Prontos?
Vamos! Mostrem seu entusiasmo.
- Sim. - Também estou entusiasmado.
Hoje, vou à feira de empregos
na escola do ensino médio Valley View,
para achar novos estagiários.
Queremos sangue fresco.
Rejuvenescer este lugar.
- Vamos lá, hoje? - Sim.
Meu Deus, Darryl. Você parece Barack Obama.
Estou namorando Barack Obama.
- Por que está vestido assim? - Assim como?
Como se estivesse solicitando um empréstimo.
Talvez esteja indo à igreja. Ou ao tribunal.
- Queria estar apresentável. - Claro.
Já vi que prefere outro estilo.
- Acho que você está bem. - Obrigado.
Está bem. Ouçam o que vamos fazer.
Eu vou instruir os jovens sobre gerenciamento e vendas.
Oscar ficará encarregado de contabilidade.
Pam irá para atrair os olhares.
Não. Também porque essa é a escola que frequentou.
Darryl contratará alguns jovens para o depósito.
Não é preciso se preocupar com estágios com eles,
porque com certeza esses não vão para a faculdade.
Que faculdade você fez, Mike?
Vamos!
SCRANTON LHE DÁ AS BOAS-VINDAS
Hoje, vou encontrar um possível cliente no campo de golfe,
porque Ryan me pôs de castigo.
Vocês se lembram de Ryan. Ele é o temporário.
Sim. E não é um bom momento para perder o emprego,
já que tenho planos pessoais importantes
de longo prazo com Pam,
e gostaria que os pais dela ficassem entusiasmados.
Então, vou fazer algo ousado, que nunca fiz.
Tentar.
- Sr. Maguire, faz muito tempo. - Olá, Jim. Como vai? Que prazer.
Não, não, não.
Meu avô estaria girando na urna,
se soubesse que falo com um aluno de Dartmouth.
Tire essa camiseta agora, ou eu a tiro do senhor.
Estou totalmente brincando!
Andrew Bernard, Cornell, 95.
Phil Maguire, Dartmouth, 74.
- Estou com bolhas. - Sim, estou vendo.
Acertei umas 1.200 bolas ontem, treinando para hoje,
então, as mãos estão ligeiramente sensíveis.
Na verdade, não tem graça. Dói muito.
Vamos tornar interessante.
Que tal dez dólares por buraco?
De que estamos falando? Jogo de morte?
Melhor de quatro? Um ponto para cada coisa?
Areia, árvore, lobo? O quê?
Vou usar o dinheiro de despesas que Oscar me deu
e transformá-lo no aluguel do próximo mês.
Guardo tantas lembranças deste ginásio.
Fingia ter cólica menstrual, para não jogar voleibol.
Fingir ter cólica menstrual para não jogar basquete.
Que época!
Um pouco demais. Não acham?
Mostre o que tem, Mike.
- Trouxemos isto. - É tudo de que precisamos.
- Vamos ver. - Sim, vamos ver, Oscar.
Vamos ver, porque uma folha em branco
tem infinitas possibilidades.
É conceitual. Muito bem.
Nós estamos prontos.
Olá.
- Andy, é sua vez. Vamos. - Prepare-se, vamos.
Eles pensam que sou ótimo no golfe,
mas, como todo mundo,
eu odiava as aulas de golfe, quando criança.
Eu só curtia o clube de navegação.
Preparava os nós.
Maldita seja!
Gente, temos de ficar o dia todo?
Michael saiu. Não podemos ir?
- Sim, terminei há meses. - Desculpem.
Parece que alguns de vocês esqueceram quem manda aqui.
Quando Michael não está, Jim é o encarregado.
Quando Jim não está, Andy e eu mandamos.
Quando Andy não está, vocês obedecem a mim.
Está claro?
Com licença. Aonde pensa que vai?
Não, não. Não vai embora.
Não! Stanley, não cruze essa porta.
Se cruzar essa porta, por Deus, eu...
Ele foi embora.
Da última vez que verifiquei,
a jornada de trabalho terminava às 17h.
Vocês ficarão em suas mesas até essa hora.
- Ou sofrerão as consequências. - Que consequências?
Eu contarei que saíram.
Há coisas para arquivar, reposição de produtos,
substituir o galão de água, algo que ninguém gosta de fazer.
- Comemos muito bolo. - Legal.
Sim. Basicamente, você aprende como funciona um escritório.
Olá. Posso falar com você um instante?
Então...
- Com licença. - Ele é Michael, o chefe. Justin.
Lembra-se do que falamos no carro, a caminho daqui?
"Só os melhores e mais brilhantes."
- É gentil e parece interessado. - Não é adequado, Pam.
- Oi. - Oi.
Como vai? Acho que um jovem bonito, divertido, inteligente
de aspecto tão estranho não deve se limitar.
Você pode fazer o que quiser.
Poderia ser um elegante zelador,
ou um caixa, com dignidade,
ou um operário com enxaqueca.
Talvez para você o papel deva ser mais um passatempo.
- Desculpem perder seu tempo. - Sem problema.
Ele assinou! Pôs o nome na folha de...?
Esta deveria ser uma tela em branco,
na qual descreveriam suas esperanças e sonhos,
e ele a transformou em uma estúpida folha de papel.
Precisamos de outra. Imediatamente.
Sim, o estande está lamentável sem isso.
- Eu só trouxe uma. - Está louca?
Michael, quero lhe recordar que me disse especificamente
para trazer só uma folha de papel.
Disse que basta uma folha de papel para fazer diferença.
Eu disse: "Certeza, Michael?" E você disse: "Pam, Pam, Pam".
Depois, cheirou meu chá e disse:
"Não se preocupe, é só alergia". Lembra-se?
Não.
Está bem, vou buscar outra.
E é por isso que preciso de um estagiário inteligente.
Como vai o negócio de publicidade por correio?
Não posso reclamar. O pessoal adora receber porcaria.
- Seu fornecedor é PPC ou...? - Sabe uma coisa, Jim?
Não tenho intenção de fazer nenhuma mudança no momento.
Só aproveitei para sair um pouco do escritório.
- Por que não jogamos? - Com certeza. Claro.
Acho que vou praticar meu jogo.
- Olá. - O que esta empresa faz?
É engraçado ter perguntado, porque é mais que uma empresa.
- Papéis Dunder Mifflin. - Obrigado.
Maldição, Oscar.
Tento atrair os rapazes ao meu estande,
mas os jovens são difíceis de serem atraídos atualmente.
Obrigado, Dateline.
Obrigado.
- Ramal 128. - Oi, gatinha. É Creed.
Que tal escaparmos. Você vem?
- Não. - Não vem?
A gatinha não vem. Vamos, pessoal.
Minha antiga sala de arte.
Talvez ainda esteja aqui.
Não, devem ter tirado. Deixe para lá.
O que você quer?
Michael, sei que está sobrecarregado.
Mas achei que deveria saber que todos se foram do escritório,
exceto Angela e eu.
Mas não se preocupe. Anotei seus nomes
e considerei dia de licença.
E daí? Eu não estou, Jim não está. Por que ficariam?
O que mais?
Mike?
Obrigado. O que é isto?
- Uma folha de papel. - Não é papel da Dunder Mifflin.
É uma porcaria da Pendleton.
Acho que vai servir para o que queremos.
Pam, Pam, Pam! Estamos mal.
Quero que volte ao escritório e traga papel de verdade.
Quero que traga o ultrabranco.
- Sério? - Sim. E não me insulte.
Está bem.
Maldição...
Pode pegar. Faz três sobre o par.
- Sim, eu tiro. Obrigado. - Sim.
- Ora. - Vamos, Atum.
Não posso falar agora. O que foi?
Só liguei para ver como vai.
Vamos ver. Vamos ver.
Dirigi 30 quilômetros de volta até o escritório
para buscar uma folha de papel para Michael.
Acho que poderiam ter me mandado por fax.
- Gosto de você. - Falamos mais tarde?
Sim. Está bem. Tchau.
Muito bem.
Desculpe. Tenho de aborrecê-lo mais uma vez.
E se reduzirmos os custos de remessa?
Poderia ser. Mas já vi seus preços.
Mesmo com remessa grátis,
não serve.
Não está... Não é o destino, Jim.
- Seis. Sim. - Muito bem.
Certo. Uma corrida até o próximo buraco.
O ganhador leva dez dólares.
Espere!
Vou pegar um atalho!
Caí n areia.
Todos esses empregos são péssimos.
Eu preferiria viver desempregado em uma praia,
com o dinheiro de uma grande herança,
do que ter de trabalhar em qualquer dessas porcarias.
São péssimos.
O jogo acabou.
- É a hora Justin. - Oi.
Justin. Como é seu sobrenome?
- Polznik. - Este... Justin,
Justin Polznik.
Justin é a garota feia do filme,
que tira os óculos e acaba sendo atraente.
E você vê que ela sempre foi gostosa, mas usava óculos,
e você era o cego.
Neste momento, ele é a coisa mais importante de minha vida.
Quero que você conheça minha família. Vamos.
Oscar Martínez, um contador extraordinário. Ele é Justin.
- Olá. - Olá.
Este é Darryl Philbin. Ele não é grande?
E já a conhece.
Pam Beesly, a bela do escritório.
Ela transará com você.
Bem, não, mas já saiu com dois caras do escritório,
pelo que sabemos. Você poderia ser o terceiro.
- Nunca... - Desculpe.
Venha cá. Eu nunca diria isto na frente dela,
mas é uma pessoa maravilhosa e uma artista de talento.
O quê? Por que não diria na frente dela?
O que acha? Acha que esses caras são agradáveis?
Os que não vieram são melhores ainda.
Justin, estou disposto a um compromisso agora.
Você me daria a honra
de passar o verão conosco na Dunder Mifflin?
- Acho que você é muito especial. - Mas antes não me quis.
- Foi isso que disse. - Não. Eu não disse isso.
Está inventando.
Foi bastante desagradável comigo.
- Eu... - E agora vou embora.
Por que não...?
Saúde.
Obrigado.
Jim, você me deve US$ 120. E, Phil, você me deve US$ 230.
Vamos abrir uma conta, porque você e eu jogaremos mais.
- Conte comigo. - Não.
Está bem.
Está bem. Você se divertiu, e acho que paguei por isso.
Então, deixe-me tentar a última vez.
Há algo que possa fazer por mim?
Vou lhe dizer uma coisa.
Meu ano fiscal termina em dois meses. Vamos conversar.
- Está bem? - Claro.
- Foi um bom jogo. - Sim, claro.
É difícil ver um homem adulto usar seis golpes
para sair da areia,
mas tenho que reconhecer que Phil não se rendeu.
E foi o que eu disse a ele.
Também lhe disse que eu também não desisto.
E que o chamaria todos os dias, até ganhar sua conta.
O que ele acabou fazendo,
após 15 minutos comigo bloqueando seu carro.
Agora, eu sou seu fornecedor de papel.
E fiz 102 hoje, então, sinto-me muito bem.
A feita de empregos terminará em cinco minutos.
A oitava hora será iniciada conforme o horário.
Tenho que fazer algo.
Com licença. Se puderem me ouvir,
gostaria que dessem uma olhada nessas empresas todas.
Sei que nenhuma é boa o bastante para vocês.
H&R Block? Por favor.
Nem sei o que eles fazem.
Sepultamentos Frank Regan? Formol demais.
A Força Aérea?
A Força Aérea é legal.
Os refrescos? Mais da mesma coisa.
Não é isso que vocês querem.
Dunder... Vejo que a segurança está chegando,
então, só direi isto: vão para Dunder Mifflin.
Dunder Mifflin é um grande lugar para trabalhar.
Levante a mão quem quer ser estagiário na Dunder Mifflin.
Não damos créditos para a universidade,
não podemos pagar nada,
mas terão um ótimo ambiente de trabalho.
Alguém quer? Levante a mão.
Maldição. Está bem.
Vou terminar. Obrigado por seu tempo.
E dirijam com cuidado!
- Obrigada. - De nada.
Você sabe o que está fazendo?
- Não posso... - Cerveja?
- Conseguiu? - Consegui.
Sim!
Parabéns.
Muito obrigado. Agradeço.
- Bom trabalho. - Obrigado.
Sabe uma coisa? Danem-se.
Hoje, fiz algo estúpido.
Duvidei de mim. Nunca mais farei isso.
Porque vejo alguém como Jim Halpert
e acho que esse cara pode fazer o que ele quiser.
Poderia fazer o que quisesse
e escolheu trabalhar aqui, vendendo papel.
Como eu.
Sim. Beije-a. Beije-a bastante.
- Olá. - Olá.
Queria saber que tipo de empregos vocês oferecem.
Está interessada em desenho gráfico?
Sim. Posso preencher uma solicitação?
Sim, com certeza. Sente-se.
Precisa saber que este é um emprego para principiantes.
É muito simples. Procuramos uma pessoa empreendedora,
alguém que cumpra os prazos e se esforce,
- claro. - Posso fazer isso.
Ótimo. Claro, procuramos alguém que saiba usar Photoshop,
Dreamweaver, Corel Painter, Illustrator, After Effects.
Todo o básico.
Não sei usar nada disso.
Na verdade, não é tão complicado.
Tenho certeza que pode fazer cursos para adultos por aqui.
Mas, se tem certeza com relação ao desenho gráfico,
eu pensaria em Nova York ou Filadélfia.
Eles têm programas de desenho incríveis.
- Nova York ou Filadélfia. - Sim.
Está bem. Legal. Bem, obrigada.
Não há de quê.
- Vou procurar. - É o que deve fazer.
- Nova York ou Filadélfia. - Isso.
- Certo. - É lá que está a ação.
Obrigada.