Penso que, apesar de tudo, se aguentou bastante bem.
Principalmente depois de toda aquela chuva.
Como está o time da Casa?
Estamos levando isto muito a sério aqui na aldeia.
Ninguém leva mais a sério do que o Conde, pai...
apesar de tentar disfarçar.
O Sr. Bates já descansou e quer regressar ao trabalho.
Está na hora de pôr fim neste episódio infeliz.
Então, sou despedido.
Não posso esconder que acho...
sua situação repugnante...
mas, acredite ou não, não sou totalmente insensível a ela.
Foi transformado pela natureza em algo sórdido...
e até eu consigo ver que não pediu por isso.
Acho que é melhor se demitir, sem muito alvoroço...
dando como desculpa a volta de Sr. Bates.
Escreverei uma carta de referência perfeitamente aceitável...
e verá que não conterá nada nela que seja difícil de explicar.
Entendo.
E esta noite?
Está quase na hora de mudarem de roupa então...
vista-o esta noite e o Sr. Bates assumirá a partir de amanhã.
Não sou repugnante, Sr. Carson.
Não sou como o senhor, mas não sou repugnante.
Bem...
já falamos o suficiente sobre o assunto.
Se me der licença, vou tocar o sino.
Venha, Srta. O'Brien. Pare de escutar às portas e trabalhe.
Não sei o que...
Como está o time de críquete?
Não devemos ter problemas.
Ainda temos o Thomas, felizmente.
Ele não partirá em breve?
Antes do jogo, não, se eu tiver algum voto no assunto.
Um dos jardineiros disse à Anna que o time deles está em ótima forma.
É muito injusto que os funcionários exteriores joguem pela aldeia.
Porque não apoia a Casa e a aldeia? É dono de ambas.
Mas sou capitão do time da Casa.
Se fosse você, seria capitão da aldeia. Eles ganham sempre.
Nem sempre. Normalmente, mas não sempre.
Mary, parece estar em transe.
O que foi fazer a Londres?
Isso a esgotou.
Talvez. Tentarei descansar amanhã.
Caramba.
-É melhor ir andando. -Antes de ir...
ouvi dizer que o Sr. Carson decidiu dar um jeito no Thomas, afinal.
Já estava na hora.
Se quiser manifestar sua raiva acerca de como o Thomas o tratou...
-a hora é agora. -Não tenho certeza.
Ainda estou repugnado com a situação, claro.
Claro.
Mas se não falar nada...
as pessoas podem pensar que não ficou nem um pouco repugnado.
Com licença, devia estar lá em cima.
Anna! O que está fazendo aqui?
A Condessa está com Lady Mary. Receio que ela vá se atrasar.
Deixe-me ver o que houve.
Não podia estar em melhores mãos do que as do Dr. Ryder, de verdade.
Espero que tenha razão.
-Anna está preocupada que se atrase. -Céus! Me assustou.
Tenho de ir, senão a O'Brien vai me repreender.
-Anna, pode...? -Do que estavam falando?
De nada. Coisas de mulheres.
Suas orelhas devem ter ardido agora há pouco.
O Papai estava a discutir o jogo de críquete.
A aldeia arrasou conosco o ano passado. Acho que terei de jogar.
E acertou.
Por causa do ano passado, ele está determinado em ganhar.
O Bates deve se considerar sortudo por não ter de participar.
Acho que ele gostaria de andar normalmente, senhor...
mesmo que jogar críquete fosse o preço a pagar.
Claro que sim. Desculpe. Foi um comentário estúpido.
Não tem problema, senhor. Eu estava brincando.
Não há dúvida nenhuma de que algumas pessoas têm jeito.
Acho que o críquete é como qualquer outra coisa:
se não aprendemos quando criança...
é mais difícil de aprender mais tarde.
E com um pai como o meu...
Cresci com o críquete no sangue.
Porque nunca participou em nenhum jogo?
Como? Só comecei a trabalhar nesta casa este ano.
Não podia jogar pelo time da Aldeia.
Teremos de começar um clube de fãs.
Quanta gentileza, Ivy, mas só quero dar o meu melhor pela Casa.
É toda a recompensa que desejo.
A sua modéstia é um exemplo para todos nós, Sr. Molesley.
O que é isso, que não solta?
A coluna desta semana. Tenho de enviá-la amanhã.
Sobre o que é?
Sobre os soldados.
Há muitos que estão pedindo esmola nas ruas...
e alguns oficiais são parceiros de dança em clubes noturnos.
Até o Clube da Embaixada deve ser melhor do que as trincheiras.
Não devia zombar deles.
Ela esqueceu que você esteve nas trincheiras e ela não.
Já deve ter 18 anos.
A pequena Rose, 18? Assustador.
-Olá. -É uma grande responsabilidade.
Não pude recusar. A mãe dela é minha sobrinha e afilhada...
e me pediu como um favor especial.
Parece que ela odeia Londres.
E só podem ir para a Escócia em julho. Pobre Shrimpie!
O trabalho o tem preso à secretária.
Detesta Londres, então vem para a casa da tia-avó...
em Yorkshire, para se divertir?
-Que original. -Não seja tolo, claro que jogará.
Não jogarei. Gostaria de ajudar, mas nunca joguei críquete na vida.
Estranhamente, o jogo não fez parte da minha infância.
-Não jogou o ano passado? -Não, nem no ano anterior.
-Na verdade, nunca joguei críquete. -Mas nem pode tentar?
Robert! Pare de pressioná-lo. Vamos ter um jantar agradável.
Ouvi dizer que o Sr. Carson não vai denunciá-lo.
-O que posso eu fazer? -Dizer que não vai tolerar isso.
Se não lhe der uma má carta de referência, vai contar à Polícia.
Eu não poderia fazer isso. Ou sim?
Por quê? Mas deveria...
se não quiser que os outros pensem que há algo de errado com você.
Ainda bem que isso é um prato frio.
Tem certeza sobre a Rose? Não era melhor ela ficar aqui?
Não. Não. Não. Estou ansiosa.
Não conseguiria lidar com uma jovem de 18 anos, hoje em dia.
-Não saberia do que falar. -Meu marido era um grande viajante...
por isso, passei muitas noites sem entender uma palavra.
O truque é sorrir e nunca dar a impressão de descordo.
Então, Bates, o verei no seu posto de trabalho amanhã.
Boa noite, Barrow. Sabe que lhe desejo toda a sorte.
Acredito nisso. Obrigado, senhor.
O vencedor fica com o saque.
-O que vai fazer? -Não é de seu interesse.
Tem razão.
Não é de meu interesse.
Se conseguirmos comprar as terras de Simpson e de Tucker...
uma grande parte da propriedade voltará para nossas mãos.
Administraremos um verdadeiro negócio.
Por isso é que acho que o críquete...
-veio em ótima hora. -Por quê?
Acha que se fizer umas corridas e deixar alguém de fora...
o papai vai aceitar tudo isto feliz da vida?
Acho que o críquete prova que também podemos manter as tradições antigas.
E eu devo ajudá-lo a convencê-lo?
Claro que sim. Agora você está no meu time.
Beije-me, mas só isso.
-Por quê? Não sentiu saudades? -Imensamente.
Mas a ida a Londres me deixou exausta.
Entre.
Sr. Carson, é verdade que o Sr. Barrow vai embora?
É, e...
quero que saiba...
que acho que ele estava errado sobre o incidente que tiveram...
e que está arrependido, o que, claro, não é desculpa.
Quero ter certeza de que lhe dará uma carta de referência negativa.
Desculpe?
Não posso deixar um homem assim
trabalhar em casa de pessoas inocentes.
Vou escrever o que eu julgue que ele merece.
-Posso lê-la? -Claro que não!
Porque estive pensando que devia denunciá-lo à polícia.
-O quê? -É o meu dever.
Sei que as ideias hoje em dia são mais liberais...
Só um minuto.
Nunca me chamaram de liberal na minha vida toda...
e não pretendo começar agora.
Mas eu não acredito em escândalos.
O Sr. Barrow vai embora e gostaria que fosse discretamente...
pelo bem da casa, da família, e também o seu.
Sinto muito, Sr. Carson...
Mas não posso ficar calado se minha consciência me diz o contrário.
Não vou ignorar esse pecado.
Pedi à Ethel que nos traga café.
Não devo beber café, minha mãe não aprova.
-Quer outra coisa? -Claro que não.
Na verdade, ela só descobrirá se lhe contarem.
-Como está Lady Flintshire? -Muito ocupada.
Papai trabalha mais do que um escravo...
por isso ela tem de tratar de tudo sozinha.
Duvido que trabalhe mais do que um escravo.
A prima Isobel é muito literal.
Trouxe uma coisa para você.
-Quer que sirva, senhora? -Não, obrigada, eu mesma sirvo.
Isto.
As primeiras respostas ao anúncio.
A prima Violet tenta arranjar outro emprego para a minha cozinheira.
Parece bastante inconveniente.
A prima Violet nunca deixou que a conveniência...
fosse obstáculo no caminho de um princípio.
Disse o despido ao nu.
Vou embora sem carta de referência?
-Após trabalhar aqui por dez anos? -Estou de mãos atadas.
Nunca vou arranjar outro emprego, Sr. Carson.
-A Condessa sabe disto? -Não.
Então, vou lhe contar.
E como vai lhe contar o resto da história?
Isto não foi ideia de Jimmy. Alguém o convenceu.
Ele não seria tão cruel.
Sinto-me quase tocado por o defender sob estas circunstâncias...
mas é o que aconteceu.
Posso ficar aqui um ou dois dias?
Enquanto... arranjo um plano?
Sim, acho que posso permitir isso, mas é o máximo que posso fazer.
Obrigado, Sr. Carson.
Pelo menos, não cheira a umidade.
Acho que é linda.
-Ou vai ficar, quando a pintarmos. -Eu posso fazer isso.
-Posso. -Não vai subir em escadas.
Mas, sim, juntos, acho que podemos deixá-la bem confortável.
-Otimismo extremo? -Ver o lado positivo das coisas.
E é isso que vamos fazer.
O fato de você estar nesta sala basta para torná-la bonita.
Venha cá.
Devíamos pensar em coisas para você fazer enquanto estiver aqui.
Edith, devia levar a Rose ao mercado de Whitby, na quarta-feira.
-Ela vai adorar. -Não posso, vou a Londres esse dia.
Posso ir?
Mas acabou de chegar. Achei que detestasse Londres.
-Quem lhe disse isso? -A Susan!
-A querida mamãe. -Devo corrigi-la?
Não, ela tem razão, mas estou preparando uma surpresa para ela...
e tenho de ir à Londres para cuidar dela.
-Não vão me dedurar, não é? -Não vai ficar com seus pais?
Não posso, estragaria tudo.
Pode ficar comigo.
A Tia Rosamund não se importará e há bastante espaço.
Nem sei aonde vai.
Me encontrar com o meu editor para discutir o meu artigo.
Talvez vá com você à Londres.
Ligo para o escritório de manhã. Posso ficar no meu clube.
Não faça isso. A tia Rosamund vai adorar recebê-lo...
e desconfio que precisarei de ajuda para controlar a Rose.
-Por que diz isso? -Não sei bem. É instinto.
-Sua mãe não se importará? -Não, ficará encantada.
Sou muito grata a todos por me ajudaram com o meu segredo.
E com a Edith como dama de companhia, que mal pode acontecer?
-Mas como posso ajudar? -Se nosso plano der certo...
plantaremos diretamente um terço da propriedade.
-E vão dar conta disso? -Achamos que sim...
mas precisamos que também acredite, porque Lorde Grantham não o fará.
-Elaboram planos de batalha? -Pobre Robert.
O mundo do pós-guerra não está muito bonzinho com ele.
Como está se saindo com a casa do administrador?
-O Jarvis deixou-a em mau estado? -Não, nem um pouco.
Mas a mobília era toda dele...
por isso, terei de começar de forma muito simples.
Deve haver algo nos sótãos. Vamos procurar.
E a Sybbie? Não será solitário para ela...
só com você, a babá e mais ninguém para lhe fazer companhia?
Acho que é o melhor para ambos.
Sr. Barrow!
O que está fazendo aqui fora?
Sei que vai embora, mas não pode ser assim tão ruim assim.
Tem formação, pode se candidatar para um emprego de mordomo.
-Então, não sabe de tudo. -Vai me contar tudo?
Receio que se me atrever, Sra. Hughes...
ficará chocada e repugnada.
Chocada e repugnada? Ora, ora.
Acho que agora terei de ouvi-lo.
Venha.
Lady Grantham, a viúva...
está preocupada que a sua história aqui a tenha deixado solitária.
-Muita gentileza dela em se preocupar. -Não é só isso.
Acha que fez desta casa um assunto...
indesejado de conversa local.
Então, pôs um anúncio para você.
E recebeu algumas respostas.
A questão é que você iria a um novo emprego...
com referências minhas e de Sra. Hughes...
sem ter de mencionar sua vida anterior.
Na verdade, pode começar de novo.
Sim?
-Gosta da nova criada? -Não, nem um pouco.
Acho que não ficará. Sinto saudades da Anna.
Como vai chamá-la, agora que é sua criada pessoal?
Anna. Não consigo tratá-la por Bates.
Não. O que você quer?
Sabe que Matthew quer ir contigo a Londres.
Por que não haveria de ir?
Só quero saber em que comboio pensa voltar.
No das 15h00, na quinta-feira. Por quê?
Pode me prometer que não vai deixá-lo pegar um mais cedo?
Claro que não. Que motivo eu lhe daria?
Pense em alguma coisa. Por favor.
Está bem.
Mas por que é tudo sempre tão complicado?
Falamos disso quando Matthew voltar de Londres.
-Não pode me dar uma pista? -Ele devia lhe dizer. A ideia é dele.
-Céus! Parece agourento. -O quê?
Matthew tem algum plano assustador para a propriedade...
e Tom está com medo demais para dizer o que é.
Preciso de uma bebida.
Não pode permitir que ele o chantageie assim.
E antes que pergunte, Thomas contou-me tudo.
Só lamento que tenha tido de ouvir tais horrores.
Por quê?
Acha que Thomas é o primeiro homem assim que conheço?
-Esperaria que sim. -Pois não é. E vou falar outra coisa:
acho que James pode tê-lo encorajado.
O quê? Não posso ouvir tais alegações.
Acalme-se. Não digo que o tenha feito deliberadamente...
mas é um namorador vaidoso e tolo.
Pode ter dado a impressão errada ao Thomas sem querer.
Nem acredito que estamos tendo esta conversa.
Talvez não, mas não vou deixar aquele jovem pretensioso...
destruir um homem pelo resto da vida dele.
Um homem que foi ferido ao serviço do Rei e da pátria.
Talvez não tenhamos escolha.
Estas práticas, que aparentemente lhe são tão familiares...
-são crime. -Eu sei.
Muito bem.
Se contrariarmos James e ele for à polícia...
Thomas vai acabar a prisão, algo pelo que ele não lhe será grato.
-Veio inspecionar o ninho de amor? -Só vim buscar carvão.
-Sinto inveja de você. -Como quiser.
Não, estou falando sério.
São um casal feliz e todos estão contentes por vocês.
Não imagino como seja isso.
Talvez devesse tentar ser mais simpático.
-Ser simpático me meteu em problemas. -Do que está falando?
Esqueça.
Logo eu irei embora.
E ficarei longe de você.
-Ficará contente com isso. -É, ficarei mesmo.
Suponho que possa contar com você, Sr. Molesley.
Claro. Não há muito que eu não saiba sobre críquete.
Deixa-me bastante nervoso.
Você, eu, James, Alfred e dois criados...
somos seis aqui.
Eu não posso jogar, Sr. Carson, mas posso controlar a pontuação.
Ótimo. Muito bom.
Com o Conde, o Sr. Crawley e o Sr. Branson...
já somos dez.
-E o senhor, Sr. Barrow? -Já terei ido embora.
Já.
Onde está Mary?
Estava procurando por ela, mas Anna disse que ela saiu.
Vai passar a noite fora. Volta amanhã.
Cora, está tudo como devia entre eles?
Entre Mary e Matthew?
Sim, imagino que sim. Porque pergunta?
Estou muito impaciente por resolver a questão da sucessão.
Robert, ainda é cedo.
O almoço está servido, senhora.
-Somos só nós? -Sim.
Tom está do outro lado da propriedade, comerá no bar.
Está se escondendo de mim, até Matthew me contar o pior.
Provavelmente.
Posso aproveitar a ocasião para atualizá-lo sobre nosso time?
Estamos em boa forma?
Acho que com três jogadores da família e sete lá de baixo, só nos falta um.
Dois. Branson não jogará.
O Sr. Branson está ocupado neste momento.
Está, minha senhora?
Devo ressaltar que todos ocupados, mas arranjamos tempo...
para defender a honra da casa.
É, mas esse não é o caminho, Carson...
se queremos continuar nas boas graças da Condessa.
Sei que estão aqui porque têm muitas coisas para fazer...
-então, vão fazê-las. -Vou mudar de roupa.
Mas achei que podíamos jantar juntos e, depois, pôr a conversa em dia.
-Por favor, não quero ser um incômodo. -Ou podíamos...
Eu insisto.
Uns bons mexericos familiares serão minha recompensa.
-Então, será um prazer, claro. -Ótimo. Jantamos às 20h30.
Alô? Telefonista?
Knightsbridge, número 4056.
Li as respostas ao anúncio da Condessa viúva...
e acho que não seria mais feliz em outro lugar do que sou aqui.
Sinto-me lisonjeada.
Havia uma carta simpática de uma Sra. Watson...
mas era perto de Cheadle.
Cheadle é muito perto de onde vivem o Sr. e a Sra. Bryant.
Entendo.
E acha que isso não ajudaria...
ao objetivo de deixar seu passado atrás.
-A senhora não acha? -Receio que sim.
É uma pena que tenha sido a única que lhe agradou.
Então, parece que ficarei.
Sinto muito se isso gera problemas entre a senhora e a Condessa viúva.
Não se preocupe por isso!
Se você fosse embora, ela arranjaria outra coisa para discutirmos.
Boa tarde.
Está muito bonita hoje.
Não sei se é muito profissional da minha parte lhe dizer isso.
Muita gentileza da sua parte.
Então, passemos aos negócios.
Li seu artigo.
A situação dos ex-soldados...
não é um tema óbvio para uma coluna de uma mulher.
Sei que não é muito feminino...
mas era tão relevante para mim, que achei que valia a pena tentar.
Não me entendeu direito.
Gosto de uma mulher com uma opinião acerca de um tema de homens.
Não tenha medo de ser séria quando lhe parecer correto.
-Sério? -Sério.
Acho que vamos conseguir algo novo:
a voz feminina madura em debate.
-Não gosto de como "madura" soa. -Não.
-"Equilibrada"? -É, melhor "equilibrada".
Está na cidade esta noite sem ter o que fazer?
Estou, mas já tenho um compromisso.
Que pena.
Mas pode me avisar quando estiver em Londres outra vez?
Porque se preocupa com Thomas?
Ele está indo embora. Boa viagem.
Não sei. Foi algo que ele disse.
Sinto-me mal em lhe tirar o emprego.
Não tirou o emprego dele.
Ele o substituiu enquanto não estava.
Talvez pergunte à Sra. Hughes. Ela costuma saber o que se passa.
E você parece não saber.
Táxi!
-Warwick Square, por favor. -Claro.
Agora, eu entendo.
-Não ficou muito chocado? -Não.
Mas porque o Sr. Carson ficou? Não é nenhuma novidade.
Mas não sabíamos disso oficialmente.
É isso que é difícil para o Sr. Carson entender.
Já não podemos evitar o assunto, porque está na cara dele.
-E não pode enfrentar Jimmy? -Diz que não pode fazer nada.
E é verdade. Não ajudaremos o Thomas mandando-o para a prisão.
Não desejo isso a ninguém.
Imagine só! Estou sentindo pena do Thomas.
A vida está cheia de surpresas.
Não acham que devíamos ter esperado?
Não! Porque se estragaria o seu jantar delicioso...
só porque a Rose se esqueceu da hora?
A culpa é minha. Não devia tê-la perdido de vista.
Bobagem! Você tinhas coisas para fazer.
Falando disso, como foi sua reunião com o editor?
Bastante bem, acho. E você, Matthew?
Estive resolvendo alguns assuntos.
Mas o importante é amanhã.
Mead, o que houve?
Entre.
Este é o taxista que levou Lady Rose daqui de casa, milady.
Voltei porque ela deixou o lenço dela no banco de trás do táxi.
Quanta gentileza.
Vamos lá, diga-lhes porque o mandaram até à sala de jantar.
Sei onde ela está, senhora.
A sua criada lá embaixo disse que gostaria de saber.
E tinha razão. Para onde ela foi?
Primeiro para Warwick Square...
para ir buscar o amigo dela.
-E depois a levou a algum lado? -Acabei levando.
Estive sentado lá fora por quase duas horas.
Que caro.
Quando saíram, disseram que queriam ir a um clube.
-O Blue Dragon, na Greek Street. -E que tipo de clube é?
Bem...
A senhora sabe.
A questão é essa: eu não sei.
-É o vestíbulo do Inferno de Dante. -O vestíbulo?
-Lá está ela. -Céus! Que transformação!
E aquele deve ser o amigo com quem passou 2 horas em Warwick Square.
Não vamos por aí.
Céus!
Como me encontraram?
Como vai? Sou uma prima da mãe da Rose.
-Lady Rosamund Painswick. -E este é Terence Margadale.
Como estão? Por favor, sentem-se.
Pode trazer mais copos?
-Diga-me, onde está Sra. Margadale? -Está no campo, na...
O Terence trabalhava para o papai, por isso, é um amigo da família.
Então, o primo Shrimpie ficará contente por saber dele.
-Não, por favor. -Vamos dançar.
Acho que consigo que Rosamund e Edith não contem nada...
se vier conosco agora e não tiver mais contato com este homem.
Pelo menos, enquanto estiver ao nosso cuidado.
Mas ele é muito infeliz e a culpa não é dele.
A mulher dele é horrenda.
Homens casados que seduzem jovens têm sempre mulheres horrendas.
Sugiro que conheça a Sra. Margadale antes de tirar conclusões.
Está enganado! Ele está apaixonado por mim.
Quer se casar comigo, assim que conseguir o divórcio.
-E quando será isso? -Bem, é muito difícil.
É, foi o que achei. Vai aceitar as minhas condições...
ou a deixo nas mãos de Lady Rosamund?
Porque está me ajudando?
Estou do lado dos oprimidos.
Com licença.
Gosto de Warwick Square.
É uma espécie de Belgravia sem o alvoroço.
Não estivemos lá muito tempo.
A Rose está muito cansada, por isso, vamos embora.
Não ficam para...?
Não, estou contente por tê-la aqui...
mas esquecemos como é ser pai, de como é constante.
Foi uma mãe muito presente com Robert e Rosamund?
-Isso a surpreende? -Um pouco.
Imaginava-os rodeados de babás e governantas...
e sendo vestidos para passarem uma hora com você depois do chá.
É, mas era uma hora todos os dias.
Entendo, sim.
Que cansativo.
Depois de o dinheiro de Sr. Swire aparecer...
as coisas voltaram ao normal.
-Sr. Carson, posso falar com o senhor? -Vou deixá-los a sós.
Fique.
Fale.
Quando é que o Sr. Barrow vai embora?
Não sei.
Ele perdeu o emprego, por que não vai embora? É muito estranho.
Ele cometeu um erro. E você ainda está inteiro.
Porque tem de ser tão piegas?
Desculpe, Sr. Carson, mas não mudarei de ideia.
Imagino que saiba quem o levou a fazer isto, Sr. Carson.
-Aquele Sr. Bates é um enxerido, não? -Por que diz isso?
Todo mundo falava dele como se fosse um santo, mas gosta de dar palpites.
-O que disse ele? -Defendeu o Sr. Barrow.
É por causa de Sr. Carson não lhe dar uma carta de referência?
-Não me parece certo e você? -Sim, acho certíssimo!
Você não sabe de nada.
O que aconteceu?
O que é que eu disse?
Não se envolva nisso, querida.
Siga meu conselho e não se meta nisso.
Algum progresso com Ethel?
Não. Lamento desapontá-la, mas ela não quer ir-se embora.
-Não gostou de nenhuma delas? -Uma. Uma Sra. Watson.
Mas a casa fica perto da casa dos Bryant...
e, para ser sincera, suspeito que a razão seja essa.
Uma oportunidade de ver o pequeno Charlie de vez em quando.
-Não posso censurá-la por isso. -Claro que não.
Mas os Bryant acabariam descobrindo, o que só levaria a mais desgostos.
Escrevo assim que saiba os resultados...
mas é muito improvável que haja algo de errado.
Talvez venha a ser uma viagem cara para o senhor.
Posso lhe fazer uma pergunta, Dr. Ryder?
Minha mulher veio consultá-la?
Não me lembro de ter tratado uma Sra. Crawley...
mas, mesmo que tivesse, não poderia comentá-lo.
Claro que não.
Não... suporto pensar que ela esteja preocupada...
quando sei que se a culpa é de alguém, é minha.
Não sei se culpa é um conceito muito útil nesta área.
Por favor, acredite que a probabilidade e a lógica...
indicam que haverá um bebê Crawley chorando em seu berço em breve.
Obrigado.
-Adeus. -Adeus.
Sra. Levinson para o Dr. Ryder.
Isto deve lhe dar coragem.
Por que fez isso às escondidas, quando eu sempre soube que era eu?
Não sabe nada.
Na verdade, sou eu.
Do que está falando?
Havia algo de errado com...
Não consigo falar deste tipo de coisas, nem com você.
-Parece o Robert. -Bem, eu sou filha dele.
O fato é que...
foi necessária uma pequena operação.
O quê?
Está tudo bem, foi há semanas.
Por isso é que tenho estado mantendo-o longe de mim.
Achei que tinha deixado de me desejar.
Enfim.
Hoje era só para ver se estava tudo bem e ele disse que sim.
Disse para contatá-lo daqui a seis meses...
mas que estarei grávida antes disso.
Então, podemos começar a fazer bebês.
Sinto-me muito culpada por não contar à Susan sobre ontem à noite.
-A mamãe não entenderia. -Eu também não entendo.
Em que estava pensando?
Uma jovem respeitável e bem nascida saindo com um homem casado?
A Rose sabe que tudo depende do comportamento dela...
durante o resto de sua estadia. Um passo em falso...
e eu telefonarei pessoalmente a Lady Flintshire.
Muito bem.
Mas não aprovo.
Rose, é óbvio que leu romances demais...
sobre jovens admiradas por sua ousadia.
Acha que não dirão nada?
Imagino que não, desde que cumpra sua parte do trato.
Inclusive a prima Rosamund? Não gostou de ter de guardar segredo.
Talvez porque sabe que vovó vai ficar furiosa.
Viram como o virei?
Primeiro para este lado, e depois, para o outro.
Alfred, o que está havendo?
Não me sinto confortável com esta história do Sr. Barrow.
Por que não tenta a sorte com o bastão do Sr. Molesley? Isso o fará sorrir.
O Sr. Carson não vai mesmo dar uma carta de referência a Sr. Barrow?
-O que fará sem carta de referência? -Pode ir para o estrangeiro.
Talvez o Sr. Barrow se saia bem nos Estados Unidos.
Parece um pouco drástico. Por que haveria de ir para o estrangeiro?
Não se meta nisso.
Por que é que ninguém nos diz o que está havendo?
Porque não entenderiam.
Espero eu.
Por que Carson não me contou? Ele é quem está sendo pressionado.
É um assunto que lhe é muito difícil discutir.
Imagino.
-Mas todos sabíamos sobre Barrow. -Foi o que eu disse à Sra. Hughes.
Se eu tivesse gritado toda vez que alguém tentou me beijar em Eton...
teria ficado rouco em um mês.
Que homem cansativo.
A culpa não é do rapaz, senhor. Foi convencido.
Disseram-lhe que se não o fizesse...
todos suspeitaríamos que joga no mesmo time.
Caramba! Mas quem faria isso? Quem quer prejudicar o Barrow?
A Srta. O'Brien.
O'Brien? Achei que eram ótimos amigos.
Já não são, senhor.
Falei com a sua mãe. Ela tem um novo plano para quando você partir.
Mas não vou voltar para Londres?
Ah, não. É tão horrenda e poeirenta.
Qual é o plano da mamãe?
Vão abrir Duneagle mais cedo. Você vai para lá.
-Sozinha? -Não.
Sua tia Agatha lhe fará companhia.
Sozinha na Escócia com a tia Agatha?
-Não pode estar falando sério. -Eu sei.
Lady Agatha não é uma pessoa muito animada, eu admito.
É porque fui a Londres ver o Terence, não é?
Como ela descobriu? Quem me delatou?
Não sei quem é o Terence.
Claro. A culpa não é sua, tia Violet.
-Mas eles prometeram... -Não mate o mensageiro.
Só estou lhe dando as ordens da sua mãe.
Ficará para o jogo de críquete e partirá para o norte no dia seguinte.
-Talvez eu fuja. -Desta vez, não.
A minha criada viajará com você para ter com quem falar na viagem.
Não serei feita prisioneira para sempre.
Não. Um dia será mais velha e estará fora do nosso controle.
Mas ainda não.
A prisão o mudou.
Houve uma altura em que achava que nada era demasiado mau para mim.
A prisão me mudou, sim.
Sabe que a Srta. O'Brien está por trás disto?
Sabia que alguém estava.
Jimmy nunca teria feito isso sozinho.
-Não lhe incomoda que ela vá se safar? -Na verdade, não.
Sem uma carta de referência. Após dez anos trabalhando aqui...
-nunca voltará a trabalhar. -Na Inglaterra, não.
Mas talvez em outro lugar. Tenho um primo em Bombaim.
Talvez eu vá para lá. Eu gosto de sol.
Deve saber algum segredo da Srta. O'Brien que possa usar contra ela.
Já ouviu a frase: "dar-se por vencido"?
Fui vencido, Sr. Bates.
Fui verdadeiramente vencido.
Então, dê-me a arma e eu faço o serviço sujo.
O que posso dizer que a faça mudar de ideia?
Não é assim que fazemos as coisas!
Muitas famílias agricultoras estão em Downton há tanto tempo quanto nós.
-Precisamos dos lucros das fazendas. -Aqui vamos nós. Lucro, lucro, lucro!
Não podemos avançar sem rendimento.
Mas por que não fazemos isso gradualmente?
Talvez ganhar algum tempo investindo seu capital.
Ouço falar todos os dias de esquemas...
que duplicam o que investimos, ou triplicam ou mais.
Muitos oferecem lucros elevados, mas poucos o cumprem.
Há um indivíduo nos Estados Unidos, Charles Ponzi...
que oferece um retorno elevado em 90 dias.
-Harry Stoke investiu muito... -Então, o Harry Stroke é um tolo.
-Mas se eu pudesse descobrir... -Robert, da última vez que...
se interessou por investimentos arruinou a família!
Ei! O Robert é comandante deste navio há tempo suficiente e merece respeito.
-Ele não quis faltar ao respeito. -Mas imita bastante bem.
Estamos dando uma escolha aos agricultores, só isso.
Se quiserem vender as unidades maiores...
nos permitirão enfrentar os desafios do mundo moderno.
Temos de construir algo que perdure, papai, e não vê-lo desmoronar.
E os arrendatários?
E os homens e as mulheres que confiam em nós?
É justo para eles? Não me parece.
Mas o mais importante para eles, ou para nós...
não é manter Downton como fonte de emprego?
Também está contra mim?
Me parece que seu plano é seguir em frente como se nada...
tivesse mudado, gastar o dinheiro do Matthew a manter essa ilusão...
e depois quando estivermos enterrados em dívidas...
vendermos a casa e irmos embora.
Então, sim, acho que Matthew tem razão.
Entendo.
Parecem concordar que não há lugar para mim em tudo isto.
Então, já está na hora de eu me afastar.
Alô? Departamento de Informações do "Daily Telegraph"?
Sim, em que posso ajudá-la?
Queria saber informações sobre um editor de Londres.
-Quem? -Michael Gregson, do "The Sketch".
-O que gostaria de saber? -Algumas coisas gerais:
a formação dele, o que fez desde então...
-e algo sobre a vida privada dele. -Um momento, por favor.
Mas por que aqui?
Não gosto da ideia de ela ser a nossa primeira visita.
Quero estar longe dos outros.
Não sei por que está fazendo isso. Nem gosta do Thomas.
Porque sei como é se sentir impotente...
ver uma vida se perder e não poder fazer nada para impedi-lo.
Você é um grande orador.
Já pensou em ir ao Parlamento?
Ah, sim, é muito agradável.
Ficará ainda melhor se gastarem um pouco de dinheiro nela.
-Quer um chá? -Se ficar tempo suficiente.
Não sei sobre o que o Sr. Bates me quer falar.
Terá tempo para beber chá.
-É tudo, senhora? -Há outra coisa.
Recebi uma carta em mão esta tarde.
É da Condessa viúva.
-Quer que a visitemos amanhã de manhã. -Mas porque quer que eu vá?
Descobriremos amanhã de manhã.
Estou surpresa por saber que é fã de Sr. Oscar Wilde.
Sempre soube sobre Sr. Barrow. O que a fez mudar de ideia agora?
Talvez tenha recuperado o bom senso.
Ou seja, arranjou uma forma de ser mais má do que o costume.
Não é preciso que fale assim.
Quero que convença Jimmy a deixar
o Sr. Barrow ter carta de referência...
para que quando for embora daqui, possa recomeçar.
Por que Jimmy me daria ouvidos?
-Não vou fazer isso. -Eu acho que vai, sim.
-Eu vou embora. -Resolva isso até esta noite.
-Senão? -Vou revelar seu segredo.
Só estou dizendo que acho que já provou a sua posição.
Esquecer disso agora seria um gesto de um cavalheiro.
Disse que se o esquecesse, eles pensariam que sou como ele...
que não sou um homem sério.
Se não tivesse feito nada, sim...
mas isto será visto...
como misericordioso e não como vingativo, entende?
-Nunca quis ir tão longe. -Então, será bom parar.
Tem a certeza de que não parecerei um tolo?
Longe disso. Acho que o terão na mais alta estima.
James, lá para cima, por favor.
Posso falar com o senhor, por favor, Sr. Carson, antes de subirmos?
Mas por que Londres? Acaba de voltar.
-Recebi más notícias, só isso. -Que tipo de más notícias?
Não interessa, não é da nossa conta. Como está indo o time de críquete?
-Temos dois jogadores a menos. -E continua decidido a não jogar?
Não é que não queira jogar, não posso, não sei jogar.
Pare de pressioná-lo. Novidades sobre a mudança, Tom?
Vamos sentir muito a falta de ambos.
Disse ao Matthew para não o pressioná-lo...
e está fazendo a mesma coisa.
Só acho que as crianças são mais felizes em família.
Sinto muito, mas acho.
Ainda bem que está resolvido.
Mas imagino que o Barrow tenha que ir embora.
Desculpe, meu senhor?
É tão bom jogador críquete.
Fomos derrotados no ano passado, mas ele fez a maioria das nossas corridas.
Achei que só queríamos que tivesse uma carta de referência...
para conseguir arranjar trabalho quando fosse embora.
Eu sei, mas agora acho que o Carson devia insistir para ele ficar.
Tem de restabelecer a autoridade dele sobre o James.
O Sr. Barrow não podia ficar até o jogo e depois partir, senhor?
Parece pouco gentil. Não estaríamos usando-o?
Talvez ele não queira ficar, senhor, depois dessa situação.
Acho que vai querer. Mas não se esqueça do críquete.
Não esquecerei, senhor.
Viram como eu peguei? De maneira firme, mas gentil.
Apreciem a bola, não a esmaguem.
Muito bem. Gabriel, tente.
É verdade que cedeu e deixou o Sr. Barrow se safar?
Estava se arrastando. Pelo menos, assim nos livramos dele.
Ouvi dizer que o Conde quer que ele fique para o jogo de críquete.
Mesmo que fique, não será durante muito mais tempo.
Depois receberá a carta de referência e irá embora.
E boa viagem.
Vou até à fazenda de Windmill, ver o que podemos fazer com os anexos.
-Quer vir comigo? -Certamente dá conta disso sozinho.
-Não vai? -Encontro ele lá mais tarde.
Ele está se fazendo de forte...
mas sabe que ele o quer do lado dele nisto, mais do que tudo.
Não o ajudaria.
Não tenho instinto para o que ele quer fazer.
-Não é negociante? -Foi você quem disse, não eu.
Quer saber como vejo a situação?
Cada homem ou mulher que casa com alguém desta família...
cada criança que nasce nela, tem de pôr seus dons...
à disposição da família.
Eu sou um bom trabalhador e entendo alguma coisa de terra.
Matthew conhece a Lei e a natureza do negócio.
E eu não.
Conhece as responsabilidades que temos para com estas pessoas...
as que trabalham para a propriedade e as que não trabalham.
Acho que se juntássemos tudo isso...
se cada um de nós fizesse o que sabe...
Downton teria uma verdadeira oportunidade.
É muito eloquente.
É um bom porta-voz da visão do Matthew.
Melhor do que ele tem sido.
Então, vai dar-nos o seu apoio?
Vou pensar nisso.
Com uma condição:
jogue críquete para a Casa.
Você mesmo disse: "todos temos de fazer o que podemos".
Pelo amor de Deus. Se é mesmo tão importante para você.
Não esperavam me ver aqui.
-Não. -Achei que a única pessoa...
que podia nos dizer com exatidão
qual seria a reação dos Bryant ao fato de a Ethel trabalhar perto...
seria um dos próprios Bryant.
Lady Grantham me escreveu explicando o seu desejo.
Foi só porque Sra. Watson respondeu o anúncio...
Eu conheço as circunstâncias.
Tal como sei que gostaria de ver como está o Charlie.
Na verdade, tenho me sentido incômoda mantendo uma mãe longe do filho.
E apesar de não querer confundi-lo até ele ser muito mais velho...
Não teria de confundi-lo, eu já arranjei uma solução:
sou a antiga babá dele que a senhora contratou quando ele nasceu.
Mas e quando ele falar de você ao Sr. Bryant?
Por favor, deixe o Sr. Bryant comigo.
Agora, Ethel, escreva a Sra. Watson ainda hoje...
e resolva isso.
E vou poder ver o Charlie.
-Não será fácil. -Será mais fácil do que não o ver.
Muito mais fácil.
E se o Sr. Barrow ficar?
O que será, meu valete?
Pode ser segundo mordomo.
Aí os jantares serão grandiosos o suficiente para o Chu Chin Chow.
E pode se candidatar ao emprego de mordomo quando for embora.
Mas isso faria dele meu superior.
Não sei, segundo mordomo, valete principal, não é muito importante.
Mas a questão continua: como convencemos James?
Bem...
é o Conde quem quer que o Sr. Barrow fique...
então, acho que ele mesmo pode resolver o assunto.
Está valendo a pena?
Não tenho tempo para aprender nada.
Não posso confiar na sorte de principiante?
Claro que não.
Quero que se beneficie das minhas capacidades...
como agradecimento por ter convencido Robert.
Não completamente. Ainda não.
Cotovelo para cima.
Não vai me converter em cavalheiro.
Pode me ensinar a pescar, a montar e a atirar...
mas, em meu coração, continuarei sendo irlandês.
Espero que sim.
Certo.
Viu só? Está pegando o jeito.
Lamento se a minha visita é inconveniente.
-É inesperada, não é inconveniente. -É melhor ir direto ao assunto.
Por favor.
Fiquei com a sensação na última visita de que flertava comigo.
Que me dava sinais de que me achava atraente.
-Se estiver errada, me desculpe. -Não está errada.
Mas, depois disso, descobri que é casado.
Sim.
Acho repugnante a ideia de um homem casado flertar comigo...
por isso, tenho de apresentar a minha demissão.
Não. É verdade, sou casado, mas espero que me deixe explicar.
Explicar o quê?
Estou familiarizada com a instituição do casamento.
Sim, mas não com este.
A minha mulher está em um hospício há vários anos.
Lizzie era uma pessoa maravilhosa e eu a amava muito.
Demorei muito para aceitar que a mulher que eu conhecia...
não estava mais lá... e não ia voltar.
-Então, porque não se divorciou? -Não posso.
Loucos não são considerados responsáveis.
Ela não é culpada nem inocente.
O que quer dizer...
que estou preso a ela pelo resto da vida.
A uma louca...
que nem sequer me conhece.
Não imagina como me alegra ler a sua coluna...
e encontrar-nos quando nos encontramos.
Espero sinceramente que reconsidere ficar.
Cara.
Boa!
Fico contente que tudo tenha se resolvido com a Ethel...
mas imagino que arranjará facilmente outra cozinheira.
De preferência uma sem mácula...
para que a minha casa deixe de ser alvo de mexericos...
que, no fundo, é do que se trata tudo isto.
Se Ethel quiser fazer parte da vida do filho, mesmo que pouco...
quem somos nós para nos intrometermos?
Se tivesse de vender o Charlie ao talho para ser cortado para guisado...
para alcançar o mesmo objetivo, teria feito isso.
Felizmente, isso não foi necessário.
Boa!
Bem batido.
-Bem jogado, Barrow. -Obrigado.
Excelente jogada.
Achei que o estava ajudando a sair das nossas vidas para sempre.
Agora está acima de mim. Fui um tolo.
A propósito, o que ele mandou você dizer à Srta. O'Brien?
-Agora já pode me dizer, não? -Se não contar para ninguém.
-Foi: "O sabonete da Condessa". -O quê?
Também não faz sentido para mim, mas foi o que ele disse.
"O sabonete da Condessa".
E deu certo.
É a sua vez, Molesley, é o último a entrar.
Estamos em boa forma, graças ao Barrow, mas um extra ajudaria.
Não se preocupe, vou lhes mostrar como se faz.
-Assim é que se fala. -Parabéns, papai.
Dei o meu melhor, só temos de esperar que seja suficiente.
Anna diz que devemos esperar grandes coisas de Molesley.
Fora!
Bem lançado.
Como de costume, nossas expectativas são decepcionantes.
Vamos tomar chá!
Quem me delatou?
-Foi você? -Claro que não.
Caso não saibam...
vou ser mandada para norte amanhã com um monstro como carcereira!
O que esperava ela...
ao envolver-se com um homem casado como se vivesse em uma árvore?
Vovó, quem lhe contou?
Como pôde fazer isso, depois de ter prometido?
Mas a mamãe disse que você tinha contado, só lhe contei pormenores.
-Eu não disse nada. -Enganou-me, mamãe?
Enganá-la? Não sou uma conspiradora.
Só fiz o que era necessário para preservar a honra da família.
Em outras palavras, me enganou.
James.
Fez um jogo muito bom, parabéns.
-Obrigado, senhor. -Na verdade...
sou eu quem lhe agradeço pela sua generosidade para com Barrow.
Deixá-lo ficar mostra uma verdadeira grandeza de espírito.
Ficar? O Sr. Barrow vai ficar?
Como segundo mordomo. Fiquei com a impressão de que tivesse permitido.
Permiti que recebesse uma carta de referência decente quando partisse.
Mas não se incomoda muito por isso, não é?
A propósito, parabéns por ter sido nomeado primeiro lacaio.
-O quê? -Muito obrigado, meu senhor.
-Lorde Grantham, suponho. -O próprio.
-Procuramos Sr. Alfred Nugent. -E quem são os senhores?
Sou o Inspetor Stanford e este é o Sargento Brandt, da Polícia de York.
Alfred não pode ter se metido em problemas com a polícia.
Impossível.
Fez uma queixa contra um Sr. Thomas Barrow...
que teria atacado de forma criminosa outro funcionário seu.
É uma alegação muito séria.
Séria o suficiente para interrompermos seu jogo de críquete.
Podia nos mostrar quem é o jovem cavalheiro?
-Eu vou buscá-lo. -Iremos com o senhor.
Acho melhor deixar o Conde tratar do assunto.
Certamente ele conseguirá descobrir o que aconteceu.
Mas eu sei o que vi, senhor, e isso não está certo.
Não lhe peço que abandone as seus princípios, Alfred.
Só que veja as coisas de forma benevolente.
Não devo ser contra o mal?
Ao mal? Thomas não escolheu ser como é.
E que mal foi feito realmente que deva destruir a vida dele?
"Quem nunca pecou que atire a primeira pedra."
Nunca pecou, Alfred? Eu já pequei.
Lamento o que aconteceu com seu filho, Sr. Molesley.
-Não precisa. -Ele fala tão bem sobre o jogo.
Sempre falou muito bem sobre o jogo de críquete...
mas nunca conseguiu jogá-lo.
Tal como eu pensava, houve uma confusão.
Alfred testemunhou uma escaramuça entre dois criados e interpretou mal.
Porque fez a chamada sem verificar os fatos?
Lamento dizer que estava um pouco embriagado. Não estava, Alfred?
Fiz a chamada antes de saber o que fazia.
-Estive bebendo cidra. -O quê?
Acho que podemos ignorá-lo desta vez, não acha, Carson?
Não há nada para investigar.
Lamento muito tê-los feito perder seu tempo.
Querem um chá?
Não, obrigado, Lorde Grantham. Já temos o que precisávamos.
Boa sorte com seu jogo.
-Onde está a babá? -Foi buscar umas coisas da bebê.
Quer que diga que a está procurando?
Não.
Não, vou estar aqui mesmo.
Foi muito gentil em jogar.
Não sei por que me opus tanto.
-Posso fazer uma pergunta? -Claro.
Se dissesse que viveria convosco enquanto a Sybbie for pequena...
e que não nos mudaríamos até ela ser mais velha...
você se importaria?
Ficaria encantada.
E sei que era o que Sybil iria querer.
Acho que tem razão.
Tom diz que Robert está pronto para alinhar no plano.
Fico contente.
Construiremos um novo reino enquanto fazemos o nosso príncipe.
Estou muito ansioso por ambos.
Muito bem, cavalheiros, o intervalo acabou!
Vamos recomeçar.
Espero contar com você não rir de mim quando eu deixar cair a bola.
-Sempre pode contar comigo. -Eu sei.
Não achei que fosse possível amar tanto como eu a amo.
Matthew! Depressa! Todos estão à sua espera!
-Tenho de ir. -Claro que tem.
Tom acha que você parece estar mudando de ideia.
Ele é que me fez mudar de ideias, mas, sim, tudo bem.
Vamos experimentar isso e ver o que o futuro nos reserva.
Obrigado.
Pegue!