Daqui a pouco vou ao festival do alho. Parece divertido.
-Acho que vocês iam adorar. -Com certeza.
-Vai ter frozen iogurte. -Maravilha.
É como o do centro.
-Você gosta de frozen iogurte? -Quem não gosta?
Não acredito que seja iogurte.
Será divertido.
Raskin Design confirmou que os verá em uma hora.
De fato, vou sozinho.
-Disseram os dois. -É um erro.
Ligue para eles para perguntar.
Bem, esclareçamos isso.
Tivemos algumas mudanças na companhia.
Eu e Michael estamos no mesmo nível. Posso...
Não.
Não, por que seria um problema?
Jim é um ótimo rapaz e pode lidar com muitas coisas.
Mas, às vezes, temos que chamar o mestre.
Por que sair com um novato
se pode sair com um profissional?
Ótimo, a gente se vê.
O que disseram?
Se sentiriam mais confortáveis se você viesse também.
Por que não querem que você vá sozinho?
Por que querem me ver também? Não entendo.
Eu também não entendo.
Não quero que sintam que sou sua babá.
-Bem. -Bem.
Vou buscar o seu carrinho.
É claro que Michael é bom professor.
Um professor acompanha você pelo resto da vida
sem deixá-lo fazer nada.
Isso é um professor, não é?
-Como vai falar com ele? -Dave.
-Não. Como se chama? -Dave.
"Senhor Borchard". São muito formais.
Sim, conversamos pelo telefone.
Sim, mas agora não é pelo telefone.
É na vida real, e vai arrasar.
-Vai colocar isso? -Sim, vou sim.
Vai usar esse relógio? Não.
Deveria usar este. Vou lhe emprestar. É um Tankard.
-Recomendo que use este. -Não, obrigado.
Eles gostam de estilo e de boa aparência.
-Vendemos sucesso. -E papel.
-Isso é secundário. -Não. Não.
Está tentando microgestionar-me...
Microgestionar...
-Estamos em Wilkes-Barre. -"WB".
-No parque industrial. -O "P" industrial.
Fazendo as vendas.
Os dois que menos venderam no trimestre
se encarregam disso.
Perfurações Palpabon. Onde você está?
Os troféus de Dean Estão na 100
Persianas e tapetes Sherman na 22
Aqui está.
- -Na 401.
-Sim, ia cantá-lo. -Já sei, agora não tem por quê.
Mas ia fechar a melodia e agora minha cabeça dói.
É como segurar um espirro.
Odeio me sentir assim.
Na 401.
Bem.
-Oi, tenho algum recado? -Está ensopado.
A chuva, o vento, os relâmpagos nos pegaram de surpresa.
-Soa assustador. -E foi.
Depois, num instante, parou de ser.
-Por que Jim está seco? -Corri.
Acho que não choveu. Se não meu quadril latejaria.
Choveu.
Michael, trago algo para você? Uma toalha ou chocolate?
Nada.
Chocolate.
Deixo o terno no escritório?
Bem, sim.
Que lindo fazer as vendas acompanhados.
Somos como a dupla dinâmica.
Ou trio.
Que emocionante! Já sabem o sexo?
Não, não.
Não somos um casal.
Não, não. Claro que não.
Claro que não. Não.
Somos colegas.
Tem alguém que gosta muito da frase "claro que não".
Michael, o guarda ligou de Raskin Design.
Disse que acharam as suas chaves no tanque koi.
Bem, obrigado.
Você disse tanque koi?
-Sim? -Michael, estão perguntando.
Bem, passe-os.
Oi, gente. O que foi?
Você caiu num tanque koi?
Não ouço vocês. A ligação está ruim.
Jim, Michael caiu num tanque koi?
Foi como Michael disse, foi...
-Outra coisa. -Bem, a coisa foi assim:
uns idiotas colocaram um aquário no chão.
-Não o tamparam, nem cercaram. -E você caiu.
Não, talvez tentei salvar uma criança que caiu.
-Caiu uma criança? -Ainda não.
É muito engraçado.
Não é. Não colapsarei, não colapsarei.
Não foi engraçado. Foi aterrorizante.
O ponto não foi como caiu, mas o quanto demorou para sair.
Oferecemos-lhes 15% de desconto
na primeira compra para receber na zona.
Parece um bom acordo.
Somos um negócio familiar.
É lindo ver que compartilhamos isso.
Não.
Pensou que... Deus.
Claro que não.
-Cometi um erro, desculpe. -Está bem.
De fato, não está bem. Saio com modelos.
De rosto.
Na escala de um a Gisele, minha namorada é um...
nove.
Bem por você.
Também tem uma oferta de envelopes.
Pam alugou sua barriga, porque
minha namorada deve manter sua figura pela profissão.
Metemos o nosso bebê na Pam. Não importa como ela pareça.
Sim.
-Foi muito pior que eu. -Claro que não!
Pensar na gente fez você dar gargalhadas,
como se estivesse com Adam Sandler.
Você arruinou a venda, idiota.
Vou dizer algo, não ia conseguir essa venda nunca.
Erin, temos os clipes que seguram papéis?
Grampos?
-David Wallace ligou. -Sim? O que ele disse?
Escutou que você se afundou feio na reunião.
Meu Deus, que feio. Não quis dizer isso.
Kevin e Meredith me obrigaram.
Bem.
Vou te matar.
-Michael, não os escute. -Obrigado, Stanley.
-Proteja-se numa barraca. -Bem.
-Michael? -Sim.
A carpa é um peixe e um jeito de proteção.
Vocês riem com jogos de palavras.
Chefe, encontrou o Nemo?
Eu também posso mencionar filmes de Pixar.
-. -Não é "Koi Story"?
Tropeçou com seu linguado?
-Michael, fala de um peixe e... -Já sei do que está falando.
-Oi, Michael. -Não, não! Chega! Pronto!
Todos a sala de conferências.
Geralmente, não sou o alvo das piadas,
sou o que conta.
Desejaria que Jim tivesse caído no tanque.
Teria que colocar meu terno e ficaria pequeno. Pareceria...
Maldição, igualmente ficaria bem.
O ponto desta conversa sobre piadas
é que não podem zombar de alguém
por algo do que se arrependam.
Só podem zombar das coisas que controlarem.
Oscar é gay por escolha. Podemos zombar disso.
Eu não decidi cair num tanque koi.
Igualmente não fazemos piada de raça, gênero ou sexualidade.
"Quem deixou entrar o cabeça de limão?
Você é um desperdício de vida. Deveria se render".
Quero dizer isso, mas não farei
porque por isso estamos aqui.
Toby, agora sim: bem-vindo à capacitação sobre piadas.
Levante a mão quem já caiu em tanques koi.
Alguém foi longe demais com alguma brincadeira?
-Phyllis? -Você faz todos os dias.
Sim, todos os dias.
-Nunca disseram nada. -Sim, infinitas vezes.
É difícil diferenciar quando dizem:
"Para, chega, de verdade"
ou "Para, me mata de rir. Está iluminado, que cômico.
Vou explodir, para".
Isso nunca aconteceu.
Faremos uma lista de
"Não zombar de", sim?
Anotaremos o que achamos que passou dos limites.
Não podemos zombar do que estiver na lista.
Entendido? Começarei.
Vejamos que o vou colocar.
Veem? Bem.
Também caí no chafariz do shopping.
Você caiu em outro chafariz?
-Já pode me mandar embora? -Saia, saia.
A partir de hoje não toleraremos as piadas.
Nenhuma brincadeira de jeito nenhum?
Não, não, só as da lista. Isso é o interessante.
Quem mais quer colaborar? Dwight, vamos.
Não quero que zombem do meu nariz.
-Seu nariz? -É muito pequeno.
As proporções geométricas do meu rosto são perfeitas.
Todas menos uma.
Tenho o nariz muito pequeno.
Igualmente funciona e posso cheirar,
mas tenho que me aproximar mais do objeto.
-Deus, sim que é pequeno. -Só anote, por favor.
Consegue respirar bem?
Como os óculos não caem?
-Gente, está na lista! -Não terminei de anotar.
Você o perdeu espirrando? Pronto. Já não pode mais.
Quem mais? É sua oportunidade.
Não quero que zombem do meu peso.
Bem, isso é muito geral. Coloquemos outra coisa.
Da sua pança? Sim?
PANÇONA
-Quem mais? -Sou sensível com meu tamanho.
Meu Deus.
De verdade. Me assusta que me joguem como uma bala.
Para Nicole Richie seria gorda. Isso te tranquiliza?
-Meredith? -Não quero dizer em voz alta.
Bem, aproxime-se e escreva. Não ponha seu nome.
Não olhem para ela
Não olhem.
Não queria anotar, mas achei que ficariam sabendo.
O que posso fazer?
SEXO COM TERRORISTA
Talvez já perceberam
que estou num tipo de relação ou algo.
-O que anoto? -Só escreva "Kelly".
Continuam com isso?
-Vou arrancar seu narizinho. -Está na lista.
Creed, sua vez.
Se eu anotar, não podem me culpar.
Ninguém disse isso.
Esse é nosso discurso e persistimos nele.
São bons vendedores e fazem um lindo casal.
Isso...
-Obrigada. -Obrigado.
Alguns casais não coincidem, mas vocês, sim.
Já sabe.
Sim, somos duas gotas de água. Nós nos complementamos.
O que posso dizer? Adora cozinhar.
E ele, comer.
-Adoro dançar. -Adoro vê-lo dançar.
Sim, às vezes, passo horas dançando na sala de estar.
E eu fico olhando.
E está grávida. Deve estar emocionada.
-Sim. -Sim, emocionadíssimos.
No fim de semana só procuramos assistentes para o parto.
-Não foi divertido, carinho? -Sim, amor.
Eu conheço a melhor: a senhorita Janet.
-Sim, da avenida Clearview. -Sim!
Sim.
Sei que soará ridículo,
mas alguns dizem que como igual à um esquilo.
Agora você se compara com um bichinho lindo?
Michael, o guarda ligou de novo.
Parece que um koi morreu.
Meu Deus.
-É um peixe! -Querem que pague por ele.
Pôde morrer naturalmente.
Disse que você pisou na cabeça dele.
Não sofreu.
Quando é o funeral?
Não zombe, Oscar. Não zombe.
-Pediram quanto? -São 300 dólares.
O quê? Não. Poderia ter um peixe com uma minhoca de 5 centavos.
Está pagando demais por isso. Quem te consegue as minhocas?
Pronto, boa reunião. Isso é tudo.
-Não, não. -Obrigado.
Não, ainda não terminamos. Isto...
Num livro dizia que o melhor modo de parir
é ficar de quatro como um animal.
Gostaria de ter um telefone especial
para saber exatamente o que o pequenino quer.
Oi, pequenino. O que quer?
-Chutou. -Muito legal!
Meu Deus, um pezinho mágico me cumprimentou.
-Sim, é comum. -Nossa.
É como se tentasse dizer:
"Eu também te amo, papai. Eu te amo".
Às vezes, nos emocionamos tanto que esquecemos onde estamos.
Como numa reunião de negócios.
Entendido, pequenino.
-Temos que deixar isto para lá. -Não, Jim, não entende.
Estas coisas não desaparecem simplesmente.
Os do colégio ainda me chamam de "rabinho".
-Claro que não. -Sim, me chamam assim pela vez
que fiquei com o cabelo preso na furadeira elétrica.
Talvez se você zombasse de você mesmo, eles esqueceriam.
-Quero zombar disso agora. -De verdade? Zombe.
Sou um tonto grandote e estúpido.
Não, não diga isso. Você não é estúpido.
Está vendo?
Nossa.
Escutem!
Queria dizer que não acredito que caí no tanque.
Não sei caminhar?
Deveria levar um snorkel para a próxima reunião.
Se pensar bem, não foi totalmente culpa sua.
Quem põe um tanque koi na entrada?
Sabe? Tem razão, Phyllis. Mas já tinha ido e o vi.
O tema é que sou um tonto de primeira.
Michael, chega. Que vergonhoso.
Tudo bem, nos divertimos.
Não é a primeira vez que um tanque me envergonha.
No colégio,
as meninas do vôlei me jogavam no lago gelado.
Por quatro anos seguidos.
Estava congelado!
Não, não, não.
Isto é pior ainda.
Há umas semanas fui comprar um celular
e queria um desses planos que eles têm para ter
cinco amigos ou familiares grátis.
Eles me perguntaram: "Quais cinco amigos vai escolher?",
e disse...
Não sabia! Não conseguia pensar!
Deus, que vergonha. Foi...
Nem sequer tenho o número da Jan. E a odeio.
Não quer me dar.
Disse: "Acho que sou um perdedor".
Um perdedor!
Longe demais! Nossa.
Muito obrigado pelo conselho.
-Você gosta de nozes? -Por quê?
Não é brincadeira, só fiz uma observação sobre as nozes.
Eu gostava.
Quem quer ver a queda do Michael no tanque?
O amigo do meu companheiro de quarto
é zelador desse lugar no turno da noite.
Vai me trazer o vídeo da câmera de segurança.
Não deveríamos ser tão duros com Michael.
Se virem o vídeo, vão ter que ficar até tarde
para mais capacitações.
Ficaremos até tarde.
-Você não é uma piada. -Sou sim.
-Você é inteligente. -Jim é mais inteligente.
-Você é charmoso. -Jim é mais charmoso.
Não. Jim é feio, vamos.
Igual daria o que fosse pelo seu nariz, isso sim.
Mas o resto? Meu Deus, parece a esposa do Popeye.
Sim, Vilma.
Isso é engraçado. Isso, sim, é uma piada.
Sei sobre piadas, e você não é uma piada.
Não se chama Vilma.
Pare de me fazer rir.
-Fomos bastante bem. -Sim, eu acho.
Disseram "talvez". Foi nosso primeiro "talvez".
O cachorro Bernard acha que nós arrasamos.
Para ser sincera, poderia não ter beijado a minha barriga.
Desculpe.
Nesse momento percebi que a beijei muito.
-Sim, muito. -Sim.
-O que foi isso? -O que foi que aconteceu?
-Quando você chorou. -Quase chorei.
Eu me deixei levar pela fantasia.
Sua fantasia inclui comparar aulas pré-natais?
Não, sei que escolheria a senhorita Janet.
Não sei... Foi divertido fingir ser outra pessoa, sim?
Eu me diverti, gostei de ter uma esposa e um bebê.
Estou cansado de ser solteiro.
Você sai com alguém?
O que acha da Erin? É incrível.
Acha que posso conseguir uma melhor?
Tenho que começar a sair.
Vejamos o vídeo.
Nossa, sim. Não o veremos.
-Como não vê-lo? -E a lista de "Não zombar"?
Não zombaremos, veremos.
Isso, inevitavelmente, vai nos levar a zombar.
Veremos o que acontece.
-É o vídeo da minha queda? -Sim. Coloque o DVD.
-Abra o programa. -Abre sozinho.
Não, abra-o. Confie em mim. Eu já fiz.
Michael não pode com isto.
Digo como chefe que não o veremos.
Não, está bem. Vejam. Não pode despedir todos.
-O que está fazendo? -Esquece, eu posso com isto.
-Não. -Sou um adulto.
Começou.
Aí vem.
-Viram isso? -Que coisa?
Por que parou o vídeo?
Oscar, sim. Bem por pausar. Feche-o. Obrigado.
Jim, deixou que Michael caísse.
Coloque de novo.
Chegou paro o lado de propósito e deixou você cair.
Meu Deus.
Acho que quando vi você cair, fiquei paralisado.
Eu não acredito.
É um ótimo passo de dança novo.
Conversamos na sua sala?
Não.
Não perguntei para você.
Conversamos?
Judas.
Jim é meu inimigo.
Resulta que, além disso, Jim é seu próprio inimigo.
E o inimigo do meu inimigo é meu amigo.
Assim que Jim é meu amigo.
Mas como é seu pior inimigo
então o inimigo do meu amigo é meu inimigo.
Assim que Jim é meu inimigo.
Mas...
Deveria ter segurado você. Desculpe.
Pensei que podia fazer a venda de hoje sozinho.
Talvez nunca seja um vendedor tão bom como você,
mas pelo menos me dê a oportunidade de tentar.
Jim está com ciúmes de mim?
Jim está com ciúmes de mim.
Como vai, salva-vidas?
Jim, estou no seu caminho.
Oscar é um imbecil.
-Está bem. -Não, é...
Sim, está bem.
Bem.
-Obrigado, Michael. -De nada.
Quase caio.
-Erin, me enviaria este fax? -Claro. Espere.
Me dê ao contrário para não lê-lo por acidente.
-Bem. -Obrigado.
Como foi hoje? Vendeu algo?
Não, foi uma perda de tempo.
Igual foi divertido porque passei o dia com Andy Bernard.
-É incrível. -Sim, é.
Sim, é.
É a pessoa mais legal que conheci.
Claro.
É como Marlon Brando.
Está se referindo a Marlon Wayans? Porque sim.
Falava de Marlon Wayans, sim.