Laurel e Audrey
Está pronta?
Sim. Estou pronta.
Não acredito que vou transar com minha babá.
Ex-babá. Hunter, dá para não falar nisso agora?
-Desculpe, desculpe. -Tudo bem.
Acho que já não é virgem desde terça, não deve doer muito.
Está bem, ótimo.
Você está bem?
Continue.
Isso é tudo da Audrey.
É muito.
Aquele é o meu.
É legal.
Audrey perdeu a virgindade aos 15 anos.
Ela entrou aqui uma noite, bêbada...
dizendo: "Perdi a virgindade ouvindo 'Kiss From a Rose'".
Preciso ir.
Prova de trigonometria.
As coisas não vão ficar estranhas agora, vão?
Não. Não sei.
Está bem. Sim.
Somos namorados agora, ou...
Você é muito engraçada.
Feliz aniversário.
-Parabéns, porco-espinho. -Obrigada, papai.
Conserte essa boca.
Está muito...
feliz.
Pus o bolo na cozinha. Preciso de ajuda para tirar as bebidas do carro.
Deixe-me olhar para você.
Venha cá.
Ah, feliz aniversário.
Tenho um presente para você.
Vou levá-la ao salão da Rhonda.
Cortar um pouco esse cabelo, passar um batom, vai ficar igual a Audrey.
Somos gêmeas idênticas, May.
Eu sei, querida, mas os detalhes contam na hora de fisgar um cara.
Feliz aniversário, LaLu.
-Oi, pai. -Audrey.
Enfim...
Quer seu presente?
-"Audrey". -Para sempre estarmos juntas.
Venha cá.
Feliz aniversário.
Uma casinha de bonecas?
Não, olhe dentro.
-O que é isso? -Espere só um pouquinho.
Meu Deus.
Não acredito nisso. Olhe para nós.
Isso é demais.
Como você.
É para você sempre se sentir em casa, quando estiver longe.
Laurel, adorei.
Parabéns Laurel e Audrey
Que tal serem adultas, meninas?
Ah, é ótimo.
Ninguém nos leva a sério com 20 e poucos anos.
-É melhor para os negócios. -Que negócios?
Eu trabalho numa imobiliária especializada em casas de histórias.
Como?
Casas que parecem tocas, casas de bruxa ou...
As pessoas devem gostar de fingir.
O que você tem feito, Laurel?
Ainda ajuda o papai com as falsificações dele.
Não são falsificações, são cópias.
Ah, sim. Cópias. Isso, desculpe.
Laurel é uma pintora incrível.
Eu acabei meu trabalho em ponto cruz.
-Vou trazer aqui, antes de você ir. -Sim, claro. Ótimo.
Tchau.
-Parabéns, meninas. -Obrigada.
-Hunter. -Hunter.
Sim. Você é modelo agora?
Não.
Poderia ser, fácil.
Hunter, posso falar com você um instante, na cozinha?
Sim, claro. Depois de você.
Foi bom ver você de novo.
O que houve, querida?
Por favor, não olhe para minha irmã como se quisesse lamber o rosto dela.
Querida...
Você sabe que só tenho olhos para você.
Pare. Pare. Sabe que não é certo...
Hunter! O que está fazendo?
É a sua babá.
Desculpe, pessoal, a festa acabou.
Laurel!
Pode descer aqui, por favor?
Não queria ser virgem para sempre...
esperando por um príncipe que não existe.
Você precisa sair daqui.
Está transando com um menor...
e parece a mulher do pai, Laurel. É muito doido.
Hunter tem quase 18. E não pareço a mulher do pai.
Você cozinha para ele, limpa para ele.
Usa as roupas da nossa mãe morta.
Você tem algum vestido que seja seu?
Usar as roupas dela me faz senti-la por perto.
-Já se apegou demais, Laurel.
-Depois que ela morreu, você foi embora.
Alguém tinha que cuidar de tudo.
Laurel, o pai é adulto.
Ele não precisa de você.
Ele não consegue nem tirar cubos das forminhas de gelo.
Desculpe por ter estragado nosso aniversário.
Não me importo com isso.
Eu me importo com você.
Você merece mais do que isso.
Quero que vá morar comigo.
Sério?
Mas ele nunca vai me deixar ir.
Vou levar Laurel para morar comigo, pai.
Está bem.
Bela conversa.
Não vejo por que ir com você. Meu lado babaca...
é tão óbvio quando estou com você que chega a doer.
Ouça...
nós temos o mesmo DNA, Laurel.
E apesar da história que inventou sobre mim...
-eu não tenho tudo resolvido na vida. -Sei, sei.
Você vai ver.
Mas o que eu faria?
Pintaria.
O pai sempre conserta meu trabalho, não posso.
Você vai para casa comigo...
vai pintar e pronto.
Mas não pode ir para casa comigo...
com essa juba enorme.
-Meu cabelo? -É.
Transformação.
Quem é Charles?
Ninguém.
Você não me disse que estava namorando.
Não quero falar nisso.
-Saia! -Não.
Qual é, não seja uma velha!
Laurel, vai perder seu horário.
Não.
Hatti Kay's CABELEIREIROS
-Vou comprar um vestido para você. -Está bem.
Trouxe uma foto ou algo assim?
Como você quer ficar?
Igual a ela, eu acho?
Está bem, vamos tentar.
Laurel, tinham poucas opções, mas...
Espere aí, vocês são gêmeas?
Adorei o vestido, é uma graça.
Pensei que me quisesse mais parecida com você.
Quero que seja você mesma, Laurel.
Você.
Pensei que, se fica legal em você, ficaria bom em mim.
O pai vai surtar quando vir você assim.
Eu sei, não temos o mesmo corte de cabelo desde antes de a mãe morrer.
Sério, que bom que ninguém ouve quando fazemos isso.
Eu vou conhecer seu namorado?
-Saia! -Não é justo.
Não mude de assunto.
-O cinto de segurança. -Quem precisa de cinto de segurança?
Tenho um cinto de cabelo.
Pode me mostrar dois dedos?
Minha irmã.
Ela...
Ela morreu.
Foi uma colisão frontal, ela estava dirigindo, você...
Você atravessou o para-brisa.
Posso vê-la?
Houve um incêndio. Não tem nada para ver.
Aquela é ela.
Aquela é ela!
Vocês são gêmeas.
É você, Audrey.
Audrey?
Esse é o seu nome.
Qual é a última coisa de que se lembra?
A festa.
Com lesões assim, esquecem de tudo perto do acidente.
Quando ela vai lembrar quem é?
Ela está com amnésia pós-traumática.
Não é estrutural, nem permanente.
Deve voltar ao normal em alguns dias, quando o inchaço ceder.
Vamos monitorá-la de perto.
Ela pode ter problemas de memória, dificuldade para falar...
Vamos levá-la para casa depois do jantar, para situá-la.
Vou fazer gelatina para a recepção...
e pôr frutas junto.
Laurel me dizia que a deixava mais calma.
Ela lembrava de flutuar no espaço.
May ligou para seu trabalho, para contar o que houve.
O que eu faço?
É corretora de imóveis, querida.
Liguei para Claudia.
Ela vem amanhã, com o namorado.
Claudia?
Sua melhor amiga.
Quer que eu ligue para mais alguém?
Não.
Não quero que ela venha.
Não quero que ninguém venha.
Avise se precisar de alguma coisa.
Vamos à missa amanhã cedinho.
O funeral da Laurel é hoje.
Mãe...
queria que você estivesse aqui.
Meu funeral.
Não, não, não. Meu funeral... Meu funeral é hoje.
Meu funeral.
Oi.
Como está hoje?
-Não... Estou bem. Eu... -Que ótimo.
Estava comentando com seu pai...
que você sempre foi muito forte.
E sei que vai ser difícil...
mas você vai achar um jeito de superar isso.
-Obrigada. Eu... -E a Laurel...
era muito estranha.
Nunca superou a morte da sua mãe...
acho que não teria superado perder você também.
Foi melhor assim.
Ah, desculpe.
Não quis chateá-la.
O que você ia nos dizer, querida?
Só queria dizer que não estou muito...
Não estou...
Estou começando a me lembrar das coisas, e...
Que ótimo, querida.
Que notícia boa!
Ótimo.
É, é ótimo, sim, ótimo mesmo.
Notícia ótima.
Alguém gostaria de dizer algumas palavras sobre a Laurel?
Um momento compartilhado, talvez?
Alguma coisa?
Frank?
Audrey?
Que pena...
que a Laurel nunca pôde sair deste lugar...
já que é claro que ela não era importante para vocês.
E, sabem, é uma pena mesmo...
que só eu tenha visto algo de especial nela, ou acreditado nela.
Agora que ela se foi, não podem mais machucá-la, babacas!
O que está fazendo aqui? Meus pais vão surtar se virem você.
Eu sabia que você sabia. Eu sabia que você sabia.
Eu senti... Eu achei...
Eu não sabia, mas senti uma coisa.
Percebi hoje cedo.
Sonho com este momento desde os meus 10 anos.
O quê?
Eu... Estou apaixonado por você desde a 4ª série, Audrey.
Ela era igual a você, mas não era...
Não era você.
Não entendo. Você me beijou.
Você era o único amigo dela. Ela o amava.
Sim, eu gostava dela também. Não me entenda mal.
É que...
Você...
Você é uma deusa.
Audrey.
Está frio aqui fora, entre.
Ela cuidou de você por todos esses anos.
Como pôde não dizer nada?
-Vamos falar disso lá dentro. -Sim.
"Vamos falar disso lá dentro. Vamos falar disso lá dentro".
Não devemos dizer nada sobre nossos sentimentos!
Pai, diga alguma coisa.
Agora. Diga alguma coisa!
Diga alguma coisa!
Preciso voltar ao trabalho.
Do jeito que você está?
Vou ao médico quando chegar em casa.
O que vamos fazer com todas as coisas dela?
Podem doá-las, não ligo.
Ela não tinha nada mesmo.
Está bem.
Tenho uma coisa para você.
E aqueles outros quadros? O que vai fazer com eles?
Que outros quadros?
São todos da Laurel.
Não pude mandá-los aos clientes.
Não estão bons.
Você pode levar quantos quiser.
Não me servem para nada.
Não, tudo bem.
Vou levar só aquele.
Três cincos.
-Pôquer fechado? -Sim.
Está bom até aqui?
Tenho três uns...
mas só porque dei sorte naquela mão de que falei.
-Então que tal 10, 11, 12, 13? -Ótimo.
Ei, o que está fazendo?
Deixe o Basel em paz. Ele não quer sair daqui.
Timor, eu cuido disso. Quer que eu saia...
pague para eu sair. É assim que funciona.
-A lei está do lado do inquilino. -Você é meu inquilino.
-Sim. -Desculpe, sofri um acidente.
Eu...
Estou com amnésia pós-traumática.
Nunca tinha conhecido ninguém com amnésia. Legal.
-Jantar! -Ah, é a minha mãe.
-É. -Posso levar este?
Pode. Vai devolver em duas semanas?
-Acho que sim. -Está bem. Perfeito.
Valeu, cara.
-Jogou bem. -Você também.
-Tchau. -Está bem, tchau.
Por que eu queria tirá-lo daqui?
Para sua irmã vir morar aqui.
-Que gentil. -Foi.
Menos quando me chamou de um imaturo esquisito...
e tentou me expulsar daqui. Isso foi menos gentil.
Bom, minha irmã não vai mais morar aqui, dadas as circunstâncias...
então não precisa sair.
Não, é sério?
Obrigado, Audrey.
Livros.
Sim, são livros.
Sim, eu vendo livros na Internet...
e empresto para vizinhos, principalmente crianças.
Quer levar um emprestado? Fique à vontade.
Quebrei meu braço uma vez, sei o que é isso.
Quer assinar meu gesso? Sei lá...
-Você está bem? -Sim, quero dizer, não precisa...
Não, não, por favor. Eu quero.
Estava pensando em algo tipo, sei lá:
"Odeio você. Com amor, Basel".
Que tal: "Odeio você. Com ódio, Basel"?
Melhor. Você melhorou.
Prontinho.
Odeio você. Com ódio, Basel
Você está bem? Você parece diferente.
Pareço? Não.
Como?
Está sendo simpática comigo.
Que seja.
Audrey, seu telefone está tocando.
Devia atender.
Isso. Legal.
Legal.
-Você mora ali. -Está bem, está bem.
Alô?
Oi, Charles.
Oi.
Sim. Estou bem.
Sim, claro.
Pode me lembrar onde é o "nosso" lugar?
Está bem. Ótimo.
Vou me lembrar. Sim, vejo você lá.
Amo você também.
Tchau.
-Sou eu, a Claudia. -Entre.
-Ah, oi. -Oi.
Meu Deus.
Isso estava na varanda.
Ah, desculpe.
Acabei de falar com seu pai.
Lembra de mim? Ele disse que talvez não lembrasse.
-Sim, eu lembro. -Que bom.
Ele disse que seu telefone derreteu no acidente, literalmente.
Fiz meus suspiros para você.
Como você está? Sério, como está?
Estou bem. Sabe, meio confusa.
Sim.
-Fez alguma coisa no cabelo? -Não.
-Só... Cortei um pouquinho. -É.
Todos no escritório sabem.
Edith diz que pode ficar de luto pelo tempo que precisar.
Não precisa pôr na geladeira.
Que cheiro é esse?
Não sei.
-Talvez sejam as flores. -É.
Ui, são elas.
Sabe, estou bem para voltar a trabalhar.
Quero mesmo, sabe, voltar ao normal...
Entendo isso.
Voltar ao normal, grande ideia, mas talvez não devesse voltar...
enquanto pareça que atravessou um para-brisa.
Eles são tão perfeitos que parecem falsos.
É como se fossem de filme ou algo assim.
Não sei os nomes deles, então os chamo de os Brown.
O Sr. e a Sra. Brown, e os filhos, Dick e Jane.
Dick e Jane, é.
Não pensei nos nomes dos filhos.
Certo...
Oi. Estamos falando dos Brown.
Fascinante.
Está pronta?
Claro.
Quer que eu ligue para a Hortensia? Para ela vir aqui limpar?
Audrey?
Ah, é, oi.
É, prazer em conh... Em vê-lo.
Eu sinto...
muito, muito, muito.
-Sei o quanto ela era importante. -Sabe?
Acho que nossa mesa está pronta.
Este restaurante é pertinho do meu apartamento.
É.
É, sim.
-Está tudo bem? -Está.
Sabe, ando meio estranha.
Não me lembro de muitas coisas.
Tudo bem. Vamos com calma.
Preciso fazer xixi... Ir ao toalete.
-Querida, está tudo bem? -Sim.
Obrigada.
O que houve?
-Não está brava comigo, está? -Não, não é você. Quero dizer...
Por que estaria brava com você?
Ouça, desculpe ter falado no divórcio. Está bem? Eu não...
-Somos casados? -Não, não somos casados.
Você é casado com outra?
Audrey, esqueça o divórcio. Está bem?
Podemos voltar à nossa farsa.
Já entendi. Você tem razão, o compromisso assusta.
-Eu terminei com você? -Sim, mas eu sei que não queria.
Vou voltar para ela.
E nós dois podemos... Vamos fingir que nada disso aconteceu.
Espere aí, você ficaria com as duas?
É o que você quer, não é?
Não quero ser a outra.
Não quero ser a segunda opção de alguém.
Mereço mais do que isso.
Audrey.
Espere. Audrey!
Deixe-me em paz!
-Audrey. -Vá pagar a conta!
Não entendo o que...
Audrey. Droga. Abra a porta. Está sendo infantil.
Vá embora, está bem? Ou vou chamar a polícia.
-Podemos discutir isso como adultos? -Vá embora.
Não. Você não é minha segunda opção. Por que acha que quero o divórcio?
-Quero tornar isso real. -Audrey, está tudo bem?
-Basel, é você? -Sim.
-Pode mandá-lo embora? -Não vou embora.
-Abra a porta. -Ela disse que quer que você vá.
Isso não é da sua conta.
Ah, é, sim, porque ela pediu...
Ei, não chute a porta dela.
Sejamos cavalheiros. Vamos ligar para ela.
Eu vou fazer...
Dá para cuidar da sua vida, cara?
Por que me bateu, cara?
Seu desgraçado.
-Ele vai ficar bem? -Ah, vai, sim.
Meu Deus, você está bem?
Seu namorado acabou de me dar um murro na cara.
-Acho que tem graça. -Desculpe.
Entre. Acho que tenho Band-Aids e tal.
O cara exagerou na reação.
Eu sei. Desculpe. Ele não é meu namorado de verdade.
Desculpe a bagunça. Não sabia o que vestir.
Bom, só estou julgando com meu olho bom, mesmo.
Ah, droga.
Não, não, não.
Ah, não.
Ah, não, não, não. Droga, droga, droga.
Ah, seu idiota.
Tenho todas essas coisas.
Desculpe. Estava olhando, mas caiu sangue nele.
Não foi por querer.
-Pode me dar uma toalha ou algo assim? -Ah, sim, desculpe.
-Vou inclinar sua cabeça para trás. -Claro.
-Só preciso de um desses. -Está bem.
Obrigado.
Achei muito bom. O quadro.
Ah, não, não é. Eu só... Eu nem acabei.
É sério. Achei muito bom. É melhor do que o original.
É sério. Ela tem segredos maiores.
Parece que tem planos para o fim de semana.
É. Sei lá. Eu ia jogar fora.
Jogar fora? Bom...
Já que é nossa primeira colaboração, com o sangue e tudo, posso pegar?
Claro. Se você quiser...
Sim, vou levar. Obrigado.
Como está o braço?
Deve ter sido um acidente horrível.
Foi.
Foi, sim.
Minha irmã...
morreu no acidente.
Puxa, Audrey. Eu não...
Ela era mais velha ou mais nova do que você?
Mais nova...
por dois minutos.
Sua irmã gêmea morreu?
-Ah, puxa. -Sim.
Laurel.
Eu já falei nela para você?
Não, nunca me falou nela.
Nós nunca conversamos mesmo, Audrey.
É um milagre eu estar aqui, agora.
-Desculpe. -Não, você não... Falei besteira.
Não precisa se desculpar. Sua irmã gêmea morreu.
Nunca mais precisa se desculpar por nada.
É uma autorização para ser horrível?
Claro. Poderia estar estuprando e roubando.
-Provavelmente eu a perdoaria. -Ótimo.
Quando minha avó morreu...
Ela me criou, era tudo para mim. Eu surtei.
Vivia bêbado, pegava todas.
Vivia procurando encrenca.
Como ela era? Sua irmã? Se não se importa de falar nela.
Laurel...
ainda morava em casa.
Ela cuidava do nosso pai.
Somos de uma cidadezinha minúscula.
As pessoas achavam que ela era esquisita.
Eu era a única amiga dela.
Todo mundo me acha esquisito.
Mas não sou. Sou muito esperto e talentoso.
Sua irmã devia ser assim, também.
Você faz muito isso?
Elogiar-se.
-Todo mundo não faz? -Não, acho que não.
Acho que todo mundo diz que é um fracasso, sempre.
Então eu desafio você.
Ah, é, a quê?
O que você acha? A se elogiar.
Está bem.
Está bem. Eu sou... Eu sou muito...
Eu sou muito baixinha.
É o pior elogio que já ouvi.
É um fato.
Não é um elogio, mas é um começo.
Temos um começo, Audrey.
Está bem.
Tome. Estava falando sério sobre o quadro?
Ou as pessoas dizem isso quando você sangra nos quadros delas?
-Sim, pode levar, se quiser. -Eu quero.
Não, não, não. Tudo bem. Obrigado por tudo.
-Obrigada por ter me defendido. -De nada.
Ei...
devíamos sair qualquer hora, sabe?
Ah, sim. Quero dizer...
Tipo um encontro ou...
Não, como amigos.
Ah, sim, sei. Amigos. Legal.
Enfim, eu estava meio ocupada com uma coisa e...
O que...
Audrey, querida.
Sinto muito pela sua perda.
Nem imagino pelo que está passando.
Ah, obrigada.
-Edith. -Edith.
Fique fora o tempo que precisar.
E me avise se eu puder ajudar com alguma coisa.
-Qualquer coisa. -Ótimo.
Estamos indo mostrar umas propriedades.
Maravilha! Precisamos dela de volta assim que possível.
Venham.
Está bem.
Vamos nessa.
CASA À VENDA
Está bem.
As vazias são sempre mais difíceis de vender.
Ah, sim, claro.
-Você está bem? -Estou ótima.
Está bem. É natural.
Você mostra as coisas boas, minimiza as ruins.
Venda a ideia de uma vida futura, onde realizem seus sonhos.
Eles gostam, ou não, e você cuida da papelada.
Está bem.
Certo.
-Você vai se sair bem. -Legal.
Está bem.
-Oi, Sra. Matthews. -Olá.
-Entre. -Obrigada.
-David. -Oi.
-Darren. -Oh, céus!
-O que houve com você? -Sofri um acidente.
-Estou bem. -Ah, bom...
-Então... -Ah!
Então, esta é...
a sala de estar.
Ali nós temos...
uma portinha.
Desculpe.
Eu travei.
Vou resolver isso, eu juro. Por favor.
Não fique brava comigo.
Não estou brava com você.
Só não sei o que está havendo com você.
Você não é assim.
Fiquei nervosa.
Tem uma comunidade para gêmeos que perderam gêmeos...
e eles têm grupos de apoio.
Trouxe panfletos para você, aqui.
Por que tantos?
Oi, Audrey.
Esta é a garota de quem falei, que tem amnésia.
-Oi. -Oi.
-O quê? -Nada.
Basel acha você bonita, agora que parou de ser uma chata.
-Peter. -Alguém tem que ter coragem.
Ele disse isso? Mesmo?
Ah, você gosta dele desse jeito?
Não.
O que estão fazendo?
-Nada. -Nada.
O que disseram?
-Nada. -Nada.
O que disseram?
-Nada. -Nada.
Por que estão falando ao mesmo tempo de novo?
Não, não vão.
Não vão embora.
Alô?
Oi, papai. Quero dizer, pai.
May e eu vamos casar no fim do mês.
É só uma cerimônia no civil...
e queremos que venha ser nossa testemunha.
Não acha cedo demais, pai? Quero dizer...
ela acabou de morrer.
A vida é muito curta para esperar mais.
Estou sozinho há muito tempo.
Pai?
É que...
sabe, eu pinto de manhã...
e percebo que estou com fome.
Fico esperando ela vir me trazer o café.
Ela esmagava framboesas na minha torrada, sabe?
-Ela dizia que... -Geleia tinha açúcar demais.
Sim, sim.
-Pai. -Frank.
-Pai. -Sim?
Nada.
Olha, sei que não nos falamos desde...
Mas agora isso... Só restamos nós na nossa família, sabe?
Sabe, talvez devêssemos tentar conversar, às vezes.
Claro, pai.
Frank.
Preciso desligar, está bem?
Preciso desligar. Preciso desligar.
Acho que James está lutando muito também. Então...
Oi, bem-vinda.
Junte-se a nós, por favor.
Oi.
Novos membros começam se apresentando.
Quer fazer isso?
Meu nome é Laurel... Audrey.
Oi, Laurel Audrey.
Bem-vinda ao Gêmeos Sem Gêmeos.
Quer nos contar o que está sentindo?
Eu estou...
tendo dificuldade...
para me desapegar da minha irmã.
Acho que todos nós sabemos como é isso, não?
-Sim. -Sim.
Quer nos contar mais sobre sua irmã gêmea...
ou sobre os sentimentos que está vivenciando?
Oi.
Eles deixaram você fazer isso?
Não, não deixaram. Venha.
Não posso.
E daí?
Espere aí.
-Bom trabalho. -Obrigada.
Bom, entre.
Já fez a parte mais difícil.
Eu desceria pela escada, é o jeito mais fácil.
-Está tudo bem? -Está fria.
Sim, não aquecem quando saem.
É isso aí, mande ver, pule.
É terrível, mas pule logo.
Muito bem!
-Está fria, não está? -Sim.
-Que bom que conseguiu. -É.
Eu acho...
Eu acho que talvez eu...
Obrigado por me acompanhar neste nado noturno, Sra. Brown.
O quê?
É mais fácil se fingirmos que somos casados e esta piscina é nossa.
Sr. Brown...
a piscina está linda e limpa, graças a você.
Sra. Brown, sabe, eu faço o que posso.
Não devia ter demitido o cara do aquecimento.
Você me conhece, Sra. Brown, acho que posso fazer tudo sozinho.
Acho...
que vou precisar da sua ajuda com as crianças amanhã cedo.
Na venda de biscoitos?
Sim, precisamos conseguir dinheiro para a floresta tropical.
Sem dúvida! Dicky e Janey são muito engajados.
Talvez possa arrumar os almoços deles, amanhã.
Vou fazer isso e incluir um bilhete dizendo o quanto eu adoro...
A mãe deles?
É.
E aí, sabe...
depois da escola, podemos...
levá-los ao parquinho e...
Como se tira essa coisa?
Quebrando.
-Ah, meu Deus. -Não, não...
-Fiz alguma coisa errada? -Não, não fez.
-O que eu fiz? -Nada.
Diga.
Eu gosto quando você me toca. Só isso.
-Você gostou? -Eu gosto, foi...
Até quando eu toco na sua orelha?
-Bipe. -Bipe.
Bipe.
Obrigado.
Eu alimento você.
CRIAR
É DEMAIS ser SUPER DOCE
Audrey.
Audrey, você está aqui?
Audrey.
Audrey, qual é.
O que quer pedir, Sr. Brown?
-Quer dividir ou algo assim? -Acho que sim, Sr. Brown.
-Isso parece bom? -Parece.
-Sério? -É uma loucura sua irmã ter morrido.
O gêmeo do Elvis morreu ao nascer. Ele nunca superou.
-Meu Deus, Patrick. -O quê? É verdade.
Você é sutil como uma jamanta.
-Desculpe. -Tudo bem.
-É, ele se matou. -Cara.
O que... Todo mundo sabe que o Elvis morreu.
Meu Deus.
Ela não devia estar se divertindo tanto.
Não é certo.
Não é certo se divertir?
Não, não quando está de luto pela sua irmã gêmea.
Quer que ela use preto e lamente o tempo todo?
Sim. Não.
Mas ela não...
Ela parece diferente, não?
-Ela ainda é linda. -Vá se danar, Patrick.
Oi, Sra. Brown.
É hora de acordar se quisermos chegar antes dos outros.
Mas quem vai cuidar das crianças?
Vamos.
-Oi. -Oi.
Ela está pintando, se quiser falar com ela. Passe por aqui.
-Na verdade, quero falar com você. -Comigo?
O que eu fiz?
Ela já...
-Ela já falou com você sobre a Laurel? -Sim, muito.
Isso é... Sim.
Ela não fala comigo, e eu quis ter certeza...
-de que alguém a apoiava... -Bom, eu estou aqui.
Deixe comigo.
Está bem.
Sabe, ela parece perfeita, mas não é.
Ela costuma se resguardar muito, sabe?
Quer que todos achem que ela tem uma vida perfeita...
mas, com você, ela abaixou a guarda.
Se você magoá-la, eu vou acabar com você.
-Claro. Obrigado pelo papo. -Não entendo.
Há poucas semanas, nós ríamos do seu fedor.
Obrigado por ter vindo.
Por que nunca me fala da sua irmã?
Sabe, está tudo tão bem entre nós.
Qual é, não se estresse com isso.
Você acha que, se me mostrar o que sente, não vou gostar de você?
-É, talvez. -Sério?
Se for isso, não vai durar entre nós.
Se nosso lance for real, temos que dividir as coisas ruins.
E se não for real, se for só imaginação minha...
quero saber agora.
Não sei o que estou fazendo. Nunca fiz isso antes.
Eu não...
Nem sei mais como eu sou de verdade.
-Bom, acho que eu sei. -Mesmo?
Sim, eu sei.
Você é engraçada, esquisita...
gosta de brincar e me faz rir.
Acho que essa é você de verdade.
Eu gosto de você.
Eu quero essa pessoa.
É isso que eu quero.
Esta é a característica que eu mais gosto na casa.
Achei que daria um ótimo "clubinho" para seus filhos, um dia.
-Nunca vou conseguir entrar aí. -Mas eu consigo.
Não, não vou caber aí mesmo.
-Nossa! -Não é demais?
Adorei.
Aqui é o quintal.
Você disse que gosta de cozinhar.
Talvez pudesse fazer uma hortinha ali.
E comer o que colhessem todo o ano, em família.
Estou louca para mostrar uma coisa.
Tem um lugar lindo aqui, onde vão adorar pôr um balanço.
Gosto de balanço.
-Happy hour depois? -Claro.
-Vou começar a fazer o contrato. -Prepare os papéis, menina!
Eu sei.
-Estou orgulhosa de você. -Obrigada.
Oi, senhor.
O que está fazendo aqui?
-Oi, amor. -Oi.
-Como vai tudo? -Ótimo.
Adivinhe? Acabaram de fazer uma oferta numa casa.
Fantástico!
A Audrey está se recuperando de um acidente horrível.
Terrível.
Ele não é um cliente, é meu ex.
Acho melhor nós irmos.
O horário... Não queremos nos atrasar.
E vamos discutir isso no carro.
Que parte de: "Mantenha seu pau fora do meu escritório na gravidez?"...
você não entendeu?
-Edith, vamos falar disso no carro. -Não, vamos falar agora.
Sinto muito.
Volto às 15h, e espero que não esteja mais aqui.
Nós só nos beijamos.
Meu Deus, eu... Seu pobre bebê.
Eu realmente...
Audrey.
Charles.
Ela não devia ter estragado tudo. Eu devia. Eu estrago tudo.
-Eu sempre estrago tudo. -Vai conseguir outro emprego, Audrey.
-Acho que precisa dar um tempo. -Não quero dar um tempo.
Não quero passar o dia todo sentada...
resolvendo o fato de que metade de mim está morta.
-Você acha isso divertido? -Não, não mesmo.
Acho terrível, desculpe. Eu...
Basel.
Precisamos de um sorvete.
Um sorvete não vai consertar isso.
Sra. Brown, um sorvete conserta tudo.
Sei, e me dá um emprego?
Sim.
Pode segurar isso?
Pode até pegar alguns.
Isso vai animá-la.
Sra. Brown, comprei uma coisa que quero lhe dar.
Como sabe, somos casados e felizes, pais de dois filhos lindos.
Mas eu quero mais.
Quero renovar nossos votos, querida.
Está bem.
Você não acredita em mim.
Então, o que eu comprei, Sra. Brown, é um anel caríssimo.
O que está fazendo?
Quer casar comigo de novo, e me tornar o homem mais feliz do mundo?
Você é uma graça, mas seu timing é péssimo.
Que não mais esquisito!
Sério...
eu amo você agora.
E amei você desde a primeira vez em que a vi, Audrey.
-Retire isso. -Achei que a sua reação seria outra.
-Retire essa parte. -Retirar o quê?
A parte sobre me amar desde a primeira vez.
Que diferença faz? É uma coisa legal de se dizer.
Preciso que seja meu, que seja meu amor.
É seu. Não me importo se você não me amava antes.
Mas se você me amava naquela época, não me ama de verdade.
Acho que não é verdade, Audrey.
Não sou a Audrey.
-Porque é a Sra. Brown? -Não, não sou a Sra. Brown.
E não sou a Audrey, na verdade.
Não entendo qual é o seu jogo agora.
Sou a Laurel.
Sou a irmã gêmea dela.
O que significa isso?
A Audrey morreu, éramos gêmeas.
-A Audrey morreu. -Você...
-Está falando sério? -Sim.
Então você morreu, ou sua irmã morreu no acidente, e você voltou?
Eles se confundiram no hospital. Acharam que fosse a Audrey, não sou.
E não me lembrei, no início.
-Se isso é brincadeira, é... -Não é brincadeira.
Você mentiu esse tempo todo?
Fingiu ser sua irmã morta?
Sou a mesma pessoa. Só meu nome que é diferente.
Quem faz isso?
Eu confiei em você.
-Perguntei se era real, disse que era. -Mas é.
É tudo mentira.
Sinto muito. Eu só...
Oi.
-O casamento é só na semana que vem. -Eu sei.
Posso entrar?
Entre, entre.
Vim aqui para contar uma coisa para vocês.
Está bem.
Vocês...
se enganaram.
No hospital, vocês se enganaram.
Nós nos enganamos sobre o quê?
Quem eu sou.
Foi a Audrey que morreu.
O quê?
Porco-espinho?
Meu Deus.
Bom, você...
Quero dizer...
Mas...
seu cabelo...
-Todos nós achamos... -Pobrezinha!
Quando você se lembrou?
Na manhã do funeral.
Você foi ao seu funeral? De propósito?
Acha isso engraçado?
Não, não acho engraçado.
Não, papai.
Pai.
Papai.
Frank.
Frank, faça alguma coisa.
-Faça alguma coisa. -Não consigo achar o azul céu.
Desculpe, pai.
Não, pare.
Não tem desculpa.
Isso está além...
Não, mas, pai, ninguém ligou para a minha morte.
Como pode dizer isso?
Você era meu porco-espinho.
-Fazíamos tudo juntos. -Eu sei.
Mas, pai, você nem teve o que dizer no funeral.
Estava em choque, sabe?
Tinha perdido minha filhinha. Desculpe, fiquei sem palavras.
Eu só...
Só precisava saber que...
Que você me amava.
Vamos ter que fazer outro funeral.
-O que as pessoas vão dizer? -Não me importo com o que vão dizer!
Não seja impertinente. Não fui eu quem menti.
Podem me dar um minuto?
-Vocês duas podem me dar um minuto? -Ora, eu nunca...
Papai?
Papai.
-Eu faço isso. -Deixe comigo.
Mas eu sempre lavo a louça.
Bom, eu lavo desde que você foi embora, já era hora.
Está bem.
O que posso fazer para parar de me odiar?
Não sei quando vou conseguir perdoá-la por isso, porco.
Quero dizer...
fico feliz que esteja de volta e tal...
mas estou sofrendo pela morte de outra filha.
E isso é muito, muito confuso.
Eu entendo.
Acho que não entende.
Mas quero entender.
Quero saber.
Se teve alguma coisa que eu aprendi com a sua morte...
foi que eu quis que parasse de se preocupar comigo...
e tocasse a sua vida.
Tem que começar a se preocupar com o que você tem que lidar.
Alguém gostaria dizer algumas palavras sobre a Audrey?
Bom...
sem dúvida eu deixei todo mundo aqui sem jeito, não?
Nada que eu diga importa.
Vocês ainda acham que eu tenho um problema...
e têm razão.
Então...
vou só dizer isso.
A Audrey...
A Audrey era...
tudo para mim.
Ela era a maior metade do nosso todo.
E eu não consegui me desapegar.
Oi, pessoal.
-Oi, Laurel. -Oi.
Obrigada por terem vindo.
Quer me mostrar a casa, oficialmente?
Mostrar?
Claro.
Esta é a sala de estar mobiliada.
Está bem, venha comigo.
Você vai ficar aqui?
Não.
Aqui não é lugar para uma mulher adulta morar.
Falou bem, Capitã Óbvia.
Só falei por falar.
Eu achei que estivesse louca, mas sabia que não era ela.
Eu sei que você sabia.
Você, mais do que qualquer um.
Você deve tê-la amado muito.
Eu queria ser igualzinha a ela.
Mas não sou.
Acho que temos mais em comum do que pensamos.
Vou voltar para a cidade...
e acho melhor nós continuarmos amigas, apesar dos nossos desentendimentos.
Sim, eu concordo.
Que bom.
Técnica boa.
Bela paleta.
Tem mais desses?
Devia mostrá-los.
Sim, estava pensando em mostrá-los por aí.
Está na hora de fazer seu trabalho.
Então...
você já deve ter percebido isso...
mas estou apaixonada.
Eu sei que vamos discordar nisso...
mas eu gosto mesmo do cheiro dele.
Ele tem um cheiro verdadeiro.
Sabe...
tem cheiro de suor, vida...
e sexo.
Eu me sinto eu mesma com ele.
Vou fazer uma promessa para você.
Agora...
vou fazer o que você queria que eu fizesse.
Vou ser mais eu.
Descobrir o que significa isso.
O que você quer?
Você.
Quero você, por favor.
Posso ter você, por favor?
Bom, quer saber?
Se pensa que sou tão fácil, vá se danar.
Eu sei que não é tão fácil.
-Vem aí um caubói. -Oi, meninos, e aí?
-Gostosuras ou travessuras! -Gostosuras ou travessuras!
Está bem, entrem aí, pessoal.
Pessoal, tem muitos doces aqui. É chocolate.
-Vieram cedo neste ano. -Feliz dia das bruxas.
-Feliz dia das bruxas.
Qual é a sua fantasia?
De mim mesma.
-Então a Laurel é assim? -Sim, eu sou assim.
Contei para todo mundo em casa do lance da identidade.
Nossa, como foi?
Ainda estou viva.
Bom, parece estar, mas nunca se sabe com vocês duas.
Tenho saudade de você.
Tenho muita saudade de você.
Sei que você acha que não me conhece...
mas eu digo que me conhece.
Só peço que aposte nessa pessoa.
Eu sei que fiz besteira. Sei que eu sou perturbada.
Mas apesar disso, eu...
No geral, eu sou...
uma garota bem legal.
Belo elogio para si mesma.
Obrigada.
Também, acho que deve saber que vou tirar o gesso amanhã.
Você nunca viu este antebraço.
Deve estar atrofiado e nunca vai ter a mesma força do que o outro.
Puxa, obrigada.
Sei lá.
Bom, quer se sentar comigo?
E aí? Você herdou o dúplex ou algo assim?
Sim.
E estava pensando em fazer uma reforma.
Como?
Derrubar a parede entre os dois apartamentos e transformá-los em um.
Ah, é?
Depois, talvez acrescentar mais um andar?