Sun Tzu foi o primeiro a afirmar...
que é preciso ter uma força superior para se ganhar uma batalha.
Força de espírito, força de vontade, força física.
Quanto maior a dor nos exercícios, menor o risco de morrer em combate.
O corpo é a única arma capaz de se moldar aos nossos interesses...
por isso, deve ser tratado como um instrumento de combate.
Devemos estar sempre preparados...
porque o inimigo é muitas vezes desconhecido e inesperado.
Estes ensinamentos ficaram conhecidos como A Arte da Guerra.
A Arte da Guerra III
CORPORAÇÃO DE
COMÉRCIO OCIDENTAL LOS ANGELES
Lamento, senhor. Não pode...
Estão esperando lá dentro, Sr. Zimmer.
No mundo de hoje, a arte da guerra é algo em constante evolução.
Corporação de
Comércio Ocidental
Restaurante Observatório
É preciso se adaptar para proteger os interesses do Estado.
As regras não podem ser tão restritas.
Os juízos morais devem ser abandonados, por agora.
Cavalheiros, Sr. Zimmer.
Sei que tem um voo de volta a Washington, por isso vou ser breve.
Sr. Zimmer, não preciso lembrá-lo...
que o meu pessoal nas montanhas, exige a ruptura absoluta...
-entre as duas partes envolvidas. -Com certeza esse será o resultado.
A verdadeira arte da guerra se baseia no engano.
Tenha certeza de que por trás de cada bala assassina ao longo da história...
está um governo ávido por poder.
Um governo que não tem medo de sacrificar vidas de civis inocentes.
Samad, filho de Safah...
hoje você estará no Paraíso.
Desculpe.
Devemos exigir a punição...
daqueles que forneceram armas aos nossos inimigos.
A morte envia uma mensagem.
Samad, filho de Safah...
hoje você estará no Paraíso.
Vá.
Se a guerra é verdadeiramente uma arte...
então as estatísticas devem refletir a realidade crua das mortes que causa.
-E quanto aos outros, Makeen? -São a expressão da nossa dor.
A morte envia uma mensagem.
Está olhando o que, amigo?
De volta ao seu avião, Sr. Zimmer?
Sim, o acordo está feito.
Jason, ligue. A coisa vai esquentar.
Os assassinatos são um mal necessário.
Um homem tem que morrer para que muitos possam viver.
Aconteceu de repente.
Há fumaça saindo do carro. Há fumaça.
Saiam daí.
Quer matar? Não em solo americano.
Meu Deus, Shaw, e quanto a droga do código?
Relaxe, o trabalho está feito.
Você está bem?
Preciso de paramédicos. Código 3, 5ª e Main, agora.
Vai ficar tudo bem, cara.
Vai ficar tudo bem. Olhe aqui.
Viu quem fez isso com você?
Conseguiu vê-lo?
Ei, ei, vamos, vamos.
Olhe aqui. Vou examiná-lo.
Deixe-me dar uma olhada.
Vai ficar tudo bem.
Meu Deus.
Mexa-se e está morto.
Hoje você estará no Paraíso.
-Fique aqui. Eu cuido disso. -Não, vou com você.
Não, é melhor se eu fizer isso sozinho.
-Por quê? -Porque eu disse.
Somos uma equipe.
Se vai ser repreendido, eu também vou.
Desta vez não.
-Precisa confiar em mim. -Sim.
Fique aqui.
Eu assumo as consequências deste caso.
Entre.
Não estou satisfeito, Shaw.
Que diabos aconteceu?
Qual é o problema?
É sobre o traficante de armas?
Estamos sob pressão, Shaw.
Não gostamos que isso aconteça.
Você sabe disso.
-Sim, eu sei. -Você é um meio para atingir um fim...
e um fim para quem estiver ligado a você.
-Está entendendo, Shaw? -Sim, conheço as regras.
Quer que eu jogue o lixo fora, mas não quer que eu o veja pegando.
Queremos que o lixo desapareça...
não que seja incinerado no centro de Los Angeles.
Extremistas islâmicos?
Eu impedi o ataque terrorista.
Precisa começar a ler os artigos e parar de olhar as fotos, Gaines.
Coloquei você em cima desse cara, e 24 horas depois ele está torrado.
Não é assim que nós trabalhamos.
É perigoso para todos, até mesmo para você.
Trabalhei com os três últimos secretários-gerais...
e nunca fui questionado.
Foi para proteger os interesses de todos os envolvidos.
Combater fogo com fogo é o único método.
Não me dê lição de moral, Shaw.
Nós determinamos qual é o seu objetivo.
Chega de escândalos na primeira página, entendeu?
Sim, entendi. Mais alguma coisa?
Sim.
Há uma reunião na Coréia do Sul, amanhã à noite.
Os únicos jogadores que identificamos até agora são Kim e Jung.
Jung é um agente norte coreano...
e pelo que sabemos Kim é um facilitador para os russos.
-Facilitador do quê? -Jung era um operacional nuclear.
Há uma conferência das Nações Unidas em Seul, em três dias.
Radicais do Norte querem explodir durante a conferência.
-Porquê? -Bem, andam falando...
da reunificação entre Norte e Sul.
Obviamente, são pessoas que não querem que isso aconteça.
-Quer neutralizá-los? -É uma reunião preliminar.
A informação que temos indica que a troca só acontecerá mais tarde.
Isso nos dá a oportunidade de identificar todos os envolvidos...
incluindo o vendedor russo.
-E depois? -Então eliminamos a ameaça.
Tudo que precisa saber está dentro desta pasta.
Já conseguimos um edifício seguro, bem equipado, no centro de Seul...
para usar como base de operações.
Estarei lá antes da conferência.
Avise-me quando estiver pronto.
Há um avião esperando você e sua equipe em Shannon Field.
Lembre-se, Shaw.
Não faça nada até identificarmos os alvos e recuperarmos o prêmio.
É sério.
Shaw.
Boa sorte.
Sorte não tem nada a ver com isso.
-Vamos lá. -Como foi?
-Acabou. -Ele estava irritado?
Não muito. Como está o seu coreano?
Vamos fazer uma pequena viagem.
E, J. Lo, não fique animado demais por entrar em ação.
Este trabalho não é o que você espera.
Em tudo na vida, se cair tem a chance de se levantar.
Aqui, se cair, não tem volta.
Está morto.
-Entendeu? -Entendi.
-Não vou decepcioná-lo. -Eu sei que não. Vamos.
SEUL CORÉIA DO SUL
CAMPO DE GOLFE HAN SUNG 5h00
A chave do sucesso em batalha é conhecer o inimigo...
e os planos do inimigo.
Um soldado bem informado é o vencedor.
Vamos, vamos. Onde você está?
Dois está à vista.
Shaw, aonde está o Jason?
Está no esconderijo conseguindo dados sobre a conferência.
Pensei que viria para o campo esta noite.
É, por que isso, Shaw?
Não, ele ainda é muito novato.
Ainda não tem o instinto assassino.
O garoto vai ficar triste.
O garoto vai ficar vivo.
Eu decido quando ele estiver pronto.
Sim, senhor.
Calem a boca antes que eu tenha que matar vocês dois.
Entendido.
Está bem, vamos ficar calmos.
Parece que o nosso grupo está chegando.
Certo, estou vendo. Era isso que estávamos esperando. Vamos.
Assim está melhor.
Dois está em nova posição.
Ainda estamos com visão?
Um está em posição.
Estão recebendo as imagens?
Certo. É isso que estávamos esperando.
Parece que a festa vai começar.
O nosso intermediário acabou de aparecer.
Um, me dê imagem de quem está falando para eu poder ligar à voz.
Três, está pegando alguma coisa?
-Devo ajustar? -Afirmativo. Ajuste, ajuste.
Espere aí, há...
Há uma mulher entre os vendedores.
Certifiquem-se de identificá-la.
Vamos, vamos, vamos.
As coisas estão indo mal.
Está gravando isso, Três?
Alguma coisa sobre estarem armando.
Não consigo uma tradução boa por causa do sinal.
Precisa segurar essa coisa direito.
Você está acabando comigo. Vamos.
Um, tenho a imagem, mas o áudio não é claro.
O melhor que consigo enviar ao Jason é uma análise facial.
Bom, quanto tempo isso demora?
Se deixarem a imagem como está, deve levar uns 20 minutos.
Isso não vai durar 20 minutos...
e sabe que os russos não vieram.
Estou fazendo o melhor que posso.
Ajudaria se tivesse um sinal nítido.
Dois, está descansando?
Preciso de um microfone direcional.
Um, repita. O que está acontecendo?
Dois, estás com boa reprodução? Dois, estás com boa reprodução?
Vamos perder qualquer chance de localizar o item.
Não vamos não.
Dois foi atingido.
Avançar para o portão oeste.
Portão oeste, vamos.
Levante-se, levante-se.
Vamos. Vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos.
-Vamos, vamos, Shaw. -Vamos lá.
Vamos.
Vamos, temos que sair daqui.
Quem quer que seja, relaxe, e nós vamos cuidar de você.
Estou levando você para um lugar seguro.
Ah, meu Deus.
Preciso de um hospital.
A bala passou de raspão.
Vai ficar bem.
Assim que conseguirmos ajuda.
Às vezes em batalha, há perdas.
É inevitável.
O verdadeiro inimigo nem sempre é visto na neblina da guerra.
É como você lida com essa perda que define o verdadeiro soldado.
PORTO DA CIDADE DE
INCHON CORÉIA DO SUL
J, abra a porta, estamos aqui.
O que aconteceu? Shaw, o que aconteceu?
Shaw, quem é essa?
Deite-se.
Como se chama?
Sun Yi.
Shaw, estou muito nervoso.
O que está acontecendo?
Não consegui um bom sinal.
Onde estão Bates e Johnson?
Me dê 20 centímetros cúbicos de morfina.
Consegue me ouvir, Sun Yi?
Você foi baleada. Deve estar doendo muito, mas não vai morrer.
Então precisamos de alguma informação sua.
E não tolero mentiras. Entendeu?
Está entendendo?
O que aconteceu lá?
Onde estão as armas nucleares?
Quem são vocês?
São da polícia? Eu quero a polícia.
Sim, sou polícia. O que aconteceu?
Não, não.
Não é polícia.
Eu quero a polícia.
Ligue para eles agora.
Fure-a.
Não sei o que isso quer dizer.
Quer que a mate ou que injete isto?
Estou confuso.
J, a agulha, agora. Fure-a.
-Telefonem. Não. -Está bem.
Ligue para eles agora.
Pronto, agora quero algumas respostas.
Porque é que pus esta mulher inconsciente...
-e o que está acontecendo? -Os russos nunca apareceram.
Esta é a nossa chance de saber se a troca ainda vai acontecer.
Está bem, então estamos ferrados.
Johnson está morto.
Ajude-me a tirar o corpo da van.
-E Bates? -Também.
-Droga. -As coisas deram errado. Muito mal.
Mal. Mal é muito pouco para isso.
Uma ajudinha.
O que vamos fazer com ele?
A melhor coisa agora é estendê-lo por uns dias...
e pedir ao Gaines para nos ajudar a levar o corpo de volta para os EUA.
E a van?
Limpe-a.
Notícias de última hora.
A polícia suspeita de um negro no assassinato de um famoso empresário.
Gravações das câmeras de segurança estarão disponíveis em breve.
KBT Notícias.
INSTALAÇÕES DO CONSELHO DE
SEGURANÇA DAS NAÇÕES UNIDAS
CORÉIA DO SUL
Operações, passe-me Mike Gaines, em uma linha segura.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE SEUL - 9h00
-Gaines. -O que aconteceu ontem à noite?
Estou aqui há apenas cinco minutos e só se fala nisso.
-Isso foi o trabalho do nosso homem? -Sim, senhora.
Ainda estou esperando o relatório dele.
Sei que as coisas deram errado, só não sei até que ponto.
Como pretende resolver isso?
Está ciente de que temos a conferência amanhã.
E se souberem sobre o nosso envolvimento...
perderemos toda a credibilidade.
Isso seria extremamente grave.
Este homem pode estar se tornando um perigo.
Sei disso...
mas agora ele é o único que pode nos dar respostas.
Os últimos dados que tenho é que o Norte tem uma equipe em ação.
O nosso... Não. O seu agente tem essa informação?
Não, senhora.
Ia lhe dizer assim que ele se apresentasse.
Bom, não preciso dizer que se esse homem for apanhado vivo...
vamos todos estar acabados.
Entendi, senhora.
Só um momento, deve ser ele.
Ligarei para você depois quando tiver mais informações.
É melhor ligar mesmo.
-Sim. -Deu errado.
Não me diga.
Acabei de ouvir sermão da secretária-geral.
Está por todos os jornais.
Eles tem até uma foto sua.
-Qual é a nossa situação? -Dois e Três não sobreviveram.
Para completar, os russos não apareceram.
No que você foi nos meter?
Meu Deus, Shaw.
O encontro era para ser uma forma de sondar o terreno.
Acho que a minha fonte nos entregou no último minuto.
Estou sendo tão pressionado quanto você.
Temos que sair daqui.
Pode arranjar transporte?
-Quantos? -Jason.
Porque será que os russos não apareceram?
Não sei.
Vou avisar à secretária-geral de que a ameaça continua.
-Ela terá que cancelar a conferência. -Gaines, Gaines, Gaines.
Só sei que não tem que nos deixar aqui de molho.
A menos que seja apanhado pelos coreanos.
Fique calmo. Estou indo para aí agora.
Sabe do que mais?
Temos outro problema.
O que foi agora, Shaw?
Havia uma garota no encontro.
Por favor, diga que não pegou essa mulher.
Precisava de respostas.
Não tive outra escolha.
Sempre há uma escolha.
E você escolheu errado.
-Gaines. -Espere.
Sim, fique onde está.
Estarei aí em menos de uma hora.
Alô?
O que se acontecendo aí? Fale comigo.
Gaines.
Faltam 24 horas para a conferência das Nações Unidas em Seul...
onde as partes concordaram em entrar em conversações...
sobre o programa de testes nucleares da Coréia do Norte.
Os dirigentes acreditam em uma rápida resolução do problema.
Nos últimos meses...
a Coréia do Norte tem sido extremamente agressiva...
na procura de armas nucleares.
Mas os líderes parecem dispostos a se encontrarem nesta conferência...
para negociações significativas.
Isso é ridículo.
Nenhum desses cretinos se incomodou em ligar.
Que ligação?
Gaines era o nosso contato.
Ele está morto.
Morto. Então, o que está tentando me dizer é que estamos ferrados.
Agora eu entendi. O que fazemos agora?
Vou tentar me encontrar com a secretária-geral.
É a única em quem podemos confiar.
Quem quer que tenha marcado o encontro nos traiu.
Exato.
Agora vamos ter de arrumar o essencial...
e levar tudo o que pudermos.
Está bem, não. Olha, coloca-me em um avião...
eu volto ao quartel-general, explico a situação, falo com eles.
Shaw, vamos. Tem que haver algum registro do que estamos fazendo aqui.
Estamos no terreno onde partidos e líderes fazem política.
J, se acha que podemos ir tranquilamente até lá...
e não levar um tiro na hora, está louco.
Nós não existimos. Somos o que eles chamam de dispensáveis.
Quando o nosso trabalho acaba não devemos ir para casa.
É isso que fazemos.
Mas enquanto estivermos vivos...
a conferência é nossa prioridade, entendeu?
Sim.
Onde estou?
Em um lugar seguro. Não se preocupe.
-Onde está o Kim? -É com quem trabalha?
Sim.
Estávamos na reunião.
Com Jung, o que morreu?
Que diabos aconteceu naquela reunião?
-Você viu o que aconteceu. -Não me tente enganar.
Porque é que os russos não apareceram?
Sabe do que mais? Melhor ainda, qual é o seu papel?
O meu trabalho era apresentar Kim e Jung um ao outro.
Deviam falar sobre armas convencionais.
-Polícia? -Sim.
Por que Kim matou Jung?
Ele achou que tinha caído em uma emboscada.
Tenha calma.
Ninguém quer lhe fazer mal.
Só quero algumas respostas.
-Para onde me trouxeram? -Para um lugar seguro.
O local onde estávamos era muito arriscado para você e para nós.
Porque acho que você está mentindo para mim?
Muito bem, Jason, vamos arrumar as coisas.
Olhe, estou um pouco confuso com essa reunião.
Eles estavam esperando a chegada dos russos.
Por que começaram a atirar?
Eu não fazia ideia que isso ia acontecer.
Droga.
O que estão dizendo?
A polícia está procurando um homem negro.
-Pensam que matou Jung. -Não brinca.
A armadilha não foi para ele, foi para mim.
Quais são as notícias? Estão planejando cancelar a conferência?
Nem mesmo se parece com você.
Não interessa. É uma questão de tempo até terem uma foto melhor.
Sabe que salvei a sua vida, não sabe?
Sim, e sou muito grata por isso.
Mas eu não sabia que isso ia acontecer.
Quer dizer que não sabia que iam falar sobre armas nucleares?
Para ser sincera, não confio em você.
Porque deveria?
Mas vamos fingir por um minuto que confio, que posso lhe ajudar.
O que é que eu ganho com isso?
As pessoas para quem trabalho...
estão interessadas em fazer do mundo um lugar mais seguro.
Elas podem ajudar você.
A sua gente? Só estão interessados em destruir esse lugar melhor.
Se está falando de armas nucleares...
eu realmente não sabia o que estava acontecendo.
Se soubesse, diria. Por que arriscar minha vida não dizendo?
Olhe, é bom começar a me ajudar nisso...
me ajudar a sair do buraco em que eles nos meteram.
-Nos? -Sim, a nós.
Shaw, uma pergunta rápida.
Desculpe interromper.
Como vamos conseguir passar pela segurança? O que foi?
Você viu Jung ser morto.
O que a faz pensar que eles não tem um caixão à sua espera?
Jason, pensei que tinha dito para revistá-la.
Não, não disse.
-Não é bom? -Não, não é bom.
Porque agora vão seguir a nossa pista até aqui.
-Encontre um lugar para se esconder. -Venha comigo.
Abaixe-se.
Fique aí.
Droga.
J, entre no carro. Entre no carro.
-Esqueci de uma coisa. -Aonde vai?
Espere, espere.
Espere.
-Abaixem-se. -Ah, droga.
Droga.
Tentem seguir isso.
A segurança dentro e em volta de Seul foi apertada...
com apenas 18 horas até a tão aguardada conferência...
que irá focar no programa nuclear da Coréia do Norte.
A morte esta manhã de um homem de negócios politicamente influente...
deixou as autoridades locais em estado de alerta.
Apesar da situação, a conferência irá começar na hora prevista.
Sun Tzu ensina que se o inimigo tem uma força superior...
devemos evitá-lo até nos sentirmos preparados.
Finja ser fraco para que ele se torne arrogante.
-O que há de interesse nesta pasta? -Se nos deixaram aqui sozinhos...
como está me dizendo, vamos precisar disto, não é?
-Exatamente. -Exatamente.
Vou falar uma coisa, J, não vamos ultrapassar ninguém com esta coisa.
Você acha?
Ah, não. Não.
Fantástico, fantástico.
Era só o que precisávamos agora.
-Estás brincando comigo, não é? -Muito bem, e agora?
Há uma zona turística logo à frente.
-Onde? -Um quarteirão para lá.
J, precisamos de um carro como aquele.
Sim, sim. Eu cuido disso.
Isso não faz sentido para mim.
Esses idiotas estão empenhados em tentar nos matar.
Tentaram antes, porque não continuariam?
Não, não está certo.
É mais do que isso.
Acho que sabe mais do que está me dizendo.
E pode ser outra pessoa e não aquela que aparenta ser.
Sabe que mais?
Vai começar a falar agora...
ou vai dar um passeio.
Kim e o pessoal dele estão por toda a parte aqui.
Andam muito ativos. Como prefere, vai passear ou fala?
Só posso dizer o que sei.
Eu de fato não sabia que falávamos de armas nucleares.
Kim surpreendeu todos nós quando fez a proposta.
Jung só estava interessado nas armas convencionais.
Quando o Jung hesitou, Kim pensou que tinha sido enganado.
Viu o que aconteceu depois disso.
Pronto. Vamos. Pronto.
Aí vamos nós.
Vamos para o carro.
Ele ajuda bem, não é?
Às vezes.
Ei, eu não sou o inimigo.
Não pedi nada disto.
Você e o Kim são duas grandes incógnitas para mim.
Entendeu?
É, está bem. Tinha esquecido.
Não confia em ninguém, nem mesmo nele, não é?
Em que eu confio é irrelevante, e não lhe diz respeito neste momento.
Para onde está indo?
Não podemos ficar dirigindo assim.
Vamos achar um lugar para passar a noite.
Me dê algum tempo para ver quais são as nossas opções.
Conheço um lugar muito perto daqui.
A minha tia é dona de um edifício.
Ficaremos fora da rua.
Não, isso não me parece um lugar seguro.
Tenho a certeza que a polícia já tem boas fotos nossas.
É mais seguro que isto.
Que opções são essas que mencionou?
Praticamente há só uma.
Dou os meus contactos para poderem confirmar a sua história.
E essa gente misteriosa de que fala?
Você faz perguntas demais. Relaxe.
Kim disse que haveria uma conferência das Nações Unidas em alguns dias.
Era por isso que ele queria as armas nucleares.
É por isso que temos de dar o meu contacto.
Tem família, mulher?
Não, nada.
Tive uma namorada.
Era boa pessoa.
Como dizem, tudo o que é bom acaba.
Você a deixou?
Ela me deixou. Era uma vida difícil.
Ela tinha família.
Foi o melhor para ambos.
Não quero falar mais nisso.
Achei que estava apaixonada uma vez.
Que aconteceu? Ele não gostava do seu horário de trabalho?
Odiava tudo o que eu fazia, e todos com quem eu trabalhava.
Tornou-se alcoólatra, batia em mim o tempo todo.
E depois?
Matei-o.
Estou brincando.
Morreu de cirrose no fígado.
Provocada pelo álcool.
Lamento.
Não lamenta não.
Tudo bem.
Aquele que não conhece o inimigo e não conhece a si mesmo...
estará em perigo em cada batalha.
Às vezes, identificar o inimigo é mais difícil do que a própria batalha...
e às vezes, a batalha acontece dentro de nós mesmos.
SUWON - ZONA DE PROSTITUTAS A
14 HORAS PARA A CONFERÊNCIA
Esperem. Antes de entrarem, há uma coisa que devem saber.
Vai me dizer que foi uma péssima ideia.
Não, nada disso. A minha tia, ela é diferente.
Talvez não o que esteja esperando.
Bem, estou aberto a surpresas.
Pois eu não. Todos para o carro.
Espere, espere, espere.
A minha tia tem umas meninas que trabalham para ela.
Achei que deviam saber.
Quero todos os clientes na rua.
Não quero ver ninguém, nada, nadinha.
-Entendeu? -Entendi. Não é problema.
Jason, acorda.
Se uma delas quiser ficar, tudo bem.
É aqui. Tem a certeza de que ela está?
Sim, tenho quase certeza.
Foi o que a garota disse.
Essa é para você.
Esta é a minha tia.
Disse que uns homens vieram aqui.
Ela teve que se esconder nos vizinhos.
-Quantos? Quando? -Não sei. Não falou.
Vai, vai, vai.
Vamos, vai ficar tudo bem.
Abaixem-se.
Vão. Eu cuido disto.
J, vamos.
Vai para o carro, encontro com você lá.
-O que está fazendo? -Vá para o carro.
E agora, o que vai fazer?
- Aquilo foi desnecessário. -O quê?
O que fez. Não era necessário.
Eu tinha a situação sob controle, obrigado.
Tinha razão.
Cento e cinquenta dólares não é mais o que era.
Terá que ser por esta noite.
Bom, não fiquem à vontade.
Vou precisar que se livre do carro.
Vamos precisar de novo equipamento.
Vá ao armazém e pegue tudo.
Ela vai precisar de roupas.
Farei disso tudo pela manhã.
Não, agora.
Agora, tipo... Agora à noite?
Não agora, é imediatamente.
Shaw, o armazém fica do outro lado da cidade.
E deve estar sob vigilância.
Se eu for lá agora...
A companhia alugou o espaço.
Ninguém sabe disso.
Precisamos de equipamento novo, roupas novas, carro novo. J, vai.
Tudo bem, tudo bem.
Temos um plano, já percebi.
Pode me dizer qual é esse plano antes de eu ir?
J, só vamos prosseguir quando você voltar.
Claro.
Deixe-me adivinhar.
Vai ser algo do tipo:
Vamos entrar pela porta da frente da conferência das Nações Unidas.
Subimos e esperamos pela secretária-geral...
A secretária-geral já deve estar lá a esta altura.
Em um edifício do governo de menor segurança, nos primeiros dias.
Esta é a nossa única chance, J. Vamos, eu já conheço a rotina.
Pegamos a van, entramos, invadimos o sistema de segurança.
-E pronto. Entendeu? -Não, não entendi.
Parece que esqueceu que é um edifício de alta segurança.
E está cheio de gente que pensa que você, meu amigo...
é um psicopata assassino.
-E?
-"E?"
E Kim e os seus capangas devem estar lá sentados...
esperando que sejamos doidos o bastante para aparecermos.
Se me levarem até lá em segurança, eu conto tudo a eles.
Agora não tenho escolha.
Está bem.
Parece que não tenho outra escolha.
Obrigado, J.
Dói?
Porque estava nessa reunião?
Isso não interessa, interessa?
Já tínhamos negociado antes com o Jung.
Equipamento militar.
Como é que isso aconteceu?
Isto?
Quando eu tinha 12 anos...
o meu pai quis bater na minha mãe.
Eu fiquei entre os dois.
Você a protegeu?
Não fiz um bom trabalho.
Só consegui fazer nós dois apanharmos ainda mais.
Faz parte da sua natureza proteger os outros, não é?
Se é, não tenho feito um bom trabalho.
Isso não é verdade.
Salvou o seu parceiro esta noite, e a mim antes disso.
Parece que é algo natural em você.
Onde ganhou isso?
Isso foi em um bairro onde eu vivi.
Quando era novo e estúpido.
Fazia parte de um gangue.
Faz parte do passado.
Viu, agora me chamam para limpar a bagunça.
Sabe, eu matava para conseguir dinheiro.
Agora, pagam-me para matar.
Salvou a minha vida.
O que aconteceu antes não é importante para mim.
É assim tão simples?
Não deve ser boa avaliadora de personalidade, isso eu sei.
Gosto da sua personalidade.
Diga que não estacionou essa monstruosidade aqui na frente.
Engraçado, não vi você ajudando a trazer as coisas para dentro.
Consegui algumas peças de roupa.
Sabe, Shaw, vou ser honesto.
Estive pensando.
Vou precisar de uma boa razão...
para irmos em frente com isto.
Porque não temos outra alternativa.
Queria trabalhar no campo, Jason.
Estamos no campo.
-Tenho que saber. Está comigo ou não? -Não, não estou.
Porque vai ser difícil.
Porque é perigoso.
E como já disse várias vezes, este plano é completamente louco.
Outra coisa, gostaria de morrer como mocinho.
E se formos mortos fazendo esta loucura...
seremos enterrados como traidores.
É por isso.
Ensaiou isso tudo, não foi?
Sim, na van, umas duas vezes, ontem.
Porquê, o que há de errado?
Não acreditou?
Foi sentido, digno de um Óscar, amigo.
-Ele está conosco. -Sim.
Vocês dois são malucos.
Talvez, mas vamos precisar da sua ajuda.
Está conosco?
Parece que não tenho escolha.
Estamos a poucas horas do que poderá vir a ser...
uma das mais importantes conferências da história da ONU.
No topo da agenda...
está o desmantelamento do programa nuclear da Coréia do Norte.
Os líderes de mais de 25 países já chegaram...
e estão tomando seus lugares nas instalações da ONU...
em Seul, Coréia do Sul
INSTALAÇÕES DA ONU HÁ DUAS
HORAS DA CONFERÊNCIA
Estamos com sorte.
Não há muito tráfego.
Câmaras de segurança on-line.
Tem certeza que o sinal vai durar?
O suficiente. Tem razão.
Isto não é a ONU.
O sistema de segurança daqui é moleza.
Ótimo, vamos entrar.
É o que estou fazendo.
Todos esses caras tem autorização.
Temos o embaixador Suni Pakpao, da Tailândia.
O embaixador Ryan, da Inglaterra.
É um pouco sofisticado para o consegui imitar.
-Para com isso e nos ponha lá dentro. -Feito.
Tudo que é computadorizado funciona em determinada frequência...
o que significa que se pode pegar, nenhum de nós está seguro.
Pronto, scan completo. O que temos?
Embaixador da África Ocidental.
Perfeito.
-Envie. -Estou escaneando.
Está pronto?
-Dói, não é? -O que foi isso?
Mágica, é o que eu faço.
Vá se vestir. Os turnos mudam daqui há 30 minutos.
Shaw, continue indo pelo corredor.
É na próxima porta à esquerda.
Ataque sempre o inimigo quando ele estiver desprevenido.
Apareça aonde não é esperado.
Isso lhe dá a vantagem de vencer a batalha.
Shaw, a queimadura no seu dedo vai durar cerca de dez minutos.
Apresse-se.
Muito bem.
A secretária-geral compartilhou a sua preocupação sobre o problema.
Ela está ansiosa por falar com você pessoalmente.
Fale comigo, J.
Shaw, temos um problema.
O quê? Entramos. A identificação funcionou. O que foi?
Estou vendo um grupo de coreanos passando pelo corredor
-do lado leste do edifício. -E daí?
É o embaixador da Coréia do Sul, e aí é que está o problema.
Ele está com o Kim e dois dos seus capangas com ele.
Dá a impressão de estar sendo forçado a levá-los?
Não me parece.
-Algum sinal da secretária-geral? -Está na sala dela.
Não temos imagem disso.
Mais importante ainda...
Kim e seus capangas estão há um minuto de distância.
-Isso não é bom. -Não, não é.
-Quer melhor ainda? -O que foi?
Estão se aproximando de dois seguranças.
Não se preocupe, dou cobertura, esses caras ainda estão longe.
-Vamos.
-A senha é "beije-me."
-Está brincando. -Não, estou mexendo com você.
Terá que entrar com conversa, eu acho.
Ei, espere aí um segundo.
Câmara de Segurança 10
Caramba.
-Adrenalina. -Impressionante.
Não devia ter ajudado?
Não, não, não. A sua adrenalina tinha que ser liberada.
Se os cumprimentos já acabaram, voltem à missão.
O tempo é essencial, se é que me entende.
De acordo.
-E eles? -Vão ficar inconscientes...
até chegarmos ao nosso objetivo.
Vamos. Pegue a arma.
Entre por essa porta e vira à esquerda.
Há uma sala interior que vai dar no escritório da secretária-geral.
Sim, mande-os entrar.
Bem-vindo, embaixador.
Young, nos dê licença?
Por favor, sentem-se.
-Senhora secretária. -Sim?
Os meus mais sinceros agradecimentos por vir à conferência.
A ameaça crescente do programa nuclear da Coréia do Norte...
nos infecta há muitos anos.
Sr. Embaixador, é responsabilidade das Nações Unidas...
ajudar a vigiar os programas nucleares em todo o mundo.
Estou muito contente por fazer parte desta conferência...
e por preparar o caminho para o desarmamento nuclear.
Obrigado, senhora secretária.
Estamos monitorando as atividades do Norte...
há meses.
Sim.
Como sabe, o assunto com Jung correu mal.
Sim. As nossas fontes nos disseram...
que o espião estrangeiro em questão ainda está na Coréia do Sul...
e representa uma séria ameaça a esta conferência e à sua vida.
Agradeço a sua preocupação.
Os nossos homens também estão vigiando de perto o tal agente.
Estamos certos de que essa ameaça será neutralizada muito em breve.
Sabe alguma coisa sobre o indivíduo de que falaram nas notícias?
Ah, não, não, Sr. Embaixador.
As notícias dizem que pode ser um inocente observador americano...
mas isso é tudo o que sabemos até ao momento.
Senhora secretária, com o devido respeito...
espera mesmo que eu acredite que um homem negro na Coréia...
em um campo de golfe no meio da noite era...
Como disse? Um inocente observador.
As minhas fontes me dizem o contrário.
Honestamente, Sr. Embaixador.
Nunca nos envolveríamos em algo tão secreto.
Quer dizer, somos a ONU, não a CIA.
Não acha que deveríamos discutir assuntos mais importantes...
como o desarmamento e a reunificação?
Sei que tem um homem em ação.
Não queremos que os guardas venham.
Não faças barulho. Fecha...
Câmara de Segurança 22
Shaw. Shaw.
Droga.
É melhor que me agradeça por isto, Shaw.
Ponha as... Ei, ei, ei.
Sabem o que mais?
Estão no meu caminho.
E agora?
Agora temos assuntos a tratar com a secretária-geral.
Típico.
-Mas pretende resolver... -Todos calmos. Calmos, eu disse.
-Quero falar com a secretária-geral. -Está olhando para ela.
Conhece-me, senhora?
Shaw, certo?
Relaxem.
Relaxem. Ele é um dos nossos.
Se me conhece, sabe do que eu sou capaz de fazer.
Muito bem.
Só preciso de dez minutos do seu tempo.
Tenho informações confidenciais.
Os coreanos estão comprando armas nucleares dos russos.
Está protegendo as pessoas erradas.
Sabemos do que está falando, mas infelizmente não é verdade.
Ela o enganou.
E você deu tudo o que ela queria.
Não é bom?
Kim disse que haveria uma conferência das Nações Unidas em alguns dias.
A secretária-geral já deve estar lá a esta altura.
Adrenalina.
Gosto da sua personalidade.
Cara-a-cara encontrando com a secretária-geral das Nações Unidas.
Ela é a única tentando deter a conferência.
Era por isso que queríamos que ela e Jung morressem.
E falhou.
Larguem as armas.
Devagar.
Agora está mesmo com uma aparência ruim.
O que você quer?
Vá para lá com os outros.
Devagar.
Deve ser por aqui.
Está pensando em fazer alguma coisa.
Posso ver isso.
Se fizer, a secretária-geral é a primeira a morrer.
Gosto mais de você com a boca cheia.
Não precisa fazer isso.
Isso pode acabar agora.
Desculpem. Cheguei em má hora?
-Na hora certa, Jason. -O que está acontecendo?
Vá para lá, agora.
Faça o que ela diz.
Não faça nada idiota.
Como se ele conseguisse.
Está assinando sua sentença de morte, sabe disso.
O que você quer?
Que o mundo fique sabendo.
Já percebeu, Shaw?
Era você que estava representando os russos.
Por isso Kim queria que você morresse.
Ele é do serviço secreto da Coréia do Sul, não é, Kim?
Fez tornou uma situação ruim em uma oportunidade.
É verdade, Kim?
É da inteligência sul-coreana?
Ele adoraria me interrogar sobre a minha ligação aos russos,
-mas você evitou isso. -Agora a minha arma será usada...
para matar a secretária-geral das Nações Unidas.
E a conferência será cancelada.
E você e os seus selvagens do Norte podem respirar aliviados.
Estou perto?
Não consegue matar todos nós.
Um de nós vai matá-la.
Esperem, esperem, esperem.
Jason, não.
Um idiota até o fim.
J, está bem? Precisamos de um médico.
-Muito bem, já chega. -Vai ficar bem.
Fique conosco, J.
Os médicos estão chegando.
Tragam os médicos aqui com urgência.
Acho que o impacto quebrou uma costela.
Pare de reclamar.
Uma picada de mosquito era muito pior.
Então, me dei bem no campo?
Bem-vindo à equipe.
Batman e Robin juntos de novo.
Calma, calma.
A secretária-geral quer falar com você.
Imaginei. Estou farto disso.
Shaw.
Você é uma necessidade.
Precisamos de você.
Sei que precisa descansar, de um tempo para relaxar.
Você é a última linha de defesa, você sabe isso, e agora eu também sei.
Eu era. Isso cansa. Perdi a vontade.
-Shaw... -Olhe, estou sem vontade.
Eu disse para descansar um tempo.
Saia da sombra.
Gaines era um bom homem.
Ele gostaria que alguém como você o substituísse.
Não é isso que eu quero.
Podemos fazer melhor.
Podemos reconstituir a sua vida.
Podemos fazer isso.
Não acho que alguém possa fazer isso.
-Nós somos toda a sua família. -Pela última vez, estou fora.
-Ele pode ir, senhora? -Sim.
Nunca tire os olhos do alvo.
Shaw, estaremos em contato.
Não podemos deixá-lo ir embora.
Um verdadeiro soldado está apenas a serviço de um só senhor.
E esse senhor deve ser ele mesmo.
Saber quando deve combater ou quando deve se afastar...
é conhecer a verdadeira arte da guerra.