porque eu não tenho.
Mas, hum...
É.
Bem, gostaria de acrescentar algo ao cronograma?
Mim não receber um cronograma.
O quê? Como?
Não recebi cronograma algum.
Enviei um por fax para você de manhã.
Mesmo? Porque eu não...
A gente recebeu algum fax de manhã?
Sim, aquele...
Então, por que ele não está comigo?
A empresa se baseia na comunicação eficiente, não é?
Qual o problema, Pam, por que não recebi o fax?
Você colocou na lixeira, que é um arquivo especial.
Era uma piada aquilo, que era do meu irmão na verdade...
deveriam ser contas a pagar e não funciona com faxes.
Você quer olhar o meu?
Sim, obrigado.
Certo, na última reunião, Alan e a diretoria decidiram
que não podemos ter filiais em Scranton e Stafford...
- Ah, certo. - Michael, não se desespere.
- Não, essa é boa, excelente... - Não se desespere.
Os sinos estão estão tocando ding dong.
Já falei com o Josh em Stanford.
Você ou ele me convencerá qual filial será incorporada.
No entanto, haverá redução de pessoal.
Mim não quer ouvir isso, Jan.
Porque essa redução é uma merda, uma verdadeira merda.
Não desejo isso para os rapazes do Josh.
E, claro, não desejo isso para os meus.
Ou para as mulheres sem me referir às presentes.
O Joshua está preocupado com a redução dele?
Não dele mesmo, mas dos funcionários?
Uma pergunta: quanto tempo temos para...
Todd Packer, ótimo vendedor, posso atender?
Vá em frente.
- Pac-Man! - Oi, poderosa!
Ah, isso não é apropriado.
Ei, aquela velha vai passar por aí hoje?
Não estou entendendo o que você quer dizer.
Olha, quero fazer uma pergunta a você.
O tapete combina com as rugas?
Oh, meu Deus!
Isso é tão pavoroso! Horrível.
Que pessoal terrível!
Você acha que podemos manter isso em sigilo,
Não quero preocupar o pessoal sem necessidade.
Não, claro, sob meu comando, isso não saíra desta sala.
O que significa redução de funcionários?
Bem...
Atualizem seus currículos, como eu estou fazendo.
Aposto que vou ser eu, provavelmente.
Sim, vai ser você.
Tenho uma pergunta importante para você.
Sim?
Você vai na festa do gato da Angela no domingo?
Até parece, isso é ridículo.
Se vou contar a eles? Não, eu não vejo o porquê disso.
Um médico não diria a um paciente se ele tivesse câncer.
- Oi. - Oi.
- Este é o sr. Scott. - Culpado, eu confesso!
Ryan Howard da agência de estagiários.
Daniqua me mandou para começar hoje.
Howard, como Moe Howard de Os Três Patetas?
Toca aqui, Os Três Patetas.
Ei Pam, é uma coisa de homens Pam.
Sou uma espécie de estudante de comédia.
Olhe isso, vamos lá.
Sou Hitler! Adolph Hitler!
Não acho que seria tão ruim se me demitissem.
Porque eu poderia...
É que não é o sonho de muitas meninas ser recepcionista.
Gosto de fazer ilustrações.
A maioria em aquarela, alguns com giz de cera.
O Jim acha que elas são bonitas.
Dunder Mifflin, Pam falando.
Claro, Sr. Davis, eu já ligo para o senhor.
Certo, aconteceu uma coisa aqui, em dois minutos, obrigado.
- Dwight, o que está fazendo? - O quê?
O que você está fazendo?
Estou limpando minha mesa, não consigo me concentrar.
Não está na sua mesa.
Está ultrapassando.
Está passando do limite.
Uma palavra, duas sílabas: demarcação.
Você não pode fazer isso.
Por que não?
Isso é perigoso. Posso cair e perfurar um órgão.
Veremos.
É por isso que esse papo de redução não me incomoda.
Redução?
Não tenho problemas com isso.
Tenho recomendado redução desde que cheguei aqui.
Até falei disso na minha entrevista.
Eu disse, manda ver!
- Você tem mensagens de ontem. - Relaxe, tudo está sob controle.
Sim. Ah, isso é importante, certo.
Isso é tão importante que eu ir correndo tratar disso.
O quê?
Oras, O Homem de Seis Milhões de Dólares com Steve Austin.
Esse seria um bom salário para mim, não acha?
6 milhões de dólares?
Um memorando para Jan: mereço um aumento.
Todos não merecemos?
Como é que é?
Desculpe-me.
Se está infeliz com o salário, talvez devesse falar com o RH.
Está bom? Hoje não, OK? Pam, apenas seja profissional.
Acho que sou um modelo para esta empresa.
Acho que eu conquisto o respeito do pessoal.
Atenção funcionários da Dunder Mifflin.
Temos uma reunião na sala de conferências, urgente.
Pessoas que respeito, meus heróis, seriam Bob Hope;
Abraham Lincoln, definitivamente;
Bono
e provavelmente Deus será o quarto.
E penso que essas pessoas realmente ajudaram o mundo
de tantas maneiras.
Está além de palavras.
É realmente incalculável.
Sei de alguns rumores e só queria dizer que...
O gerente regional assistente deve saber antes.
- Assistente do gerente regional. - OK.
Pode me contar? Uma cochichada no ouvido.
Vou contar para todos.
Estou indo contar a todos.
Por favor, você quer que eu conte para eles?
Você não sabe o que é!
- Conte a eles com minha permissão. - Eu não preciso da sua...
Permissão concedida, vá em frente.
A matriz me impôs um ultimato
e Jan está pensando em redução em Stamford ou aqui.
Ouvi que eles podem fechar esta filial.
Isso é simplesmente...
É o boato, este é o meu primeiro dia aqui...
Mas Michael e se a redução for aqui?
Não vai acontecer...
Pode não estar nas suas mãos, Michael.
Não vai estar, Stanley, tá bom?
Eu prometo para vocês.
Você pode prometer isso?
Pela mãe dele mortinha!
Não, bem, é uma promessa.
E francamente me sinto insultado de você insistir nisso.
É porque a gente precisa saber.
Espere um pouco, acho que Pam quer dizer alguma coisa, Pam?
Parecia que você estava querendo perguntar algo.
Eu estava na reunião com a Jan
e ela disse que podia ser esta filial a ser reduzida.
Você tem certeza disso?
Pam? Talvez você devesse lembrar
do compromisso de confidencialidade das reuniões.
Pam, informação é poder.
Então, você não sabe se seremos nós ou eles.
Não, Stanley, você não me viu lá com ela.
Eu digo, se a matriz quer vir até aqui
e interferir, vão ter que passar por cima de mim, certo?
Eles podem se meter com o pessoal do Joshua,
mas eu sou o chefe desta família.
E eles não vão se meter com as minhas crianças.
Se eu saísse daqui, o que faria com
todas as informações desnecessárias que tenho?
Sabe? O preço da tonelada do papel-manilha,
O sabor favorito de iogurte da Pam, frutas vermelhas.
O Jim disse frutas vermelhas?
Sim, ele é afim de mim.
Cuidado com este cara, Dwight Schrute está no prédio!
- Este é Ryan, o novo estagiário. - Prazer em conhecê-lo.
Apresente-se, seja educado.
Dwight Schrute, gerente regional assistente.
Assistente do gerente regional.
Então, Dwight conte a ele sobre o Kung Fu, o carro e tudo mais.
É, eu tenho um 280 Z de 78.
Comprei por 1.200, consertei e agora vale 3 mil.
Esse é o lucro dele.
Motor e tinta novos, suspensão, tenho algumas fotos.
Droga!
Certo, calma.
O juiz chegou, qual o problema aqui?
Ele pôs minhas coisas na gelatina de novo!
Quanto profissionalismo, obrigado.
É a terceira vez e não foi engraçado das outras.
É legal aqui, mas certas pessoas se aproveitam por ser tão tranquilo.
Eu sou o subxerife voluntário do final de semana
e você não pode ficar de sacanagem aqui.
Essa é uma das regras.
- O que é aquilo? - É o meu grampeador.
Não tire daí. Você tem que comer tudo antes,
porque existe gente passando fome no mundo
e isso é um desperdício de comida.
Olha, Você é testemunha. Pode dar uma bronca nele, por favor?
Como você sabe que fui eu?
É sempre você.
Você vai discipliná-lo?
Hum, disciplinar, sacana!
Tá bom, o esquema é o seguinte pessoal:
A questão sobre pegadinhas é você saber
quando começar e quando parar.
E agora, Jim, está na hora
de parar de por as coisas pessoais do Dwight na gelatina.
Está bom, desculpe, sempre serei o seu maior "flan".
Boa! Assim é que são as coisas por aqui.
As coisas vão rolando e não param!
Você "pudinha" por ele de castigo.
Isso, novato!
Mandou bem!
Certo isso é ótimo, eu acho.
O que estou mais preocupado é com danos aos bens da empresa.
Só isso.
Poder, pudim.
Estou tentando lembrar de outra sobremesa.
Quer sair no final de semana para beber?
Claro!
É, porque isso que vamos sair, para bebermos no fim de semana.
Bem, quando vai ser?
Não sei, hoje à noite, espero.
Certo.
- E aí, cara! - Oi!
- Tudo bem? - Oi, querida!
O Roy é meu noivo, estamos juntos a cerca de...
três anos, e nós deveríamos casar em setembro,
mas acho que só casaremos na primavera.
Você se importa se eu sair para tomar uns drinques?
Melhor não, vamos para casa.
Certo, eu saio em alguns minutos
São 17:20h e ainda tenho que passar alguns faxes.
Você devia vir com a gente,
porque a gente vai sair, poderia ser uma boa oportunidade para você
ver como o pessoal é fora do escritório, vai ser divertido.
Não, parece interessante, mas temos que ir andando.
É.
O que você tem na bolsa?
Só diga que eu falo com ela depois.
Não, tudo certo, cara, beleza, pode deixar.
Se eu acho que vou ser convidado para o casamento?
Então, já sentiu a vibração?
Trabalhamos duro, brincamos para valer.
Às vezes nós brincamos quando deveríamos trabalhar, certo?
Acho que o clima que criei aqui é de que sou um amigo antes
e um chefe depois.
Provavelmente um brincalhão no fim.
Só um minuto.
Certo?
Ah, você gosta de programas de pegadinha,
- Punk'd e outros programas? - Sim
Você vai ser meu cúmplice, acompanhe-me, certo?
Só me siga, não me dedure, OK?
Pode entrar!
Então, a matriz acabou de dizer que...
- Chegou um fax. - Ah, obrigado Pam.
Pam? Você pode vir aqui um pouco?
Sente aqui, eu ia chamar você mesmo. Conhece o Ryan?
Como você sabe, nós vamos passar por alguns cortes
e você tem feito a minha vida tão mais fácil
que eu vou ter que demitir você primeiro.
O quê? Por quê?
Por quê? Bem, furto e roubo.
Roubo?
O que eu roubei?
- Notas. - Notas?
Que custam 50 centavos?
Você roubou mil, ao custo de 50 cada
e você fez uma margem de lucro.
Está nos levando à falência, Pam.
Você está falando sério?
Sim.
Eu não acredito, quero dizer,
nunca roubei sequer um clipe e você está me demitindo.
E a melhor coisa disso é que
não vamos ter que pagar nada na sua rescisão
por causa da justa causa.
Bem, só pegue suas coisas, desculpe.
Você foi sacaneada!
Surpresa, é uma piada! Nós estávamos brincando!
Olha, ele foi meu cúmplice
e foi só uma forma de incentivar,
mostrar para ele como são as coisas aqui.
Para ele se localizar e ficar esperto.
Nossa! enganamos você.
Você é um idiota!
Bem, isso eu já não sei.
O que é o mais importante para uma empresa?
É o fluxo de caixa? O inventário?
Não, são as pessoas.
As pessoas.
O que mais senti orgulho não foi quando aumentei os lucros em 17%
Ou quando cortamos os gastos sem mandar ninguém embora.
Não.
Foi quando um rapaz da Guatemala,
era o primeiro emprego no país, mal falava inglês.
Ele veio até mim e disse:
"Sr. Scott,
você poderia ser o padrinho do meu filho?"
Não deu certo, o demitimos, ele era péssimo.
Oi.
Oi, como você está?
Bom, pensei que você fosse sair tomar umas com...
Ah, não. Eu decidi... Como está sua dor de cabeça?
- Melhor, obrigada. - Bom.
Você está...
- Já estou indo? - Sim.
- Sim, você quer? - Sim.
Ótimo, deixe-me só.
Ah, Roy.
Sim, tenham um bom final de semana!
É, claro, você também! Aproveite.
Venha aqui.
O MELHOR CHEFE DO MUNDO.