Alô? Dwight falando.
- Alô? - Alô, Dwight falando.
- Alô? Alô? - Sim!
- Temos. Aguarde um instante. - Jim, o que está fazendo?
- Gostaria de quantas? - Desligue agora mesmo.
Claro, enviaremos agora mesmo.
Ele é um impostor!
Não negocie com ele! Ele não é Dwight Schrute!
Dwight deixou o celular na mesa.
Naturalmente, eu o conectei aos meus fones.
Tudo bem. Eu deixo cair na caixa postal.
- Alô, Dwight falando. - Alô, é Dwight?
- Sim. - Minha nossa, que sensual.
Obrigado, eu tenho malhado.
Pam! Pam!
Pam, não é o Dwight!
- Quem está falando é o Jim. - Dwight?
Não! Pam, estou aqui!
- Estou confusa. - Desconecte agora mesmo!
- Dê-me o seu fone. - Não posso. É falta de higiene.
Certo, tudo bem.
Vou reprogramar meu telefone para ir para o do escritório.
Pronto.
Dwight falando.
E direcionei o telefone dele para o meu.
Olá, mamãe. Boas novas: estou casado.
Avise ao pai.
Que mulher gentil.
SCRANTON LHE DÁ AS BOAS-VINDAS
Hoje é o último dia de Toby Flanderson.
Não consegui dormir à noite. Cheguei bem mais cedo hoje.
Tinha tanta energia.
Há certos dias que você sabe que lembrará pelo resto da vida,
e sinto que hoje é um desses dias.
- Bom dia. - Bom dia.
Aqui estamos. É só uma questão de horas,
para essa coisa horrível sair do prédio.
Vou programar o alarme,
e...
Bom dia, Kelly.
Não acredito que é seu último dia. Como se sente?
- Bem. Tudo bem. - Eu me sinto estranha.
Primeira coisa na pauta, na verdade, a única coisa,
é a situação da festa de despedida de Toby.
Temos um bolo confeitado,
- e uma apresentação de slides. - Certo.
Mas, até agora, só temos duas fotos dele.
Isto não vai servir.
Toby vai embora para sempre,
e precisamos fazer algo muito especial.
Em certas culturas, quando alguém se vai,
como a de New Orleans, eles fazem um desfile,
com banda, as pessoas festejam nas ruas.
"Se vai" no sentido de morrer?
Quer que façamos um funeral estilo New Orleans para Toby?
Se o Diabo estivesse prestes a explodir,
e o mal fosse embora para sempre,
que tipo de festa vocês fariam?
- Michael... - Uma festa na praia,
- ou uma toga, toga. - Não!
- Toga! - Você sempre faz isto.
Nós temos uma festa modesta planejada,
e aí você chega e exige tudo isso.
Vou ser clara. Não temos dinheiro para nada
a não ser um bolo e para fazer mais alguns slides,
mesmo Toby não estando nas fotos.
Imaginei que diria isso.
Todo ano, minha querida avó
me manda um cheque de US$50 no meu aniversário.
Ultimamente,
ela manda uns nove ou dez cheques por ano.
A vovó já começou...
Mas eu sabia que deveria guardar para algo.
Só não sabia para quê.
Então tive uma revelação.
"Michael, compre uma moto."
Coloquei o dinheiro no sapato, e esqueci dele até agora.
Quero uma festa que me faça sentir como se estivesse voando,
sem esse peso horrível me segurando, sabem?
Quero uma máquina antigravidade. Vi em um filme.
Você bebe uma poção e começa a flutuar por aí.
Quantas poções você quer?
Não, isso não é mais um comitê de planejamento de festas.
Não quero o dinheiro do seu sapato,
e me sinto mal participando.
Phyllis, pode fazer isto?
Sim.
- Oi, posso ajudá-la? - Oi, sim. Sou Holly Flax.
Vim falar com o Sr. Flenderson.
Como é meu último dia, estou treinando
minha substituta de recursos humanos,
nas normas da empresa.
A empresa pagou por esse treinamento de um dia.
Aqui é o RH. Essa é sua mesa.
Adorei a vista.
É ótima, não é?
- Oi. - Oi.
O que foi?
Adivinhe que entrou para a Escola de Design Pratt?
Não brinque!
Não falei? Eu disse que eles iriam adorar seus desenhos!
- Parabéns! - Obrigada.
Não sei por que duvidei, porque, é claro, sou fantástica.
- Sim. Quando começa? - Não sei. Não li direito.
Só vi "parabéns", olhei rapidamente, vi meu nome,
e vim aqui lhe contar e comer um lanche.
Uau! Manhã agitada.
Então sabe que terei que ficar em Nova York por três meses.
Sem problema. Vou visitá-la, e você virá me visitar.
São só duas horas de distância.
Essa parte é chata, mas será bom.
Sim, é chato, mas será bom.
Viu como é fácil?
Não iria se as coisas não estivessem tão firmes com Jim.
E, mais adiante, quando tivermos uma família,
também não poderia ir, então o momento é perfeito.
É a primeira vez que falo a palavra "perfeito" aqui.
Stanley, quero lhe apresentar...
A substituta de Toby.
Nossa!
O que sabemos sobre ela?
Sabemos que Toby acha que ela se dará muito bem.
- Strike um, e já a odeio. - Eu, também.
Por que a odeia?
Porque ela é horrível com esse jeito
e essa cabeça.
Dwight, às vezes,
sei lá, acho que você diz coisas só para concordar comigo.
- Isso seria ruim? - Sim, seria.
Pense em algo original.
No entanto, concordo que a cabeça dela é esquisita.
- Sabe o que precisa fazer? - O quê?
Vender para ela um passe para o elevador.
Mas nosso elevador não precisa...
Exatamente. Trote à moda antiga.
Oi. Há alguma empresa local
que venda máquinas antigravidade?
- Máquinas antigravidade? - Sim. Exato.
O que elas fazem?
- Fazem você se sentir mais leve. - Antigravidade...
Antidepressivo?
Poderia transferi-la para quem entende disso.
Certo.
- Sim? - Oi, Michael.
Oi. Ainda trabalha aqui?
Quero apresentá-lo à minha substituta.
Não.
- Vamos lá. - Não, eu dispenso.
Michael Scott, essa é Holly.
- Oi. - Oi. Certo, tudo bem.
Contrataram uma Toby fêmea. Que bom para o mundo.
Graças a Deus, existem dois de vocês.
As coisas aqui funcionam assim.
Meu trabalho é divertir esse escritório.
E o seu, é deixá-lo sem graça.
Eu e você temos uma batalha eterna,
e só um de nós pode vencer.
Spoiler: eu vou vencer.
Cara, tem gente que não gosta do RH.
Sim.
- O que fez com ele? - Nada.
Não, ele me torturou com seu terror.
Sim, entendo.
Quase dormi, quando ele me mostrou os arquivos.
Vou deixá-lo voltar ao trabalho.
Estou muito ansiosa para trabalhar com você, Sr. Scott.
Pode me cha... Michael.
Graças ao Toby, tenho um grande preconceito
contra o Recursos Humanos.
Acredito que esse departamento é
um centro de criação de monstros.
O que não considerei, foi que nem todos os monstros são maus.
Então, somos vizinhas.
São apenas algumas ruas mais à frente.
Talvez possas me indicar os locais divertidos,
- onde é a manicure... - Claro! Será divertido.
Ótimo.
Odeio essa bruxa.
Eu cortaria o rosto dela.
- O prazer é todo meu. - Obrigada.
Estou ansiosa para começar,
e descobrir mais sobre o que faz aqui.
- A qualquer hora. - Sim. O que faz aqui?
Com licença.
Qual o problema desta mulher?
Ela pergunta coisas que não são da conta de ninguém.
O que eu faço?
Realmente, o que faço aqui? Eu deveria ter escrito.
"Qua" alguma coisa.
Quantidade... Supervisão de quantidade.
Não, não. Mas estou chegando perto.
- Já lhe apresentaram Kevin? - Não, qual deles é Kevin?
Ele está em um programa especial. Seu cérebro é lento.
- Que bom. - É.
O trote é um bom jeito de mostrar a alguém novo,
que não é bem-vindo ou estimado.
Departamento de contabilidade, ouça.
Holly, Recursos Humanos.
- Angela, Oscar e Kevin. - Olá, olá.
- Olá. - Olá.
- O que você faz? - Trabalho com os números.
Que bom!
Quer um M&M?
Não, isso é muito gentil. Mas obrigada.
Deixo eles aqui na minha mesa para ninguém pegar.
Esse é um lugar muito seguro para eles.
- Sim. - Aí está ela, Holly.
Se pendurássemos Holly no teto,
teríamos que nos beijar embaixo dela.
Pois é. Desculpe.
Pergunta: você é real, ou é um "hollygrama"?
Boa, nunca tinha ouvido essa.
- Tudo bem. - Aposto que não.
Eles já estão enchendo os seus ouvidos?
Não, eu...
Como é sua condução para cá? Quanto tempo leva para chegar?
Eu deveria gravar uma coisa para você.
Tem aparelho de CD?
Sim.
- Está bem. - Obrigada.
- Sim. - Ótimo.
Gostou?
É uma foto de todos daqui para levar para a Costa Rica.
- Você não está nela. - Eu estava tirando a foto.
Adorei. Adorei.
Também adoraria uma foto de nós dois,
para levar para a Costa Rica.
Claro. Tem uma câmera?
Alguém tem uma câmera aqui?
Ninguém tem câmera aqui.
- Certo. - Eu vou... Eu trarei uma.
Acabei de receber o fax.
Fechei a venda, e é grande.
- É muito grande. - Parabéns.
- Valeu. - Não interrompa.
Parabéns por fazer seu trabalho.
Registrou a venda no site?
Não. Acabei de registrar no...
Tente jogar em equipe, Jim.
- Registre no site. - Certo, mas agora já foi...
Não se preocupe. Apenas registre de novo.
Alô?
Jim?
Estou baixando algumas NP3...
- Não se fala assim. - Músicas...
- Sim. - Para um CD variado...
- Quase. - Para Holly.
Estou procurando músicas perfeitas,
que funcionem nos dois níveis.
Quais são eles?
Os dois níveis são: Bem-vinda a Scranton,
e "Eu amo você".
Certo, vamos começar com o nível "Eu amo você".
Que grupo saiu de Scranton e fez muito sucesso?
- Foi o U2? - Sim.
- Você não ama Holly. - Acho que amo.
- Acabou de conhecê-la. - Foi amor à primeira vista.
Na verdade, foi quando ouvi a voz dela.
- Foi amor ao primeiro som. - Certo, não funciona assim.
- Bem, você não é romântico. - De fato, acho que sou.
E tenho um pouco de experiência com romance de escritório.
- É, mesmo? - Sim.
Com quem?
- Já passamos por isto. - Pam?
Sim. Ainda estamos namorando, e quer saber? Fui devagar.
- É, muito devagar. - Estamos felizes.
O que sinto por Holly parece muito com amor para mim.
É muito bom que pense assim,
mas não diga isso em voz alta e, sem dúvida, não diga a ela.
Não quero que ela vá embora.
Eu sei. Michael, pode cortejá-la enquanto a conhece.
O escritório é um ótimo lugar para isso.
Eu e Pam nos conhecemos bem ali.
A primeira fez que paqueramos foi na minha mesa.
Nossa primeira refeição juntos foi na sala de intervalo.
Estávamos em mesas separadas, e eu me lembro disso.
A primeira vez que nos beijamos foi lá fora e...
O que quero dizer,
é que você pode conhecer alguém muito bem,
como eu fiz, aqui no trabalho.
Estava pensando em usar
fogos de artifício para a festa. O que acha?
Puxa, agradeço sua ajuda, mas...
Não, não. Quis dizer que quero pagar pelos fogos.
Por que faria isso?
Porque vou sentir falta de Toby.
Sim. Ele é uma grande pessoa e devemos dar uma boa festa.
Não importa. Tome.
Sério?
Todos queremos uma festa boa, certo?
Vou pedi-la em casamento esta noite.
Santo Deus!
- Olá, Kevin. - Oi.
- Precisa de ajuda? - Não consigo decidir.
O que gostaria de comer?
Eu gosto de pretzels,
mas gosto muito de salgados.
Quanto tem aí?
Vejamos.
Cinquenta... Isto é um botão.
Cinquenta e cinco, cinquenta e seis,
certo, 75 centavos.
Então, significa que pode pegar qualquer coisa da parte de cima.
Com certeza vou transar com Holly.
Ela é bonita, gosta de ajudar, e parece que gosta de mim.
Droga!
Oi, Holly.
O que faz? Não...
Não precisa fazer isso. Nossas cadeiras já são montadas.
É por isso que as compramos.
Estou tentando ajustar o encosto da cadeira de Toby,
mas essa alavanca parou de funcionar,
e desmontei a cadeira toda.
E é por isso que estou no chão.
É uma boa história, não é? Sim, vou vender os direitos.
E a sequência: "A Mulher Trabalhando Em Pé".
Não faço ideia de como alguém se senta assim.
Yoga.
Sentar no chão e montar a cadeira nós vamos.
Yoda.
Esse metal curvado você vai me passar.
Vai ficar na cidade este fim de semana? Porque eu não.
Não vou ficar na cidade.
Vou sair.
Então, não vai participar do meu bacanal?
Estou brincando!
Brincando. Atuando!
- Atuando! - Atuando!
- Adorei. - Sim.
Consegui.
- O que fez? - Conversei com Holly.
Batemos papo. Não perguntei sobre filhos, religião,
ou de que lado da cama ela fica.
Aceito qualquer lado da cama a essa altura.
Certo, como se sentiu?
- Foi difícil. Queria beijá-la. - Que bom que não beijou.
- Preparando terreno. - É isso aí.
Tem muito terreno para preparar, certo?
- Olá! - Sim.
Oi, Angela.
Phyllis, está com cara de quem vai ter um enfarte.
Você me arranja sua lista de fornecedores?
- Eu picotei tudo. - Por quê?
Não sei. O que você acha?
Desculpe.
Rya, é Jim.
Não sei o que o perturba ultimamente,
mas quer saber? Não importa.
Porque se está tentando se livrar de mim,
e aposto que não acredita que me importo com este emprego
para lutar por isso,
está enganado. Porque eu me importo e vou lutar.
Então pode continuar tentando se livrar de mim.
Quer saber? Não vou sair daqui.
Pare!
Não me olhe.
Sobre o balcão achará pão, manteiga de amendoim e geleia.
Finja que está preparando um sanduíche.
Só finjo ou faço um?
- Faça um. - Faça seu próprio sanduíche.
Por favor, pode fazer um sanduíche?
De acordo com minhas fontes,
tem um tema com a nova dama do RH.
Bem, eu também.
Assim como nosso benfeitor secreto.
Colocou muita pasta de amendoim.
Eu proponho uma boa e velha piada,
e preciso que me ajude.
Se aceita esta missão...
Limpe a espátula antes de colocar no pote de geleia!
Você já fez sanduíche alguma vez?
Céus, Meredith!
O que fizeram?
Aí está ele. Achei que já estivesse em casa.
Por que não vai para casa e volta para a sua festa?
Ainda falta fazer a entrevista da dispensa.
Sim, falta.
Vou contar um segredinho.
Esperei ansiosamente por este momento.
Com muita vontade.
Estava imbuído de grandes expectativas.
Há 12 anos, Toby faz cruzeiro em busca de problemas,
e, agora, sou seu diretor de cruzeiro,
e me chamo Capitão Problema.
CONTINUA...