ESTAMOS NO PERÍODO DE SILÊNCIO MAIS LONGO
DA HISTÓRIA DO ESCRITÓRIO
NINGUÉM DISSE NADA EM...
QUATORZE MINUTOS
Sim!
Sabia! Sabia!
Já sabia quando ouvi a embalagem.
Tem que dizer "Sim",
cada vez que come uma barrinha de caramelo?
Não consigo evitá-lo, Oscar. É boa demais.
Sim!
Está bem, nada mal.
Mas acho que podemos superar os 20 minutos.
Então, tentemos de novo.
Digam tudo agora, se for necessário.
Era um guaxinim comendo um hambúrguer
como uma pessoa!
Precisa parar de bater seu lápis no escritório,
-ou vai me deixar louco. -Está bem, entendo.
Alguém tem um estojo de primeiros socorros?
Ouçam esta música que escrevi:
Vou te amar em baixo Das escadas hoje à noite...
Acho difícil acreditar que ninguém aqui...
Está bem, aí vamos nós. Todos prontos em três,
dois, boa sorte, um...
Cartas de amor, sim!
Adorei.
Que mais dá para fazer com papel?
Pode escrever um livro sobre cadeiras.
Livros! Excelente, Jim.
Andy, por favor! Por favor, chega.
Pode fazer infinitas coisas com papel, então...
Ouviu isso?
Infinidade!
Infinitas coisas podem ser feitas com papel!
Quem quer comprar papel?
Sim!
Bom... Um bom discurso de vendas
para nossos clientes que não sabem o que é papel.
Estou falando de vocês, pessoal!
Quem, nesta sala, neste momento,
quer comprar papel?
Vamos ajudar a nossa empresa a crescer!
Andy, quer que compremos nosso próprio papel?
Sim!
Robert disse que temos que dobrar
o crescimento das nossas vendas ao 8%
para o fim do trimestre.
Isso é hoje. Faltam $830.
Não posso continuar comprando nosso papel.
Então, hoje precisamos vender $830 de papel,
e, no próximo trimestre preciso vender
os 2.200 dólares de papel que está na minha garagem.
Animais, máquinas, extensos exércitos virtuais.
Dirigi, com sucesso, todas essas coisas.
A única coisa que não dirigi
foi gente.
Vi uma publicidade na página web de Sabre,
para o cargo de gerente na ala de impressoras.
Falei com o Robert California sobre isso,
e me disse para que fosse conversar com ele.
Como um conquistador espanhol,
vim à Florida reivindicar o que é meu.
Dwight Schrute para Robert California!
Olá, Sr. Schrute.
Direi que está aqui. Posso trazer alguma coisa?
Não vim para que me dêem nada.
Vim pegar o que é meu.
Fico feliz de que esteja na nossa equipe.
Aqui, por favor, sente-se.
Dwight?
O que está fazendo aqui?
Gabe?
Não sabe?
Claro que sei.
Tem um escritório impressionante aqui.
Rodeado de arbustos, como o escritório de um esquilo.
O escritório central disse:
"Gabe, precisamos de você em Scranton".
Scranton disse: "Gabe, volte para a Flórida.
Precisam de você lá".
Então, às terças e quintas lá.
Segundas, quartas e sextas, estarei aqui.
Não sei um jeito melhor
para confrontar meu medo mortal de voar.
-Dwight. -Robert.
-Você chegou. -Sim.
Uma iniciativa impressionante.
Não sei o que é pior: a viagem ou o destino.
Bom...
Vou ficar confortável,
e chamo você.
Está bem.
Ouça, C-Span.
Meu pai disse que um contador realmente pode te ajudar,
se estiverem dispostos a "jogar em equipe".
Essas foram as palavras dele.
Deus, Andy, você teve um ótimo trimestre.
Está bem? Robert entenderá.
Os 800 dólares é um erro de arredondamento.
Então, tem esse erro!
-Andy, não... -Ouçam!
Eu posso cometer esse erro.
Só... Sei que cometer erros
parece algo que você faria,
mas é um pouco mais complicado que isso.
-Não, eu... -Eu só...
Preciso de um contador de verdade nisto.
O que?
Hoje irei embora cedo, porque hoje à noite
tenho um concurso na Filadélfia.
Em qualquer outro tempo limite,
adoraria ficar e maquiar os livros por você,
para que possa se dar bem com o chefe
mas, Quizocalipse.
O que?
Só é a maior noite de quiz do ano.
Há um prêmio de 1.000 dólares.
Me comprometi com meus amigos,
e eles se comprometeram comigo.
Sabe?
Vá! Divirta-se.
Há um quiz em um bar na Filadélfia.
-Pare. Adorei. -Quero ir.
Nem disse o que era.
-Quiz. -Na Filadélfia.
Mas esta é a melhor parte. O prêmio são 1.000 dólares,
e se ganharmos, podemos usá-lo para comprar papel aqui,
e fechar os 8% do trimestre.
-Essa é uma boa ideia. -É um plano genial.
-Sim? Gostaram? -Sim.
-Está bem. -Está bem, ótimo.
Estou tão emocionado por gostarem. Achei que seria:
"isto parece realmente estúpido".
Acabou de transformar uma ideia boa em uma ideia genial.
-Há um problema com o plano. -O que?
Teríamos que ir embora do trabalho agora, para fazê-lo.
Terá que reduzir os preços em 10%,
ou encontraremos um novo provedor
para nossos bagels matutinos.
Está bem.
Gabe, sempre me perguntei o que você fazia aqui.
Agora sei. Você é o cara dos bagels.
Sim, mas não só bagels. Todos os problemas indesejados.
Uma pergunta,
qual é o artefato mais importante na sua casa?
-A máquina de moer carne. -Lento demais.
É a privada.
Eu sou a privada deste escritório.
Me livros dos problemas desagradáveis
para que os outros possam manter as mãos limpas,
e, assim como a privada, sou essencial.
Sabe, Gabe?
Poderia ter dito triturador de lixo,
incinerador ou apagador, mas escolheu "privada".
Deus te abençoe. Você é um clássico americano.
Dwight.
Hoje não é o meu dia,
e acho que não será possível me reunir com você, mas
te deixo nas mãos do nosso Diretor Operacional.
Mas posso te mostrar minha proposta em um minuto.
Não, vai se reunir com você mais tarde. Não, não.
Não quero que você se apresse, está bem?
Confie em mim. Reuna-se com o Bill. É uma ótima pessoa.
Falarei com ele hoje à noite.
De Diretor Executivo à Diretor de Operações. Que diferença!
Mesmo assim é uma posição importante.
Continua sendo um chefe.
Realmente vai gostar do Bill.
Tenho dispensado várias pssoas para ele.
Telefone do corredor, sou Gabe Lewis.
Gabe, ouça. Não incomode o Bill com isto.
Tem que apagar um incêndio.
Espere 20 minutos,
e quero que ouça a proposta do Dwight.
Faça se sentir valorizado, o ouça.
-Seus desejos são órdens. -É uma órdem.
Não acredito.
O que está fazendo aqui, Andy?
Não nos deixou alternativa, mas isto deveria te alegrar.
Gostaria de ser o capitão da equipe de Dunder-Mifflin?
Me dou o direito de te desautorizar.
O que? Não!
Tenho que alcançar o número. Não importa como.
E vocês acharam que isto era uma boa ideia?
Achei que era uma ideia divertida.
Houveram momentos na viagem de duas horas e meia
onde tive dúvidas.
Isso é o que acontece nas longas viagens,
sabe, sempre... Este é um bar gay.
Espera, o que?
-Todos neste bar são gays? -Sim! É um bar gay!
Querem ir para casa agora?
-Não. -Não.
O que isso diz sobre vocês?
Me seguiram até aqui?
Acha que vai conseguir sua parcela das vendas?
Na noite de quiz de um bar gay?
Disse que acredito na inteligencia da minha equipe,
e que estou disposto a tentar qualquer coisa.
Não qualquer coisa.
Boa sorte.
Está bem, precisamos nos dividir em equipes,
mas o ganhador leva tudo,
então não precisamos nos dividir igualitariamente.
Precisamos uma Equipe A, uma equipe reserva,
uma equipe para se divertir.
Então, vocês se conhecem.
Divertidos, me sigam.
Reservas.
Vamos. Sabe que não pertence aqui.
-Equipe A. -Está bem.
Está bem, todos.
Boa consciência de si mesmos.
Exceto...
Está bem.
Há uma mesa por aí.
Pessoal, primeira pergunta,
Ray Charles era famoso por ter este estado na mente.
Qual o capital dele?
É nossa!
Pratiquemos engenharia reversa. Você é um cantor negro.
Para onde vai? Onde você seja novidade.
-Alaska? -Atlanta.
Sei que pensa isso porque lá foram as Olimpíadas.
Meus primos estiveram nessas Olimpíadas.
Continuem falando o que quiserem.
Como eu poderia saber o que há mente dele?
No que as pessoas cegas pensam?
Está bem, cachorros, bastões, signos, buracos, escadas,
piano, escuridão.
Está bem, o tempo acabou. Levantem as placas.
"Atlanta, Geórgia" é a resposta correta.
Amigo, olhe. Infelizmente,
Bill teve que apagar um incêndio,
então sua reunião foi...
Não há incêndios em 8 milhas.
Está a 9 milhas daqui.
Vou te entrevistar no lugar dele.
O que? Nâo, não. Com licença!
Senhorita!
Chame alguém do escritório neste instante!
Isto deve ser muito frustrante.
Posso te ver na selva agora.
Você não é um All-Star da NBA,
mas triunfou quando quando ganhou o prêmio
da NBA de sexto homem do ano em 2011.
Quem é você?
Jim, Darryl. É seu momento de brilhar.
-Shawn Marion. -Sim, Shawn Marion.
Isso não parece bom.
Quero dizer, Ladameon Washington.
Errado por muitos motivos.
Sei que o sexto homem da Elizabeth Taylor
foi o Richard Burton. Serve para alguma coisa?
Acabou, vou ver os barcos no rio.
Ron Artest, Kelly.
Não, Lamar Odom. Se fosse o Ron Artest,
apareceria em "Dancing With The Stars",
quando mostram os troféus quando estava com a família.
Quando Lamar ganhou o prêmio de sexto homem,
foi um grande argumento de "Khloe And Lamar".
Está bem, levantem as placas.
Vejamos quem acertou.
"Lamar Odom" era o que estávamos procurando.
"Lamar Odom". Obrigado.
Lamar Odom, sim.
São meus garotos de esportes!
Você é da ESPN, você é ESPN clássico.
Ryan é MSNBC. Eu sou E!, TLC, e Oxygen.
Se acalme, amigo. Este plano é infalível.
É um argumento muito simples
do por que deveria comandar as vendas de impressoras.
Ninguém vendeu mais impressoras no nordeste do que eu.
Afinal, conheço o produto. O entendo!
Bom, tem meu voto.
-Meu Deus. -Eu sei.
Acho que o personagem é o destino.
E meu personagem é...
Espere, por que está sorrindo?
-O que? -Por que esse sorriso?
Está indo bem. Sabe, muito bem.
E meu personagem é um que nunca desistirá
até que a grandeza esteja no horizonte...
Atrás de nós.
Dwight? Essa foi uma apresentação fantástica.
Coloque a sua mão na minha mão.
Aperte a descarga!
Me leve até o Robert.
-Foi para casa. -Me leve para a casa dele.
É um condomínio para executivos.
Sabe onde é. Me leve.
Stephanie, ajuda!
Escute...
Você é uma privada ótima.
Sou um extraordinário pedaço de lixo.
Vamos.
Com licença, senhor, Equipe A de Dunder-Mifflin?
Senhor?
Com certeza está revisando a conta no Grindr.
Mas...
Não puede revisar o celular dele durante o quiz.
-Vai contra as regras. -Está bem, o desligarei.
Está bem, não o está desligando.
Não olharei.
-Senhor? -Não posso...
Não posso não...
Tocá-lo.
Está bem, então teremos que tirá-lo.
Obrigado.
Olhem, sinto muito, não posso ficar sem meu celular.
Sinto muito.
Quero estar com o meu celular.
Está bem, pessoal.
Depois de 9 rodadas, vejamos a pontuação.
Em primeiro lugar, com 9 pontos: Aesop's Foibles.
Os Queerenstein Bears tem 7 pontos.
A equipe A de Dundler Mifflin tem 4 pontos.
Está bem.
Reserva D.M. tem 3 pontos.
Os Einsteins tem 8 pontos.
Ladies Gaga tem 5 pontos.
Então, nossa melhor oportunidade
de chegar à meta está nas mãos e cérebros,
de Kevin, Meredith, Erin, y Kelly.
Gosto dessas probabilidades?
Minha resposta é não.
-Qual é? -Não sei!
Tudo o que conheço é o prédio.
Robert!
Robert California!
-Robert! -Dwight!
Que gentil o Gabe te mostrar de onde veio.
Entrem. 102.
Está bem, pessoal, o tempo acabou.
Quem foi o desconhecido patenteador
que descobriu que a energia equivale à massa,
multiplicado pela velocidade da luz ao quadrado?
Parece que todos recebem um ponto pelo Albert Einstein.
Esperem.
Exceto pelos Einsteins. Não tem problema.
As três primeiras equipes farão a rodada rápida,
então, vamos dar sinos.
Em terceiro lugar, os Einsteins.
-Sim! -O que?
Em segundo lugar, temos os Queerenstein Bears.
Vamos!
E em primeiro lugar, os Aesop's Foibles.
Vão dar uma surra na gente.
Toquem a campainha quando souberem. Primeira pergunta...
Este homem teve um fatwa quando...
-Einsteins? -O que?
-Qual é a resposta? -O que?
Fiz a minha parte, garota. Sou a garota do sino.
-Aesop's? -Salman Rushdie.
Salman Rushdie é correto.
Vamos para o mar, marinheiros.
Em uma nave com vela quadrada,
a vela que está na proa...
Princesa ding-dong, não toque o sino a não ser que...
Giba.
Correto para os Einsteins.
Shalom.
Esperem um pouco.
Stu e eu estamos terminando nossa lição.
Confie em mim.
Um combate de nove minutos é equivalente cardiovascular
de correr colina acima por três horas.
Poderia ir para a academia três vezes por semana,
ou posso lutar com o Stu uma vez por mês.
Pegue o meu joelho!
Robert!
Pessoal, por favor, sirvam algo da geladeira para beber.
De acordo com uma pesquisa recente,
esta é a deficiência de aprendizagem mais comum
entre os adolescentes estadounidenses.
Trastorno de Déficit de Atenção e Hiperatividade.
Não.
Errado. A resposta é dislexia!
Isso é correto para os Einsteins.
Senhor.
Vamos, Einsteins!
Se acalmem, isto não é Tail Feathers, está bem?
Realmente não melhoraram as Oreo, não é?
Não, obrigado.
Sente-se, Dwight.
Me deixe te dizer por que deveria ser o próximo gerente
com um enigma...
Um gerente, um vendedor, um líder,
e um guerreiro entram em um restaurante.
A anfitriã diz, "mesa para um?"
Como isso é possível?
Estava jantando sozinho? Todas essas pessoas eram você?
Sim, exatamente. Enigma número dois...
-Quem é... -Sua garra,
sua ambição, estariam desperdiçadas
em um trabalho de gerente.
E Flórida... não quer morar lá.
Nem eu quero morar aqui.
Por isso, sempre estou em Scranton.
A Flórida é o sótão dos Estados Unidos.
Está molhado, cheio de mofo,
com insetos estranhos.
Jacarés. Os jacarés são dinossauros, Dwight.
Você sabia, não é?
É complicado.
Esta medalha era do meu avô.
A recebeu por...
Seus atos de coragem.
Por excelência.
É um tributo...
Que um homem entrega para o outro.
Poderia te dar um trabalho, Dwight.
Por que não me deixa te dar algo ainda melhor?
É uma entrevista de trabalho,
não um mercado de pulgas.
Dwight, o trabalho não é adequado para você.
Quando algo que seja adequado para você chegar,
tentaremos.
-Saia da minha casa. -Sim.
Rodada final.
As duas últimas equipes estão empatadas.
Espero que estejam prontos para brincar de médico.
Nossa pergunta é sobre a saúde,
e sobre o corpo humano.
Vamos!
A balança analógica comum
tem capacidade máxima de quanto peso?
300 libras!
Ponto para os Einsteins!
Aqui está a pergunta final.
Cinéfilos, coloquem as boinas para a memória...
Esta obra mestra de 2001, de Gilles Paquet-Brenner,
explora as dinâmicas de uma família em caos.
É o filme "Le Scaphandre Et Le Papillon".
Sinto muito, não. Vamos com os Einsteins.
Les Jolies Choses.
Tem certeza?
Marion Cotillard...
Fica nua muitas vezes nesse filme.
-Os Einsteins ganharam. -Não! Qual é?
Olhem, sei que é fácil dizer que o de hoje foi sorte,
e talvez foi, mas aqui há um pedaço de quiz...
Sorte é como o linguado:
Se for pescar...
As possibilidades são...
Que possa pescar uma.
Bem-vindos ao quiz da aliança de Stonewall!
O primeiro prêmio são 4.500 dólares!
Fazemos o nosso trabalho, juntamos nossas coisas
e vamos para casa.
Riboflavin.
Riboflavin?
Michigan.
UMA LUVA
O Presidente dos Estados Unidos é...
POTUS
John Steinbeck escreveu...
"As vinhas da ira".
AS PASSAS DA CALIFÓRNIA