Nos episódios anteriores...
Quando Robin Masters me chamou para ser consultor de segurança
para complementar meu trabalho de detetive, aceitei na hora.
Meus melhores amigos. Isso que é equipe.
Esse é o Rick.
Se quiser algo na ilha, fale com Rick.
- Opa, mas e eu? - É o TC.
Cuida do melhor tour de helicóptero do Havaí.
Esse é Sebastian Nuzo.
Nós quatro fomos prisioneiros de guerra no Afeganistão.
Nuzo salvou minha vida...
mas não consegui salvar a dele.
Essa é Juliet Higgins,
ex-membro do MI-6.
Ela é administradora de imóveis do Robin.
Calma, gente.
Amigos assim só vêm uma vez na vida,
mas talvez eu esteja errado.
O que ia fazer? O Rick tá no trabalho e TC tem clientes.
Arrume mais amigos. Ou, sei lá, alugue um carro,
o sr. Masters não me paga para ser a sua motorista.
- Anotado. - Então não vai mais me ligar?
A Ferrari fica pronta amanhã.
E como pretende pagar pela carnificina que causou?
Não se preocupe. Dei o meu jeito.
Qual é a graça?
Só as suas contas.
- Pode virar à esquerda aqui? - Por quê?
Confie em mim.
Por favor.
Magnum, preciso muito ir para casa.
Relaxa, é só um atalho. Pode parar aqui.
Por que estamos parando aqui?
Vou falar rapidinho com um amigo.
Rapidinho, ou eu vou embora.
E mais uma coisa.
O quê?
Quanto te pagaram para vir aqui?
- Como é que é? - Isso é um trabalho, não é?
- Quinhentas pratas. - Acho justo me dar metade.
Por uma carona?
Tchauzinho.
- Certo, 30%. - 60%.
- 40%. - 70%.
Tá bom. 50%
Excelente. Tem dois minutos. Boa sorte.
Geralmente amo meu trabalho.
E US$ 250 por dois minutos de trabalho pode parecer muito.
Mas um cara traindo a esposa?
É o tipo de trabalho que te deixa com um nojinho.
Aí!
O que está fazendo?
Higgins!
Higgins! Liga o carro!
Ai, meu Deus!
Mete o pé!
MAGNUM
Higgins riu das minhas contas com razão.
Elas estão meio sofríveis, e consertar a Ferrari
me deixou bem liso.
Mas estou com um trabalho em vista que deve dar uma grana.
Sr. Sawyer? Thomas Magnum.
Desculpa o atraso.
Por que não entrou?
A voz no interfone mandou esperar aqui.
Parecia a Mary Poppins.
Foi mal aí.
- Quem é? - Sou eu.
Pode ser mais específico?
Você sabe que é o Magnum. Moro aqui.
O portão está quebrado. Pode abrir?
Não está quebrado. Mudei a senha.
Por quê?
Higgins?
Higgins? Higgins!
Eu moro aqui, é sério.
Higgins, o que houve?
Eu implementei uma nova política de segurança.
O código universal do portão foi retirado.
Visitantes regulares, como empregados,
vão ter seus códigos do portão personalizados.
- E para que isso? - Que bom que perguntou.
Porque parece que alguém
tem dado o código para amigos, clientes,
peguetes de uma noite só.
E isso não é bom para nossa segurança.
Caso tenha esquecido, sou o consultor de segurança.
É, e eu estou consultando você agora.
Sinto muito, me perdoe.
Juliet Higgins, governanta da casa.
- Dan Sawyer. - Prazer.
Governanta? É algum cargo muito chique?
Cuido da propriedade e das pessoas que trabalham aqui.
Então é a chefe dele?
Não. Não.
Magnum precisaria ter um trabalho de verdade.
Tenho um acordo com Robin Masters e moro aqui.
Pode abrir o portão, por favor?
- Está armado, sr. Sawyer? - Não.
Excelente. Por favor, entre.
É só me seguir.
Conversamos depois.
Nossa, isso que é casa de hóspedes.
Esse Robin Masters deve vender muitos livros.
Ele vende um bocado.
Você disse ao telefone que é amigo do Nuzo.
É, sou. Há uns anos meu barco quebrou em Waimanalo.
Trabalho com pesca.
Enfim, fiquei parado por lá. Obrigado.
Nuzo estava por perto e me rebocou.
Mantivemos contato.
Ele era um cara legal. Já sinto falta dele.
Eu também.
Mas em que posso ajudar, sr. Sawyer?
Vendo meus melhores peixes para o Lina's,
um lugar chique em Ala Moana.
Eles gostam de evitar o leilão de peixes
para ter atum fresco e bom para o fim de semana.
Bom, hoje de manhã,
- pesquei isso aqui. - Nossa.
Isso que é peixe.
Quase 140 kg.
Enfim, hoje de manhã
fui ao Lina's para entregar, como sempre faço.
Eu entrei lá e arrumei alguém para receber.
Quando voltei para van, o peixe tinha sumido.
Você quer que eu encontre um peixe?
Um bluefin desse tamanho vale
US$ 350 mil com base no preço de hoje de manhã.
E preciso muito do dinheiro.
E por quê?
Tive uma temporada ruim.
A competição com importados é dura.
Combustível caro, empregados também.
Temos um ditado:
"A pesca é igual ao oceano: cheia de ondas."
E essa foi das ruins. Olha, foi a pior.
E me colocou num buraco. Disnpensei metade da tripulação.
Esse peixe ia ajeitar as minhas contas.
Se eu não recuperá-lo e for pago, vou perder o meu barco.
E é tudo que tenho.
Falou sobre isso com a polícia?
Vim até você porque não posso esperar eles investigarem.
O atum vai estragar se eu não recuperar logo.
Olha... eu não posso te pagar.
Mas, se achar esse peixe, posso te dar uma parte da venda.
Quando voltei do Vietnã, não pedi nada para ninguém.
Mas agora preciso de ajuda.
E não tenho a quem recorrer.
"Não tenho a quem recorrer."
Ouvimos muito isso, principalmente de quem não pode pagar.
E sabe o que é pior? Isso sempre funciona.
Minha reunião com Dan me fez pensar no Nuzo
e que, se ele estivesse vivo, seria o primeiro a ajudar o cara.
O Nuzo era assim. Ele cuidava dos amigos.
BASE AÉREA BAGRAM DOIS ANOS ATRÁS
Não.
- Thomas, já está pronto? - Para quê?
Estão todos esperando.
Tá, eu vou... me vestir.
Você está bem?
Estou.
Temos mesmo que fazer isso?
Nós somos famosos.
Quatro prisioneiros de guerra que escaparam e tal.
Aí, um dos caras das relações públicas me disse
que o Tio Sam vai mandar todos nós para casa depois da coletiva.
Primeira classe.
Primeira classe, é?
Me fala, o que foi?
Sei lá…
Isso vai parecer estranho…
mas não estou pronto para voltar.
Não é nem um pouco estranho.
Para falar a verdade,
não estou louco para voltar para o Brooklyn.
Quer saber?
E se a gente não voltasse?
Então agora você é caçador de atum?
Em vez de caçar recompensas, vai atrás de frutos do mar.
Pode rir, mas esse caso pode dar uma boa grana.
Se eu achar aquele peixe, ganho 5% da venda.
Quanto dá? Uma merreca?
Kammy! E aí, grandalhão?
Casablanca, meu irmão. Vem cá. Abre a boca.
Tá bom. O que é isso?
Meu Deus. Que molho é esse, amigo?
Adoro ouvir esse. Esse é o detetive?
Thomas Magnum. E prefiro investigador particular.
Que seja. Prove.
Nada mau.
E por “nada mau”, quero dizer que tá incrível.
Gostei desse cara.
O que acham do meu novo empreendimento?
- É um lugar charmoso, né? - É.
Achei estranho abrir um restaurante fixo.
Não preferia trabalhar sobre rodas?
Aqueles dois amadores meteram os pés pelas mãos aqui.
Mas eles são ohana, aí dei meu jeito.
Casablanca disse que está atrás de um atum roubado.
É, e o ladrão vai querer vender depressa.
Alguma ideia de onde venderiam? Rick disse que você saberia.
Eles podem cortar tudo e vender no mercado negro.
Como qualquer peixe, o atum tem uma validade.
Desse tamanho, pode estragar um pedação
antes de conseguirem vender.
- Então você venderia inteiro. - É, mas quem compraria?
Um quiosque de rodízio de sushi qualquer não teria dinheiro.
E restaurantes chiques como o Maile’s ou o Nobu
não iam comprar no mercado negro.
Como regra geral, não. Mas existem exceções.
Depois que concordei em ir comer o camarão dele uma vez por semana,
o amigo do Rick me deu uma lista de lugares.
Só precisei de duas horas e oito almoços para conseguir.
Como eu disse, não posso ajudar.
Olha, tenho um amigo que é dono de uma boate,
então sei um pouco sobre restaurantes.
Sei que tem vários esquemas.
De vez em quando rola alguma situação
em que ajudaria conhecer alguém como eu.
Se me ajudar, te devo uma.
Tá bom. Alguém me ligou de manhã.
Disseram que tinha um bluefin. Mas não apareceram.
Como assim?
Pode ter tido uma proposta melhor.
Vou precisar de um nome.
Só jogariam fora comida congelada por um motivo:
precisam de espaço no freezer.
Isso é o que chamamos de "sucesso".
Vamos encerrar o caso e comemorar.
Agora só falta devolver o peixe para o cliente.
Vira para cá.
Devagar.
O hidrômetro fica lá fora, mas você já sabia disso, não?
Calma. Sou investigador particular.
O homem que pescou esse peixe me contratou.
O Dan?
É. Parece que vocês dois se conhecem.
Eu trabalhava para ele. Fui dispensado mês passado.
Eu precisava do peixe para não perder minha casa.
Parece que você tem esposa e filha.
Não faça nada idiota.
Só me deixa ir embora com o peixe do meu cliente.
- Nem conto que foi você. - Não posso deixar!
Por que não?
Porque alguém levou minha família,
e só isso pode salvá-los.
Tua ia vender o peixe quando recebeu uma ligação.
Parece que sabiam que o peixe estava com ele.
Então levaram a família dele.
Que pedido de resgate maluco. É um peixe.
É, mas ele também vale US$ 350 mil.
Depois ele voltou para cá esperando as instruções.
O mesmo cara ligou com os detalhes para a entrega.
Não entendi. Por que ele não veio direto para cá?
Porque não sabiam desse lugar.
Me separei da minha esposa.
As coisas não andam bem desde que perdi o emprego.
Tua, deixa eu conversar com TC e com Rick.
Me dá um minuto.
- Tá bom. - Valeu.
Quer bancar o herói e entregar o resgate.
Tua está emotivo demais. Pode dar errado.
- E a polícia? - Ameaçaram matar a família dele.
Temos que resolver isso. Assim que os resgatarmos,
ligamos para Tanaka.
Acho ótimo. Mas que papo é esse de "ligamos"?
- Você, eu e o Rick. - Não.
Vim porque você disse que tinha que carregar uma coisa.
Você não falou nada sobre reféns.
Calma, tenho um plano.
Pode contá-lo para os “peixes pequenos”?
Só se parar com as piadas.
Thomas, sem querer ofender,
mas, se vamos ter problemas, também quero saber.
Conto no caminho.
Era para ser fácil.
Achar o peixe e ajudar um colega veterano.
Mas acho que complicou um pouquinho.
Vai para dentro, não ligue nem fale com ninguém.
Tá bom.
Vou trazê-los de volta.
Prometo.
- Quem é você? - Cadê o Tua?
Calma. Trouxe o que querem.
Quero é que cale a boca!
Abaixa isso!
Só se soltarem as armas.
- É para ter medo? - Muito.
Você pode atirar em mim,
mas vou aí te surrar até você esvaziar essa arma.
E aí vou ficar irritado.
Tá bom. Vamos agir como profissionais.
Isso aí, meninos, abaixem essas armas.
Saiam daí!
- Vai logo, anda! - Venham.
- Anda! - Entrem na van.
- Tá. - Vai ficar tudo bem.
Agora vocês.
Isso, peguem o peixe.
No três. Um, dois...
Quietos aí. Não vão a lugar nenhum.
Relaxa. Todo mundo conseguiu o que queria.
Negócio é negócio, rapazes. Abaixem essas armas.
De joelhos!
Qual é, irmão, meu joelho é de velho.
Reviste eles.
Quando você quiser, Rick.
Tira as mãos da arma.
- Dessa arma? - Não vou pedir de novo.
Tá beleza.
Acho que é para você.
- Alô? - Oi, quem é?
É brincadeira, sei que não vai dizer,
o que quero saber é: quer fazer um acordo?
Meus amigos pelo seu amiguinho aqui.
Vamos, não tenho o dia todo.
Tá bom. Solta ele, e os seus amigos vivem.
Parece uma ótima troca, mas como posso confiar em você?
Você tá usando uma máscara.
Não é bem uma roupinha de escoteiro.
Acho que vai ter que acreditar em mim.
Beleza, ele vai descer. Mas estou de olho.
- Vamos lá! - Anda, entre na van.
Vamos cair fora.
Dirige!
Tira a família do Tua daqui.
Toma cuidado.
Deixei um celular na traseira da van. Vamos rastreá-los.
Achei. Viraram à direita.
Esse buraco não estava aí, né?
O lance não era o peixe.
Eles queriam o que estava dentro.
Zeus, Apolo, para dentro.
O que significa isso?
Pedi para uma amiga da autópsia fazer uns testes.
Ela não achou resíduos de narcóticos.
Então não eram drogas dentro do peixe.
- Aposto em diamantes. - Ou títulos ao portador.
- O quê? - Sim.
Você nem sabe o que é. Só quis impressionar a moça.
Eu sei o que é. É tipo um título normal, mas ao portador.
E se fossem segredos?
Segredos?
Há uns anos, um espião chinês usou pedaços de carne
para enviar microfichas para fora do país.
Podem ter usado o peixe para passar informações.
Provavelmente em um pen drive.
Se for isso, o restaurante para onde o seu cliente vende
- pode ser o local de retirada. - Parece compliado.
E trabalhoso. Por que não entregar o pen drive num cinema?
Espiões não se encontram pessoalmente.
Quanto menos você sabe, mais vive.
A retirada garante o anonimato.
Agora que ficou óbvio que Higgins é espiã,
quero fazer uma pergunta.
Tem algum nerd em um laboratório criando seu equipamento?
Esse cordão na verdade é uma câmera?
Se tocar, quebro sua mão.
Vai lá, cara, tenta.
Eu te desafio.
Dan chegou.
Acredite em mim.
Eu não sabia nada de contrabando no peixe.
E a sua tripulação? Quem você não dispensou.
Um deles sumiu. Victor Garza.
Era ajudante de convés. Tentei falar com ele,
mas ele não atendeu.
Aí fiquei preocupado e, quando passei na casa dele,
ele tinha sumido.
Talvez tenha sido ele que roubou meu peixe.
Não foi ele, mas, se ele sumiu,
deve ter sido ele que pôs o material no peixe.
Tá bom.
Mahalo.
- Contou do Tua? - Deixei isso de fora,
mas ele prometeu que ia vender para outro restaurante.
- Caso encerrado. Partiu praia? - Não exatamente.
Se lá for mesmo um local de entrega,
- preciso dar uma olhada. - Espera aí.
Dan recuperou o peixe. Agora é com a polícia.
Os ladrões não vão deixar pistas.
Significa que Tua, a família dele, Dan e nós três...
Até os caras serem pegos, estamos em perigo.
Não vou esperar a polícia agir.
Então não temos opção.
Rick e eu vamos vigiar Dan e Tua...
Ei, obrigado, mas tenho planos.
Ouviu Magnum? Tua tem família.
Só precisamos mantê-los vivos
até ele descobrir o que tá rolando.
E quem vai manter a gente vivo?
Eu protejo você, Orville.
Obrigado, valeu mesmo.
Mas Thomas, aqueles caras são perigosos e deve ter mais deles.
- Vai sozinho? - Não pretendo ir sozinho.
Higgins...
Preciso de um favor.
Não me pediu um semana passada?
- Não sabia que só tinha um desejo. - Tenho cara de gênio?
À sua disposição, sempre que tem um desejo?
- Então esquece. - Já esqueci.
Embora agora eu esteja curiosa
sobre a natureza do favor que ia me pedir.
Queria te chamar pra jantar.
Magnum, está me chamando para sair?
Não, não pra sair. É um favor.
Quero ir ao restaurante e preciso de alguém bom de computador.
Alguém que saiba hackear?
- Isso. - E o que eu ganho
além de uma refeição?
Não está nem um pouco curiosa pra saber o que tinha no peixe?
Não sou mais do MI-6. Deixei essa vida em Londres.
O que você quer?
Não sei. O que você tem para oferecer?
Eu fico fora da adega por um mês.
Você nem devia entrar na nossa adega,
então nem conta como algo que me beneficia.
Tá, sempre que eu usar a Ferrari,
devolvo com o tanque cheio.
- E lavada? - À mão.
As suas ou as dos empregados do Sr. Masters?
Essas aqui.
Tentador.
Mas infelizmente, vou ter que recusar o convite.
Você não tem absolutamente nada a oferecer.
Sugiro que ligue para o FBI e peça ajuda.
Segurança nacional é o ramo deles.
Quando resolverem agir, o rastro vai estar frio.
E quero ir até o fim.
- Muito adulto da sua parte. - Tá, desisto.
Olha, tem uma coisa que não entendo.
O quê?
Você praticamente trabalha de graça.
Ganha pouco como investigador particular.
Você mora de favor e às custas dos outros,
e sempre tem que pedir favores.
Falta muito para acabar?
Por que faz isso?
Estou realmente curiosa.
Eu ganhava pouco como marinheiro.
Fazia para ajudar os outros.
Acho que só sei fazer isso.
Magnum!
Eu vou.
- Você vai? - Vou.
Vou ser seu par.
- Parceira disfarçada. - Chame do que quiser.
Qual é o seu plano?
Não sei. Acabar com os espiões. Tentar não ser morto.
Estava esperando que fosse se preparar melhor.
- Eu estava pensando... - Isso explica as gotas de suor.
Devia ser sempre a mesma pessoa que ia pegar as informações,
provavelmente fingia ser cliente para evitar suspeitas.
Em teoria, bastaria acessar o sistema de reservas
e cruzar os dados com quem esteve lá no dia da entrega de peixe.
É muito improvável que a pessoa tenha usado o nome real.
Sei, mas o codinome ainda poderia nos ajudar.
Magnum, que cheiro é esse?
Não sinto nada.
Já volto.
Obrigada.
DISPOSITIVO CONECTADO
- Bom jantar. - Pode apostar.
- Conseguiu? - Eu estou tentando.
O sistema é protegido por senha. Pode levar um tempinho.
Você não era boa nisso?
Boa noite. Aceitam um vinho ou um coquetel?
Acho que já vamos pedir. Não é, amor?
Sim. Vou querer a salada de papaia verde,
o mahi-mahi com beurre blanc e uma taça de Aubert 2014.
Excelentes escolhas. E para o senhor?
Quero o bife. Bem passado.
E uma garrafa do seu melhor Chateau Margaux.
É meu aniversário, e a minha gata está pagando.
Com certeza, senhor. Parabéns.
Muito obrigado.
O contador do Sr. Masters vai se negar a pagar essa conta.
Isso vai levar semanas. Já terei a grana do atum.
- Grana do atum? - É.
Queria poder repetir o que você disse.
E essa é a faca errada, aliás.
Você quer um canudo?
Quero, por favor. E tem um livro de colorir?
Ele está brincando.
Está ótimo, obrigada.
Está muito mais divertido do que eu tinha imaginado.
Muito bem, achei o nosso homem.
Maurice Fahrad.
É o único que sempre janta aqui quando seu cliente vende peixe.
Pode checar os antecedentes dele?
Quer comidinha na boca?
Já volto, meu amor.
- Vamos embora. - Quer ir agora?
- Quero? - Você está maluco?
Não vou deixar esse mahi-mahi. Está divino.
Senta logo aí e termina o seu bife.
Seu cliente parece um cara bacana.
Serviu na guerra do Vietnã.
- Como você sabe disso? - Eu sei ler.
Ele estava usando um boné de Da Nang quando contratou você.
Seu pai também lutou lá.
É, ele lutou.
- Agora é a minha vez. - Por que aceitei vir?
- Isso. - É simples.
Dar um ponto final nisso parece importante para você.
E, como uma antiga agente da lei,
achei seu compromisso com um veterano muito admirável.
- Espera um pouco. - Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Faça um pedido.
Vou cortar para o senhor.
- Obrigado. - Qual foi o seu pedido?
Que o seu contato no MI-6 responda.
Parece que seu pedido foi atendido.
Essa cara não é boa.
Maurice Fahrad provavelmente é o codinome de Samal Talib.
Ele é procurado pela Interpol e pelo FBI.
É responsável por vários ataques terroristas,
incluindo contra uma base americana há três anos.
Deve estar planejando algo aqui.
Ele está se deslocando.
Tenho a localização em tempo real.
Alerte o FBI.
Ele pode sumir até lá. Vamos ficar de olho nele
até o FBI assumir.
- Está perto demais. - Tem três carros na frente.
- Não é o bastante. - Eles nem perceberam.
Você está em um carrão vermelho. Não é discreto.
Você colocou aquele peixe na Ferrari de Robin Masters?
O quê? Não, é claro que não.
Acho que é da minha roupa.
Para fora.
Não fala nada.
- Anda logo. - Sai!
- Tenho uma mensagem pro seu amigo. - Qual é?
Vou entregar.
Anda logo.
Vão nos interrogar sobre o que sabemos
e sobre quem mais sabe.
E depois vão nos matar.
Se eu soubesse disso, teria comido aquele bolo.
Você está calmo demais.
Pode acreditar, não estou.
Chega de papo.
Células terroristas não gostam
quando comprometem operações de segurança.
Sua pronúncia é boa. Estou impressionado.
Olha só, não vale a pena matar a gente.
O FBI está ciente da investigação.
Se vocês fossem agentes da lei, eu acreditaria.
- Achou que ia funcionar? - Valia a tentativa.
Ao contrário dele, vou ser sincera.
Me chamo Juliet Higgins. Sou agente particular,
mas já fui chefe de segurança do seu antigo benfeitor,
o príncipe saudita Al Muhammad,
que ficaria muito chateado se me ferisse.
Me deixe ir, posso ser útil.
Ela quis dizer pra soltar nós dois.
Só eu. Faça o que quiser com ele.
- O quê? - Sinceramente,
conhecer você é extremamente perigoso para a saúde.
- Isso é loucura. - É mesmo?
Vamos recapitular? Semana passada, eu levei um tiro
pela 1ª vez em 8 anos enquanto te fazia um favor.
Achei que nunca tivesse levado um.
E você foi voluntária, tá bom?
E nossa situação é culpa sua...
Como assim, culpa minha?
- Você os seguiu perto demais. - Não.
- Ficou óbvio demais. - Não rode a baiana...
- Rodar o quê? - É uma expressão.
Vocês britânicos chatos nem devem...
- Calem a boca! - Com prazer.
Se segura!
Higgins... você tá viva?
- É, acho que estou. - Que bom.
Vou atrás do Samal.
- E quanto ao pen drive? - Tô procurando.
- Bom trabalho. - É. Você também.
Mas pode me avisar da próxima vez?
Desculpe.
Achei que tinha sacado o plano.
Ah, não. Acho que aquele papo
de “vai lá, mata ele” me distraiu.
Ajuda se eu me desculpar?
- Talvez. - Me desculpa.
Não ajudou.
O pen drive tinha um plano de ataque à base aérea Hickam,
bem aqui em Oahu,
e uma rede de agentes na ilha que iria agir.
O FBI assumiu o caso e prendeu todos os envolvidos.
Rick vai dizer que foi uma baita história de pescador
que acabou sendo verdade.
Queria que fosse mais.
Só deu para aproveitar uma parte.
Pois é. Foi mal.
Consegui o suficiente para manter o barco. Era o que eu queria.
Tem uma coisa extra para te compensar.
- Poke? - É, você recuperou o peixe.
Tinha que levar um pouco.
Mahalo.
- Você não demitiu Tua? - Ele me procurou ontem.
Confessou o roubo.
Com a grana, contratei ele de novo.
Espero que a próxima pescaria resolva os nossos problemas.
Você é um bom homem.
Você também é.
ASSOCIAÇÃO JUVENIL DE FUTEBOL
Recebeu grana preta que esperava?
Bom, engraçado você perguntar.
Bom, vamos torcer para que o próximo caso não seja perecível.
Não é mesmo? Pescaram?
E aí, Thomas, como foi o encontro com a Higgins?
Não foi encontro nenhum.
- Mas estou conquistando ela. - Duvido.
- Terminamos. - Valeu, cara.
- Mandou bem. - Valeu, treinador.
Chega de poke para mim.
Alguém tem que trabalhar por aqui.
- Até mais, gente. - É. Acho que já vou também.
Thomas, não quero abusar, mas preciso de um favor.
Que favor?
Quando criança, eu tinha camarões...
- Vai começar. - Um dia,
Micky, Michael, Davy e Pete sumiram.
Olha, sei que casos antigos são complicados,
mas como encontrar frutos do mar é a sua...
Já sei. Dá uma olhada no esgoto de Chicago.
Sua mãe jogou na privada. Caso encerrado.
Nossa, você é bom.
Valeu pela ajuda.
Deixa disso, irmão.
Queria que o Nuzo estivesse aqui
Ia gostar de ver o que fez pelo amigo dele.
Tenho pensado muito nele.
Eu também.
Não se esqueça de pôr na geladeira.
- Sei o que estou fazendo. - Claro.
Temos um Sherlock Holmes aqui.
- Não vai deixar escapar, né? - Claro que não, cara.
Acordei ontem pensando no Nuzo e na falta que sinto dele.
E em como uma palavra mudou minha vida.
Robin Masters me ofereceu a casa de hóspedes dele,
mas tudo começou com Nuzo.
E se déssemos um jeito de ficarmos juntos?
Eu, você, o Rick e o TC em algum lugar com clima bom.
Que sempre tivesse cara de férias.
As pessoas de férias não pensam em problemas.
O passado ficou no passado, só pensam no futuro.
Thomas, podemos fazer isso todo dia.
Depois do que passamos… nós merecemos isso.
Tem algum lugar em mente?
Tenho, tenho sim.
Nuzo estava certo.
Mas o Havaí não só nos manteve juntos, nos deu um propósito.
E ontem o propósito foi encontrar um atum gigante.
Amanhã, quem sabe?
Legendas: Paula Torres Padilha