PICA PAU EM "O LUTADOR"
AUDITÓRIO CIVIC
Grande luta hoje na TV?
Fala sério.
Essas lutas são tudo encenação.
Então você pode facilmente ganhar o prêmio de 5 mil pratas
que estão oferecendo para quem derrotar o campeão.
5 mil pratas?
Pode pedir para depositarem na conta do Pica-pau, Bob.
Derrotarei o campeão de olhos vendados
e com uma perna só
com as duas mãos para trás.
Que a luta comece!
O Triturador contra quem aparecer.
Aqui vem nosso primeiro desafiante.
Recebam o Pica-pau!
E agora, o campeão mundial,
o Triturador!
Eu acho que te conheço.
Belo truque, cordas comestíveis, não é?
Em nem te bati ainda. Olha o meu punho.
Olha só, não tem nem calos.
Esse foi o início da primeira rodada.
Pica-pau contra o Triturador!
Agora te peguei, não se mexa.
Aonde ele foi?
Incrível!
O Pica-pau pode perder a contagem.
Espere, o que é isso?
O Triturador está fazendo panquecas do Pica-pau.
Um, dois, três e fora!
Deixe-me voltar! Agora eu acabo com ele.
Uma tentativa por candidato.
Quem é o nosso próximo?
Tudo bem, talvez nem tudo seja encenação.
Mas quer saber? Com a forma certa
eu posso derrotar aquele palhaço.
E agora, senhoras e senhores,
o próximo candidato, que vem das montanhas da Escócia.
Vamos receber
o Espantalho Escocês!
Não conheço nenhum espantalho.
Você me envergonhou,
prepare-se para sofrer as consequências.
É hora do meu tronco reforçado derrubá-lo.
Ele o acerta pela esquerda e direita,
pela esquerda, que luta é essa?
Você viu? O Triturador não se livrou
do meu tronco reforçado!
Ele é muito lento.
Um, dois, três, fora!
Tudo bem, ele é grande e mal,
mas acredito que o derroto com minha velocidade!
Nosso próprio candidato
é o Czar de Afar!
Já era, já era.
- Como fez isso? - Balé russo.
Permita-me demonstrar.
Levanta assim...
Quem é o campeão agora, camarada?
Mas que reviravolta!
Que reviravolta do Czar Bizarro...
Espere! Não pensem que o Triturador perdeu.
Mamãe?
Por que não pensei nisso antes?
Mas o que é isso, senhoras e senhores?
Agora a luta chegou ao fim.
O Triturador vai enfrentar, atenção...
- Mamãe? - Calma, meu filho.
Estão todos olhando.
Algo inédito nessas lutas.
Será que a mãe dele vai derrotá-lo?
Sente-se onde é seguro, mamãe.
Tem certeza que é seguro, filho?
Ouvi falar de muitos acidentes com essas cadeiras.
Mamãe? Você tem toda razão.
A cadeira poderia machucá-la.
Seja gentil e pegue para a mamãe, meu querido.
Mamãe, preciso voltar para a luta.
Por que não pensei nisso antes?
Meu filho, obedeça a sua mãe,
você precisa descansar.
Que coisa inédita!
A mãe do Triturador está fazendo ele tirar uma soneca.
- Mas mamãe... - Nada disso.
Tente dormir.
Agora feche os olhos.
Durma gostoso, meu querido bebê
Acompanhe a contagem comigo.
- Um... - Dois...
Três! Fora!
O Triturador acaba de ser incrivelmente derrotado.
Agora quero que todos saiam em silêncio
para que meu filho não acorde.
ESCOLA DE SKI DO ZECA URUBU
Por que eu sempre faço o serviço pesado?
Eu cozinho, limpo,
sempre aparo as suas penas.
É porque eu sou o chefe por aqui
e você não é chefe de nada.
Você não é o único que tem sonhos e aspirações, sabia?
Está bem. Escute, vou te dar uma chance.
Esse plano vai tirar a gente da pior.
Vamos achar uns iniciantes e cobramos uma fortuna
por algumas aulas de ski.
Depois levamos eles para o outro lado da montanha,
rápidos como uma avalanche, a gente pega o teleférico
e saímos rapidamente de lá
deixando o pessoal para trás na neve.
Maravilha, aí vem os otários.
Digo, os alunos.
Olá, pessoal. Eu sou o Zeca Urubu,
o famoso instrutor de ski para as crianças,
por preços que até um pica-pau pode pagar.
Quanto você pode pagar?
- Por favor, tio Pica-pau! - Queremos as aulas!
Zeca Urubu tem uma escola de ski
que torna o ski o esporte preferido das crianças.
Aprenderão a descer a montanha,
esquiar de baixo para cima e até voar sem perder o fôlego.
Não sei.
Temos fotos de recordação, aulas de segurança,
descidas do alto da colina e treinamento em campo.
E...
Você me convenceu.
As crianças te darão folga para que você esquie em paz.
Certo, fechado!
Até mais, tio!
E o dinheiro?
Digo, espere!
E o dinheiro?
Pago assim que vê-los esquiando.
Você deveria ter recebido adiantado.
Agora vamos ter que ensiná-los a esquiar,
senão não recebemos.
Calma, chefe, não deve ser tão difícil.
Não deve ser difícil?
Não sabemos esquiar, rapaz!
Estou dizendo, chefe, se fizermos o que prometi,
ensinando o básico, a gente recebe o dinheiro.
Senhor, para que serve essa corda?
Todos sorrindo para a foto.
Foto recordação, pronto.
Não tentem fazer isso em casa.
Não faremos, senhor instrutor.
Aula de segurança dada.
PRIMEIROS SOCORROS
Onde eles se meteram?
Se eles se ferirem, eu não recebo nada.
Descida do alto da coluna feita.
Não se preocupem, crianças, eu vou salvá-los.
- Salto de ski. - Irado!
CHEGADA
O senhor fez o passeio todo sem ski!
É um profissional.
Instrução de campo dada.
Por que chamam isso de esquiar pelo país?
Pergunte isso a ele.
Por que chamam de pelo país?
Porque estamos esquiando pelo país, acho que é isso.
- Vamos, eu pego você. - Estou na frente!
- Para que lado vamos? - Vamos avaliar.
Chefe, está sendo mais fácil do que pensamos.
É porque você está nos meus skis!
Agora chega!
Vou finalizar meu golpe.
Vamos desistir
e voltar para a cabana onde é quente, seguro e...
Sr. Urubu, onde você está?
E onde não tenha pica-pau dando trabalho!
- Mas a gente não sabe esquiar. - Como assim?
O último chegar é mulher do padre.
Eu não vou ficar para trás!
É para aquele lado.
Chefe, a gente vai morrer!
Não precisamos daquelas ralé.
Estamos aqui, Sr. Urubu!
Cansei, agora eu vou pegar pesado.
- Incrível! - Lá vamos nós!
Meu Deus, eles são indestrutíveis.
O que é aquilo?
Vou salvá-los.
- Olha! - Vamos nessa!
Não!
Agora complicou!
Ai!
Obrigado por ensiná-los.
- Vi eles se livrarem da avalanche. - Muito legal!
- Queremos mais aulas! - Queremos vir todos os invernos!
- Por favor! - Eles são os melhores!
Não!
Leve-os para bem longe de mim.
Você vai me pagar pelo que aconteceu hoje!
Senhor Wilson, o médico receitou muito repouso,
massagem no pescoço
e três refeições ao dia.
Que moleza! Comida grátis, TV e cuidados dia e noite.
Acho que ficar doente não é tão ruim.
Doutor Pica-pau receita repouso,
muita comida e muitas horas de TV.
Enfermeira!
Obrigado por ter vindo.
Sou enfermeira de cabeça, Meany.
Minha cabeça não está ruim,
preciso da enfermeira de pescoço.
Aqui diz que você precisa de muito repouso.
Não preciso mais!
Ótimo, então vamos aos exercícios.
Nada acalma mais antes de dormir
do que erguer peso.
Sua vez.
Nossa, não se deve erguer peso com sono.
Não está sendo como planejei.
Aqui diz que precisa comer bastante.
Claro! Pode mandar.
Mandei preparar porções gigantes do prato de hoje.
Bolo de trigo, salada de trigo e suflê de trigo para a sobremesa.
Credo!
Digo, deve ser uma delícia.
Comida saudável para o corpo,
quero vê-lo comendo.
Que sorte.
Opa, o prontuário caiu.
Não me lembro dessa escultura, deve ser o pessoal da decoração.
Não se preocupe, tem muito mais trigo para o jantar.
Calma, rapaz, sei que não comemos, mas ainda temos a TV.
A identidade do ladrão é...
O que houve?
Há um paciente mais doente no quarto 302.
Normas do hospital.
É mesmo? Então não estou muito doente?
Veremos.
Minha nossa!
Enfermeira, estou tão mal.
Pior que do que o cara da TV.
Está molhado de suor, é catapora.
Febre!
Água quente?
Tudo mentira!
Quem diria! Estou curado.
Você vai se ver com a administração do hospital.
Vou sair fora.
Estou indo!
- Sai da frente! - Volte aqui, seu impostor!
Dormindo em serviço, enfermeira?
A enfermeira Meany tem um paciente para me mostrar.
Preciso dar um jeito de me livrar da valentona.
REMÉDIOS
Já sei!
É o pior caso de tuberculepra cancerosa que já vi.
Felizmente não é sério.
Emergência, código vermelho, atenção!
Funcionou!
Peguei você, "doutor".
Cancelar consultas, enfermeira. Vou jogar golfe hoje.
Volte aqui, doutorzinho falso!
Eu lamento muito, senhor.
Esses jovens de hoje, sempre com pressa.
No meu tempo respeitavam os mais velhos.
Pica-pau!
Consegui fugir.
Eu estou ótimo! Até mais tarde.
Está de volta, Pica-pau?
Vou te dar uma lição que jamais esquecerá.
Bela tentativa, seu risonho.
Não pode ser!
- Veja o que encontrei, senhora. - Outro caso de catapora,
deve ser muito grave. Fez bem trazê-lo para cá.
Mas parece muito cansada, tire a tarde de folga.
Legal, arrasei!
Digo, obrigada senhora.
Nossa, do jeito que o médico receitou.
BVaz Idiomas Tradutor: Silnei Soares