TODOS OS SANTOS
BASEADO NUMA HISTÓRIA REAL
Você promete ser leal à doutrina de Cristo...
como a Igreja Episcopal a recebeu.
Promete obedecer a seu bispo...
e aos pastores que tenham autoridade sobre o seu trabalho.
-Assim prometo. -Mesmo quando discordar deles.
Tá, mesmo quando eu discordar.
Mãe, eu não vejo isso no...
Sua promessa está registrada.
Queridos amigos em Cristo, o reverendo Michael Spurlock.
Oi, eu sou Michael. Prazer.
-Parabéns. -Obrigado.
Estou tão orgulhosa de você hoje.
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Mary O.
Sou Michael. É um prazer.
Eu queria perguntar... Não vejo um piano em lugar nenhum.
Ele se foi faz tempo.
Evidentemente, não lhes contaram algumas das nossas imperfeições.
Mas pensei que você fosse jornalista, não pianista.
Eu era, mas Michael e eu queríamos trabalhar juntos...
e eu sempre quis reger um coral.
Ora, não somos uma grande decepção agora?
Biscoito de pasta de amendoim e caramelo?
Tome, parceiro, estrague seus dentes.
Não? Dizem que o refrigerante do Tennessee é o melhor do mundo.
Olha, são alguns meses. No próximo lugar, você vai fazer amigos.
Aquele homem está cheirando a terra.
Michael, me acompanhe até o meu carro.
Até mais.
HORTALIÇAS HARLOWE
Então, faça um inventário, avalie o valor da propriedade.
Use sua experiência em negócios a nosso favor.
Sim, senhor.
Queremos pôr a igreja à venda nas próximas semanas.
Olha, sei que não é uma missão glamorosa...
mas ajudar essas pessoas a enfrentar a sua perda é um trabalho divino.
Em alguns meses, vamos lhe achar uma igreja com um piano pra Aimee...
e talvez um coral para reger.
Parece ótimo. Boa viagem de volta a Nashville, bispo.
-Ei, essa lata velha funciona? -Não.
Ainda não nos conhecemos. Eu sou Michael.
Você está aqui pra vender a igreja, não é?
Se desfazer de tudo. Vender a terra.
Estou aqui para ser seu pastor. Qual o seu nome?
Não importa. Não vamos nos conhecer por tempo suficiente.
Isso, nós realmente não sabemos.
Sabemos que 30 acres de baixada aluvial...
vão comprar muitos chapéus pontudos de bispos.
Isso provavelmente é verdade, mas o
fato é que há muitos bancos vazios lá.
Isso não é um pastor falando.
-É um garoto de recados. - "Garoto de recados"?
Não sou realmente um garoto de recados...
mas tinha 12 pessoas naquela igreja hoje.
Jesus tinha 12 pessoas. Ele se saiu bem, não é?
Jesus não tinha uma hipoteca de US$ 850 mil.
Ora, uma igreja é mais que carteiras de dinheiro...
ou na sua escola de pastores não lhe ensinaram isso?
Soa como um velho ranzinza.
Você me trouxe pra uma igreja cheia de velhos ranzinzas.
Acho que eles preferem "idosos ranzinzas".
Te incomodou hoje, o que ele disse no culto?
Não sei com o que ele se preocupa, pois não vou voltar às vendas.
-Isso quase nos matou. -Ele conhece seu histórico.
Neste trabalho, você não pode ser insolente com o chefe
e arrumar um emprego melhor.
Isso fica claro pela grande cruz na lateral do prédio.
E se fui um pouco insubordinado no trabalho algumas vezes...
Insubordinado? Você jogou café no seu último chefe.
Derramei acidentalmente,
provavelmente corrigindo sua matemática.
Se não fui um cidadão exemplar nos empregos anteriores...
é porque eu ainda não tinha acordado para este trabalho.
Estou animada para trabalharmos juntos.
Seremos uma família de verdade: caçarola de atum e tudo mais.
Roxas?
Gostei.
Você deveria ter ouvido a Ruth, a dos biscoitos.
"Querida, você prendeu os dedos na porta de um carro?"
Ela me olhou como se eu fosse de Marte.
Ou pior, de Nova York.
Notei como todos os homens estavam olhando pra você.
-Ruth achou esta prancheta. -Venha aqui.
Forrest.
Deve estar catando uma pedra pra jogar em mim.
Você tem que ir devagar com o Forrest.
Ele trocou sua fazenda por um chalé pitoresco, há alguns meses.
Sua mulher caiu morta no dia
seguinte. Nós somos tudo o que ele tem.
Bem, vamos, padre. Este lugar não será inventariado sozinho.
Temos esses castiçais...
salva de oferendas.
Esse conjunto da eucaristia deve valer alguma coisa.
Senhor, precisamos de uma boa e velha fogueira de livros.
Deixe disso, Mary Olivia.
Um ano, o pai da Ruth nos fez queimar todos os nossos Beatles.
Ele achava que o Ringo era o diabo.
Vejam só isso.
Quando tínhamos campos de beisebol nos fundos.
São vocês duas brincando de pique?
Olha o cabelo da Srta. Delfia. Dá pra criar pardais aí.
Tinha sua paróquia durante a infância, padre?
Não. Mal tinha um lar, porque meu pai vivia mudando.
-Esse é... -O Forrest.
Ficava bem de farda, né?
Pensei que ele fosse agricultor.
-Depois do Vietnã. -Sua esposa era uma querida.
Tem poeira demais aqui.
E a mega igreja estrada abaixo, Riverview?
-Aposto que eles a acolheriam. -Já estive lá algumas vezes.
-Nunca vi a mesma pessoa duas vezes. -Acabaria por conhecê-las.
Não sei como.
O pastor me envia e-mails que começam: "Cara Paroquiana".
Pode imaginar?
Se você fizesse isso, eu bateria em você com um hinário.
Não. Aqui é minha casa...
aconteça o que acontecer.
Está cozinhando?
Eu cozinho.
Está cozinhando.
Rapazes, só porque minha mãe me criou com um micro-ondas...
não significa que não sei fazer essas
coisas de manteiga de amendoim aqui.
É a minha primeira guloseima caseira.
Essa não.
Seco?
Não está seco.
Me comprou algo reluzente?
VENHA À NOVA IGREJA EPISCOPAL TODOS OS SANTOS
Não me olhe desse jeito.
É um favor pra Mary O.
Michael, você não está aqui pra prestar primeiros socorros.
Estou aqui para ser pastor,
e se distribuir uns panfletos ajudar minha congregação...
a sentir que podem abrir mão da sua igreja, eu farei isso.
Você pode realmente ser bom nisso.
Todos estão com fome, Mya.
Por isso, precisamos da assistência social.
Quando o tradutor chegar, vamos ajudar as novas famílias, tá?
Senhor, o tradutor está a caminho.
Também precisamos de outras coisas.
Temos 15 famílias novas. Precisamos de camas, roupas, louça.
-Senhor. -Precisamos de empregos.
Esta não é uma agência de empregos nem uma loja de doações.
-Até que enfim. Este é... -Ye Win.
Como é que é?
Espera, você é coreano?
Com licença. Ele é mesmo coreano?
-Falou que era. -Não sou coreano.
Karen, de Mianmar, junto à Tailândia.
Então, você não fala... o que for?
São 3.200 km da Coreia.
Pode acompanhar a Mya até em casa?
Os novos panfletos funcionaram.
-Olá, sou Michael. -Ye Win.
Bem-vindo. Eu sou Michael.
Muito prazer.
HORTALIÇAS HARLOWE
Olá, bem-vindo. Vamos começar.
Não, apenas nos próximos domingos...
você poderia redirecionar seus caminhões?
Até a nossa partida.
Não, sou totalmente a favor das saladas frescas Harlowe...
irem aonde quer que elas vão.
À VENDA
Não se bota uma placa dessas lá fora num domingo, poxa.
Pensei que o Forrest fosse me atropelar com aquele caminhão.
Garanto que se vai direto pro
inferno por isso: atropelar seu pastor.
A Mary O me pareceu bem, creio eu.
Você, às vezes, é tão doce, sabia?
Doce como chá doce.
Pizza!
Espera. Você precisa de grana.
Temos assistência social, mas...
muitas famílias novas dormem no chão.
Não têm comida suficiente pras crianças.
Talvez uma das maiores igrejas pudesse...
Somos anglicanos.
Não sabia que a Coreia tinha muitos...
Karens, de Mianmar.
Fomos ocupados pelos ingleses.
Aprendemos sobre Jesus Cristo com os britânicos.
Os anglicanos?
Somos da Igreja Anglicana. Episcopal.
Bom, é o seguinte, Ye Win...
a Todos os Santos está falida.
Estamos fechando a igreja. Estamos falidos.
O que é "falido"?
Sim, bispo, entendo isso.
Claro que sim.
É só até achar um comprador. Creio que temos essa obrigação.
Ora, são três agricultores
mianmarenses. De quanto seria o gasto?
O bispo vai me enforcar no campanário.
Talvez ainda possamos ajudá-los.
Querida,
são agricultores da Era do Bronze que
nem sequer podem pagar por sapatos.
Meu argumento permanece: é muito mais gente do que eu pensava.
E não vou passar a salva hoje. Ela vai acabar na loja de penhores.
Quer mesmo estar do lado dela?
Deus, abra os nossos lábios.
Hino número 687.
KARENS LUTAM PELA INDEPENDÊNCIA
CRISE DE REFUGIADOS KARENS
GENOCÍDIO DOS KARENS
Guerra Civil de Mianmar se Acirra
Centenas de milhares mortos, e ainda mais desabrigados
Ye Win.
Muitas famílias novas do campo de refugiados...
não conhecem as coisas modernas.
Tivemos que aprender quando chegamos...
mas este é um bom lugar pra nós. Bom pra família, pras crianças.
É. Queria que pudéssemos fazer mais.
Os tíquetes de alimentação acabaram tão rápido.
Podíamos plantar uma horta em Todos os Santos, cultivar vegetais.
Ótima terra em Todos os Santos.
Claro que podem plantar uma horta.
Não creio que teremos a igreja...
um tempo suficiente pra colherem qualquer coisa.
-Notícias do conselho tutelar? -Ainda não.
Fique com o Atticus.
Seu guarda, sou o pastor deles. O que está havendo aqui?
O garoto correu pro meio da rua.
Nós o resgatamos, e aí ela tentou puxar ele de nós e fugir.
E ela me agrediu.
-Preciso que se afaste dela. -Ele está comigo. Está comigo.
-Mande-o se acalmar. -Ela acha que podem torturar ele.
Torturar um bebê?
-Você não entende... -Não faz isso!
No país deles, não confiam na polícia.
Não, fica.
-Ponha o garoto no carro. -Não faça isso.
Acabaram de chegar ao país. Eles temem pela criança.
Nós estamos protegendo a criança.
Mas eles não sabem disso. E viram você bater num pastor.
Vamos esfriar os ânimos, por favor.
Ela é membro da minha igreja.
Ei, amigo.
Tá doendo?
Isso?
Bom, só um pouco, mas...
não conta pra mamãe, porque quero que ela pense que sou durão.
Eles estavam bravos hoje, os karens?
Não, acho que estão com medo.
Eles não conhecem ninguém. Estão longe de casa.
Você sabe como é isso.
Mas sua mãe me contou que você tentou me ajudar...
e isso foi muito corajoso.
O que acha que vai ser deles, quando formos embora?
Os karens?
Seguinte: vamos orar por eles e pedir a ajuda de Deus.
Você não é a ajuda de Deus?
A Todos os Santos está no fim, mas temos uma missão final.
Os karens estão aqui legalmente.
Estão ansiosos por um novo começo, dispostos a trabalhar.
Nós lhes arrumamos bastante trabalho nas últimas semanas, mas agora...
recorremos a vocês, os líderes empresariais da cidade.
Sei que não preciso lhes dizer que
uma em cada quatro crianças neste país...
não sabe de onde sairá a sua próxima refeição.
O reverendo Michael Spurlock, pessoal.
Somos as igrejas nas quais seus pais cresceram...
e que seus avós construíram.
Como podem se sentar aí, comendo
bifes caros e deixar nossa gente faminta?
Eu lembro a todos que quinta à noite...
teremos nossa quermesse para arrecadar fundos.
-Pastor. -Quê?
Você não dourou a pílula lá dentro, né?
Risco profissional.
Lander Boyd, Boyd's Feed & Seed.
Sou presbítero em Riverview.
Temos um pequeno programa de empregos para os paroquianos...
e acabamos de abrir 24 postos, depenando frangos...
no aviário Pardee, em Murfreesboro.
Estão todos à sua disposição.
É muito generoso da sua parte.
Bom, eu cresci na Todos os Santos.
Isso foi antes de eu poder pagar bifes de US$ 30.
Isso fica a 15, 25 km daqui?
Cerca de 15 km. Seu pessoal tem carro?
Arrasou. Temos transporte!
Transporte.
Obrigado, Forrest.
Qual é o seu problema? Por que não me deixa agradecer?
Deixa disso.
A Todos os Santos ajuda os pobres...
desde antes de você mijar nas fraldas.
Tá. Esquece.
A Ruth deixou a igreja, sabia?
Por que ela fez isso?
Ela não tinha futuro.
Tudo o que nos resta são as lembranças.
Por que você não foi embora?
Talvez eu não seja tão forte quanto ela.
Para. Forrest, espera.
É melhor ir cuidar do que você veio fazer aqui.
São 19 do chão.
O que vai ser?
Espaço comercial. Sim, caixa grande.
Papel higiênico às toneladas?
É um mau posicionamento na água.
Teremos que reposicioná-la a partir da rua.
A boa notícia é que você pode passar o próximo domingo no campo de golfe.
Estaríamos fora daqui em uma semana?
Se assinarmos os papéis, derrubamos tudo isso em agosto.
Alguns dos nossos paroquianos têm uma horta nos fundos.
Podem mantê-la até vocês porem tudo abaixo, certo?
-Isso vai ser um problema. -Seguro.
São refugiados. Precisam de comida extra para os filhos.
Nós só precisamos retirar tudo isso.
A horta não é grande...
mas pode fornecer às crianças um café da manhã regular neste verão.
Reverendo, gostaríamos de ajudar, mas...
nós também nos reportamos a um poder superior: o estado.
Ora, não vamos deixar um tecnicismo nos
impedir de alimentar crianças com fome, né?
Reverendo, esta loja vai ser boa para todo mundo.
Em um ano,
haverá dezenas de empregos aos
quais seu pessoal pode se candidatar.
Veja estas vigas. Belo cheque de bônus, né?
Olha aquele vitral. Aposto que só essas luminárias valem uma fortuna.
Podemos vender um banco pra alguém.
São seus, se quiser.
Por favor, saiam.
Com todo respeito, reverendo, não é o dono dessa propriedade.
Você também não é, nem será.
Vão. Procurem outra igreja pra pôr abaixo, tá?
Olha, eu entendo. Nós pisamos um pouco nos seus calos.
Mas viemos de Memphis e partimos amanhã às...
-6h. -6h da manhã amanhã.
E se não inspecionarmos esta terra agora, está fora da nossa lista.
Me parece que todos saem ganhando.
Não fui claro? Saiam!
Estou indo.
Está estragando a chance do seu chefe
fazer uma grande venda aqui, pastor.
Sabe como vai se afundar?
Vou ter que comprar meu cereal tamanho jumbo em algum outro lugar.
Onde você esteve? O bispo ligou duas vezes.
Acho que Deus falou comigo.
Quê?
Deus falou comigo.
Quer que a gente transforme a terra ao redor da igreja numa lavoura.
Deus falou com você?
O Deus?
É. Só existe esse, Ames.
Bem, o que ele disse?
Disse: "Eu lhe dei terra, eu lhe dei agricultores, faça a soma".
Deus disse: "Faça a soma"?
O que quer dizer com uma lavoura?
Uma lavoura. Você sabe, colheitas.
E fazer o que com elas?
Nós alimentamos os karens, vendemos o resto,
pagamos a hipoteca e salvarmos a igreja.
Espera.
Como foi com os incorporadores? Eles disseram "não"?
Sim. Quero dizer, não exatamente.
Teríamos saído daqui em uma semana.
Michael, está fazendo de novo. Você está sabotando outro trabalho.
Ames, Deus falou comigo.
Comigo.
Acho que ele esteve falando comigo esse tempo todo...
com os caminhões de salada e os agricultores karens.
Deus quer que salvemos essa pequena igreja...
transformando a terra numa lavoura.
É o bispo. O que eu digo a ele?
Diga que Deus falou com você.
É o que você faz, não é? Segue seu próprio caminho.
O pregador solitário.
Só sei o que sou levado a fazer.
Não, também sabe o que você jurou fazer.
Consegui alguns empregos para os karens...
mas, então, param de receber os tíquetes-refeição.
Michael.
Eles mal sobrevivem. Precisam da nossa ajuda.
Acha que é o primeiro pregador a chorar pelos pobres,
por uma igreja moribunda?
-É uma questão de fé pra mim. -Fé em quem? Em si mesmo?
Você não parece ter muita fé no seu Conselho.
Se tivesse, saberia que você é parte de nós e confiaria nisso.
Isso não é fé.
A fé não é um memorando do seu
chefe, mesmo que ele use gola de padre.
Você fez um juramento como ministro para Deus, não para mim...
para obedecer mesmo discordando.
Fiz um juramento como cristão para cuidar dos menos privilegiados.
Deus, me poupe dos pastores de primeira viagem!
Minha primeira missão foi na África, construindo uma capela.
Mas o que as pessoas precisavam mesmo era de um aqueduto.
Então, de dia, construíamos a capela e, à noite,
elas arrancavam a madeira...
e a usavam no aqueduto.
A sabedoria de Deus é vasta, Michael.
Nem sempre sabemos o que ele está pedindo.
O senhor parece muito seguro.
Me deixe ao menos tentar.
Me deixe levar ao Conselho.
Sua igreja deveria ter a assinatura de todo mundo...
especialmente dos karens.
E quando você vier ao B&C...
é bom ter um plano esculpido em tábuas do Monte Sinai.
Sim, senhor, entendido.
E sabe que, se der errado, você esfregará pisos de mármore...
por 20 anos antes que lhe ofereçam outra missão.
Eu sei.
E também sabe que sou apenas um voto e não necessariamente um "sim".
Também sei isso.
Obrigado, bispo.
Michael.
Essa voz que você ouve...
se certifique que é a voz de Deus, não a sua própria.
Ok, estamos de acordo?
Maravilha, obrigado.
Vamos, vamos lá pra trás.
Venham comigo, vamos. Me sigam.
Obrigado.
Esses cultos separados causam arrepios à minha alma sulista.
É melhor do que os karens sentados, mudos, enquanto os brancos rezam.
Padre, não escolhemos quem Deus manda à nossa porta...
mas escolhemos como os recebemos.
Espero que este grupo curta a ideia tanto quanto os karens.
-Eu deveria ficar e ajudar. -Não, estou bem.
Vou ficar e ajudar.
Bom. Sentem-se, por favor.
Antes de encerrar hoje...
quero lhes fazer uma pergunta que já fiz aos karens.
O negócio está feito em Nashville.
O cartaz de "à venda" está à entrada.
Já começamos a sentir tristeza
pela perda que enfrentaremos adiante.
Mas e se pudéssemos impedi-la?
O que vocês fariam para impedi-la?
O que vocês fariam pra salvar sua igreja?
-Qualquer coisa. -O que podemos fazer?
Bem, nós temos terras.
Nós temos agricultores.
Vamos juntar isso e começar uma lavoura. O que podemos plantar?
Milho, tomate, abóbora. Solo muito bom pra essas plantas.
Os karens têm sementes de... Como se chama?
Azedinha de Mianmar. Podemos vender a restaurantes asiáticos.
Usamos as culturas pra alimentar os karens,
vendemos o resto pra pagar a hipoteca.
Deve haver o bastante para ambos.
Ye Win pediu uma promessa de que todos vão trabalhar, todos nós.
Eu prometi isso a ele.
Então, é isso.
É o que nós propomos.
Começamos uma lavoura, trabalhamos juntos, salvamos a igreja.
Amém.
Quem acha que soa como uma boa ideia, levante a mão.
Foi o que pensei.
Muito bem.
Agora, qual é o seu problema?
Você é bom vendedor, né?
Não é papo de vendedor. Olhe essa terra.
Entre aí.
Entre na picape.
-Você não fala muito, não é? -Eu já vou dizer muita coisa.
A Todos os Santos não é uma fazenda.
Vê isso aqui?
Isso é uma fazenda.
Sabe como se colocam as sementes no solo? Arado.
Sabe como lavram? Trator.
Sabe como as sementes germinam? Água.
Sabe como se rega? Pulverizador de barra.
Temos dezenas de pessoas.
É, talvez eles possam plantar.
Se o tempo ficar bom, talvez eles possam colher.
Mas eles não vão manter seus campos irrigados.
Mas isso é ótimo pra nós, especialmente pros karens.
Eles não precisam que você venha salvá-los.
Essa gente saiu de uma guerra na selva que teria comido você no café.
Isso. Eu precisaria da ajuda deles lá,
assim como precisam da nossa aqui.
Eles não estão aqui para colher feijões.
Estão aqui para serem americanos.
O que é mais americano do que cultivar?
Quantos americanos você vê por aí?
Está pronto pra explorar os karens,
como essa gente foi explorada a vida toda?
Até que seus dedos sangrem e suas costas doam tanto...
que nem conseguem pegar seus filhos no colo à noite?
Está preparado pra ser tão cruel?
Bom, eu não.
Não, senhor.
Não mais.
Não precisa temer isso. Deus não permitirá que isso aconteça.
Você é um marqueteiro, né?
É um canalha de batina.
Diz a eles: "Deus me disse pra fazer isso".
Está atrás de um novo púlpito, talvez numa catedral ou algo assim.
Estou certo, não é?
Você vê todos esses bispos enfileirados pra apertar sua mão...
e diz: "Estou apenas fazendo a vontade de Deus".
Tá. Vamos embora.
É verdade, não é? Olhe pra você.
Você já era covarde assim no Vietnã ou isso é coisa nova?
Saia do meu carro.
Saia agora!
Forrest!
Aquela era a fazenda dele...
a que ele vendeu. Ele não me disse, mas sei que era.
Tanto faz. Eu consigo sem ele.
Você devia levar Ye Win com você ao B&C.
Sei lidar com o bispo e o Conselho. Confie em mim.
Não, não sabe. Não sozinho. Eles vão te interrogar.
-Aimee... -Ele conhece essas pessoas, Michael.
Ele liderou uma brigada na guerra.
Ele os manteve juntos por cinco anos num campo de refugiados.
-Vai levar ele com você. -Tá. Eu levo.
Pensei que estivesse fazendo um programa de música.
Que formulários são esses?
Informações de contato de emergência,
formulários do ônibus escolar...
-Ye Win quer meu nome neles. -Estão prontos pra escola?
"Não presuma que crianças refugiadas conheçam a higiene americana."
"Não presuma que eles conhecem lápis de cor, tesoura, lápis..."
"nem que saibam que professores não são um perigo para eles." Cara.
Então, não, eu diria que eles não estão prontos.
Você deveria ter visto o Forrest lá hoje.
Tudo isso não é uma viagem egocêntrica minha, é?
É o que vamos ver.
Eu tenho que pagar o médico hoje.
Sinto muito, Cho-Cho.
Ye Win está trazendo uma nova família do Kentucky.
Você sabe preencher um cheque?
Eles têm que ficar conosco esta noite, Mya.
Eu sinto muito. Só esta noite.
Onde eles vão dormir?
Precisa de um cheque, Cho-Cho?
Preciso dirigir até Nashville agora com o Michael.
Pra ver o bispo.
Você gerencia o dinheiro de outras pessoas?
De quem?
De todos.
Sejam todos bem-vindos.
Não parem. Era tão bonito.
Tenho algo pra vocês. Pode distribuir isso?
Então, quem aqui sabe ler música?
Eu adorei aquela música que vocês estavam cantando.
O que ela significa?
"Jesus me ama, sim, eu sei".
Você pode me ensinar?
Me deixem tentar.
Não soa tão bom?
Me deixem tentar de novo.
Vou precisar de ajuda.
Cante outra vez e vocês cantam junto? Isso me ajudará a aprender.
Por favor.
Podem cantar mais alto? Porque isso vai me ajudar.
Mais alto, mais alto.
Porque significa que temos que assumir
a enorme hipoteca da Todos os Santos.
É um dinheiro que não vai para serviços da missão...
não vai para a pobreza, nem para ações comunitárias.
Eu diria que ele vai para todas essas coisasna Todos os Santos.
Sim, e todos nós aplaudimos sua ambição...
mas acolher tantas famílias carentes...
seria difícil até para uma igreja próspera.
Às vezes, está além de nossos meios para ajudar.
Dr. Barr, não escolhemos quem Deus manda à nossa porta.
Agradeço por esse biscoito da sorte do Senhor.
Não há de quê.
A primeira colheita seria quando? No Dia de Ação de Graças?
É, por aí.
E essas estimativas que nos deu são baseadas em quê?
Projeções do comprador. A grosso modo, obviamente.
Mas saberá ao certo sua posição até meados de dezembro, correto?
Espere aí.
Não podemos esperar seis meses para vender a igreja.
-Teríamos que mantê-la no mercado. -Isso anularia o propósito.
Michael, ela não é sua propriedade pessoal. É parte da diocese.
Certo, só que está prestes a virar um Ultra-Mega Mart.
Michael...
não somos uma burocracia inchada no seu caminho...
então, não fique na defensiva sempre que discordar.
Estamos aqui como um recurso espiritual para você.
Além de orientar a sua carreira.
Não chegamos a lugar algum. Vamos fazer uma pausa.
O que você fazia antes de ser pastor, Michael?
Eu trabalhava pra uma empresa
chamada Jarvis & Jones, vendendo papel.
Não era exatamente depenar galinhas, mas ainda assim...
eu vivia na estrada o tempo todo e quase pôs fim ao meu casamento.
Eu sempre soube que devíamos fazer isso.
Eu só continuava me esquivando, porque...
não sou bom com chefes. Esse trabalho tem muitos chefes.
Só um que importa, né?
No intervalo...
fui lembrado de que isso não é realmente sobre nós nem sobre mim.
Talvez seja melhor...
se ouvirem do Ye Win.
Nós éramos agricultores, depois, soldados.
Nós lutamos pela nossa terra...
pelo nosso povo.
Lutamos na selva, nas montanhas.
Eles queimaram nossas aldeias.
Muitos morreram, muitos se foram.
Meninas chorando pelas mães mortas, pais, pelos filhos mortos.
Muitas famílias perdidas ou separadas.
Fomos obrigados a ir pra um campo de refugiados...
na Tailândia.
Não podíamos sair.
Não havia nada pras crianças fazerem...
nada para os homens fazerem.
Apenas esperar.
Esperar.
As pessoas brigam...
choram e gritam de noite.
Os jovens se corrompem, ficam loucos.
Eles roubam, mentem.
As meninas são estupradas.
Os meninos também algumas vezes.
Mas...
temos uma cabana da igreja.
É pro arroz, na verdade.
Nós nos sentamos nos sacos de arroz e cantamos e oramos.
Recitamos versos e histórias da Bíblia...
na cabana da igreja.
Muitos morreram, muitos se foram, muitas famílias desfeitas.
Mas, na cabana da igreja...
nós somos uma só família.
Através de Jesus Cristo.
E nós poderíamos lhes dar até janeiro.
Se a safra de outono...
puder alimentar os karens e mantiver a igreja à tona...
retiramos a placa de "à venda".
Eles teriam, pelo menos, que pagar
as hipotecas de janeiro, fevereiro...
e o pagamento de março também.
Então, alimentar os karens, pagar meu salário e...
pagar as hipotecas do inverno, tudo com a safra de Ação de Graças.
É. E, pessoalmente, não acredito que você...
Fechado. Sem problema.
Michael, não posso deixar de acreditar que...
você montou e nos pôs nessa sinuca.
Não sou um carpinteiro tão bom.
Esperemos, pelo bem de todos, que seja melhor como fazendeiro.
-Obrigado. -Obrigado.
Eu só vim aqui pra...
Olha, sei que no lugar de onde vieram...
vocês ficam com seus chapéus na igreja...
e tiram os sapatos pra demonstrar respeito, mas...
aqui é... Bom, é diferente.
É o contrário.
Eu só pensei em...
vir aqui e lhe dizer isso...
pra que você soubesse.
Obrigado. Entre.
Não. Não, obrigado.
Isso é um M16 ou um M16A1?
A1.
Ora, você tem sorte.
Carregar um M16 sujo na selva úmida...
seriam o mesmo que estar carregando 5 kg de nada.
Até mais ver.
Por favor.
Obrigado.
Têm certeza de que vocês encaram isso e mais o aviário também?
Somos gratos por esses empregos. Muito gratos.
Vamos ver. Têm o seu milho, abóbora, tomate...
mais fertilizantes e inseticidas, certo?
-Orgânico? -É, orgânico.
Vai ser demais ver aqueles velhos campos esportivos
com fileiras de lavouras.
Como vocês vão arar?
É curioso você mencionar isso.
Porque quero atrair as crianças mais velhas.
-Um violão vai fazer isso? -Vai. O coral vai ser maneiro.
O quê?
Precisamos de ferramentas, Michael.
-Pode nos emprestar equipamentos? -Você já me fez arar seu campo.
É, mas pode confiar em mim, porque sou pastor.
Não depois de semeadas essas lavouras.
Espero que a igreja esteja pagando por isso.
Eu vou...
Recusado.
-Tem outro cartão? -Não, deve ter crédito.
A conexão falha, às vezes. Você tem dinheiro?
Sim, claro.
-Temos que cantar ao som disso? -Sou pianista, me deixa.
Comprou um violão. Bem pensado.
O cartão de crédito não passou hoje.
É, eu estourei o limite.
Quando isso aconteceu?
Vocês têm McDonald's em Mianmar?
-Não na selva. -Ora, abra um e fique rico.
Você acha que vai voltar?
É cedo demais pra dizer.
Que bom que trouxe todos em segurança.
Nem todos.
Não o meu filho.
Michael...
como vamos irrigar?
Michael.
Esse é o problema da próxima semana.
-Vamos pôr as sementes no solo. -Precisamos do Forrest.
-Estamos bem. -Não acho que estamos bem.
Estamos bem, numa boa.
O Forrest vem me ver algumas noites.
Nós o acolhemos.
Ele vai?
O Forrest é como um refugiado.
É. Ele precisa da nossa ajuda.
Estamos bem sem o Forrest. Ele está bem sem a gente.
Se não estiver, ele sabe onde nos encontrar.
Sim, padre.
-Grande dia amanhã, dia do plantio. -Você cheira a lavrador.
Algumas mulheres acham isso atraente.
-Você estava certa sobre uma coisa. -É, eu estava.
-Sabe do que estou falando? -Realmente não importa.
Bom, você estava certa sobre o Ye Win.
Ele tem sido de grande ajuda, e eu fui idiota.
Ele perdeu um filho lá.
Isso é horrível.
Tem razão, você foi idiota.
Você disse que nunca concordamos.
Sei que pensa que não estou do seu lado, mas eu estou.
Ora, eu sei disso.
É que, se vamos seguir com isso, você não pode ser tão... bem...
você.
O que significa isso?
Significa que você não pode ser um pistoleiro solitário desta vez.
Quando precisar de ajuda, e vai precisar, você precisa pedir.
-Claro que vou pedir. -Peça, Michael.
Me prometa.
Eu prometo.
O Boyd trouxe, de graça.
É um campo enorme, Michael. Uma bomba muito pequena.
É, mas, com as chuvas em setembro, vamos ficar bem.
Além disso, temos isso.
Isso vai funcionar, padre? Era do meu marido.
-Perfeito. -Tome. Chaves.
Então, milho aqui, tomate aqui...
abóbora e azedinha.
Sementes de Mianmar.
Que bom que você não foi parar no Brooklyn.
Porque o Brooklyn não...
Vamos começar.
Vamos.
Estou começando um novo livro de memórias.
Veja esta leitura para o culto de amanhã.
Você escolheu isso, Michael?
Não. Está no cronograma de todas as igrejas episcopais do mundo.
"O reino de Deus é como se um
lavrador espalhasse sementes no solo."
"As sementes germinam, mas o lavrador não sabe como."
"Primeiro, o talo, depois, a cabeça, então, o grão."
"Pensem na semente de mostarda, a menor de todas as sementes."
"No entanto, produz galhos tão grandes..."
"que os pássaros pousam à sua sombra."
Assim será a Todos os Santos.
Da mais ínfima das sementes...
vamos crescer, e virão pessoas de todas as partes...
para apreciar a sombra dos nossos galhos.
TERCEIRA SEMANA
Sei que todos nós trabalhamos muito duro nas últimas semanas.
Talvez chova de novo em breve, e possamos ter um dia de folga.
Ye Win está postando o cronograma desta semana.
Sei que vocês precisam estar no aviário às 9h.
Vamos fazer o que pudermos. Obrigado.
Vamos.
SÉTIMA SEMANA
OITAVA SEMANA
Vamos.
14ª SEMANA
Como está indo, querido?
Nada da estação chuvosa, né?
Salada de ovo? Quase sem cascas.
Vou comer depois de verificar os pés de tomate.
Por que não fala com o Ye Win?
Talvez reforcem o cronograma de trabalho.
-Estamos só irrigando agora. -Eu sei, e está te matando.
-Querida, estou bem. -Não, não está, Michael.
Olhe pras suas mãos.
Elas estão bem.
Michael, por favor.
Tínhamos um acordo.
Seguro do carro hoje.
Temos que ver o cronograma...
porque temos que irrigar mais as plantas.
É difícil. No aviário, todos trabalham turnos de 12h.
Com essa estiagem, temos que fazer mais.
Eu vou depois do jantar.
Está escuro depois do jantar, e preciso de grupos para a irrigação.
Se procurar o Forrest, ele pode ter alguma ideia...
O Forrest não pode regar nossos campos. Ele é um velho.
Sim, padre.
Por favor, sem essa de "sim, padre".
As lavouras estão morrendo. Estou pedindo ajuda.
Você é o único livre pra trabalhar mais. Todos têm famílias.
Eu também tenho! Não vejo meu filho nem sei há quanto tempo.
Tudo o que a Aimee e eu fazemos é trabalhar.
Assim como você. E a Mya também.
A Mya se foi.
-Como assim? -Ela foi embora.
A Mya se mudou.
-Quando? -Enquanto eu trabalhava, Michael.
E você não pensou em me procurar?
Michael.
Por que não me procurou?
O casamento do cara termina e ele
nem sequer pensa em falar com seu pastor.
Eu comecei como pastor, e agora sou capataz no campo.
Sabe que não sou de crer em sinais e prenúncios...
mas...
eu agora acredito que Deus nos trouxe aqui.
A esta igreja. E agora...
este é o sacerdócio: os campos, o coral...
é isso.
Tudo isso.
Vamos tirar um dia de folga...
só a família.
Vamos deixar as plantas se regarem sozinhas.
Ele não é muito bom nisso.
Nem um pouco.
Conseguiu trazer os adolescentes pro coral?
Ainda não.
Às vezes, acho que não têm ideia do que estou dizendo pra eles.
Vou encontrar uma maneira...
ou chamo os macacos voadores.
Temos companhia.
-Seja legal, Michael. -Eu sempre sou legal.
Minha mulher e eu tentamos lembrar de onde o conhecemos.
Michael Spurlock, o novo pastor da Todos os Santos.
Claro, já o vi nas suas lavouras. Trabalho duro, né?
-Você é fazendeiro? -Não. Tenho minha própria empresa.
Mas trabalhei nos campos do pai dela na faculdade. E quase me matou.
E quase matou as favas do papai também.
Essa estiagem deve ser difícil pra vocês.
É, porque estamos irrigando manualmente.
Manualmente? Isso é loucura.
Nós nos desfizemos do velho pulverizador das tralhas do seu pai?
Não. Ainda está com o antigo Mustang que você nunca vai consertar.
É um pulverizador de barra. Vai regar seus campos se você quiser.
Sim, quero um pulverizador de barra grátis.
-Não sei seu nome. -Jess Harlowe, Hortaliças Harlowe.
Me ligue de manhã e mando entregá-lo.
-Eu agradeço, Jess. -Sem problema.
Isso acabou de acontecer?
Retiro o que eu disse.
Acredito piamente em sinais e prenúncios.
O Boyd não disse que você precisa de um trator pra isso?
Eu me viro.
Se a picape quebrar, vai voltar ao pulverizador manual.
Coisas boas acontecem quando
relaxamos um pouco. Não aprendemos isso?
Todos os Santos, Aimee Spurlock falando.
Os meninos karens?
Sim, é o meu nome nos formulários. Por quê?
Não acredito que vocês fizeram isso, rapazes.
O que estavam pensando?
Vocês não pensaram, esse é o problema. O que vamos fazer agora?
Sra. Spurlock?
Sou o diretor. Conversamos pelo telefone.
Se puser um "X" aqui, pode levar esses garotos pra casa.
Claro.
O que aconteceu, exatamente?
Nossos linebackers começaram uma confusão...
e logo descobriram que o esporte nacional de Mianmar é o kickboxing.
Meu marido precisa explicar de novo sobre "dar a outra face".
-Os outros rapazes estão bem? -Sim, estão.
Humilhados, o que é um bônus no que me diz respeito.
Eu sei. São bons garotos...
mas, pelas regras do condado, terão de...
entrar num programa após as aulas ou teremos de denunciá-los.
Começaremos pelo mais fácil, tá?
"Pela Beleza do Mundo".
E, adolescentes, não deixem que os pequenos cantem mais que vocês.
Prontos?
Pela beleza do que há no chão
e a...
Meninos, precisam cantar pra serem ouvidos.
Pelo amor que recebemos
Tá, parem.
Rapazes.
Ta So, pode parar de amarrar seu sapato?
Todos vocês três, sentem-se eretos e descruzem os braços.
Porque garanto que isso será bem mais divertido que o reformatório.
Vamos recomeçar.
Pela beleza que há no chão
e a beleza que há no céu
Eu entendi. Entendi a mensagem.
Você veio aqui muito cedo.
Você é fazendeiro. Acorda com as galinhas.
Minhas únicas galinhas são as que vêm numa caixa da KFC.
Acho que eu lhe devo um pedido de desculpas.
Você deve achar que também me deve um.
Não.
Tudo bem, não me deve.
Olha, por favor, volte, sim?
Veja o que todos estão fazendo. Quero dizer...
os jovens estão dando vida à igreja.
Ye Win está cultivando como se não houvesse amanhã.
Ei, cuidado aí. Minha mulher plantou isso.
Desculpe.
Enfim, o Ye Win deve ter lhe contado tudo.
Se não tivesse, você não teria passado da porta da frente.
Ele contou que Jess Harlowe me deu um pulverizador em barra?
Topei com Jess Harlowe, e ele me deu um, sem mais nem menos.
Ora, glória ao... novo Elias.
Ora, anime-se um pouco. É exatamente o que precisamos.
Você tem metade do que precisa. Precisa de um trator pra puxá-lo.
Se tentar montar essa coisa na velha picape da Mary O...
vai rachar o bloco do motor.
Você já fez isso, não foi?
Por isso preciso de você por perto, pra me impedir de fazer burrices.
Por favor, Forrest. Acha que pode confiar em mim?
Tudo bem, é justo.
Talvez eu seja meio marqueteiro.
Talvez os karens nunca tenham um lar aqui.
Talvez você seja um velho ranzinza. Se tudo isso for verdade...
talvez a Todos os Santos seja a última esperança pra todos nós.
E vocês tinham brinquedos no campo de refugiados?
Claro, brinquedos.
Vocês tinham TV?
Criamos nossa própria TV. Uma porcaria.
Então, como é que você fala inglês, mas seus pais não?
Eles não são meus pais. Me escolheram no campo de refugiados.
Você está aqui sem seus pais?
Você vai ficar pro jantar?
Minha família fará um jantar especial pra você.
-Vamos. -Te desafio numa corrida.
Você não pode me vencer!
-É inútil sem um trator. -Ainda é ótimo nós o termos.
Não, é só um peso morto sem um trator.
Quanto demora até perdermos as safras, se não chover?
Uma semana, talvez menos. E é uma pena.
Com chuva, teriam conseguido, mesmo com a bomba manual.
E com um pulverizador em barra, quatro semanas de irrigação diária?
-Talvez tenha uma safra. -Já falei, é inútil sem um trator.
Eu entendi isso.
Aqui está o que arrecadariam com uma boa safra...
menos a safra asiática, que não negociamos.
Não.
Preciso do meu trator todos os dias. Eu iria à falência sem ele.
Michael, é época de colheita.
Ninguém vai nos emprestar um trator.
Ora, John Jr...
você foi batizado na Todos os Santos.
E seu pai pagou o dízimo de tudo isso durante 30 anos.
E por que você não...
nos dá esse lixo velho aí?
É um equipamento de US$ 10 mil. Não posso.
Teu pai te surraria de sapato por enganar as pessoas assim.
-É o valor de mercado. -É, pode ser.
Mas há um livro de registros no céu...
e seu pai, John Sr...
está pensando que nunca voltará a te ver de novo, miserável.
Ora, Forrest, isso não é justo.
US$ 8.500.
US$ 7.250.
Tudo bem, US$ 6 mil.
É o melhor que posso fazer. Esse é o meu custo.
Quem é você...
e onde enterrou o meu marido?
As lavouras poderiam salvar a igreja.
Bom trabalho, Zé das Couves.
Se puder fazer um trator aparecer, estamos feitos.
Míseras US$ 6 mil pratas. Dá pra acreditar?
Aposto que Riverview tem isso
perdido nas almofadas dos seus bancos.
O Atticus saiu do coral hoje.
Espera, querido.
É isso o que você faz? Deixa as coisas?
Tem muitos garotos agora.
-Você disse que você faria isso. -Não disse. Ninguém perguntou.
Como é membro da família, você vai fazer.
-Não vou. Eu canto mal. -Pergunta se eu me importo.
-Sou bom na lavoura. -O quê?
O Po me disse, e ele era lavrador.
Bom, se o Po diz isso...
Ele quer trabalhar na lavoura.
Está preocupado com o Po.
Criamos um ótimo garoto.
Não sei se posso salvar essa igreja. Acho que é tarde demais.
Você não tem escolha, Michael.
Está fora do meu alcance. Não tenho US$ 6 mil. Não posso fazer chover.
Então, vai simplesmente desistir?
E cada um ir pro seu lado?
Não, eu estava pensando...
ainda não nos enterramos num buraco financeiro muito profundo...
e talvez outra diocese quisesse...
Não, Michael. Isso não envolve só você desta vez.
Envolve todos nós.
Envolve toda essa gente que se matou trabalhando nos campos.
-Eu sei, mas o que vou fazer? -Faça seu trabalho.
Você se postou diante daquelas pessoas e perguntou a elas...
o que fariam pra salvar a igreja. Bom, o que você faria?
Eu já fiz. Não me resta mais nada a fazer.
Isso não é vender papel.
Você fez da Todos os Santos um porto seguro pra todos.
Você arriscou nossas carreiras nisso.
E fez uma promessa. Você prometeu a mim e ao bispo...
aos karens e a Deus que iria até o fim.
Não me importo mais com o que isso significa pra nós.
Basta salvá-la.
Preciso dar um telefonema.
Mas se eu precisar voltar, você me arrumaria um emprego?
Em vendas.
É, você sabe que eu amo vendas.
Não, nós gostamos muito daqui.
É que estamos prestes a fazer um empréstimo pessoal...
que pode nos afundar, se as safras fracassarem...
e eu teria que deixar o sacerdócio para quitá-lo.
Sim, Jerry. Se eu voltar pra Jarvis & Jones...
desta vez, é pra sempre.
Isso mesmo, ganhar aquele relógio de ouro.
Obrigado, amigo. Eu te aviso.
Está bem.
Como conseguiu isso, Michael?
Você fez alguma burrice de novo?
Anda logo, monta isso. Você já não é fazendeiro agora?'
Muito bem. Um de vocês dê a outra face.
Estou ficando com hemorroidas sentado nesse diacho de banco.
-Estão prontos? -Sim, vai.
Michael!
Olha só isso.
Olhem só isso.
Caramba. Olhem só isso.
Eu amo água.
-Que tal? -Nós conseguimos, Michael.
Nós conseguimos.
Água!
O que é isso? Uma cicatriz da lavoura?
Um buraco de bala.
Pode tagarelar sobre a sua guerra,
se você quiser. A minha é particular.
Um buraco assim deve ter te impedido de lutar, né?
O Forrest ganhou uma Estrela de Bronze.
Ele carregou um dos seus homens
até um local seguro com um furo na perna.
Me deixa te contar uma coisinha sobre o sr. Ye Win aqui.
Ele escapou de um campo de prisioneiros
com uma clavícula quebrada...
e um punho estourado.
E levou três homens com ele.
Então, pode ir calando o bico.
Eu entendo bem vocês.
Eu impedi meu filho de roubar balas uma vez.
O moleque é pequeno, mas é forte.
É chegada a temporada da colheita...
um verdadeiro Dia de Ação de Graças.
E espero que seja divertido.
Começamos na sexta-feira com os tomates.
As senhoras terão refrescos, um piquenique de almoço...
sanduíches de peru, provavelmente.
Deve chover mais tarde...
mas será lindo mais cedo, então, tragam as crianças.
Ninguém nos deu uma chance.
Mas a mão de Deus...
está em ação nos nossos campos.
-Obrigado, Forrest. -Valeu!
Tudo bem, eu já vou.
O que acha, João das Couves?
Parece bom.
Olhem.
Deixem ou empilhem as cestas vazias lá nos fundos.
Está chovendo forte rio acima.
Esta é a marca diária do rio.
Ele está aqui agora.
-Tem certeza? -Sim.
Michael.
Quer uma limonada?
Devemos colher imediatamente. Vem vindo chuva.
A meteorologia disse que é só uma chuva fraca mais tarde.
Não, Michael, é muita chuva.
Bom trabalho, pessoal, continuem trazendo.
Tragam tudo pra cá. Tentem não derrubar.
É isso aí. É isso aí.
Mais uma. Já estamos abarrotados aqui, gente.
Devemos começar a cobrir tudo.
Aquele riacho vai nos destruir. Precisamos de sacos de areia.
Devemos colher primeiro o que está mais próximo da água.
Michael, você está ouvindo?
Por favor, não faça isso.
Eu só... Eu não sabia a quem recorrer. É uma emergência.
Preciso de sacos de areia, centenas de sacos de areia.
É, e areia, toneladas de areia.
Obrigado. Obrigado.
Sigam em frente! Apontem os faróis pro campo!
Peguem o que puderem! Sigam em frente!
Eu já soube. Onde precisa de mim?
John Jr., aponte os faróis pro campo, pegue o que puder.
-Obrigado! -Michael!
Esses dois não querem entrar.
Meninos, preciso de vocês lá dentro, empilhando a safra.
Andem, é importante. Me ajudem.
Me ajudem. Obrigado.
Vamos lá.
No campo.
Temos areia, sacos e dois homens fortes.
Obrigado, Jess. Obrigado!
Fantástico.
Forrest!
Forrest, traga o trator!
Aqui. Aqui. Fique aqui.
Aqui.
Aqui. Vamos! Aqui.
Você, você, venham aqui. Aqui.
Estamos salvando o suficiente?
Eu não sei!
Trouxe mais gente pra ajudar. Onde precisa de nós?
Ache o Forrest. Dê descanso pra ele no trator.
Mande todos os outros pros campos.
Pessoal de Riverview, pros campos. Colham o que puderem.
Vamos, rápido, por favor. O tempo está se esgotando.
Eu preciso de ajuda aqui.
Está totalmente atolado.
-Nada bom. Colham as azedinhas. -Precisamos do trator.
Dizem que é tarde demais. Dizem que já tem muita água.
Deixe o trator. Colham tudo agora.
Michael, acabou!
Eu vou.
Ei, amigo.
Você vai ter prejuízo.
Muito prejuízo.
Ainda pode vender as azedinhas aos
distribuidores asiáticos em Nashville.
É uma ideia.
Ye Win está te chamando, amor.
Como está o Atticus?
Assustado.
Ele está preocupado com o Po...
e receoso quanto ao que será da gente.
Você me avisou.
O Forrest me avisou. O bispo.
Estamos de volta onde começamos.
Quero te mostrar uma coisa.
Vem comigo.
Todos voltaram.
Não estamos onde começamos.
Estamos num lugar completamente novo.
Escutem, pessoal. Eu tenho um plano.
Ye Win, quero que pegue toda a comida que quiser...
dê aos karens. Ligue pro
distribuidor asiático em Nashville...
veja quanta azedinha ele poderia querer.
A Mary O tem uma ótima ideia.
Vamos montar uma feira de produtos aqui na frente. Certo?
Forrest, pode fazer isso o mais rápido possível?
Sábado, as pessoas compram comida.
Vou ligar pra Boyd's Feed & Seed e ver se ficam com o restante.
João das Couves, venha comigo.
Esse não é o nosso fim, pessoal. Eu prometo.
Como foi? O que eles disseram?
Vão ficar com toda nossa azedinha.
Se for de boa qualidade.
O suficiente pra cobrir os pagamentos?
Fantástico!
Pode dirigir até lá sozinho...
ou quer que eu mande alguém com você?
Isso é um bom substituto pro resto.
Café? Na verdade, não. Me ligue assim que chegar lá.
Me diga quanto vão pagar.
-Seu troco, querida. -Fiquem com ele.
Michael!
Este é Gerrard Silver.
Da Silver Spoon, de Nashville.
É um restaurante. Nós nos especializamos em...
Deixa pra lá.
Pensamos em fazer demonstrações de grelhados...
aqui com suas verduras, oferecer receitas.
-Fantástico. O bispo mandou você? -Não, sou budista.
E meus amigos aqui não são...
nada aparentemente. Espero que esteja tudo bem.
Alguns dos meus melhores amigos não são nada. Com licença.
O quê?
Onde?
Tá. Aguenta aí.
Era o Ye Win. Tenho que ir até lá. A polícia confiscou o ônibus.
Quê? Por quê?
Ele tem 50 multas de estacionamento em todos aqueles carros em seu nome.
Cinco horas nesse calor.
Não sei, não, Michael.
Até que enfim.
O conselho vai se reunir...
e discutir como fechar a igreja.
Com licença, bispo.
Então, de volta às vendas.
Quer assistir a um filme, parar de pensar em tudo?
Dever de casa? Tudo bem.
O Po vai superar isso, você sabe. Os karens são sobreviventes.
Você vai voltar pra sua velha escola
com todos os seus amigos. Vai ser bom.
Pai?
Se Deus queria que você plantasse as colheitas...
então, por que ele inundou tudo?
Eu não sei, parceiro.
Ei, você deixou uma.
Escuta, falei com o pastor da igreja episcopal de Franklin.
Ele quer se encontrar com você.
Se encontrar comigo, por quê?
Pra discutir a ida dos karens pra igreja dele.
Um trajeto muito longo todos os domingos, até Franklin.
Damos o ônibus pra vocês.
Eles querem o povo karen em Franklin?
Claro que querem.
Bom, estão receosos em absorver uma centena de membros...
mas nós também estávamos.
Eles querem ajudar. Têm dinheiro.
Talvez lhe paguem pelo seu trabalho com os karens.
Eles lhe darão emprego e um escritório.
Você pode se tornar um obreiro leigo.
Bom, não há garantias, mas poderia acontecer.
O povo karen não está em Franklin. Estamos em Smyrna.
Eu sei que não é ideal, mas...
Quer parar com isso? É estranho.
É como se estivesse fazendo penitência.
Você vai estar em Franklin, Michael?
Não, a não ser que queiram comprar papel.
Tome, por mim, pense nisso.
Está quase na hora do culto. Não perca o meu último sermão.
Pela beleza que há no chão
e a beleza que há no céu
pelo amor que em profusão
recebemos a granel
Cristo, Deus do amor, ouve hoje
este hino de louvor
Obrigado, crianças.
Hoje marca o fim de uma grande instituição.
Está tão bonito lá fora.
Acho que devemos sair lá pra fora hoje.
Vocês não têm barro em Nashville, George?
Fizemos alguns amigos.
Pensei que eu conhecia a vontade de Deus.
Aí, veio a inundação.
O que eu deveria pensar?
Por que, se Deus nos pediu pra plantar essas lavouras...
ele permitiria que fossem destruídas?
Eu não conheço os desígnios de Deus e essa é a verdade.
Foi a voz dele que ouvi ou era minha?
Isso é algo a se questionar, pelo qual rezar, ao menos, pra mim.
Um amigo meu sentiu um chamado por Deus pra ir pra África,
construir uma capela...
mas ele acabou com um aqueduto...
que é do que as pessoas precisavam.
Tentamos salvar nossa igreja começando uma lavoura...
mas enquanto lutávamos juntos aqui nesses campos...
descobrimos que nós realmente começamos algo mais.
Algo que cada um de nós, à nossa maneira, precisava mais:
uma comunidade.
Os batistas de Riverview...
os budistas de Nashville, os agricultores de Smyrna...
Agricultores do outro lado do mundo.
Conectados além daquela edificação...
além desta terra.
É o nosso aqueduto.
Talvez seja o que Deus queria o tempo todo.
Oremos.
Pai, estamos hoje, não na areia que afunda...
mas na rocha sólida da esperança eterna
nas suas promessas através de Jesus Cristo.
Bom, talvez...
Eu não sei.
Eu sei, George.
É uma pena. Se não viesse o dilúvio,
esta seria uma reunião completamente diferente.
Atticus, pegue uma jaqueta. É uma festa ao ar livre.
O reverendo Michael Spurlock.
Ainda me parece ótimo.
Mesmo que eu esteja vendendo papel?
Especialmente se você estiver vendendo papel.
Ele quase não me atingiu com o trator.
Queria que parasse de dizer isso, Forrest.
Então, o que fez ele?
Eu quase o acertei com um trator, mas era um trator muito lento.
Eu soube que você talvez frequente a Riverview, Mary O.
Ver aqueles rapazes nos ajudando sob a chuva me convenceu.
-E você, Forrest? -Vou ficar com esse pessoal aqui.
Desculpe não ter ligado primeiro.
Não, é sempre bem-vindo aqui.
Eu pensei em dizer algumas palavras.
Não tomarei muito do seu tempo.
Fechar a Todos os Santos
não foi uma escolha difícil para mim, de início.
Vocês...
todos vocês mudaram isso.
Falei com o Conselho e concordamos em nomear a Todos os Santos...
uma igreja missionária.
Como as igrejas que construímos na América do Sul, Ásia, África.
Acreditamos que missionários, jovens e...
mais importante, almas perdidas...
virão trabalhar nesses campos com vocês.
Este lugar fala às almas perdidas.
Então, parabéns.
A Missão Todos os Santos está apenas começando.
Eles não o entendem, George.
Nós conseguimos manter a igreja.
Bem, Michael, vamos conversar.
Então...
nós assumiremos a responsabilidade pela dívida da igreja...
incluindo qualquer empréstimo pessoal que você tenha feito.
Quero dizer, uau.
Podemos contratar Ye Win como obreiro leigo?
Eu já resolvi tudo.
Como? Digo, como o senhor poderá pagar tudo isso?
Perdemos um alto salário, vagou uma posição na liderança.
-De quem? -A minha.
Eu me demiti. Todos foram promovidos e deixamos um lugar vago.
Não estou entendendo.
Sabe o que eu faço, mais que qualquer outra coisa?
Orçamentos.
Estou cansado disso.
Quero voltar a ser pastor, fazer um trabalho missionário.
Isso é ótimo.
Onde?
Na África. Talvez em Mianmar.
Ambos teremos mudanças pela frente.
Você está no rio Jordão, filho.
Você os levou à terra prometida...
mas não pode atravessar.
A Todos os Santos precisa
de uma mão experiente para construir seu futuro e você...
bom, você precisa de mais experiência.
Qual é o trabalho?
Pastor assistente, nem mesmo associado?
Parece que preciso de mais experiência.
Ele estava te punindo?
-Eu não sei. -Para onde estão nos enviando?
Cidade de Nova York. Igreja St. Thomas, Midtown, aquela grande.
Tecnicamente, é uma promoção.
Mas nós construímos um lar aqui.
Você devia tê-lo ouvido: "Filho, eles precisam de você lá".
A St. Thomas é uma igreja dos sonhos.
O que eles poderiam querer de nós?
Talvez um aqueduto.
Desde a inundação, os cultos da Todos os Santos lotam tanto...
que começaram um segundo culto.
A população karen da igreja triplicou...
com jovens cursando faculdades com bolsas de estudos.
Muitas famílias têm casas...
agora com hortas próprias.
Mas grupos missionários e peregrinos...
ainda vêm trabalhar nos campos da Todos os Santos.
Este filme foi rodado no local...
da verdadeira Igreja de Todos os Santos...
em Smyrna, no Tennessee.
Michael Spurlock é pároco e pastor associado...
na Igreja St. Thomas, da cidade de Nova York.
Até hoje, ele é próximo das pessoas da Todos os Santos.
Aimee cultivou seu amor pelo canto...
e recentemente deu seu primeiro recital em Nova York.
Ela e Michael também têm uma segunda filha...
uma linda menina chamada Hadley.
Atticus está no último ano do ensino médio e planeja cursar a faculdade.
Ye Win continua a ser um obreiro leigo da Todos os Santos...
atendendo às necessidades de sua crescente comunidade
de refugiados karens.
Ele está casado e feliz, com mais três filhos.
"Po" foi interpretado por John Wise Win, o filho verdadeiro de Ye Win.
Paroquianos da Todos os Santos, quando Michael Spurlock chegou.
Agradecemos às pessoas da Todos os Santos
por nos darem as boas-vindas à sua família.
Com um agradecimento especial
aos paroquiados karens da Todos os Santos...
que interpretaram a si mesmos no filme.
Para saber mais sobre como você pode se envolver
com refugiados em sua área, visite:
Traduzido por: Monika Pecegueiro do Amaral