Aí, fui até a livraria hoje cedo e o convidei para sair.
Muito bem, Jack. Arranjou companhia sem usar um modem
e o apelido de "Bumbum Masterson".
Pelo menos, estou usando meu disco rígido, não é?
Mas eu achei romântico.
Nossas mãos se tocaram quando pegamos "a Criação das Praias".
Santa bagunça, "Gordo-Man"!
É. Incrível, não é?
Posso sentir a presença de Fred Sanford sobre nós.
Cale-se, idiota!
O que houve aqui? Grace explodiu?
Não, é a Mostra Anual do Mundo da Decoração.
Os decoradores mostram seu trabalho
a famosos críticos de decoração.
Eles escolhem quem é moda e quem não é.
É uma concorrência maluca.
Todo ano ela participa, mas nunca ganhou.
É uma Susan Lucci no mundo da decoração.
Nós temos que falar com ela com muito jeito.
Escutem, eu não...
Não tem... Não vou...
Estou dormindo. Acordem-me.
Nunca.
Vai ser mais um ano infeliz para La Lucci.
"WILL E GRACE"
Ótimo. Você voltou. Tome. Cheire isto.
Fede, não é? Devia estar subindo no elevador pensando:
"Quem morreu?" Mas não se preocupe.
É só a criatividade apodrecendo na minha cabeça.
Já bebeu café.
Aí eu comecei a me entupir de café.
Agora estou me odiando mais rápido.
Então os grãos de café cobertos de chocolate foram uma péssima ideia.
Não, não. Dê-me isto.
Se eu ficar bem rápida, poderei voltar no tempo.
Na época em que eu era boa.
Grace, olhe só. Isto é ótimo.
Horrível.
Sabe de uma coisa? Acho que eu descobri qual é o meu problema.
-Sou uma droga. -Grace.
-Você sabe como fazer isso. -É.
Quando ajudo as outras pessoas a descobrirem o que querem.
Mas quando é comigo, nada.
Pareço um daqueles peixes esquisitos
que estão sempre nadando perto do traseiro do tubarão.
Não falei besteira, falei?
Não, ia falar de parasitas. Entendi.
Acontece que não tenho visão.
Grace, você tem visão.
É tão cega que não consegue ver isso?
Oi, eu sou April. A agência me mandou.
Ótimo. Eu sou Will.
Aquela ali é Grace.
Grace? Isso aqui vai animá-la um pouco.
Uma mulher baixinha e morena?
Qual é, Will? Tentei isso na faculdade. Não é minha praia.
Bem, espero que tenha produtos de limpeza
porque eu estou lisinha.
Uma piadinha para animar.
Uma risadinha para animar.
Debaixo da pia.
-Will, o que é isso? -Contratei uma faxineira.
Sei que só consegue trabalhar quando tudo está limpo,
-arrumado, em ordem. -Não, engano seu. É você.
Vai tirar minha inspiração com alguém perambulando
-enquanto trabalho. -Desculpe,
mas que inspiração ela pode tirar?
Não dorme há 3 dias.
E só conseguiu desenhar o contorno da sua mão.
Transformado em peru, eu acho.
Deveria ser uma vaca.
-Não falei que sou péssima? -Não, querida.
Olhe. É uma vaca!
Olhe, tenho que ir agora. Ela vai trabalhar
e não vai atrapalhar. Faça o seu trabalho.
Se tiver algum problema, é fácil, pense no gosto da sua mãe
e faça exatamente o contrário.
Com licença. Isto estava jogado lá no chão.
Não ia jogar isso fora, ia?
Isso aí é lixo.
É mesmo?
Eu gostei muito. O que é?
Sala de meditação. Foi uma ideia trágica e impulsiva.
Não, na verdade, o bidê é que foi trágico.
Não ia dar certo.
Feio, feio, feio.
-Nossa! -Vamos. Levante-se.
Vou lhe mostrar uma coisa que aprendi na Guarda Costeira.
-Vamos. Venha. -Não.
Não. Vamos. Levante-se.
Primeiro, feche os olhos.
E vá a um lugar bem tranquilo.
Inspire.
Calma e serena.
Está tranquila. Expire.
Quando nos conhecemos na livraria,
nem me passou pela cabeça que você fosse um advogado.
Talvez porque eu não mostre a idade.
Na verdade, consegui entrar na Ordem na primeira vez.
Engraçado, John-John fez a prova no mesmo dia que eu.
E pela terceira vez.
E quem diria?
Ele ficou sentado do meu lado e acabou passando.
Não vou dizer mais nada.
Você é inteligente, Alex. Sabe ligar os pontos.
Você trabalha com que tipo de leis?
Eu não trabalho, simplesmente faço.
Chega de falar a meu respeito. Caso encerrado.
Como vai a pós-graduação?
Até que não é ruim. Estou preparando minha tese.
De vez em quando, eu conheço um cara intelectual numa livraria.
É mesmo? Eu? Desculpe.
Claro. Como sou burro!
Os gênios adoram grampear.
-O que é isso? -Will, já chegou?
Até que enfim. Considera-se um assistente?
Na verdade, não.
Bem, eu também não, depois de ter abandonado os telefones assim.
Alex, esse é meu assistente, Will.
Will, sou o advogado e este é Alex.
Da livraria.
-Oi, Alex. -Oi.
Desculpe pelo atraso, Dr. McFarland.
A placa com seu nome escrito deve ter caído.
Já procurei por toda parte.
Então providencie outra agora mesmo.
Se eu não mandar, ele não faz nada.
Alex, pode nos dar um minuto? Temos que resolver uns...
-Pepinos? -Não, obrigado. Comida chinesa.
Eu vou esperar lá fora.
-Foi um prazer, Will. -Igualmente.
Tudo bem, desculpe. Por favor, não fique bravo. Só escute.
Tive que dizer que eu era alguém. Ele me ligou hoje
e queria vir me pegar no escritório para almoçar.
Isso não é demais?
Deve ser bom conhecer alguém que gosta de você como você é.
É muito bom. Mas escute, por favor.
Não diga nada. Prometo contar a ele.
-Só preciso de um tempo. -Talvez no almoço,
quando ele descobrir que McFarland não pode pagar McNuggets
porque é um McFalso.
-Estou me odiando. -Claro que sim, meu bem.
Quem poderia se amar vestida com essa roupa horrorosa?
Por que não vai trocar de roupa?
Vai fazer bem para nós duas.
Vou dar uma choradinha com os tecidos.
Querida, continua testando aqueles antidepressivos?
Você devia comprar os seus.
Entrei no lugar certo? Procuro Grace Adler, decoradora.
Lugar certo, roupa errada. Do que se trata, meu bem?
Bem, sou April, a faxineira de Grace.
Faxineira? Meu bem!
Não devia falar comigo. Vá trabalhar.
Comece com aquela mesa grande. Tem um telefone em algum lugar.
Ficou tocando a manhã toda. Deixou-me maluca.
-April, o que faz aqui? -Esqueceu de me deixar a chave.
Puxa! Desculpe. Está aqui.
O que está fazendo? Dando a chave à empregada?
Com certeza terá que comprar todas as suas joias de volta.
Karen, por que não vai almoçar?
-Meu bem, são 10 horas da manhã. -Em Boston.
Querida, isso é tão...
Está bem.
Que bom! Está trabalhando no projeto que jogou fora ontem.
É. Quem sabe não consigo piorar? Acho que consegui.
Pronto. Projetei uma sala de meditação
que podia fazer um mestre hindu dar um tapa na decoradora.
-O que disse? -Você é um tédio.
Não gosto de gente que fica se subestimando.
-Também iria se subestimar se... -Se o quê?
Se eu tivesse o seu talento?
Quando ficava me subestimando,
minha mãe dizia uma coisa que sempre me animava.
O que ela dizia mesmo? Deixe-me ver se me lembro.
Por acaso, sua mãe não era Sam Kinison, era?
O que está escrito na porta? Não é "Grace Adler Chorona".
Mas sim "Grace Adler Decoradora".
Então pare de ser masoquista e faça seu trabalho.
-Mas eu não... -Trabalhe, trabalhe!
Está bem.
Mary Poppins deu o mesmo recado.
Só que ela usou um lindo número musical.
Você parece
uma ditadora de mão cheia.
Sabe, eu posso acrescentar o elemento do aroma.
Uma aromaterapia que iria...
Ridículo. As pessoas vão pensar...
Que sou brilhante.
Nossa! Será que podemos trocá-la por uma campainha?
Bom dia, meninas.
Karen.
Bem, trazer April uma vez para o trabalho, eu posso até aceitar.
Duas vezes, sem problemas. Eu dobro minhas meias.
Mas 5 dias na semana?
Grace, a cortina do meu box está tão mofada que está virando pedra.
Will, eu posso explicar. Quando April está comigo,
tenho ideias incríveis. Você precisa me ajudar.
-Não posso fazer isso sem ela. -Deixe-me ver se entendi.
-Não pode decorar sem a empregada? -Exatamente.
Já ouvi essa história. Chama-se Síndrome de Hazel.
Vão explicar tudo no hospital psiquiátrico, Blanche.
É, e essas unhas precisam ser cortadas.
É uma decoradora brilhante. Por que precisa disso?
Eu preciso. Não pode ser mais compreensivo?
Está bem, olhe minha compreensão. Grace, você está meio...
Está bem? Você está baseando seu trabalho numa empregada.
O Sr. Brady pedia a ajuda de Alice na arquitetura?
Já entendi a sua, maninha.
Assisti a "A Malvada".
-Como? -Coitadinha.
Sim, vá em frente.
Banque a pobre empregada ingênua com coração de ouro.
Mas Grace é minha amiga! Acredite.
Não vai ganhar o Tony Awards nessa personagem.
Não estou entendendo. Só quero ajudar Grace.
Você é boa.
Levante-se!
Ele vai chegar a qualquer momento.
-Quem? -Não brinque comigo.
Alex. Ele é "o cara". Desta vez, tenho certeza.
Pensei que Robert fosse "o cara".
Ele é mesmo um gato. Eu devia ligar.
Levante-se!
Não ia dizer para Alex que não é advogado?
Eu menti, me perdoe. Estava representando.
-Por que eu devo ajudar? -Olhe, Will.
Pense em quantas piadas poderá fazer sobre mim por causa disso.
É um prato cheio para um chato como você.
-Sente-se aí, chefe. -Obrigado.
-E como eu estou? -Ótimo.
Quem iria imaginar que você põe uma roupa tão rápido?
Escute, senhor advogado, é a trava da sua bicicleta?
Desculpe, mas posso ficar sozinho no meu escritório?
Claro, eu só pensei que se a trava está aqui
e a bicicleta está lá, um bom assistente devia avisar.
Droga!
É Alex. Segure as pontas.
Um prato tão cheio e tão pouco tempo.
Alex, vamos entrando. Jack foi fechar um negócio.
Ele já volta.
O que acha de Jack como chefe?
Dominante.
Parece uma abelha rainha.
Alex, que surpresa! Estou um pouco sem fôlego.
-Foi um impasse? -Não encha e saia.
A calça. É que eu estava correndo de um caso para outro.
-Então, tudo bem? -Tudo bem.
Legal. Só vou ver minha agenda e nós podemos ir almoçar.
Na verdade, eu queria falar com você.
Escute, Jack. Você é um cara ótimo.
Já sei, velha história "do cara ótimo".
É que estamos em fases diferentes da vida.
Estou meio perdido e sem rumo.
Mudo de emprego a cada 2 semanas.
Mas você é um profissional liberal.
Estável, maduro, com objetivos, responsável.
Não sou advogado. Sou um mentiroso.
Isso não vai dar certo.
Eu entendi. É melhor ir embora.
Estou com a cabeça cheia
e não quero aborrecer você mesmo.
Mais uma coisa. É meio constrangedor,
mas poderia falar de mim para o seu assistente?
-Will? -É que ele
parece meio perdido como eu. E eu gosto disso.
Ele é hétero.
-Onde está ela? Onde está April? -Coitadinha.
Quer parar com isso?
Ela sabe que é esta noite. Aonde ela foi?
Não posso dizer que estou surpresa.
Pode tirar a empregada da casa, mas não pode tirar o...
Karen, se pensa que está ajudando, pode parar.
Mas eu...
Sabe do que as pedrinhas precisam? Um gole de uísque.
Escute, Grace, só queria lhe dizer
que depois de começar com "April isso" e "April aquilo",
quem está aqui quando mais precisa? Eu.
E quem vai estar sempre do seu lado?
Quem? Claro, eu.
Obrigada, Karen. Eu agradeço muito.
Preciso correr. Tenho limpeza de pele em uma hora.
Isso está errado. Está tudo errado.
Você não devia estar aqui.
Falando com as almofadas, Grace?
Você está parecendo o Dr. Dolittle dos móveis.
-O que está fazendo? -Eu tinha 5 opções diferentes
para o assoalho. April devia chegar cedo para nós escolhermos.
Tive que fazer tudo sozinha e olhe. Ficou uma droga.
-Ficou fantástico. -O que você sabe?
Talvez um pouco mais do que a empregada.
Afinal, eu sou gay.
Vou usar a segunda opção. Ajude-me a tirar a cômoda.
Não!
Grace, o que está fazendo? Deixe isto aqui.
-Vai ficar bem melhor aí. -Grace, deixe onde estava.
Pare!
Eu me sinto em uma barraca de tiro ao alvo.
Biombos? Onde eu estava com a cabeça?
Isso parece o pior restaurante chinês.
Certo. Você está perdendo a paciência na sala de meditação.
-Era isso que queria? -Se quiser me ajudar,
vá ligar para April.
Pode parar por aí. Ela não vem.
-Como sabe? -Paguei para ela não vir.
-O quê? -Não precisa dela, Grace.
Fez toda a sala sozinha.
Pagou para April não vir?
Meu...
Então, diga, Will.
Quanto custa a minha humilhação pública hoje em dia?
US$ 100 e um cupom para um esfregão grátis.
Está sendo ridícula. Ela não fez nada a não ser dizer: "Ah!"
Não se atreva a zombar do "Ah!".
Não tenho nenhuma ligação com o "Ah!".
Você detesta o "Ah!". Tem medo do "Ah!".
Está bem. Eu não vou dizer mais nada.
Francamente, isso é constrangedor.
Você é brilhante. Eu disse isso a semana toda,
mas não sei por que não me ouve.
Will, está enganado. Isto aqui não está bom.
-Na verdade, ele tem razão. -Quem é você?
Sou crítico de decoração da East Coast Living.
Bem-vindo à minha sala de meditação.
Meus parabéns. Simplesmente arrasou.
Fale: "Simplesmente arrasei."
Arrasei um pouquinho.
Tenho o pressentimento de que vai me agradecer.
Não. Eu ainda estou zangada com você.
Não. Corrigindo, quer ficar zangada,
mas não consegue porque, A, eu estava certo.
Mas B, esta sala de meditação é mesmo muito boa.
Paz, tranquilidade.
Obrigada.
Vamos embora.
Por quê?
Porque tem uma pedra no meu bumbum.
Ainda bem que não é o polegar.
Meu bumbum está dormindo.