Isso é ridículo.
Sabe a que horas vamos sair daqui?
Ninguém gosta de fazer serão. E eu, menos ainda.
- Tem planos para hoje? - Não.
Lembra que não nos deixa fazer planos, porque trabalhamos?
Sim, lembro.
Isso é uma imbecilidade. Por que estamos aqui?
Vou ligar para a sede. Agora, basta. Eu...
Deus, estou tão zangado! Fala Michael Scott. Scranton.
Não queremos trabalhar. Não, não queremos!
Não é justo com essa gente!
Essas pessoas são meus amigos, eu me importo!
Não vamos trabalhar!
Pessoal, acabo de falar com o pessoal da sede.
E eu lhes disse onde poderiam enfiar a tarefa extra.
- Aproveitem a sexta-feira. - Obrigado, Michael.
- Legal. - Legal. Feliz sexta-feira.
- Acho que nos salvamos. - Acho que sim.
Acho que devemos celebrar.
Que tal você e Pam, minha casa? Jantar, dançar, uns drinques?
Você disse que não tinha planos.
Foi isso que disse.
Michael convidou Pam e a mim para jantar umas nove vezes.
E todas as vezes conseguimos escapar.
Mas tenho de reconhecer. Ele me pegou.
Porque estou começando a desconfiar
que não havia nenhuma tarefa da sede.
Michael, a que hora devo chegar?
Dwight, é só para casais.
Além disso, só tenho seis taças de vinho.
Seremos Jan, eu, Pam e Jim.
- E Angela e Andy. - Muito bom!
Se me aborrece não ser convidado para o jantar de Michael?
SCRANTON LHE DÁ AS BOAS-VINDAS
- Oi. - Oi.
- Como vai? - Entrem.
- Que prazer ver vocês. - Está frio, não?
Estou tão feliz que, finalmente...
- finalmente podemos fazer isto. - Legal.
Quer cuidar dos casacos, amor?
- Sim, faço isso. - Está bem.
- O que têm feito?
- Desde que o vi há uma hora? - Sim!
Fui me arrumar e dirigi até aqui.
Nós fizemos praticamente o mesmo.
- É mesmo? - Só que não dirigi.
Nós trouxemos isto.
Pam!
- Obrigada. Que gentil. - Obrigado.
É ótimo para cozinhar. Mesmo!
Sentem-se, ou entrem, ou...
Não sei, fiquem à vontade. Esta é nossa casa.
- É muito bonita. - Linda.
O que acham? Vamos conhecer a casa primeiro,
ou tomamos uns aperitivos?
Vamos conhecer a casa. Façamos isso primeiro.
O que prefere, amor? Em cima, primeiro?
- Como quiser, amor. - Muito bem. Então, vamos.
- Muito bem. - Vamos começar lá por cima.
Estão reformando?
Só consertamos a porta corrediça de vidro.
Sim, desculpem o tapete. Ainda estamos em obra.
Este é meu escritório.
Sim. Nunca usou.
- Não é muito excitante. - Não.
- Este é meu canto de trabalho. - Aqui está.
Vejam só. Sentem o cheiro?
Como podem sentir, há muitos aromas aqui.
Você tem um escritório e um lugar de trabalho.
Sim. Sabem, é que... Não consigo criar no mesmo espaço
onde faço negócios.
Tenho certeza que sente a mesma coisa com o que faz.
Sinta o cheiro.
- É fogo. - Uma fogueira.
- Bond! - Os homens adoram.
Como James Bond! "Sou Bond... James Bond."
Michael Scott!
Quando estou frustrada, ou irritada,
ou zangada, venho para cá e sinto o aroma de minhas velas!
E, simplesmente... passa.
- Assim. - Assim.
Este é o quarto principal.
E as paredes eram brancas, como em um hospital.
Eu queria suavizá-las
e mandei pintar de branco casca de ovo.
Adivinhem.
Branco e branco casca de ovo são exatamente a mesma cor.
- Amor... - Exatamente.
Pensei que tivesse dito que ia arrumar tudo.
- Bem, eu... - Que vergonha!
- Que banco lindo. - Obrigado. É minha cama.
Jan tem problemas de espaço, então eu me acomodo aqui.
Sério? Porque... parece bem estreito. E curto.
Na verdade, é bem maior do que parece. Vejam isto!
Viram? Cabe perfeitamente.
Finalmente...
cedi e comprei
um televisor de plasma.
Vejam. Eu mesmo pendurei na parede.
- Que legal. - Vou lhes mostrar algo.
Há muita gente aqui, você precisa de mais espaço...
Voilà. Bem na parede.
Às vezes, fico parado aqui,
assistindo à televisão durante horas. Adoro.
Adoro o televisor. Também fiz essa mesa.
O que é? Castanheira?
Não. Acho que é pinheiro, ou cerejeira do Norte.
É pinheiro. Sim.
Michael, sou péssimo nisso. É ótimo.
- Sério? - Sim.
Sim, ele tentou ligar a TiVo para mim,
mas fiquei sem áudio uma semana.
Se precisar de ajuda um dia, é só me chamar.
Aposto que sim.
Bem, vi...
Seus Dundies.
Admira-me que não estejam na mesa de centro bem à vista.
Tivemos que escolher, ou o luminoso de cerveja em néon
ou os Dundies.
Então, eu disse: "Amor, fique com os troféus".
Amor, tenho o melhor troféu bem aqui.
Além de meus Dundies.
- Com licença. - Eu atendo.
Estou feliz de finalmente podermos fazer isto.
- Tão feliz de... - Não. Não.
- Está bem. - Atum!
O que manda, Atum? Vamos jantar atum?
Aposto que cansou de atum.
Deve ter comido atum toda noite.
- Está bem. - Atum.
- Estas são para você. - Que gentil!
- Muito bonitas. - Exceto por uma flor,
que é para minha flor.
O que devo fazer com isto?
Por que não fazemos um passeio rápido, depois vou cozinhar?
Posso ajudar a fazer o jantar, se precisar.
Não, não. O ossobuco precisa ficar cozinhando três horas.
Todo o resto está pronto.
Três horas a partir de agora, ou de antes, tipo, 16h?
Pam, na Espanha, muitas vezes só começam a comer à meia-noite.
Quando em Roma...
Tem preferência? Em cima, primeiro?
- Como quiser, amor. - Venham comigo.
Está bem.
O que acham de um brinde? Posso? Aos bons amigos.
- Saúde. - Saúde.
Um tipo de sabor de carvalho.
- Como? - Música? Vamos ouvir música?
Parece boa ideia.
Lembram meu antigo assistente, Hunter?
É um excelente compositor. Ouçam isto. Lá vai.
Sabem? Hunter era um péssimo assistente.
Por isso Ryan o despediu.
Acho que era tão confiável quanto Pam,
já que você só demora a tarde toda para me ligar de volta.
Às vezes, acho que ela fica presa nos faxes.
Não me importa o que digam sobre mim. Só quero comer.
O que percebo que é pedir muito...
em um jantar.
- Vaca. - Não, é uma corcova.
Tem uma corcova.
- Joe Camel! - Sim!
Legal, sim. O primeiro nome é o desse animal,
e o segundo é o estado cuja capital é Helena.
- Montana. Joe Montana? - Sim! Sim!
- O tempo acabou! - Está bem, dois!
Por que não disse o quarterback dos 49ers?
Certo. É minha... minha... minha vez! Minha... vez!
Minha... minha... minha vez!
- Amor, não pode...? - O quê?
- Você está um pouco... - O quê? O quê?
Pode se acalmar um pouco? Sério.
- Faço as pessoas rirem. - Não.
- Sim. Eu estava olhando Jim. - Eu estava olhando Jim.
E ele estava rindo.
- Não estava. - Olhe! Está rindo.
Parece que Michael e Jan jogam seu próprio jogo.
Chama-se: "Vejamos se deixamos os convidados desconfortáveis".
E os dois estão ganhando. Então, vou tentar ir embora.
Não vão acreditar. Acabo de receber um recado do senhorio.
Parece que meu apartamento está inundado.
- Algo a ver com os sprinklers. - Não!
Pam, vamos ver o que aconteceu.
- Está bem. - Não precisam ir os dois.
É verdade.
O jantar parecia delicioso.
Pam, vejo você em casa. Muito obrigado.
Jim, acho que não vai abandonar o jantar sozinho.
Não sei. Porque tudo que tenho está lá.
Você pode comprar coisas novas,
mas não pode comprar um novo jantar.
É verdade. É o argumento certo. Volte aqui.
Sente-se nesse sofá entre seus amigos,
e não vamos pensar nas coisas que se destruíram. Está bem?
Michael, é sua vez.
Lá vai. Isto vai ser divertido.
- Prontos... - Em frente!
Muito bem. O primeiro nome é Tom.
Não, não. Nada de nomes.
Nem nomes, nem rimas, nenhum som.
Está bem, está bem. Está me azucrinando!
O primeiro nome é nada. Ele vai em um cruzeiro.
Faz um cruzeiro no Caribe.
- Não sei. - Katie Holmes.
- Não. Mas é casado com ela! - Dawson's Creek.
Não. Tem de ser alguém real, Jim. Vamos! Não. Passo. Passo.
Muito bem!
- Rima com Parnold Sportsanegger. - Sem rimas!
- Não é uma verdadeira rima. - Outra pista! Outra pista!
É o governador da Califórnia.
É Terminator.
- Isso não ajuda. - Tom Cruise!
- Não! - Tempo!
Deus! Ninguém lê jornais?
- Obrigada. - De nada.
Lamento tanto a temperatura aqui.
A porta corrediça quebrou.
- Então... - Tudo bem.
Na verdade, é uma linda historia.
Quer contar, amor, ou contou eu?
Não gosto dessa história, amor.
Vamos! É uma linda história...
Michael chocou-se contra o vidro da porta,
porque achou que tinha ouvido o carrinho de sorvete.
Pare. Pare!
Gosto de sorvete. Processe-me.
Ah, não, não.
Não devo nem brincar com isso, porque ela processa.
Adora processar. Adora julgamentos.
Sabe, amor, a porta estava super limpa e parecia invisível.
Tem razão. Tem toda razão!
Antes que eu viesse morar aqui,
os vidros estavam sempre borrados.
Quando mudei e limpei, eu me transformei no diabo.
É mesmo! Você é o diabo! Estou no inferno!
- Estou queimando. Socorro. - Não brinquem com isso.
- Há mais vinho na cozinha? - Não, eu vou. Vou buscar.
Que anfitriã eu seria, se não fosse?
- Está bem. Não me importo. - Não. Aliás, sabe?
Vamos as meninas. Ángela, vamos. As meninas vão.
- Não está nem perto. - Sua casa é muito ordenada.
Deveria ver o banheiro depois que Michael toma banho.
Mas não preciso lhe dizer, Pam.
Sim...
O quê?
Não me diga que mudou desde que vocês saíam.
Está brincando?
Não. Michael me contou algo, mas eu vejo como olha para ele.
Eu nunca, nunca saí,
nem quis fazer nada
que se parecesse com sair com Michael. Nunca.
Nunca. Nem antes, nem agora, nem nunca. Nunca, nunca.
Já percebi como olha para ele no escritório.
Passo a maior parte do tempo aqui. Peguem uma mão.
Jim, notei que estava observando as velas de Jan.
Não, ela enfiou uma no meu nariz.
Sim. Sabia que as velas são o produto
com maior crescimento no mercado de aromas?
Uma indústria de dois bilhões de dólares.
E, por apenas US$ 10.000,
vocês podem ser coproprietários de "Serenidad de Jan".
- O que acham? - Já pensei. Eu topo.
Desculpe.
Está mesmo tentando nos fazer investir na empresa de Jan?
Desculpe.
O que é, agora?
Já vou.
- Olá. - O que faz aqui?
Viemos jantar e nos divertir. É um jantar, não?
- Genial! - O que ele faz aqui?
- Sim, o que você faz aqui? - Dwight é meu amigo.
Não fomos convidados?
Disse que eu não podia convidar Dwight porque não tinha par
e porque não tínhamos taças de vinho suficientes.
Dwight trouxe taças e uma pessoa.
Está bem. Como quiser. Como sempre.
O que você quiser.
O que eu quiser? Nunca é o que quero.
- Está bem, Michael. - Quando eu quis ver Stomp,
você quis ver Wicked.
- E o que vimos? - Wicked.
Quando eu disse que queria ter filhos,
você disse que queria que eu fizesse uma vasectomia.
E o que fiz?
Depois, você disse que, talvez, quisesse ter filhos,
e eu não tinha certeza. Quem desfez a vasectomia?
E, depois, quando disse que tinha certeza que não?
Quem voltou a fazer?
Corta, corta, corta, corta!
- Fui eu! - Está bem...
Você não faz ideia dos efeitos
que três vasectomias podem ter em uma pessoa!
E eu, que tinha comprado este apartamento
- para enchê-lo de crianças... - Lamento muito
se não quero trazer filhos a este mundo horrível.
- Sim? Mas, olhe... - Também sinto muito.
Se quer ter filhos, está bem, ganhou.
Vamos ter um filho!
Fala sério? Quer ter um filho?
Odeio minha vida.
Então, podemos entrar?
Que deliciosa coxa de peru.
Vou verificar o jantar.
Ángela, quer minha salada de beterraba?
- Odeio salada de beterraba. - Está muito gostosa.
Sei que você adora salada de beterraba.
Já a vi comendo muitas vezes.
A ideia de pôr uma de suas beterrabas na minha boca
me faz querer vomitar.
Pam,
espero que ela não tenha feito nada com a comida.
- Como o quê? - Não posso provar,
mas acho que ela pode tentar me envenenar.
- Parece ótimo, amor. - Sim, é verdade.
Sei que Jan não envenenou a comida. Eu sei.
Mas, se ela fosse envenenar a comida de alguém à mesa,
não teria sido a minha? A ex-amante de Michael.
Pode não fazer isso? É nojento.
Tenho dentes sensíveis. Como pode dizer isso?
Com licença um minuto.
Como vocês se conheceram?
- Fui sua babá. - E agora estão namorando?
Puramente físico. É a única coisa que precisam saber.
Pode me dar seu e-mail? Tenho tantas perguntas.
E-mail?
- Deixe para lá. - Está bem.
Muito bem. Aqui está.
GAROTA SAN PAULI
Pronto.
Legal.
- É bonito. - Estão gostando da comida?
- Amor. - Sim.
Por que não tiramos o luminoso até eles saírem,
depois falamos a respeito?
Não. Vou deixá-lo aí.
Acho que dá unidade ao ambiente.
Que bom.
Jan acha que Hunter é muito talentoso.
Querem saber? Não acho que seja tão bom.
- Pelo menos, é um artista. - Grande coisa. Sou roteirista.
E eu faço velas, mas não me vê esfregando isso em sua cara!
Não! Faz eu convencer meus amigos ricos.
É uma oportunidade de investimento!
Eu adoraria queimas suas velas!
- Se queimar, tem de pagar! - É. Serei o primeiro cliente!
- Não mesmo que é meu primeiro. - Foi o que ela disse.
Acabou de quebrar uma tela de plasma de US$ 200!
Boa sorte! Não poderá me reembolsar
com seu salário de zero dólares anuais mais benefícios, amor!
- Vou embora. - Tudo bem, vá.
Está tarde. Deveríamos...
Querem saber, rapazes? Ela sairá do banheiro logo.
- Claro. - Saiam da frente.
Eu cuido disso.
Qual é o problema, policiais?
Agora não, Dwight. Recebemos um chamado por perturbação.
Não. Não foi nada. Não houve perturbação.
Só uns amigos apreciando um ótimo jantar.
Seus vizinhos ouviram gritos.
Sim, houve gritos, mas...
Minha namorada jogou um Dundie no meu televisor de plasma.
- Quer registrar queixa? - Vai causar problemas para ela?
Sim, será acusada.
Eu assumo a culpa. Fui eu.
Não precisa dar queixa.
Só procurem fazer menos barulho.
- Michael! - Sim.
Espere. O que estão fazendo?
Senhor, tem outro lugar onde possa ficar?
Talvez com um de seus amigos?
Michael pode vir para minha casa.
Jim, Pam?
Meu apartamento está incendiado.
- Inundado. - Inundado.
Vocês dois!
- Venha. Vai dormir comigo. - Não.
- Vou levá-lo para casa, Michael. - Não.
- Está bem. - Adeus, amor!
Este é o melhor hambúrguer que comi na vida, amor.
Amor, eu deveria ter contado, mas...
fiz uma coisa errada.
Roubei isto. Para você, amor.
- Uma noite! - Adoro isso.