Você me assustou.
Daisy, qual é o seu problema? Você está desastrada.
Desculpe. Odeio este quarto.
Por quê? Qual é o problema com ele?
Daisy?
De quem é essa, papai?
-Você parece bem concentrado. -Sua tia Rosamond.
-Algo interessante? -Nada que incomode você.
Pobre tia Rosamond. Sozinha naquela mansão.
-Sinto tanta pena dela. -Eu não.
Sozinha com tanto dinheiro em uma casa em Eaton Square?
Não imagino nada melhor.
Eu realmente gostaria que você não falasse assim, Mary.
Um dia alguém achará que você está falando sério.
Não vejo a hora.
Carson, estarei na biblioteca.
Pode me avisar quando sua senhoria descer?
-Certamente, meu senhor. -Sybil, querida. Esta é para você.
Vi outra vaga para secretária e me inscrevi.
-Mas você não disse nada. -Eu não queria desapontá-la.
Achei que tinha desistido.
Eu nunca vou desistir e nem você.
As coisas estão mudando para as mulheres, Gwen.
-Não só o voto, mas as nossas vidas. -Mas é amanhã! Às 10h.
Da última vez nós esperamos semanas e esta aqui é amanhã!
Então devemos estar prontas até amanhã, certo?
Pensei em escrever para Edith,
-para definir nossa visita à igreja. -Se deseja.
Não podemos abandoná-la,
quando fez tanto esforço para arranjar a última.
-Está tudo em sua cabeça. -Acho que não.
Então ela está enganada.
Pobre Edith. Espero que haja uma razão justa para ela em algum lugar.
Senhora, eu gostaria de saber se eu posso ter uma folga à tarde
-para ajudar na aldeia. -Por quê? O que há?
Próximo sábado será a exibição das flores.
Se eu puder, gostaria de ajudar o meu pai.
-É claro que deve ir. -Então eu vou.
O Sr. Carson está?
Acho que não. Eu também estava procurando por ele.
Ocupada?
Estou tentando entender a deplorável exibição de flores.
-Recebi uma carta da Rosamond. -Não me diga.
Ela quer um lombo de carneiro e o máximo
de frutas e verduras que conseguirmos.
Ela gosta do sabor de seu antigo lar.
Ela gosta de não pagar pela comida.
Há outra coisa...
Aparentemente, dizem em Londres que Evelyn Napier
desistiu de Mary.
Que ele vai se casar com uma das moças de Semphill.
Ela escreve como se isso refletisse negativamente na Mary.
Sua querida irmã é sempre uma precussora de alegria.
Não, se...
Como se ela atingisse as expectativas. Com seu caráter.
Não acredito que o Sr. Napier teria dito isso.
-Nem eu, mas... -Ela deve se casar.
-Converse com ela. -Ela nunca me ouve.
Se ouvisse, ela se casaria com Matthew.
E Anthony Strallan?
Anthony Strallan tem pelo menos a minha idade e é tedioso.
Duvido que se sentasse perto dele no jantar, muito menos casar com ele.
Ela precisa se casar com alguém, Robert.
E se estão dizendo isso em Londres, ela precisa se casar logo.
Não deveria fazer isso aqui.
Não gosto de ficar sozinho na despensa.
O Sr. Carson não se importa. Ele foi à aldeia.
Ele se importará se eu contar.
-É bonito. -Você acha?
Ela o quer em uma camisa, mas é antigo para o meu gosto.
Ah, não, é adorável.
Já se recuperou, Daisy?
-Do quê? -Ele teve um pequeno incidente.
Quando estávamos no quarto da lady Mary.
-Não foi? -Estou bem, obrigada.
Que tipo de incidente? Viu um fantasma?
Pode deixá-la em paz, visto que ela não quer falar?
Sempre imaginei se este lugar era assombrado. Deve ser.
Por espíritos de serviçais e lacaios que morreram na escravidão.
Mas no caso de Thomas, por excesso de trabalho.
Diga, Daisy. O que foi?
Não sei. Andei pensando... Primeiro foi o Titanic.
Não fique remoendo isso.
Sei que faz tempo, mas os conhecíamos.
Lembro de acender a lareira pro Sr.
Patrick, mas ele se afogou em águas gélidas.
Pelo amor de Deus.
Houve também o cavalheiro turco.
Parece que houve muitas mortes na casa.
Mas o que isso tem a ver com o quarto da lady Mary?
Nada. Nada mesmo.
ALDEIA DOWNTON EXIBIÇÃO DE FLORES
Boa tarde, senhora.
Quando exibirá os lindos prêmios da exibição?
Só no próprio dia.
Lembro de um troféu lindo no ano passado.
A Taça Grantham.
Foi doada pelo falecido lorde Grantham.
Pela melhor antese da aldeia.
-E quem venceu? -Eu.
Muito bem.
-E no ano anterior? -Vossa senhoria também venceu.
Nossa, que entusiasmante. E no ano precedente?
Você conhece o meu pai.
Boa tarde, Sr. Molesley.
-O que vai exibir este ano? -Uma variedade de coisas.
Só as rosas mais belas da aldeia.
É mesmo? Que conquista.
É uma ótima região para rosas. Temos muita sorte.
Veremos lindas amostras na exibição.
-Certo, Sr. Molesley? -Certamente, vossa senhoria.
-O que há com você? -Nada.
Sua senhoria culpa o Sr. Napier por espalhar fofoca sobre a lady Mary,
-mas foi você, não foi? -Por que diz isso?
Porque não foi Napier.
Só quatro pessoas sabem que ele estava no quarto dela naquela noite.
Você, eu, lady Mary e possivelmente Daisy.
E eu não contei nada para ninguém.
Bem, não falei sobre Pamuk.
Só escrevi que lady Mary não era melhor do que devia ser.
-Para quem escreveu? -Só para um amigo.
Para o lorde Savident.
Sabe o que dizem sobre o velho Savident.
Ele é quadrado e faz muita fofoca.
Não é surpresa que toda Londres saiba.
Não dirá, sim?
-Já estou com muitos problemas. -Por quê? O que aconteceu?
Acho que o Sr. Bates me viu roubando vinho.
-Ele contou ao Sr. Carson? -Ainda não.
Mas contará quando se sentir malévolo. Queria que nos livrássemos dele.
Então pense logo em algo.
Vire o jogo antes que ele possa dedurá-lo.
Achei que tinha ido dormir há horas.
Estava escrevendo para Lynch.
Preciso da carroça da governanta amanhã.
-Vou para Malton. -Atenção com o trânsito de lá.
Todos têm um meio de transporte agora.
-Dificilmente. -Quando estive lá,
havia cinco carros estacionados no supermercado,
e outros três passaram enquanto eu estava esperando.
Peça para Branson levá-la de carro.
-Ninguém vai usá-lo. -Pensei em ver a Sra. Stuart.
Dirá à mamãe se eu me esquecer?
Está atrasada esta manhã.
A grade da biblioteca precisava de limpeza.
-Alguma delas já desceu? -Lady Sybil está na sala de jantar.
-Então vou começar com o quarto dela. -Daisy?
Sabe quando você estava falando sobre a sensação de morte na casa?
Era bobagem.
Tentei imaginar a conexão entre
o pobre cavalheiro turco, Sr. Pamuk e o quarto da lady Mary.
Só você diz que não se sente à vontade lá.
Bem, preciso ir. Já estou bastante atrasada.
Olá.
-Está tudo bem? -Olá. Vou mandar um telegrama.
A irmã do papai sempre perturba
pedindo pra mandar suprimentos a Londres,
então mandamos um telegrama para que o
seu mordomo os encontre na King's Cross.
-É realmente idiota. -É a lady Rosamond Painswick?
Fez bem o seu dever de casa.
Ela escreveu para me dar boas-vindas na família
e eu achei bem generoso, dadas as circunstâncias.
É fácil ser generoso quando não há nada a perder.
Então está fazendo mais visitas em igrejas com Edith?
Minha mãe está tentando arranjar algo.
Cuidado. Acho que ela tem grandes planos para você.
Então estará pronta para uma grande frustração.
-Posso acender a lareira? -Por que está tão atrasada?
Voltei para o meu quarto após ter acordado todos,
e fechei meus olhos por um instante. Estou tentando recuperar desde então.
-Você tomou café da manhã? -Nadinha.
Tome.
-Não pode pegar os biscoitos dela. -Ela nunca os come. Ninguém come.
Eles são jogados fora e trocados todas as noites.
Obrigada. Ela não se importaria. A lady Sybil é boa pessoa.
Gwen?
Posso saber por que está sentada na cama de lady Sybil?
Bem, eu tive uma tontura, um mal-estar.
Foi inesperado. Tive que me sentar.
-É verdade. -É melhor ir descansar.
-Direi a Sra. Hughes. -Não preciso interromper a sua manhã.
Certamente ficarei bem, basta relaxar.
Quantos outros quartos ainda tem para fazer?
-Só um. Da lady Edith. -Consegue arrumá-lo sozinha?
Bem, ela não vai ajudar neste estado.
Vá. Xô.
Daisy?
Posso saber por que está segurando o pote de biscoitos da lady Sybil?
Eu estava limpando e ia colocar de volta.
Faça isso.
Sinto muito, minha senhora, mas só posso dar o máximo de mim.
Algum problema, vossa senhoria?
Cara Sra. Hughes, como sabe,
daremos um jantar na sexta-feira para o Sir Anthony Strallan.
Sim, minha senhora.
Parece que ele gosta de um determinado tipo de pudim.
Chama-se "charlotte de maçã". Você sabe fazer?
Não tenho certeza.
A irmã dele, a Sra. Chetwood, me mandou a receita.
Estou tentando convencer a Sra. Patmore a fazê-lo.
E estou tentando convencer a sua senhoria
de que já planejei o jantar com ela e não posso mudá-lo agora.
Por que não?
Porque tudo já foi encomendado e preparado.
Bem, não há nada aqui que pareça muito complicado.
Maçãs, limões, manteiga...
Não posso fazer uma receita nova de última hora!
Mas eu poderia ler para você, se esse é o problema.
Problema?
Quem disse que é um problema?
Como ousa dizer tal coisa na frente de sua senhoria!
Muito bem. Tentaremos uma outra hora, quando tiver mais tempo para preparar.
Vamos ficar com o merengue de framboesa.
-Será muito gostoso. -Certamente.
Você enlouqueceu?
Sinto muito, minha senhora.
Não se preocupe. Eu estava pedindo muito.
-E cuide daquela garota. -Daisy?
-Ela está acostumada. Ficará bem. -Certo.
Sra. Patmore parece pronta para comê-la viva.
Eu estava só tentando ajudar.
Tentando ajudar como Judas
quando trouxe os soldados romanos ao jardim!
Tive que abaixar um pouco a saia, mas posso pôr de volta.
Não, é sua.
E se alguém descobrir que o quarto está vazio?
Só Anna poderia saber, mas ela não revelaria o segredo.
Ela é como uma irmã. Nunca me trairia.
Então ela não é como minhas irmãs. Vamos.
-Posso ajudá-la? -Ah, faria isso?
Em dois se faz em metade do tempo.
-Sempre sinto pena da lady Edith. -Eu também.
Apesar de eu não saber por quê.
Quando se pensa no que ela tem e nós não.
Sra. Hughes disse que estava atrás
do outro herdeiro, Sr. Patrick Crawley.
-Aquele que se afogou. -Foi diferente.
-Ela estava apixonada por ele. -O que aconteceu?
Ela nunca teve chance. Ele estava
arranjado para casar-se com a lady Mary.
Então ele era mais corajoso do que eu, Gunga Din.
É triste de se pensar.
Um amor não correspondido é sempre triste.
Independente de quem seja.
Não, digo que é triste ele ter morrido.
Sim.
Muito triste. Ele era uma boa pessoa.
Bem, obrigada pela ajuda.
-Eu agradeço. -É um prazer.
Talvez o Sr. Patrick a amasse, mas não conseguia falar.
Por que não?
Às vezes não temos liberdade de expressão.
Às vezes pode não ser correto.
Sente-se.
A exibição das flores?
Ah, achei que era outra repreensão sobre o hospital.
Não. Desta vez é a exibição das flores.
Fui ver o jardim do Sr. Molesley.
Suas rosas são as mais lindas que eu já vi.
-Prossiga. -Talvez não saiba,
mas acredito que o comitê se sinta obrigado a dar a vitória para você
pela melhor antese como um tipo de tradição local.
Não. Não sei disso.
Achei que eu sempre ganhava devido à melhor antese na aldeia
porque o meu jardineiro cultiva as melhores flores.
Sim, mas você não vence "às vezes", vence?
Você "sempre" vence.
Sim. Sempre tive muita sorte nisso.
Mas visto que o jardim do Sr. Molesley é tão notável
e ele é tão orgulhoso de suas rosas...
Fala do orgulho do Sr. Molesley.
E o orgulho do meu jardineiro?
Será sacrificado no altar da ambição de Molesley?
Tudo o que peço é que os libere da obrigação de fazê-la vencer.
Por que não diz para eles escolherem as melhores flores?
Mas isso é o que já sabem.
E fazem.
Sinto muito, meu senhor. Não sabia que estaria aqui.
Meus olhos me enganam ou falta uma destas?
-Não as conheço muito bem. -Certo. Por que conheceria?
Há uma azul pequena com uma miniatura em moldura francesa.
Foi feita por um príncipe alemão. Esqueci seu nome.
A menos que tenham tirado daqui por algum motivo.
Mas por quê?
Pode ajudar? Eu agradeceria.
Nosso cavalo perdeu uma ferradura. Há um forja por perto?
Sim. Podem procurar o velho Crump na próxima aldeia.
Obrigada.
Viu? Vamos obter ajuda.
E pelo menos aconteceu na volta à casa.
Ah, ficarão preocupados com você. Se me procurarem será o meu fim.
-Sua senhoria deve vestir isso agora? -Não, é para sexta à noite.
Só pensei em passá-lo enquanto ainda tenho tempo.
Não sabe o que aconteceu com a lady Sybil, sabe?
Estou com a roupa das outras duas,
mas não há sinal dela.
Não comece. Sua majestade ficou no meu pé a tarde toda.
O Sr. Carson disse que chamará a polícia se ela não voltar logo.
Desculpe, mas o Sr. Crump vai dormir na propriedade Skelton hoje.
Está trabalhando lá a semana toda.
-Há mais alguém? -Não que eu saiba.
Vamos, Dragon!
Dragon, se não se mexer agora, farei você virar sabão!
E se ela capotou? E se estiver em uma valeta?
Tenho certeza de que ela voltará em breve.
A verdade é que cresceram muito para o controle materno.
-Elas estão crescendo. -Elas já cresceram.
Precisam de suas próprias propriedades.
Certamente receberão várias propostas.
Não existe manual para criar filhas.
Você acha que vai ser como Adoráveis Mulheres,
mas elas brigam desde quando acordam até a hora de dormir.
Parece pronta para dormir.
Trarei comida para você quando acabarmos o jantar.
Onde você estava?
-Então veio aqui? -É claro que sim.
-Tive que me trocar. -Você me deu cobertura?
O que você acha?
Não acho que isto teve a ver com a lady Sybil.
Ah, Anna, foi um pesadelo.
Não sei como entrei sem ser vista.
Certamente deixei um rastro de lama na escadaria.
Conseguiu o emprego?
Teremos de aguardar.
Desculpe incomodá-la, minha senhora,
mas sua mãe queria que soubesse que lady Sybil voltou.
Ela está se trocando agora, então o jantar não vai atrasar.
-O que aconteceu com ela? -Problema com o cavalo.
Mais alguma coisa?
Há algo que anda me incomodando.
Lembra do cavalheiro turco, Sr. Pamuk?
-Aquele que morreu de repente? -É claro que me lembro.
Bem, é a Daisy, minha senhora.
A serviçal da cozinha.
Recentemente ela tem falado como se soubesse coisas da morte do Sr. Pamuk.
Que tipo de coisas?
Bem, não tenho provas e posso estar enganada.
Mas tenho a sensação de que ela sabe de algo, mas não quer falar.
Algo que envolve a lady Mary.
Que absurdo.
O que ela poderia saber?
O que quer que seja, ela não dirá. Não para nós.
Você falou com a lady Mary sobre isso?
Eu não gostaria, minha senhora.
Parecia impertinente.
Mas eu achei que alguém na família devia saber.
Fez bem.
Traga a garota ao meu quarto amanhã. Após o café da manhã.
-O que ela queria? -Nada.
Só um recado da mamãe que a Sybil tinha voltado viva.
Pobrezinha.
Teve que caminhar por quilômetros.
Eu não teria descido, independente do problema com o cavalo.
Certamente não.
Não sei, minha senhora. Não sei o que a Srta. O'Brien quis dizer.
Não vi nada.
Bem, não muito.
O'Brien, poderia nos deixar a sós?
Daisy, certo?
Sim, minha senhora.
Sabe que O'Brien só fez isso
-porque ela está preocupada. -Certamente, minha senhora.
Ela acha que você sabe de alguma coisa
e não está à vontade com isso.
Porque se é o caso, não acho que seja justo com você.
Por que deve carregar o fardo pelo segredo da Mary?
Minha querida, me compadeço por você. De verdade.
Venha.
Você está carregando este fardo pesado por muito tempo.
Conte para mim, prometo que se sentirá melhor.
Parece bem preparada.
Acrescentarão algumas flores antes de abrirmos pela manhã,
mas acho que estamos quase prontos.
Olhe para a exibição do Sr. Molesley. Ele trabalhou duro.
São maravilhosas, não são?
Adoráveis. Muito bem, Sr. Molesley.
Obrigado, minha senhora.
Acho que todos devem ser parabenizados.
Esplêndido.
Olhe estas rosas. Já viu algo parecido?
Minha cara, a Sra. Crawley acredita que
eu me aproveite de uma vantagem injusta.
Ela acha que eu tenho ganhado o prêmio
mais por uma questão de tradição do que por mérito.
Quanta deselegância, mãe.
Sei que quando virmos as rosas da prima Violet,
será difícil achar que podiam ser melhores.
Difícil, mas não impossível.
Você acha espaço para melhoras
independente de onde olhe.
Nunca vi tanto zelo.
Aceito como elogio.
Eu devo ter dito erroneamente.
Pobre vovó.
Ela não está acostumada a ser desafiada.
Nem a mamãe. Acho melhor deixarmos que resolvam.
Está interessado em flores?
Estou interessado na aldeia.
Aliás, estou indo inspecionar os casebres.
Você sabe o que só pensar no trabalho fez com o Jack.
Mas acha que sou um rapaz tedioso, certo?
Eu brinco também. Virei para o jantar à noite.
Acho que é para equilibrar os números.
-Há a necessidade de alguma coisa? -Não que eu saiba.
Alguns vizinhos deprimentes, só isso.
Talvez me destaque devido à comparação.
Mary! Estamos indo.
Talvez sim.
Posso dar uma palavrinha?
Quero dizer algo antes de "bater o martelo".
Receio que não seja agradável.
Falta uma caixa de rapé muito valiosa de sua senhoria.
Parece que pegaram da caixa nesta sala.
Se algum de vocês souber de algo a respeito,
por favor, venha falar comigo.
A informação será confidencial.
Obrigado.
Sinto muito, Sr. Bates.
É muito desagradável o que aconteceu.
Por que o está acusando?
Porque ele é o único que entra lá.
Mas não se preocupe. Irá aparecer.
Obrigado pela sua preocupação.
Odeio este tipo de coisa. Espero realmente que encontrem.
É melhor eu ir.
Pode entrar.
Este broche combina? Não sei ao certo.
É encantador.
Minha nossa. É outra repreensão?
É claro que não.
Está crescidinha demais para ser repreendida.
Nossa. Então é realmente sério.
Gostaria que fizesse companhia ao Sir Anthony Strallan hoje.
Ele é um homem bom e decente.
A posição dele pode não ser como a do papai,
mas lhe daria muito poder no condado.
Mãe, de novo não!
Quantas vezes vão me pedir para me
casar com o homem ao meu lado no jantar?
Quantas vezes for necessário.
Eu recusei Matthew Crawley.
Se me casasse com Strallan, por que não me casaria com ele?
Fico feliz que tenha pensado melhor sobre o primo Matthew.
-Não é essa a questão. -Não.
A questão é que quando recusou Matthew, você era a filha de um conde
com uma reputação intacta. Agora está velha e indigna.
-Mãe... -De alguma forma, não sei como,
há um boato em Londres que você não é virgem.
-Quê? O papai sabe disso? -Ele sabe e rejeita.
Porque, diferente de nós, ele não sabe que isto é verdade.
Esperamos que seja só fofoca de mau gosto.
Pois se alguém soube de...
Kemal. Meu amante.
-Kemal Pamuk. -Exatamente.
Se o boato se espalhar e você não estiver casada,
todas as portas em Londres serão batidas na sua cara.
Mãe, o mundo está mudando.
Não tanto assim, nem rápido o suficiente para você.
Sei que quer ajudar. Sei que me ama.
Mas também sei do que sou capaz,
e não estou disposta a suportar quarenta anos de tédio.
Sinto muito.
Eu amo você e quero ajudar.
Sou uma causa perdida, mãe. Deixe-me cuidar da minha vida.
Por que não se concentra na Edith? Ela precisa de muita ajuda.
Não deve ser rude com a Edith. Ela tem menos vantagens que você.
Menos? Ela não tem nenhuma.
Abra o forno.
O que aconteceu?
É a Daisy!
Eu disse que ela seria a morte para mim, e é verdade.
Eu não fiz nada!
Saia daqui! Volte para os estábulos!
O que vai servir agora?
Isso mesmo. Não tenho mais nada.
Daisy, nos ajude, pegue aquele pano.
Que problema tem?
Tem certeza? Não é melhor dizermos?
-Claro que não. -Já está pronto para servir?
Prontinho.
Daisy, ajude com os legumes.
Estão na bancada. No aquecedor.
Fico feliz por não ter que comê-los.
O que os olhos não vêem, o coração não sente.
Não há dúvidas disso. Os próximos anos na fazenda
serão de mecanização.
É o teste, e teremos que fazê-lo.
-Não concorda, lady Mary? -Sim, é claro, Sir Anthony. Claro.
Em algum momento poderemos nos virar?
Sir Anthony, deve ser muito difícil enfrentar o desafio do futuro
e ser justo com os funcionários.
Esta é a questão.
Não podemos lutar contra o progresso, mas devemos reduzir efeitos negativos.
Eu adoraria ver uma de suas novas colheitadeiras
se um dia puder me mostrar.
-Não temos uma aqui. -Seria um prazer.
Espero que achem a caixa de rapé. E se não acharem?
Eles organizarão uma busca, certo?
Eu não queria ser o Sr. Bates. Nem por todo chá na China.
Não, Thomas?
Ouso dizer que a recíproca dele é verdadeira.
-Qual é o seu problema? -Nenhum.
Só um minuto. Eu gosto de colocar só na hora.
Senão afunda e estraga o efeito.
Mamãe me liberou, graças a Deus.
Sir Anthony parece ser bom.
Se só quiser falar de fazendas e raposas o tempo todo.
Prefiro pensar na exibição de flores amanhã.
Onde as rosas do Sr. Molesley deixarão todos boquiabertos.
Mas se contar à vovó o que eu disse, vou chamá-lo de mentiroso.
Eu não ousaria.
Deixarei isto para a minha mãe destemida.
-Como estavam os casebres? -Estão ficando bons.
Eu adoraria mostrá-los para você.
Obviamente, é um ato de fé nesta fase.
Meu Deus!
O que há?
Perdão, lady Grantham. Mas engoli um bocado de sal.
Como?
Larguem os garfos.
Carson, recolha tudo. Traga frutas, queijo,
qualquer coisa para tirar este gosto!
Sir Anthony, sinto muito.
Eu não queria estar na pele da cozinheira, Sra. Patmore.
Coitada. É melhor convocarmos uma festa de resgate.
-Deve pensar que somos desorganizados. -Não mesmo.
Estas coisas acontecem.
Ei! Ora, não foi tão mal assim. Ninguém morreu.
Eu não entendo! Deve ter sido aquela Daisy!
-Ela atrapalhou tudo até agora! -Mas eu nunca...
Não se preocupe, Daisy! Você não está na linha de fogo.
Eu conheço aquele pudim! Eu o escolhi porque o conheço!
Por isso não deixou a sua senhoria ter o pudim que ela queria.
Porque não sabia fazê-lo.
Exatamente!
Não sei como isso aconteceu.
Vamos, pessoal. Deixem a Sra. Patmore se acalmar.
-Você também. -Acho melhor não deixá-la.
Deve deixá-la. O Sr. Carson sabe o que está fazendo.
Não faça isso.
Chame o William ou o garoto do refeitório
para fazer isso. Não é para você.
Não irá me matar.
Agora.
Quando quiser,
acho que você tem algo para me dizer, não tem?
Acho que sei onde está a caixa de rapé.
Onde?
-Escondida no seu quarto. -Você não acha...
Claro que não, seu tolo.
-Então? -Aposto que Thomas gostaria
se pegassem você como ladrão.
Sim. Acho que sim.
Vá lá para cima e encontre-a.
E quando encontrá-la, pode decidir colocar no quarto do Thomas
ou me dar para eu colocar no quarto da Srta. O'Brien.
-Sua garota travessa. -Lei da ação e reação.
É o que a minha mãe diz.
Pobre Sra. Patmore. Você acha que deveria descer e vê-la?
Amanhã. Ela precisa de tempo para se recuperar do nervoso.
Eu sabia que havia algo acontecendo.
O coitado do Sir Anthony teve que pagar o pato.
Meu Deus!
Você riu como uma estudante ridícula com o primo Matthew!
-Foi patético. -Pobre Edith.
Sinto saber que o primo Matthew foi uma decepção para você.
Quem disse que foi?
Matthew. Ele me disse.
Ah, desculpe. Eu não deveria saber?
Você foi muito útil, Edith, fazendo companhia ao Sir Anthony.
-Você salvou o dia. -Eu gostei.
Pareciam ter muito para conversar.
-Poupe-me da gabação, por favor. -Quem está com ciúme agora?
Ciúme? Você acha que eu não conquistaria
aquele velho gordo se eu quisesse?
-Nem você pode ganhar todas. -Isso é um desafio?
Se quiser.
Dei um jeito por muito tempo.
Conheço a cozinha e onde fica tudo.
Mesmo com aquela garota idiota.
Acho que deve se desculpar com a Daisy.
Talvez.
Tive que suportar muita coisa, com certeza.
E não foi a um médico?
Não preciso de um médico para me dizer que estou ficando cega.
Uma cozinheira cega, Sr. Carson.
Que piada.
Quem já ouviu falar disso?
Uma cozinheira cega.
Espero que o nosso pudim salgado não tenha estragado a noite para você.
Muito pelo contrário.
Fico feliz que você e a Mary se dêem bem.
-Não há motivo para não serem amigos. -Nenhum motivo mesmo.
Imagino que não haja chance de recomeçarem?
A vida é cheia de surpresas.
Estava esperando você.
Achei um livro aqui e acho que é o estilo
que interessaria você.
É mesmo? Estou curioso. O que poderia ser?
Eu estava vendo a biblioteca e...
Fiquei muito interessada pelo que disse durante o jantar
-sobre como... -Tem razão, lady Mary.
Você é muito inteligente. Isto é
exatamente do que temos que estar cientes.
Há uma parte aqui que não entendi direito.
Parece que fomos ambos rejeitados para o prêmio principal.
Nossa, essa é a hora?
Não diga que vai embora?
A verdade é que estou com dor de cabeça.
Não quero estragar a festa, então vou embora.
Pode pedir desculpa por mim para seus pais?
Com licença, Sir Anthony.
-O Sr. Crawley foi embora? -Sim, minha senhora.
Mas e o carro?
Branson não pode tê-lo trazido tão rapidamente.
Ele disse que preferia andar, minha senhora.
Obrigada.
-Mary é como uma criança. -Como assim, querido?
Ela acha que se largar um brinquedo, ele ficará disponível
para quando quiser brincar de novo.
-Do que está falando? -Deixe para lá.
Sr. Carson?
Queríamos saber da caixa de rapé.
-Ela apareceu? -Receio que não.
Bem, acho que deveríamos fazer uma busca.
Quê?
É melhor não deixar passar muito tempo.
Sr. Carson pode verificar os quartos dos
homens, Sra. Hughes o quarto das mulheres.
E deve ser imediatamente, agora que mencionamos.
Assim ninguém pode esconder a caixa.
Não concorda, Sr. Carson?
Bem, talvez seja o melhor. Apesar de saber que não acharei nada.
Vou chamar a Sra. Hughes.
-Acho que... -Vou ver se está arrumado.
O desgraçado escondeu no meu quarto ou no seu.
Por que dou ouvidos a você?
Srta. O'Brien?
Puxa vida. Andou ocupada.
Eu esperava que viesse mais tarde. Direi para Molesley trancar.
-Obrigado. -Boa noite, mãe.
Como foi a sua noite? Divertiu-se?
Bastante.
A questão é, por um momento eu achei...
Não se importe com o que pensei. Eu me enganei. Boa noite.
Minha nossa, Molesley, as rosas estão esplêndidas como sempre.
-Muito bem. -Obrigado, meu senhor.
Todas as tendas estão ótimas este ano.
Isto é encantador. Nós cultivamos isto?
Duvido que tenha essa, vossa senhoria.
-Eu mesmo acabei de achar. -É um segredo?
-Ou poderia dizer ao Sr. Brocket? -Seria um prazer, minha senhora.
Ele deveria vir ver o jardim das
rosas. Ele poderia nos dar umas ideias.
O velho Molesley é um campeão. Ou seria, em uma feira justa.
Não comece.
Receio estar chateando a prima Violet com esta questão.
Se Molesley merece o primeiro prêmio pelas suas flores,
-os juízes lhe darão. -Eles não ousariam.
Nossa, Robert, você me aborrece.
Não posso vencer pelo meu próprio mérito?
Acho que a resposta apropriada, mãe, é: "Sim, meu bem".
Não sei por que nos preocupamos.
-Teremos perdido os discursos. -Não seja resmungona.
Deveria ter punido pelo menos um deles.
Eles sabem que eu sei, isso vale algo.
O que acha que vai acontecer com a Sra. Patmore?
Ela vai se arranjar com a Daisy.
Mas que temos esperar que o médico dê a sua opinião.
Espero que possam fazer algo.
Também espero.
Mas se não tiver jeito, espero que lhe digam a verdade.
Não há nada pior do que viver com falsa esperança.
Eu gostaria que você revelasse.
Revelasse o quê?
O que quer que esteja mantendo em segredo.
Não posso.
-Então não nega? -Não nego.
E não nego que você tenha o direito de perguntar.
Mas eu não posso.
Não sou um homem livre.
Está tentando me dizer que é casado?
Já fui casado, mas não é tudo.
Pois...
Pois eu o amo, Sr. Bates.
Sei que não é elegante dizer,
mas não sou uma dama e nem finjo ser.
Você é uma dama para mim. E nunca conheci uma mais fina.
Se quiserem uma carona, posso levar somente uma pessoa.
-Uma das mulheres. -Não, você deve ir.
Podemos nos apressar e encontrá-lo lá.
Sim, tem razão.
Não posso atrasá-la.
Já a atrasei muito.
Você se recuperou do nosso suplício?
Recebi uma carta hoje de manhã.
Devem tê-la escrito assim que deixei o escritório.
Eles gostaram de ter me conhecido,
mas eu não me encaixo no perfil. Tudo isso foi em vão.
Não concordo.
Só um tolo não reconhece a sua derrota.
Então sou uma tola, mas demorará para me derrotarem.
Espero que não tenha me achado grosseira quando foi embora ontem.
Certamente não. Monopolizei o seu jantar.
Não tinha mais direito do seu tempo.
Sabe, eu e Edith tínhamos apostado...
Não peça desculpa.
Tive uma noite adorável e fico feliz que nos falamos.
Agora devo procurar a minha mãe.
Por que o primo Matthew estava com pressa de ir embora?
Não seja estúpida.
Creio que não o quis quando ele queria você,
e agora é ao contrário.
Deve admitir que é bem engraçado.
Admito que se eu quisesse conquistar um homem
eu ficaria longe dessas roupas e chapéu.
Você se acha superior, não acha?
Bem, acho que quem ri por último ri melhor.
Sua caixa desaparecida apareceu?
Foi uma confusão sem motivo.
Devem ter posto no lugar errado quando tiraram o pó.
Bates encontrou hoje de manhã.
Da próxima vez, olhe direito antes de começar a reclamar.
Certamente os serviçais estavam morrendo de medo.
Mea culpa.
E agora, a Taça Grantham pela melhor antese da aldeia.
E o vencedor da Taça Grantham é...
Taça Grantham pela Melhor Antese da Aldeia
Condessa Viúva de Grantham
Sr. William Molesley
pela sua rosa Contesse Cabarrus.
Bravo! Muito bem!
-Parabéns, Sr. Molesley. -Obrigado, minha senhora.
Obrigado por deixar eu receber o prêmio.
São os juízes que decidem, não eu.
Mas muito bem.
Parabéns!
Parabéns, mamãe. Deve ter sido um sacrifício e tanto.
Resistiu com coragem.
Não sei do que falam.
-Mas eu... -Está tudo bem, querida.
Está tudo bem.
Sua Excelência, o Embaixador Turco Belgrave Square, 43, Londres