2012. A economia dos EUA está em colapso.
O desemprego atinge um recorde histórico.
A taxa de criminalidade cresce sem controle.
O sistema penitenciário chegou ao limite.
Organizações privadas gerenciam as penitenciárias
com fins lucrativos.
A Penitenciária Terminal Island
transmite lutas de dentro das celas pela internet.
Os prisioneiros lutam até a morte,
criando níveis de audiência surpreendentes.
Eles são os novos gladiadores,
e Terminal Island, seu Coliseu.
Mas assim como a multidão da Roma Antiga,
o público moderno logo se entediou.
Ele exigiu mais...
Nasceu a Corrida Mortal.
Droga!
- Proteção traseira? - Destruída a tiros.
- É melhor ficar atrás... - É a última volta.
Podemos ganhar.
Por que esse filho da mãe não morre?
Óleo.
Acabou.
Fumaça.
Terminou.
- Mande a bomba de napalm. - Nada funciona.
Jogue a Lápide.
Na contagem:
três,
dois,
um.
Agora eu te peguei, filho da mãe.
Agora.
Merda!
Droga!
É assim que quer fazer? Tudo bem.
Ele ainda está vindo. Nosso tanque está exposto.
Ele nos pegou, Frank. Tem que deixá-lo passar.
Só meio quilômetro até a chegada. Eu consigo!
Sayonara, Frankie!
- Faça a ejeção. - Me desculpe.
CORRIDA MORTAL
Quarenta anos.
Durou mais do que meu casamento.
Parece que vai sentir falta daqui.
Ainda não posso acreditar que fecharam.
De repente.
Só sentirei falta do meu pagamento.
Era um trabalho honesto para homens honestos.
Preciso sustentar a família, mas não há emprego.
Ouvi dizer que vão contratar no porto.
Cinco homens, talvez.
- Obrigado, cara. - Obrigado, Jensen.
Peguem o último pagamento e saiam.
O portão principal será trancado em 15min.
USINA FECHADA PAGAMENTO FINAL AQUI
Preparem-se para serem roubados, pessoal.
Peguem os pagamentos e saiam organizadamente.
O portão será trancado em 15min.
Somos pessoas honestas!
Dinheiro ou cheque?
Melhor em dinheiro.
Trezentos dólares.
Trabalhei 120h nas últimas duas semanas.
- É uma taxa. Próximo? - Taxa?
Em dinheiro, tem uma taxa. Prefere um cheque?
Com a empresa fechando, não mesmo.
Não gostou? Tem a caixa de reclamações. Próximo!
Eles nunca aprendem.
Tanto fazem, que a profecia se realiza.
Nos tirem daqui!
Queremos nosso dinheiro!
Não fizemos nada de errado.
Vamos lá, vamos lá. Vamos tirá-los daqui.
Somos trabalhadores honestos, como vocês.
O que estão fazendo aqui?
Cretinos!
- Merda! - Ross!
- Está bem, Ross? - Atiraram balas de borracha.
- Oi, amor. - Desculpe estar tão atrasado.
Teve um bom dia no trabalho?
Tive.
Foi ótimo.
Me dê essa camisa.
Chamaram o batalhão de choque. Virou um caos.
Eu não te mereço.
É um bom homem, Jensen Ames.
Não importa o que pensam. Só o que eu penso.
Trezentos dólares.
É tudo o que nos deram.
Vamos fazer durar. Sempre fazemos.
Vou começar a procurar amanhã.
Está esquecendo que me casei com você
por causa de seus outros atributos.
É mesmo?
O papai chegou.
Você que fez aquele barulho todo?
O que a pequena Piper quer? Uma história?
Sabe que não entende ainda.
Mas seria um bom treino para mim.
Por que não?
Vamos chutar o balde.
Algo está cheirando bem.
Querida?
Suzy.
- Fique no chão! - Fique onde está.
Fique no chão!
Largue a faca!
Fique no chão!
- Fique onde está! - No chão!
Não se mexa.
SEIS MESES DEPOIS
TERMINAL ISLAND DEPARTAMENTO CORRECIONAL
Fique contra a parede.
Deus!
Pare.
Prisioneiro, para trás.
Boas festas.
Bom dia.
- Bom dia, diretora. - Bom dia.
- Bom dia, senhora. - Bom dia.
Lá vai a mais perigosa do pedaço.
Parece que está apaixonado, cara.
Estou mesmo.
ATENÇÃO: TIROS SEM AVISO
Droga! Tive que acordar por isto?
É só minha imaginação ou essa merda está pior?
- O que era pra ser isso? - Mingau de aveia.
Eu acho.
Como podem errar um mingau de aveia?
Quem é o cara novo?
- Jensen Ames. - O piloto?
Nunca ouvi falar.
Claro! Eu o vi há uns anos numa corrida. Era bom.
Cumpriu pena no norte. Arruinou sua carreira.
Fez a volta mais rápida
nas pistas de Willard, Union e Butler.
Espero que seja tão rápido fora
quanto é dentro das pistas.
O dia nunca é sem graça.
Vamos sair daqui, cara.
Prestem atenção.
É o Pachenko.
Você é o assassino de esposas.
É preciso ser corajoso para matar uma mulher.
Deve estuprar criancinhas também.
Ouviram isso?
Esse cara mata mulheres,
estupra criancinhas.
O que acha que devemos fazer?
No chão! No chão, agora!
Ninguém se mexe!
Acho que ele também não gostou do mingau.
Prisioneiro 77119, senhora.
Obrigada, sr. Ullrich.
Esta prisão é para onde vêm os assassinos, estupradores
e criminosos violentos de todos os tipos.
O sistema penal dos EUA me envia os piores dos piores.
Mas o homem que provocou...
Posso dizer, sr. Ames, que a sua sentença perpétua
pode durar menos do que pensa.
Eu entendo a tradição: amolecer o cara novo.
Uma palmada na bunda para divertir a todos.
Linguajar impróprio é algo inaceitável...
para mim.
Olhando sua ficha não pude deixar de ver
seu histórico ocupacional.
Parece que tem um talento no volante.
Por curiosidade, quando foi a última vez que correu?
Já faz algum tempo.
Perdi minha habilitação.
E se eu puder te ajudar?
A recuperar minha habilitação?
Eu tinha algo diferente em mente.
Conhece a Corrida Mortal?
E o piloto que os fãs chamam de Frankenstein?
Ele é tão desfigurado pelos acidentes,
que é obrigado a usar uma máscara.
A volta dele às pistas está sendo muito esperada.
E aí está o meu problema.
Ninguém sabe, mas o Frank morreu na mesa de cirurgia
logo após sua última corrida.
Qualquer um pode usar a máscara.
Mas não é qualquer um que pode dirigir o carro.
Tem a habilidade que preciso para manter a lenda viva.
Eu quero que seja Frankenstein.
Não, obrigado.
Ele está morto.
Por que não conta a verdade?
O público quer ver Frank novamente.
Ele os comove,
os inspira.
E, neste mundo, isso não é muito fácil de encontrar.
O que a faz pensar, por um segundo,
que eu arriscaria minha vida fazendo isso por você?
Ganhe cinco corridas
e será solto.
Essas são as regras.
E Frank ganhou quatro.
Ganhe mais uma,
e sairá daqui.
Chame de intuição, mas...
acho que seu lugar não é aqui, com esses animais.
Eu posso te surpreender.
A corrida é sexta-feira, e preciso da sua resposta.
É um piloto competente. Suas chances são boas.
Estou te oferecendo sua liberdade, sr. Ames.
Se não vale a pena arriscar sua vida por isso,
o que vale?
Dê a partida e aperte os dutos.
O motor está sangrando.
Senhora.
Não tem que me chamar de "senhora", sabe disso.
Este é o sr. Ames. Sabe por que ele está aqui.
Bom, agora eu sei.
A corrida é em menos de uma semana.
Eu confio muito em você.
Bom, então vou deixar vocês dois se conhecerem.
Jensen Garner Ames.
Se mudou para os EUA aos 24 anos.
Seu nome veio de um carro: Jensen Interceptor.
Tricampeão das pistas inglesas.
Fez a lição de casa ou simplesmente sabe tudo?
Jensen Interceptor.
Eu tive um.
Parecia um ônibus para manobrar.
Me chame de Treinador.
Todos me chamam assim.
Gunner e Lists.
Este é o Frank.
Vamos te mostrar o lugar.
Temos uma oficina completa,
igual às do mundo lá fora.
Cada equipe tem sua própria oficina.
Nós não os ajudamos. Eles não nos ajudam.
Para todos, você é Jensen Ames, o novo Grease Monkey.
Ninguém saberá que é Frank, só nós e alguns guardas.
- Ninguém vai contar. - Como tem certeza?
Hennessey.
Aqui dentro, ela é juíza, júri e executora.
A corrida é o amor dela.
Ela mata qualquer um que ameaçar a corrida.
A audiência caiu pela metade desde que Frank saiu,
assim como os lucros da empresa.
Por isso, ela precisa de você.
O que tem ali atrás?
Boa pergunta.
A Hennessey isolou uma ala inteira há um mês.
Estão trabalhando em algo.
Hora de conhecer o Monstro.
Mustang V-8 Fastback.
Pegamos o melhor
e fizemos ficar ainda melhor.
Motor V-8 da Roush, 5,4 litros,
supercharger Ford de corrida,
dando 150 cavalos de potência e...
E 320kgfm de torque com injeção multiponto sequencial.
Tem um tanque de hidrogênio de 250 cavalos de potência.
Caso seja necessário.
Nos divertimos customizando seu kit de segurança pessoal.
Placa de aço de 2cm na frente
e nas laterais.
Haverá vidros à prova de balas aqui, aqui
e ali.
E, na traseira,
uma blindagem de aço de 15cm que chamamos...
de Lápide.
Óleo,
fumaça
e bomba incendiária de napalm para defesa.
Metralhadora dupla de 30mm com munição para ataque.
- E onde está a munição? - Recebemos no dia da corrida.
- Uma pena. - Todos pensam assim...
- na primeira vez. - Pensam o quê?
Em atirar nos guardas, em escapar.
Não, eu não estava pensando nisso.
Ótimo. A Hennessey tem chaves elétricas que matam
em todas as armas e carros.
As torres são fortalecidas,
e as armas deles são maiores que as suas.
Eu falei dos helicópteros?
E estamos numa ilha a cerca de 2km da costa mais próxima,
e o único jeito de entrar ou sair é pela ponte
por onde veio.
O que é isso?
A peça mais importante do carro.
A corrida é dividida em 3 fases ao longo de 3 dias.
Nas duas primeiras, se livre do máximo de pilotos que puder
e alcance, vivo, a linha de chegada.
Na fase 3, vale a velocidade.
O primeiro a passar pela linha de chegada, ganha.
Amanhã de manhã, conhecerá sua navegadora,
Case.
Ela ajudará no percurso, a recarregar as armas
e a controlar o carro.
Queria falar com ela antes da corrida.
Eu queria uma peituda lambendo meu pé,
mas não posso.
Está na prisão, cara. Ela é uma garota.
Elas vêm de ônibus da prisão no norte do estado.
É questão de audiência. Carros velozes e mulheres.
Só o Joe Metralhadora tem homens navegadores. Ele é gay.
Ele já teve tantos navegadores
que o público até fica assustado.
Teve inclusive na cama.
Para cada um que mata,
Joe faz um corte na pele, como um souvenir, bem aqui.
- E os outros pilotos? - Lists?
Aquele é 14k,
1ª geração de chineses nos EUA e a décima da gangue Triad.
Seu pai o mandou estudar.
É o único daqui com diploma do MIT.
- Matou quatro fora das pistas. - Que sabemos.
E outros sete nas pistas.
Hector Grimm, o Grimm Reaper.
O homem é um mestre. É um psicopata.
Ele tem três penas de morte.
Matou seis fora das pistas e doze homens dentro delas.
Você já conheceu parte da irmandade.
O piloto, Pachenko, matou nove nas pistas.
Ninguém sabe quantos ele matou fora delas.
Travis Colt, o nosso astro local.
- Era piloto da Nascar. - Era muito bom.
Até dormir dirigindo seu Mercedes
com uma garrafa de uísque e muita metaqualona.
Destruiu um restaurante de luxo.
- Doze pessoas hospitalizadas. - Droga!
Matou três delas.
Tecnicamente falando,
o melhor piloto, mas é um filho da mãe perverso.
Moças...
Ouvi dizer que Frank está na enfermaria
com quinze fraturas não curadas.
E que não vai conseguir correr.
Você ouve demais.
Quem é o novato?
Grease Monkey.
Ora, ora...
Monkey.
Tenho um novo nome para você: Igor.
Porque é o filho da mãe mais feio desta prisão.
É engraçado, não?
Diga ao Frank, quando o vir,
que essa corrida é entre mim
e ele.
Dessa vez, não haverá enfermaria.
Mas um necrotério.
Darei a mensagem, com certeza.
Vamos sair daqui, cara.
Cara, essa é uma bicha nervosa.
Quem são?
Trabalhadores externos.
Trabalham na pista por bom comportamento.
São pulseiras de rastreamento com GPS.
Caso alguém queira dar um mergulho.
CORRIDA MORTAL FASE 1
O anel.
Era do antigo Frank.
Quase derreteu na mão dele.
Frankenstein, Frankenstein! Frankenstein!
Frankenstein, Frankenstein!
Babacas!
Ele é todo seu.
Não fale com os pilotos.
Frank nunca falou. Parte do mistério.
Deixe a máscara falar.
DIVISÃO PENITENCIÁRIA TRANSPORTE DE PRESOS
Lá vem encrenca.
É a nossa garota.
- Eu sou a Case. - Frank.
Sua voz não parece a do Frank.
Não se preocupe. Eu sei.
Eu corri com o Frank.
Vou cuidar de você.
Se cuidar melhor de mim, já ajuda.
Isto aqui é aço.
Acho que terei que me dedicar um pouco mais.
Volte para o seu carro, prisioneiro.
Você sabe bem como fazer amigos.
Os vidros são espelhados. Ninguém pode ver dentro.
Talvez queira tirar a máscara. A não ser que goste dela.
Como ele dirigia com esta coisa?
O que foi?
Você é mais bonito que o último Frank.
Alguns acidentes mudarão isso.
Iniciem a transmissão.
Três, dois, um...
Estamos ao vivo para o mundo.
AVISO: IMPRÓPRIO PARA MENORES
Sejam bem-vindos à Corrida Mortal.
A Penitenciária Terminal Island
acolhe 3 dias da maior carnificina automobilística.
A fase 1 da corrida será exibida ao vivo em 10min.
Assine já a fase 1 por apenas US$ 99.
Ou assine as três fases por apenas US$ 250.
Acesse as imagens de mais de cem câmeras.
Assista do carro do seu piloto preferido.
Veja a ação como quiser.
Sem censura e sem cortes.
Uma luta completa até a morte.
Com o tetracampeão Frankenstein.
O tricampeão Joe Metralhadora.
Pachenko.
Travis Colt.
O preferido do público, Frankenstein,
retoma a competição de ódio com Joe Metralhadora.
Frankenstein retorna depois de seis meses.
O público sentiu a falta dele.
Ele é o homem que não morre.
Doze milhões de acessos só no ângulo dele.
Ele ainda nem ligou o motor.
Teremos 45 milhões de telespectadores hoje.
Então, por que foi presa?
Eles dizem que matei um policial.
Você matou?
Matei.
Um policial ruim?
Era um bom policial.
Mas era um péssimo marido.
Frank e Case, estão me ouvindo?
Estamos ouvindo.
É uma corrida de três voltas.
A Hennessey só ativa as armas na segunda volta.
Mas lembrem-se: os que chegam antes atiram antes.
Vale a pena sair na frente.
Chegou a hora. Contagem regressiva.
Tem certeza de que ele é capaz?
Vá para a esquerda em 30 metros.
Quinze...
Vinte...
Agora!
Pisa fundo. Curva fechada à frente.
POSIÇÃO-VITÓRIAS-MORTES
Parece que ele está dando conta.
Acorda, acorda!
Droga!
Estão nos passando. Temos que acelerar.
Sei o que faço!
- Vamos deixar esse filho da... - Cala a boca, cara.
Eu sei o que estou fazendo.
O que vai fazer?
Não pode ficar perto do Joe. Ele vai te despedaçar.
Você me entendeu?
Ouça o que ele diz. Antes que mate nós dois.
Case, tire ele daí.
Tem um atalho à esquerda.
Ali.
- Ele pegou um atalho. - Acha que não vi?
Ativar espadas e escudos.
As espadas ativam as armas principais.
Os escudos ativam o napalm, óleo e fumaça.
Ativar esqueletos da morte.
Esqueletos da morte ativados.
Sinta isso, gata!
Mais uma para o Reaper, gata.
- Obrigado. - De nada. Vamos. Tranquilo.
Vá se ferrar, seu puto! Vá se ferrar.
Temos as armas.
Cuidado. É óleo!
Droga!
Tu hermano és un puto, seu filho da mãe!
Que merda é essa?
Temos que voltar pra corrida.
Eu sou o Reaper, gata.
Não podem me matar.
Podem me queimar.
Podem atirar em mim, mas não podem me matar!
Limpe isso da minha janela quando voltarmos.
Estamos transmitindo para 46 milhões de pessoas.
Voltei!
- Obriga... - Foi um prazer.
Tem um escudo adiante.
Filho da mãe!
Ele acabou de roubar um escudo do Colt.
Armas de defesa ativadas.
Manda ver nele!
O napalm não está funcionando.
Fumaça.
Sem fumaça, sem óleo, sem napalm?
De novo?
Caramba, cara!
Se lembra de mim, filho da mãe?
Treinador!
A Lápide não vai aguentar muito mais.
Frank, Case, essas balas de calibre.50
vão atravessar a Lápide em segundos. Meu conselho?
Ou sumam daí, ou matem-nos.
Solte o napalm.
- Suba no meu colo. - O quê?
Suba no meu colo!
Que merda é essa?
Feliz Natal, babaca!
Ah, merda!
Bom trabalho.
- Aonde ele vai? - É um atalho.
Pise fundo, e chegaremos antes.
Cuidado!
Grimm Reaper, Colt e Siad se foram.
FASE 1 COMPLETA Seis pilotos sobreviventes.
FASE 1 COMPLETA Assine a fase 2 agora.
Temos 14 horas. Então, mãos à obra.
Começando por isto.
O que aconteceu, Case?
Ele se distraiu.
Ele se distraiu?
Treinador!
- O que foi? - Olhe isto.
Os sprays de óleo estão funcionando.
Não acredito.
Pare.
O que posso fazer por você, sr. Ames?
Teve sorte de um piloto como eu
simplesmente ter aparecido na sua prisão.
Tenho mais do que sorte.
Sou abençoada.
Às vezes, é como se a mão de Deus
estivesse no meu ombro.
Eu não vou correr amanhã.
Vá se ferrar.
Espere.
Tire as algemas dele.
Por favor, deixe-nos a sós, sr. Ullrich.
E leve o sr. James com você.
Reconhece estas pessoas?
Porque sua filha irá reconhecer.
Eles são os novos pais dela.
Como ela se chama?
Piper.
Este é o homem que ela vai crescer chamando de papai.
A não ser que faça algo para mudar isso.
Onde ela está agora?
Tenho certeza de que tenho o endereço em algum lugar.
É um homem inteligente, sr. Ames.
Jogue o meu jogo, e iremos felizes para casa.
O homem que matou minha mulher está nesta prisão.
O que ele irá dizer quando eu perguntar por que fez aquilo?
Por que não olha num espelho?
Pergunte a ele.
Pobre Piper.
Deve ser difícil crescer sabendo disso.
Que seu pai matou sua mãe.
Você queria um monstro?
Agora você tem um.
Ela tem seus olhos.
São da mãe dela.
Por que não tem um número, Treinador?
Porque não sou prisioneiro.
Eu podia ter saído em liberdade condicional
há três anos.
Não passei do portão.
Eles chamam isso de algum tipo de síndrome.
O fato é que o mundo mudou desde que entrei aqui.
Não conheço nem quero conhecer.
Mas isto aqui...
Isto eu conheço.
- Por que te prenderam? - Várias coisas...
E nada.
E a que devemos o prazer da sua companhia?
Matei minha mulher.
Papo furado!
É durão, mas não é um assassino de esposas.
- E como você sabe? - Já conheci vários.
Mas do jeito que olha para ela...
Não conseguiria, se tivesse matado a mãe dela. Então...
eu digo que é papo furado.
Treinador.
E se eu disser que a Hennessey mandou matar minha mulher?
E que me incriminou para que fosse o Frankenstein dela?
O que diria desse papo furado?
O nome dela era Suzy.
Sempre andei em direção a este lugar. Sempre soube.
Ela não sabia.
Ela era a minha chance de ser algo diferente.
E aquela vadia a tirou de mim.
"para que teus dias se prolonguem sobre a terra
que te dá o Senhor, teu Deus."
Não...
matarás.
Deveria fazer uma pausa, dormir um pouco.
Estou bem, Lists.
Concentração para a corrida. É do que precisa.
Precisa descansar.
Farei uma pausa, afinal.
Boa ideia.
O cara não consegue lixar de jeito nenhum.
Saia!
Estava me procurando?
Segure ele.
É mesmo?
É.
Você matou minha mulher.
Talvez eu tenha matado.
Não importa que a rainha vadia te queira vivo para a pista.
Ninguém desrespeita a irmandade e sobrevive.
Abaixe ele.
Vou arrancar sua cabeça fora.
Seu merdinha!
Só me deixe ir.
Me deixe ir, cara.
Eu faço qualquer coisa.
Você vai morrer aqui.
Vá se foder.
Agora não, meninos.
Vamos guardar isso para a pista, certo?
CORRIDA MORTAL FASE 2
Treinador!
Olhe isso.
O que eles estavam montando aqui?
Vamos descobrir logo.
Prisioneiro!
Hora de se arrumar.
Bem-vindo à próxima fase da Corrida Mortal.
A fase 2 se inicia.
Grimm, Colt e Siad se foram.
Seis pilotos sobreviventes:
14k,
Pachenko,
Riggins,
Carson,
o tricampeão, Joe Metralhadora
e, no final do grid de largada,
seu arquirrival, Frankenstein.
Pode ser a última vez que vemos Frankenstein correr.
Só mais uma vitória, e ele ganha sua liberdade.
Isso se Joe não o matar antes.
Mais de 50 milhões de pessoas já assinaram.
Não perca essa batalha épica.
Assine a fase 2 agora.
Preste atenção.
Onde ele está?
O que você está fazendo?
O que ele está fazendo?
Ele está ficando para trás.
Não está nem tentando correr.
Vamos ter uma conversa.
Terminaremos assim que sairmos do túnel.
Você matou o antigo Frank?
O quê?
O túnel chegou rápido.
Se lembra do que aconteceu com aquela lata de napalm?
Seria uma pena ver aquilo acontecer com você.
Você matou o antigo Frank?
Eu sabotei as armas traseiras.
Por quê?
Hennessey.
Prometeu assinar o alvará de soltura.
Eu teria a minha vida de volta.
- Eu também o teria matado. - Eu não o matei.
Ele não desistia.
- Não podia deixá-lo ganhar. - Por que ela iria querer isso?
Para manter o Frank aqui, correndo.
E ontem?
Ela queria que eu te segurasse.
Então, eu também não devo ganhar?
Isso só faz ficar mais emocionante.
Era só o que eu queria saber.
Segure firme.
Vamos lá! Passem!
Droga!
Ele está indo atrás do Pachenko.
Espadas e escudos adiante. Escolha a defesa.
Não.
Tem alguém que preciso matar.
Você está na frente. Em quem vai atirar?
Você é um homem morto!
Eu falei para escolher defesa.
Ele está protegido demais.
Droga!
Use a fumaça.
Droga!
Isto é uma corrida, não pode andar para trás.
E não pode sair do carro.
- Foi a Hennessey. A Hennessey. - Eu sei.
Ela será a próxima.
Entendi.
- O Frank está fora do carro. - O quê?
- Ele saiu do carro dele. - Certo. Estou vendo.
- Preciso de armas. - A espada está a 50m.
- O que aconteceu? - Não sei.
Alguém deve ter pegado.
O que quer dizer com isso?
Cara, eu achei que estivesse acesa.
O que quer dizer com "eu achei"?
- Cara, saia do meu carro. - O quê?
Eu disse pra sair do meu carro.
Ah, não! Qual é, cara?
- Escute... - Entre logo!
Espere, espere.
Não é minha vez e não é o que faço.
Entre logo. Vamos logo.
Não me decepcione, cara.
Libere o Navio de Guerra.
Treinador!
Nossa! Acho que descobrimos o que ela estava montando.
Ativar as armas.
Jesus Cristo!
- Treinador, tem alguma ideia? - Fique firme, eu acho.
A Hennessey vai tirá-lo assim que aumentar a audiência.
Tem certeza disso?
Para onde vai aquilo?
Fodeu!
Lists.
Na escuta.
- Me conecte com outro carro. - Entendido.
Joe.
- Quem é? - É o Frank.
O que você quer?
Que tal jogarmos um pouco no ataque?
Espero que saiba o que está fazendo.
Isso!
Agora, isso é que é entretenimento.
Droga!
Frankenstein, Frankenstein! Frankenstein!
Frankenstein, Frankenstein!
Ótimo reflexo, Igor.
Reflexos de carro de corrida.
Você parece perdido, colega.
Não desta vez.
Tenho a sensação de que você e Frank são chegados.
Bem chegados.
Esse sotaque estranho.
Até a voz é parecida.
Estava pensando, e se você...
sofresse um acidente?
Isso prejudicaria o Frank um pouquinho?
Eu duvido,
sendo perigoso e louco como ele é.
Ele talvez só queira te matar.
Legal.
Então, eu acho que vou vê-lo mais tarde.
Certo?
Vamos embora.
Senhora, com todo o respeito, o que vamos fazer?
Iremos matá-lo, é claro.
Quer que eu mate o Frankenstein?
Não seja burro. Frankenstein não pode morrer.
Afinal, ele é só uma máscara.
CORRIDA MORTAL FASE 3
PERIGO EXPLOSIVO PLÁSTICO C4
Esta noite teremos a última fase da Corrida Mortal.
E, talvez, um novo campeão surja.
Um pentacampeão.
O primeiro homem a conquistar sua liberdade.
O mundo os trouxe aqui pois não eram aptos a viver nele.
Não eram aptos para serem maridos,
nem para serem pais.
E eram perigosos demais para viver com os outros.
Que merda é essa, cara?
Mas, quando correrem esta noite,
saibam que os olhos do mundo estarão em vocês.
E saibam que o mundo que os rejeitou,
agora vive e respira com vocês.
E tira inspiração da coragem de vocês.
Ninguém nunca irá vencer cinco corridas.
- Então, boa corrida. - Ninguém nunca sairá daqui.
E saibam que considero todos vocês meus heróis.
Quero te mostrar algo.
Não podem me matar. Eu sou o Reaper.
Podem me queimar,
atirar em mim, mas não...
Ali.
Gunner, Lists.
Os inspetores permitiriam 2l a mais no tanque reserva?
Mais 2 litros?
Tem um tanque de 132 litros.
Por que precisa de mais dois litros?
Treinador?
Vamos dar o que ele quer.
Aonde está indo?
Isso não é nada bom.
É muito corajoso de vir até aqui.
Eu vou ganhar essa corrida.
Porque quero sair deste lugar nojento.
Já ganhei três corridas.
Mais duas, e estarei fumando charutos em Miami.
Frank talvez queira pensar nisso.
Porque vou embora.
Vou sair daqui.
Daí, talvez, seja a vez dele.
Talvez ele pense exatamente o contrário.
Daqui pra frente, fique fora da minha garagem.
Acho que você e Frank deveriam conversar.
Bem-vindo à fase final da Corrida Mortal.
Sete homens estão mortos. Siad, Grimm,
Colt, Pachenko,
Carson, Riggins
e 14k estão mortos.
Somente Frankenstein e Joe Metralhadora sobreviveram.
Frank corre pela sua liberdade.
Joe faz de tudo para impedi-lo.
É um mano a mano. E não haverá misericórdia.
Esta noite, somente um homem sairá vivo desta pista.
Um recorde de 70 milhões de pessoas estão assistindo.
Junte-se a elas. Assine a Fase Final agora.
É uma honra ser seu navegador.
- Me chamam de Nate. - Me poupe.
Não teremos tempo de nos conhecer.
O que são?
Lançadores-propelentes de granada russos, modelo 7.
Penetração de blindagem, autopropulsão,
precisão de até 1.800m.
Era o que eu pensava.
Prisioneiro, para trás.
Achei que pudesse querer um pouco de inspiração.
Seu alvará de soltura.
Já está assinado.
Só precisa sair vivo daquela pista.
Bem... E vencer, é claro.
Mas, se ganhar, quero que pense em ficar aqui,
como Frankenstein,
comigo.
Claro.
Posso ver o atrativo.
O que faria com a sua liberdade?
Voltaria para sua filha?
É a ideia.
A questão é:
você é mesmo o melhor futuro para ela?
Você é feito para ser papai
ou é algo diferente?
Se decidir que a pista é o seu lugar,
será o ato de amor mais generoso que já vi.
É algo para se pensar.
O que é isto?
Uma pequena modificação.
A Hennessey me disse que, se você for ganhar,
tenho que impedir.
- É mesmo? - É.
Parece que as chances estão contra nós.
Então faça o que você faz melhor:
dirija.
Senhores, isso deverá ser bem interessante.
- Espada acesa adiante. - Desative.
- Senhor? - Faça isso.
Ligue novamente.
As armas estão funcionando.
Droga!
Merda!
Escudo aceso adiante.
- Droga! - O que aconteceu?
A Hennessey deve ter desativado. Piranha!
Acenda pra mim.
É hora da festa.
Treinador, precisamos conseguir atirar.
Nada aceso na próxima meia volta.
Não sobreviveremos até lá.
Jogue a Lápide.
- O quê? - Jogue.
Quando eu disser. Três,
dois,
um.
Agora.
Droga!
Isso não funciona duas vezes, seu playboy!
Merda!
Escudo aceso em um quarto de volta.
Ouviram isso? Escudo aceso em um quarto de volta.
Ele está chegando rápido.
Deixe-os pegar o escudo.
Mantenha o público interessado.
Filho da mãe! Ele destruiu o escudo.
Arme o explosivo.
Só por prevenção.
Frankestranho, vou enfiar um garfo no seu traseiro.
O que acabou de acontecer?
Isso Frank! É isso aí!
Eles saíram da pista.
Estão fugindo. Estão a caminho da ponte.
As armas deles. Acione as chaves elétricas.
70 milhões de telespectadores, senhora. Estão todos vendo.
- Desligue a transmissão. - Desliguem.
Desliguem os computadores agora!
- Saiam. Saiam agora. - Saiam!
- Saiam. - Podem sair.
Frankenstein, foi bom termos tido aquela conversa.
Demos à piranha um show e tanto, não?
Me dê o controle.
Certo, seu merda.
Se meteu comigo. Agora, vamos ver quem ganha.
Deve estar brava agora.
Ninguém se mete no meu carro.
Filho da mãe! Ponha os helicópteros no ar.
Unidade 1, no solo.
Unidade 2, vai, vai, vai!
Não chegaremos longe. Não podemos fugir.
Tem razão.
Agora é uma boa hora.
Excelente modificação.
Os dois litros extras vão te levar até o final.
Bon voyage, Frank.
Os helicópteros os avistaram, senhora.
Boa sorte, Joe.
Chame um piloto. Preciso falar com um agora.
- Está conectada. - Não perca o Frankenstein.
- Quer mesmo fazer isso? - Quero. Eu devo ao Frank.
E a Hennessey já me deu o alvará de soltura.
Eles têm que me deixar sair.
Eles o pararam, senhora.
Ponha suas mãos onde podem ser vistas.
Você está preso.
Eu repito: ponha suas mãos onde podem ser vistas.
Você está preso.
Igor.
Feliz Natal.
Vamos lá. Vamos sair daqui.
Lindas!
Você gostar de roupas assim me faz duvidar...
- Do meu gosto. - É, de certa forma.
Não sei o que vai fazer, mas eu vou pra Miami.
Miami é bom.
Eu te encontro lá.
Assim que pegar a minha garotinha.
Pena eu não ter acabado com a piranha da Hennessey.
É, uma pena.
Frankenstein foi capturado.
E, senhora, a audiência está extraordinária.
Presentes e parabéns já estão chegando.
A senhora ganhou de novo.
Sr. Ullrich...
eu sempre ganho.
COM CARINHO, DO SEU MONSTRO
Droga...
Eu adoro esse jogo.
SEIS MESES E 3.200KM DEPOIS
RELAXE NO LUXO
SANTA ROSALIA, MÉXICO
Temos que consertar este carro?
Quantas vezes vamos tentar, cara?
Este carro não vai dar partida.
Droga!
Quer que eu viva a vida de um homem honesto?
Isso. Melhor se acostumar.
Igor.
Por que demorou tanto?
Foi difícil aprovar minha soltura.
Espere aqui. Quero que conheça alguém.
Olhe para ela.
- Ela tem lindos olhos. - São da mãe dela.
Onde conseguiu o carro?
Ganhei num jogo de cartas.
- Ah, claro. - É verdade.
Quantos cavalos de potência?
Quinhentos.
Uma vez me perguntaram
se eu poderia ser o melhor futuro para minha filha.
Ninguém neste mundo é perfeito.
Deus sabe que não sou.
Mas eu a amo mais do que qualquer um poderia amar.
E, no final,
é só o que importa.
As sequências automobilísticas mostradas são perigosas.
As manobras foram feitas em ambientes controlados,
com profissionais treinados, em vias fechadas.
Não se deve tentar reproduzir as cenas mostradas.
Legendas - GEMINI MEDIA Tradutora: Roberta Ratto
Muito bem, seu babaca...
Tenta me sacanear,
e você vai ver quem sai perdendo.