VEM E VÊ
OS CAVALEIROS DO APOCALIPSE
Sean, acorde.
Oi.
PRECISAMOS DE COMIDA PARA O CAFÉ.
- Há quanto tempo isso está aqui? - Desde terça.
10-23 na rua 10 com a Montgomery.
Sim, detetive, temos um possível 187 na rota 59.
Ao sul do distrito de Washington.
Detetive Breslin?
Estão bem aqui.
Viram alguém mover o corpo?
Não, mas...
Têm a causa do óbito?
Bem, oficialmente, não foi declarada a morte.
Senhor.
Que diabos é isso?
Achamos que devíamos chamá-lo por sua experiência em...
Odontologia legal.
- Alguém teve um péssimo dia. - É. Não me diga.
A vítima é do sexo masculino.
Trinta e poucos anos, fuma pouco, bebe com menos moderação,
classe média a alta, mora na cidade
- e definitivamente não é vegetariano. - Está certo disso tudo?
Bem, a transparência da raiz e o desgaste do esmalte
sugerem 32 anos, quatro anos a mais ou a menos.
A racemização será mais precisa, mas ainda espero os resultados.
Mas vê isto aqui?
Esta é uma lesão estriada lateral. Foi aqui que o alicate escorregou.
A vítima lutou durante a extração.
Ele poderia ainda estar vivo?
Sim. Em uma dieta líquida, mas sim.
PROVA FOTOGRÁFICA DENTES - HOMICÍDIO
"Vem, e vê."
Estava escrito em quatro árvores em volta do lago.
Norte, sul, leste e oeste.
Alguma ideia do que significa?
Significa que tinham uma bússola.
Como estão as crianças?
Bem.
Imagino que tenha sido uma semana difícil,
com o aniversário da Karen e tudo mais.
É.
Por que não damos o fora daqui, cara?
Sim.
Estou quase terminando, então...
Venha, vou com você.
Terráqueos! Ninguém pode ajudá-los agora.
O que quer de mim...
Qual é a minha força, para que eu espere?
É porventura a minha força a força da pedra?
Ou é de cobre a minha carne?
Por que, pois, me tiraste da madre?
Ah! Se então tivera expirado, e olho nenhum me visse!
Então eu teria sido como se nunca fora
e desde o ventre seria levado à sepultura.
Porventura não são poucos os meus dias?
Terra escura, como a própria escuridão, terra da sombra da morte
e sem ordem alguma, e onde a luz é como a escuridão.
Deus me entrega ao ímpio,
nas mãos dos iníquos me faz cair.
Jesus Cristo.
VEM E VÊ
- É sangue? - Não, tinta.
Está morta há mais ou menos 12 horas.
Não sei quanto tempo ficou pendurada viva ali em cima.
- Como ela chegou ali? - Alguma droga, provavelmente.
Não foi o que quis dizer. É necessário mais de uma pessoa pra isso.
Garanta que recebamos uma análise das pegadas.
E também tem isto.
Parece que ficaram aqui assistindo.
Isso é um tripé.
Filmaram a coisa toda.
- Quantos filhos ela tem? - Três, estão lá embaixo.
Deixe-me cuidar disso.
Eu cuido.
- Quem a encontrou? - A filha.
Qual delas?
A mais velha.
Terão todo o apoio que precisam.
É adotada.
Obrigado pela dica valiosa.
Olá.
Sou o detetive Breslin.
Estou encarregado da investigação.
E quero que saibam que faremos tudo...
- Onde estão? - Papai!
- Papai!
Vai ficar tudo bem.
Precisa verificar isso antes que façamos qualquer coisa.
Sim, pode deixar.
O que houve?
Levaram algo.
Levaram o quê?
Levaram algo de dentro dela.
Estava grávida.
Detetive?
Não queria interrompê-lo.
Não. Está tudo bem.
Posso fazer algo por você?
Vai pegar a pessoa que fez isso?
Vou tentar.
Kristin,
se precisar de qualquer coisa,
se precisar conversar ou se tiver qualquer pergunta,
ligue para esse número.
Qualquer coisa mesmo.
Obrigada.
O que tem pra mim?
Anzóis de pesca pesada. Tornozelos, atrás dos joelhos.
Tinha dois atrás de cada coxa. Um atrás de cada cotovelo.
Três em cada lado das costas. E tem mais isto.
Foi apunhalada no peito por um objeto não identificado
muito afiado e comprido.
Perfurou seu pulmão.
O objeto lacerou uma artéria brônquica e os brônquios,
que são as maiores passagens de ar para os pulmões.
O sangue começa a jorrar da artéria cortada
para a passagem de ar. Os pulmões se enchem.
Alguma vez já bebeu água pelo duto de ar?
Imagine fazer isso durante uma hora.
Estamos falando de tortura?
Bem, se fosse intencional, sim, poderíamos chamar de tortura.
Mas não foi.
Quero dizer, furar esses dois pontos do jeito certo propositalmente
é basicamente impossível.
Eles provavelmente só queriam causar uma hemorragia.
O que é isso?
Injeção de etomidato.
- Ela foi drogada? - Sim.
Para que pudesse ser presa pelos anzóis.
Entendo cada vez menos o que vejo, amigão.
MATADORES
Droga.
Ali está o Metropolitan. Foi onde conheci sua mãe.
Eu sei. Fala isso toda vez que passa aqui.
É. É verdade.
Quer ir ao jogo hoje à noite?
Que jogo?
Bom, um amigo meu tinha ingressos
e achei que talvez quisesse ir, então comprei os ingressos dele.
E onde conseguiu uma quantia dessas, Alex?
Com você. Toda vez que nos dá um cano.
Sim.
Certo.
Que jogo é esse?
Red Wings.
Se não puder, se for trabalhar...
Não, não, não. Nós vamos.
Por que não?
- Sean! - Sim?
- Adivinhe quem está na cidade. - Quem?
- Os Red Wings. - Legal.
- Vamos ao jogo. - Eba!
- Eba! Eba! Eba! - Legal!
Vamos! Oi, Rose.
- Oi, Sr. Breslin. Divirtam-se. - Certo. Vão se aprontar.
Os Wings têm dominado a cena não só em casa,
mas também fora, então os Hawks...
- Legal! - Ei, papai?
Papai, papai, veja!
Vocês parecem gêmeos.
- Sim. - Bres, é Stingray.
Encontraram mais um corpo.
- Onde? - Na 18 com a Broadway.
Recebemos uma ligação anônima.
Precisamos de você aqui já.
Estou indo.
Steven Silva. 33 anos, solteiro. Ensina segundo ano.
- Parece que está sem os dentes. - Não, obrigado. Digitais?
Não. Pegadas, quatro pares. Três assistindo, um fazendo.
E o tripé, como da outra vez, exceto pelas janelas.
VEM E VÊ
Está bem forte. Me dê um pouco disso.
- É aquela tinta novamente? - Sim.
- O que descobriu sobre esse material? - Bem, não é barato.
Anzóis de pesca pesada. Linhas reforçadas com aço.
Feitos sob encomenda para um conhecedor de suspensão.
Conhecedor?
Suspensão é uma subcultura baseada
em rituais antigos de várias religiões.
É o próximo passo da evolução das tatuagens e piercings.
Certo, começamos por aí.
Visite todos os estúdios de tatuagem.
Já estamos cuidando disso.
Bres?
O quê?
Veja-o. Professor de segundo ano.
MELHOR PROFESSOR DO MUNDO
Quem quer que esteja por trás disso, é... É desumano.
Tuck, traga os paramédicos aqui. Como deixamos passar isso?
Trabalho policial desleixado. Vamos! Andem!
É um bom inquilino. Paga o aluguel...
Passe o vídeo, por favor.
O que aconteceu com o filme?
REBOBINAR
Espere. A que horas foi isso?
4h da manhã exatamente.
Droga. Avance novamente, por favor.
Certo. A que horas foi isso?
7h da manhã exatamente.
- Tuck? - Bres.
Qual o horário da morte de Silva?
Horário do óbito estimado entre 5 e 6h da manhã.
Isso e conseguimos o endereço do estúdio de tatuagem.
- Na esquina da rua 10 com a Main. - Certo.
TATUAGENS
APENAS DINHEIRO NÃO ACEITAMOS CARTÕES
Olá. Posso ajudá-lo?
Sim. Estou procurando uma coisa.
Suspensão?
- Sim, fazemos. - Mesmo?
Ei, Banksy!
E aí?
- Sabe quem construiu isso? - Sim.
Eu.
- E quando foi isso? - Há um mês, um mês e meio.
Então ele ligou pra você. Você nunca o viu.
Não. Ele ligou e disse o que queria.
- Mandou o esquema de um fax público. - E isso não lhe pareceu estranho?
Ora, cara.
Atendemos médicos, advogados, homens de negócios.
Escarificação. Implantes cutâneos. Alongamento de pênis. Fazem de tudo.
Não quer dizer que querem que saiba sobre isso.
- Quantas fez? - O quê?
Quantas estruturas para suspensão você fez?
Cara, é meia-noite e ainda estou aqui te ajudando
quando queria estar em casa doidão com beladona.
Talvez devesse me dar uma folga se quer minha ajuda, capisce?
- Sim, talvez deva. - É.
Ou talvez deva levá-lo pra fora
e revistar você e seu carro atrás de substâncias controladas.
O que acha?
Quatro.
Construí quatro.
Obrigado.
Stingray, acorde. Preciso que me ouça.
Construíram quatro estruturas e só temos duas vítimas.
Droga. Há mais duas.
O que descobriu sobre a garota no armário?
O nome dela é Whitney Jacobs. Está bem desidratada.
Ela não fica consciente muito tempo. Eles a drogaram bastante.
O que achei de mais interessante sobre ela
foi a data do divórcio dela.
Marido, Garrison Jacobs. Eles têm custódia conjunta de dois filhos
que estão passando o fim de semana com os avós.
Dois filhos? Deixe-me adivinhar.
Garrison tem um filho no segundo ano, certo?
Sim.
Jacobs deve ter descoberto
que a mulher estava tendo reuniões de pais e mestres demais.
- E Garrison Jacobs no momento está... - Desaparecido.
Vamos encontrá-lo.
ODONTOLOGIA LEGAL Estudos de Casos e Aplicações
"Vem, e vê."
Ei, você não deveria olhar isso.
Vem e vê o quê?
Não sei.
DICIONÁRIO SYMINGTON DE CITAÇÕES
VEM E VÊ
Apocalipse 6.
Sean, afaste-se das minhas coisas.
OBJETOS PESSOAIS DA KAREN
Apocalipse 6.
E, havendo o Cordeiro aberto um dos selos, olhei, e ouvi
um dos quatro animais, que dizia como em voz de trovão: Vem, e vê.
Só pode estar brincando.
Era um ritual. A bandeja. Os dentes.
Eles estão se anunciando. Querem que saibamos que estão aqui.
Quem?
Apocalipse 6.
"E olhei, e eis um cavalo branco; e o que estava sobre ele tinha um arco;
"e foi-lhe dada uma coroa, e saiu vitorioso, e para vencer.
"E, havendo aberto o segundo selo, ouvi o segundo animal, dizendo:
"'Vem, e vê.'
"E saiu outro cavalo, vermelho;
"e ao que estava sobre ele foi dado que tirasse a paz da terra,
"e foi-lhe dada uma grande espada."
- Lembra-se disso? - Droga.
"E, havendo aberto o terceiro selo, ouvi dizer ao terceiro animal:
"'Vem, e vê.' E olhei, e eis um cavalo preto
"e o que sobre ele estava assentado tinha uma balança na mão."
Estão rotulando as vítimas.
O quarto é o cavalo amarelo.
"E o que estava assentado sobre ele tinha
por nome Morte; e o Inferno o seguia."
São os Quatro Cavaleiros do Apocalipse.
O Livro do Apocalipse é a visão do apóstolo João.
Uma visão do fim dos tempos revelada a ele por Jesus.
Os Cavaleiros são os quatro primeiros
de sete elementos proféticos do Apocalipse.
Certo, temos a Morte, que monta o cavalo amarelo.
Que, na verdade, é verde.
A Peste monta o cavalo preto. E o cavalo vermelho é...
Guerra.
Qual a diferença entre morte e guerra?
Pense na guerra mais como um conceito.
Não matando o homem, mas como conflito.
Morte refere-se ao físico. Guerra é um estado de espírito.
E o cavaleiro do cavalo branco?
O cavaleiro do cavalo branco é o líder.
Alguns acreditam que ele é o anticristo.
Outros acham que ele é o próprio Cristo.
Aidan,
essas pessoas escolheram os Cavaleiros como modelo por uma razão.
Se eles realmente entendem o simbolismo dos Cavaleiros,
e parece que entendem,
vocês devem esperar o pior.
Procuramos um grupo de quatro pessoas.
Sua intenção é fazer mais duas vítimas.
Pretendo impedi-los.
Suspeito número um é o menor. Tem entre 45 e 52 quilos.
Os outros três ficaram de fora
enquanto ele torturava Mary Anne Spitz.
Ele passou bastante tempo cuidando da cabeça dela.
Devem ter tido uma bela conversa. O segundo suspeito é Garrison Jacobs.
Está desaparecido no momento.
O suspeito número três foi quem matou em ambos os casos.
Acho que ele é o cavalo amarelo, a Morte.
Por quê?
Porque o quarto suspeito foi o único em ambas as cenas
que não se moveu. Nem um centímetro.
O quarto suspeito é aquele com quem devemos nos preocupar mais.
Ele é o líder. Se o encontrarmos, colocamos um fim nisso.
VÍTIMA Nº 3 - CAVALEIRO Nº 3 E O INFERNO O SEGUIA
- Breslin. - Ei, Bres, achamos mais um corpo
no hotel Bell.
O que tem pra mim?
Olá, Garrison.
Bres,
lembra-se do que eu disse sobre o ferimento de Spitz
e as chances de ter sido proposital?
Sim, disse que era impossível.
Retiro o que disse.
É. Mesma coisa.
Quase milimetricamente.
Então procuramos alguém com conhecimento médico.
Não, procuramos um doutor em medicina. Está tudo igual.
Exceto pela ausência da suspensão.
Ele fez o check-in segunda à tarde com uma única mala.
Segundo o registro, ficaria por tempo indeterminado.
Ninguém vive num hotel a menos que não tenha onde morar
ou esteja se escondendo. Ele sabia que viriam atrás dele.
E a única pessoa que sabia como ele sabia disso está morta.
- Com licença. - Agora nosso único suspeito
está morto. Todas as pistas que tínhamos se foram.
Que foi?
Sean me disse que o ajudou hoje.
- Estava super animado. - Sim, certo.
Talvez na próxima vez não deva mostrar a um garoto
fotografias de um homicídio.
Alex, eu não as mostrei, ele as encontrou
- e tirei-as dele. - Que seja.
Ei, Alex!
Obrigado por tomar conta de Sean tão bem.
Você tem sido ótimo com ele.
Você tem reuniões de pais e mestres hoje à noite.
- Lembrei-o na semana passada. - Que horas?
Tipo, cinco minutos atrás.
Droga. Droga. Droga!
Alex tem tanto potencial, por isso é tão frustrante.
Ele não está indo bem?
Ele vai bem quando está aqui, o que não é muito frequente.
Alex é o tipo de aluno de resultado máximo com mínimo esforço.
Não precisa se esforçar muito para ir bem, então não se esforça.
Bem, isso é...
É culpa minha. Não dedico tempo suficiente a ele como gostaria.
O terapeuta dele costumava dizer...
Por outro lado, se puder ser honesta.
Acho que é um bom sinal que Alex esteja tentando, é...
Bem, isso não é muito comum com crianças que perdem um dos pais.
É.
Tenho certeza.
Pronto.
Certo, vá pra cama.
Ei, estava pensando que Sean e eu poderíamos te levar à escola amanhã.
- Pra ter certeza de que vai mesmo. - Legal.
Boa noite.
Obrigada por me encontrar esta manhã.
Claro, mas Kristin, não tenho certeza
se sou a pessoa com quem deveria falar.
- Não sou especializado e... - Queria conversar com alguém normal,
não um cara de terno engomado com um gravador.
Certo. Bem, também devo avisá-la
- que não sou bom com crianças. - Não sou uma criança.
Não, claro que não.
Você tem filhos?
Tenho dois filhos.
Que tipo de coisas fazem juntos?
Não fazemos muitas coisas juntos.
Por que não?
Bem, por vários motivos.
Sean é muito jovem e ainda estou tentando entendê-lo.
E Alex, bem,
me concentrei tanto no trabalho por tanto tempo
que perdi sua infância.
Meus pais fizeram isso.
Achavam que minha mãe era estéril.
Iam adotar um bebê.
Mas minha mãe ficou sabendo sobre os orfanatos.
Sobre nós. Os mais velhos.
Lembro-me a primeira vez que a vi quando veio.
Tinha oito anos.
Queria muito que ela me levasse com ela.
Não podia lhe dizer isso.
Mas ela me levou mesmo assim.
Vim para os Estados Unidos.
Eram meus pais e eu era a filha deles.
Era como eu sempre havia sonhado.
Teresa nasceu no ano seguinte.
O médico disse que foi um milagre.
Deve ter sido difícil.
Por que as pessoas fazem o que fazem?
Não sei.
Sinto muito.
Sente?
Sente pelo quê?
Eu não sabia que isto estava dentro dela.
Por que as pessoas fazem o que fazem?
Eu não sabia.
Por que está desperdiçando nosso tempo?
Sei o que vai me perguntar cinco minutos antes que o faça.
Detetive Breslin,
se quiser entrar aqui, conversaremos.
Queria saber, Aidan, o que acha de mim.
Você achava que eu era essa garota
doce que havia sido maltratada pelo mundo.
- O que acha agora? - Ainda acho o mesmo.
Verdade?
Assim que o conheci soube que teríamos uma relação especial.
Então, por que sua mãe?
- Porque odeio meu pai. - Por que não ele?
Preferiria morrer ou viver o resto de sua vida sem sua alma gêmea?
Eu preferiria morrer.
Pode acontecer com você, Kristin. Consegue perceber isso?
- Por que se entregou? - Estava louca por uma boa conversa.
Você não é a Morte.
Sabe a diferença entre morte e guerra, detetive?
Sim. Morte é física e guerra é um estado de espírito.
Está certo.
Morte é o que acontece no final. Guerra é tudo o mais.
O que é tudo o mais?
Quer dizer que ainda não os encontrou?
Há livros, troféus, palhaços assustadores.
Vejamos, temos roupas, desenhos animados...
Desenhos animados?
- É. - Ela é muito velha para desenhos.
Aqui.
Tem outro.
Garrison Jacobs.
Mary Anne Spitz.
Não. Não. Por que está fazendo isso?
Como se sente? Sente-se como se estivesse bem leve?
Deveria sentir como se não existisse.
Já se sente descartável?
Seu coração lhe diz que chegou sua hora de ver o fim?
Sim! Ah, Deus!
Agora sente-se como eu. Em guerra os últimos 10 anos da minha vida,
lutando contra as coisas que ele faz e a forma como você esquece.
Não, sinto muito! Sinto muito mesmo!
Sou sua filha e deixou que eu sofresse.
Agora você morre.
A guerra está dentro de você agora. Guerra, e depois morte.
Você vai se afogar agora, mamãe.
Ah, meu Deus! Ah, meu Deus!
VÍTIMAS DE CRIMES
BÍBLIA SAGRADA
Marido é o Principal Suspeito
Stingray! Onde diabos se meteu?
Não sabia que estavam aqui. Achei que era um deles.
Eu sei o que você fez.
Que diabos?
Veio aqui esta noite procurar por isto?
Ela está lhe manipulando, detetive.
Fazendo-o acreditar no que ela quer que acredite, detetive.
Stingray,
por que não chama o Juizado de Menores
e pede que venham pegar as filhas dos Spitz?
- O Sr. Spitz vai para a cadeia. - Pode deixar.
Deixe-me lhe dizer uma coisa.
Ela é um maldito monstro.
Seu quarto é bem vermelho.
Ora, Aidan. Sei que entende o que estamos fazendo.
- Não, não entendo. - Não minta. Entende sim.
Você viu as fotos. Sabe o que ele fez comigo.
Então sabe tanto quanto eu.
Matá-la não teria sido suficiente.
Ele precisa saber que doeu dentro dela, como em mim.
Doze horas em troca de dez anos?
Acho que foi um bom negócio.
E os outros, Kristin?
Garrison Jacobs. Steven Silva. O que fizeram a você?
Haverá mais vítimas, não?
Três pessoas não fazem um apocalipse.
Quantas mais, Kristin?
Quatro cavaleiros. Quatro oferendas.
Nada mais.
Aidan,
você não vai encontrá-los.
Feliz Aniversário Mamãe
- Esqueceu? - Não, não esqueci.
Nunca esqueceria.
É só que...
Alex, não podemos continuar a fazer isso todo ano.
Sabe, é que...
Ei, não sei quantas vezes vou ter de me explicar.
Só porque não demonstro não quer dizer que não sinta falta dela.
Você não sabe pelo que ela passou.
Eu estava lá! Estive em cada biópsia! Cada sessão de quimioterapia!
Não estava lá quando faria a diferença!
O caso em que estava trabalhando quando mamãe estava morrendo?
Valeu a pena?
Bres.
Os Quatro Cavaleiros do Apocalipse, de Albrecht Durer.
Xilogravura, 1498.
- Bonito, não? - É.
Tiramos do estômago de Garrison Jacobs.
Acho que o fizeram comê-la.
Êxodo
"Êxodo 9:15."
O computador de onde saiu esse chip,
quero saber onde está. Consegue descobrir?
Se esse sistema foi inventariado online,
podemos ligar o chip ao endereço IP.
- E isso lhe dirá onde ele está? - Sim.
Se o IP foi determinado pelo CTO,
podemos chegar ao nome de uma rua.
Faça isso.
O cara do computador achou um endereço.
Vamos.
14º DISTRITO
Saiam da frente!
Pare!
Droga! Desceu pela escada de incêndio!
- Traga-os para baixo. - Pegamos.
Vamos colocá-los aqui.
Acabamos de vê-lo correndo pelo beco em direção ao sul.
Todos para fora! Vamos! Saiam daqui! Para fora!
Vamos! Andem! Vamos!
Nós somos o nada
- Bres! Vamos! - Merda!
- Deixa pra lá, Bres! Vamos! - É prova!
- Bres, vamos! Ande! - Merda!
Muito interessante.
Bres, o suspeito escapou. Vamos estabelecer um perímetro.
Tivemos sorte com uma coisa. Diga pra ele, Terrence.
Eles enrolaram fios de magnésio nos drives e na memória RAM.
Queima a 2.000°C. É bem inteligente, mas o magnésio não pegou neste.
Tenho um bom lugar por onde começar.
Vi uma página da internet neste monitor: "Nós somos o nada."
Se estivesse aí, você conseguiria encontrar?
- Dê-me algum tempo. - Seja rápido.
Preto. Preto. Preto.
Vermelho. Vermelho.
Verde. Verde.
Os Quatro Cavaleiros. Os Quatro Cavaleiros.
Pedi café pra você.
- Puro com dois saquinhos de açúcar... - Então...
O que quer?
Mamãe e papai me apoiam. Não sei por que não consegue.
Mamãe e papai te apoiam? Não.
Mamãe e papai não entendem isto.
Eles não entendem por que está fazendo isso. Eu não entendo.
Isso não afeta nem a eles nem a você.
Não nos afeta? Ei, vá se danar, cara.
Acha que não nos afeta? Vá à merda!
Você não faz a menor ideia. Sabe o que é andar pela rua
e as pessoas dizerem: "Lá vai Taylor Kurth.
"Sabia que o irmão dele é veado?"
Sofrer vendo as pessoas falando merda sobre seu próprio sangue?
E saber que eles estão certos! Vá se danar!
O que diabos está fazendo? O que diabos está fazendo?
Pare de chorar, merda. Pare.
Vou me mandar daqui, seu...
O que diabos está olhando? Vá procurar algo pra limpar.
Corey, pare com essa merda, está bem?
Seja homem, droga.
Jesus Cristo, uma vez na vida.
Isto não foi como esperava que fosse.
O que você esperava, Corey? Que eu mudasse de ideia?
Que dissesse como estou feliz que meu irmão gosta de dar a bunda?
Vamos. Que droga, cara.
Não, eu só...
- Não queria que chegasse... - Sério, cale a boca.
Está bem? Estou de saco cheio.
Apenas me leve pra casa.
Só quero ir pra casa. Ir pra cama.
Jesus.
- Você está bem? - Não encoste em mim.
- É o seu? - É.
Certo.
Com licença?
Tudo que tiver nos bolsos. E rápido.
Ei, dê outro passo para trás e te corto feito um porco.
- "O Inferno segue..." - O que disse?
Eu disse: "O Inferno segue comigo."
Owen Rundell, 35 anos, sete antecedentes.
Invasão de domicílio, furto, agressão.
Todo tipo de crime amador.
Hoje, o Sr. Rundell tentou roubar a pessoa errada.
A vítima reagiu e fez um belo buraco nele.
- E? - Conte-lhe.
Ele disse que não deveria me preocupar pois evitou acertar meus órgãos.
- Viu o rosto dele? - Sim.
- Consegue descrevê-lo para nós? - Sim.
Ótimo. Consiga nosso melhor desenhista.
Quero isso feito rápido, tipo agora!
E mande via fax para todos os hospitais num raio de 300 quilômetros.
Verifiquem empregados, residentes, voluntários, todo mundo.
- Encontrem-no. - Pode deixar.
- Olá, aqui é o detetive Breslin. - Olá. Aqui fala Lee Shoemaker.
Sou enfermeira no hospital universitário. Conheço Corey.
PROCURADO POR AGRESSÃO COM ARMA MORTAL
Tem o sobrenome dele?
Obrigado.
Kurth. Corey Kurth. K-U-R-T-H.
Aqui é a central. Podem nos dar o endereço de Corey Kurth?
Rua Canal, 555. Reforço está a caminho.
Encontramos verde, mas nenhum cavaleiro.
Me sinto super estranho.
Não, não, não... Jesus Cristo.
Santo Cristo. Alguém me ajude. Alguém...
Quero dar o fora daqui, quero cair fora.
Corey? Jesus Cristo, o que está acontecendo?
Corey!
Merda. Corey? Corey!
Ah, meu Deus, alguém me tire dessa porcaria.
Ajudem. Ah, meu Deus. Merda, é você? É você?
Jesus Cristo. Corey? Jesus, pode me tirar dessa droga?
Ah, meu Deus.
Corey? Corey. Corey, me tire dessa droga.
Tem ganchos no meu...
Corey, o que diabos está fazendo? Corey, me tire daqui, cara.
Me tire dessa coisa, me tire daqui...
Jesus Cristo, cara. O que está fazendo?
O que é isso? Não entendo, cara. Não entendo o que está fazendo comigo.
Entende sim.
Sinto muito! Sinto muito.
Estava errado. Estava errado. Não falei nada daquilo a sério.
Não falei a sério nada do que disse a você.
Sinto muito. Fui um estúpido.
Sou seu irmão, Corey. Vamos, o que está fazendo?
Não podemos mais viver assim.
Tenho um irmão que não consegue me apoiar
e ficar feliz por mim, como fico por ele.
Te admirei tanto!
Vamos conversar. Vamos. Sinto muito...
Não!
Não! Chega de conversa!
Que diabos está fazendo?
- A dor precisa acabar. - Sinto muito. Sinto muito. Sério.
A dor vai acabar esta noite.
Corey, me tire desta coisa agora mesmo!
Corey, me tire desta coisa! Juro por Deus!
Me deixe sair daqui, Corey!
Não. Corey, pare. Corey!
O que diabos está fazendo? Não! Não faça isso!
VEM E VÊ
Sou o detetive Breslin. Sinto muito,
mas tenho que lhe fazer umas perguntas.
Taylor, está me ouvindo?
- Taylor? - Estou ouvindo.
Pode me dizer o que aconteceu?
Qual parte quer ouvir?
A parte em que meu irmão me pendurou?
Ou a parte em que ele me fez assistir...
Assistir...
Taylor, preciso de sua ajuda para entender por que ele fez isso.
Porque é um maldito veado.
É um maldito veado. É um maldito veado.
Você é um maldito veado, você é um maldito veado.
- Podem tirar esses ganchos dele? - Claro.
Com licença.
Como ele fez isso consigo mesmo? PCP?
O suficiente para matar um cavalo.
Foi o mais próximo que vi alguém chegar de arrancar o próprio coração.
Então, encontrou Corey?
- Sim. - Conte-me.
Ele está morto.
- Corey era uma pessoa extraordinária. - Não duvido disso.
Você e Corey são de mundos diferentes.
Como duas pessoas como você e Corey se conheceram?
Quer saber como pessoas como nós podem se encontrar?
Nós somos o nada. Como podemos não nos encontrar?
O mundo vive em meu quarto, Aidan. E no de Corey.
E no de qualquer pessoa procurando algo ou alguém
que não consiga encontrar em casa.
Então, Taylor sofreu?
Sim. Está bem arrebentado. Isso a deixa feliz?
É isso que acha?
Fazemos o que fazemos e de repente ficamos felizes?
Você não faz ideia do que é sofrimento.
Mas está prestando atenção agora, não?
Sim, estou prestando atenção agora, Kristin.
Tenho quatro vítimas e só dois cavaleiros.
Posso poupar seu tempo e energia nesse instante.
Não vai conseguir pegar a Peste, nunca.
E o cavaleiro do cavalo branco? Não encontra alguém assim.
Alguém assim encontra você.
Verdade? Foi assim que aconteceu?
O cavaleiro do cavalo branco encontrou todos vocês?
Reuniu a todos? Criou um fórum para mostrar ao mundo?
Sim. É o que um líder faz.
Poderia aprender muito com ele.
Não seja assim.
Onde está Sean?
Deixei ele jantar na casa de um amigo. Não esperava que você voltasse.
É.
Podemos conversar?
Esse lugar é bem legal. Vem aqui com amigos?
Sim, às vezes venho com amigos.
Mas recentemente tenho vindo sozinho.
Às vezes venho depois da escola,
quando Sean está com algum amigo ou quando você trabalha à noite.
Bem, deveríamos começar a vir aqui juntos.
Talvez uma vez por semana. Viremos no mesmo dia.
Poderíamos tornar isso um hábito nosso.
Certo.
Papai, Sean está começando a perguntar um monte de coisas.
Por que nunca está presente, coisas assim.
Posso responder, mas ele vai perguntar sobre a mamãe.
Alex, quero que saiba
que sinto muito mesmo que tenha tido aquele momento com sua mãe sozinho.
Mas sabe o que eu daria
para ter tido aquele momento com ela no seu lugar?
Não é o fato de não estar lá aquela
noite. O problema é que você nunca voltou.
Bem, toda a situação da sua mãe
foi difícil para todos.
Mas estou voltando agora, está bem?
Este sou eu dizendo que estou de volta.
Alex, eu só... Este caso em que estou trabalhando.
É ruim. Quero dizer, é péssimo, mas está quase no fim.
E depois deste caso, tudo será diferente.
- Tudo será diferente? - Prometo.
A Divisão Oeste precisa de você em um caso. Tentativa de estupro.
Parece que ele morde bastante. A reunião é esta tarde.
Ei, Krupa. Espere um pouco. Espere.
- Sim? - Não tenho tempo pra isso.
Ainda há dois cavaleiros à solta.
Eles disseram que haveria quatro vítimas. Temos quatro vítimas.
Não, não temos. Não terminaram. Deixe-me lhe explicar uma coisa.
Eles escolheram os Quatro Cavaleiros do Apocalipse por um motivo.
Sabia que a palavra "Apocalipse" nem significa o fim do mundo?
- Não. - A tradução literal
é "revelação".
Todo esse tempo eles estão tentando nos mostrar algo.
Estão deixando pistas. Tudo está ligado. Veja...
Este é o site a que o computador estava conectado.
Nós somos o nada FECHADO PARA REPAROS ATÉ 2101
É um fórum. Tem milhares de membros.
Está vendo essa data? É nova. Não estava aí.
Quando o vi a primeira vez, era um lugar para colocar a senha.
FECHADO PARA REPAROS ATÉ 2101
É amanhã. Todo esse tempo eles têm tentado nos levar a algo.
Estão construindo algo. Não percebe?
- Construindo o quê? - Não sei,
mas vai acontecer amanhã.
Agora, conhecemos dois deles.
Se descobrirmos a ligação entre eles,
talvez sejamos levados aos outros dois.
E preciso de mais tempo para descobrir.
Precisa deixar isso. Não temos mais tempo.
- Não tenho tempo pra... - Não há mais tempo, desista!
Krupa! Os Quatro Cavaleiros do Apocalipse
foram mandados aqui para começar o inferno na Terra.
E vai acontecer amanhã!
Certo, você tem 24 horas.
PESTE -? MORTE - COREY
LÍDER -? GUERRA - KRISTIN
Eles têm deixado pistas pra nós.
Bem, devo ter perdido algumas dessas pistas porque...
Bres?
Quatro "vem e vê". Um em cada direção.
Mary Anne Spitz. Um, dois, três quatro.
Apartamento do Silva. Um, dois, três quatro.
Quarto do hotel de Garrison Jacobs.
- Só há três. - É.
Por isso não havia estrutura, cerimônia,
tinta ou colar. Não tiraram nada do corpo.
Por isso ainda não houve a revelação.
Garrison Jacobs não é a terceira vítima.
Então quem é ele?
Garrison Jacobs é a Peste.
Estava tentando descansar.
Garrison Jacobs nos fez punir um inocente.
O que ele disse a vocês?
Disse que Silva havia molestado seu filho.
Mentiu pra vocês.
Ele estava...
Magoado e mentindo, então o sangramos.
E puderam se livrar dele pois não precisavam da Peste
como precisavam dos outros. Ele só operava os computadores.
Teria sido legal manter a Peste até o final.
Três cavaleiros não tem o mesmo tom.
Quer dizer que há um cavaleiro a menos.
O que significa que haverá outra vítima.
Isso o incomoda, detetive Breslin?
Que três de nós quatro estejam fora de ação
e nada disso tenha a ver com você?
Teríamos encontrado vocês.
De verdade.
Adeus, Kristin.
"Porque é vindo o grande dia da sua ira; e quem poderá subsistir?"
"Quem poderá subsistir?" Talvez por isso usaram a suspensão.
Tipo de Serviço Terapia Psiquiátrica
Encontrou alguma coisa?
- Ambos faziam terapia de grupo. - Quem eram os médicos?
Kurth, Corey Médica - Anette Richardson
"Annette Richardson,"
- e Annette Richardson. - Vamos fazer uma visita a ela.
Ah, Deus.
Achamos que devíamos chamá-lo por sua experiência em Odontologia Legal.
Bres, o que foi?
Kristin age como se me conhecesse desde o dia em que se entregou.
É porque conhece. Os dentes foram colocados naquele lago
para garantir que eu participasse da investigação.
Estão atrás de mim e da minha família.
Stingray, preciso que me faça um favor.
Quero que vá até a minha casa e cuide de Alex.
- Vou buscar o Sean. - O que está acontecendo, Bres?
Quando Karen morreu, Alex fez terapia de grupo.
Mesma médica.
Aqui é Aidan Breslin. Estou indo para aí. Sou pai dele.
Só preciso que alguém me diga se ele está na sala de aula.
Casa Chamando
- Bres? Bres? - Stingray?
Sou eu. Estou na sua casa. Que diabos? Não!
Stingray! Stingray!
Merda!
Stingray? Ray?
Emergência. Como posso ajudá-lo?
Aqui é o detetive Aidan Breslin, do 14º distrito.
Tenho um oficial seriamente ferido na esquina da rua Nanty com a 28.
Não encontra alguém assim.
Alguém assim encontra você.
Ele vai bem quando está aqui, o que não é muito frequente.
VEM E VÊ
Alex?
Alex!
Alex! Alex, responda!
- Pai? - Vai ficar tudo bem, Alex.
Vou tirar você daí! Aguente firme!
Vai dar tudo certo, Alex. Vai ficar tudo bem.
Estou sangrando.
Deveria me afogar, não sangrar.
- Não, não deveria! - Devo sim!
Você precisa saber!
Isto não vai acabar conosco.
Não há quatro cavaleiros. Há milhões deles.
Nascem neste mundo confuso de merda
de pais que nem tentam entendê-los.
Eu entendo.
E não vai acabar até que cada pai nessa droga de sociedade
entenda que tem a ver com ele.
Estão nos assistindo neste momento.
Estão esperando o último cavaleiro fazer o sacrifício final.
Esperando o sinal, minha morte,
para dar início ao apocalipse.
A revelação será feita e as pessoas finalmente verão.
Alex, por favor me diga que não fez essas coisas.
Diga que não fez isso consigo mesmo.
Por quê? Porque sou seu filho?
Você não entra no meu quarto há três anos.
Tudo o que tinha de fazer era entrar no meu quarto.
Alex.
Eu disse que seria diferente.
Ainda pode ser diferente.
Alex?
Alex? Alex?
Não! Não! Alex!
Alex! Não! Não!
Alex?
Alex? Alex? Alex.
Alex.
Alex! Abra seus olhos! Abra os olhos! Olhe pra mim!
Alex! Alex.
Pai?
Você estava certo. Estava certo.
Depois que sua mãe morreu, eu nunca voltei.
Nunca voltei. Não estive presente na sua vida e do Sean.
Sinto muito mesmo. Por favor, me perdoe.
Por favor, me perdoe. Me dê a chance de ser um bom pai pra você.
Vamos ficar bem. O que quer que aconteça, nunca mais o deixarei.
Você vai ficar bem.
Não vou deixá-lo morrer.
Sean?
- Papai? - Sim.
Tive um sonho ruim.
Teve?
Estou aqui agora.
Onde está Alex?
Não se preocupe com Alex.
Alex vai ficar bem.
Eu te amo, Sean.
Também amo você, papai.