Ouça-me.
Certo, você venceu.
Poderia parar a música? Sabe que eu a odeio.
Por que não diz nada?
Fale alguma coisa!
Você está aí.
E está me olhando.
Acha que consegue me enganar?
Não, não, não consegue me enganar,
porque posso sentir sua presença.
E seus movimentos.
Eu posso sentir seu cheiro.
Se pensa que...
Se pensa, desgraçado,
que vou me enforcar enquanto me olha...
Deveríamos ter tempo com Hubble,
para estudar a atmosfera...
- O que foi? - O que foi?
Julia, o que houve?
Julia, está me ouvindo? Traga um copo d' água.
Calma, Julia.
Julia, você está bem?
- O que foi? - Ela caiu.
- Chame um médico, depressa! - Não, estou bem.
Eu estou bem.
É Sara. Não posso atender no momento. Por favor...
Acha que é bom aparecer depois de 6 meses?
Só preciso saber se ela está bem.
Sara?
Talvez tenha saído.
Não.
Sei que aconteceu algo com ela.
Não há luz.
- Os fusíveis parecem estar bons. - Vou ver lá em cima.
Sara?
Isaac, não a encontro. Vamos perguntar aos vizinhos.
- Não desça. - Por quê?
O que houve?
Isaac, me diga o que houve.
- O que houve? - Julia...
- O que houve? - Venha comigo.
Inspetor...
Sinto muito pelo que aconteceu.
Não, obrigado.
A perícia diz que Sara se suicidou ontem à noite,
durante o apagão.
Precisamos descobrir o motivo.
Dizem que ela sofria de uma doença degenerativa.
Uma perda progressiva da visão, a mesma que a minha mulher.
Mas Sara ficou cega há um ano.
E como ela lidou com isso?
Minha irmã não estava deprimida, se insinua isso
Na verdade...
Ela ia ser operada.
Esperava por um doador,
mas tinha esperança de recuperar a visão.
Talvez tenha se cansado de esperar.
Tudo bem.
Sim, obrigado.
O dr. Roman não pode vir. Ele envia seus pêsames.
Também quer examinar seus olhos antes de voltarmos para casa.
Isaac, a luz voltou.
Querida, ouviu o que eu disse?
E o CD começou a tocar. Você ouviu?
- Sim. - Não acha que é estranho,
Sara escutar música antes de...?
Além disso, ela odiava essa música.
- Julia... - E se não estivesse sozinha?
- E se estivesse com alguém? - Julia, por favor.
Talvez nunca saberemos suas razões.
Não sabemos dela há meses.
Isso é estranho. Preciso saber o que aconteceu.
- Não é bom ficar ansiosa. - Não me preocupo comigo.
Eu me preocupo. A tensão pode provocar um ataque de cegueira.
Isso só aconteceu comigo duas vezes em 5 anos.
E você perdeu 20% de sua visão.
Não... Outra vez.
Encontrou alguma coisa?
Nada, nem uma vela.
- É hora de conhecer os vizinhos. - Certo, apresse-se.
Isaac?
Julia.
Desculpem-me.
Lamento pela sua perda. Sou Blasco, seu vizinho do lado.
Não conhecia muito bem sua irmã,
mas a Lia gostava muito dela e insistiu que lhe desse isto.
Lia?
Minha filha. A Sara costumava emprestar livros a ela.
A coitada está muito abalada e nem sequer quis sair do carro.
Por nada...
Desculpe... A Lia queria saber se a Sara deixou algum bilhete.
- Não sabemos. - Eu entendo.
Enfim, não vou mais incomodá-los.
Podemos continuar?
Apenas um vizinho e sua filha?
Não sabia que ela estava tão sozinha.
Mas eu a perdoo.
E eu também perdoo você.
Agora só falta perdoar-me por não ter ficado ao lado dela.
Mas fiz tudo o que podia, não é, Isaac?
A autópsia não revelou nada de estranho.
- Procurou por digitais? - Só as nossas e a dela.
Certo, mas...
Aquela canção...
E o que aconteceu no cemitério?
Julia, não há nenhuma evidência
de que houvesse alguém com sua irmã.
E ninguém viu ou ouviu nada de suspeito.
Se ficar mais tranquila, pode falar com a Soledad.
- Com quem? - Uma velha que mora perto.
Parece que ajudou sua irmã quando ela ficou cega.
Não demore.
Onde ela mora?
Siga a corda que está no quintal.
Que corda?
Tenho certeza que a velha não sabe nada.
Ninguém sabia além de você.
Tem que falar com sua mulher.
Descobrirá mais cedo ou mais tarde.
Vou esperar o momento certo.
Srª Soledad?
Olá?
Quem é?
Julia, a irmã da Sara.
Já vou.
Desculpe a bagunça. A casa deve estar um nojo.
Olá...
- Você está aí? - Desculpe, não sabia que você...
Eu que peço desculpas. Queria ir ao enterro da sua irmã, mas...
Levei uma hora para encontrar o mesmo par de sapatos.
Não faz mal.
Era amiga da Sara?
Bem, quando ela começou a perder a visão,
há um ano, tínhamos longas conversas.
Mas ultimamente, ela mal falava comigo.
Tinha feito novos amigos.
- Que novos amigos? - Pessoas mais jovens.
- Do Centro Baumann. - Centro Baumann. O que é isso?
Um centro para cegos, não muito longe daqui.
Um desses lugares
onde convencem as pessoas que podem ter uma vida normal,
apesar de terem ficado cegas.
Se não podemos ouvir, somos surdos.
Sem um braço, somos aleijados.
E sem poder ver, somos cegos.
E nada voltará a ser o que era.
Srª Soledad, onde posso pegar um táxi?
Obrigada.
Em frente, desça as escadas. À direita.
Pobre Sara.
- Por que ela se enforcou? - Pare de pensar nisso.
- Um minuto de silêncio? - Isso é cruel.
Cruel? Nenhuma de nós a suportava.
Não acha isso estranho?
Não.
Todas já pensamos em fazer isso.
Dela...
A Nora tem razão. Uma vez pensei cortar os pulsos.
Com velas e música de ópera.
Eu também pensei em me jogar da janela.
Pensamos, mas não fizemos.
Porque sempre há uma razão para continuar vivendo.
A Sara não deve ter encontrado nenhuma.
E um namorado não parece uma boa razão?
A Sara tinha um namorado?
Ela me disse que conheceu um rapaz.
- Quem? - Não faço ideia.
Eles já saiam juntos há alguns meses.
Até passaram uma semana juntos em Bellavista.
- O que há em Bellavista? - Quartos para sexo.
Silêncio!
Que estranho! Merda!
O que foi?
Há alguém aqui.
- Eu diria que é a Sara. - Isso não tem graça!
- Sinto o cheiro dela. - Alguma coisa se mexeu.
- Eu a peguei! Chame o segurança! - Sou a irmã da Sara.
Julia?
Sim.
- Por que nos espionava? - Apenas não quis interromper.
- E quem é ele? - Quem?
- O homem que veio com você. - Vim sozinha.
Mas há mais alguém aqui.
Um homem, e ele está bem atrás de você.
Espere!
Quem é você?
Vire-se!
Não, não!
Isaac?
Hotel Romeo, Bellavista.
O que aconteceu com você?
Está toda molhada.
Começou a chover quando saí da casa da Soledad.
Esteve com ela durante todo o tempo?
Ela me convidou para um chá. Eu não podia recusar.
Julia, fui procurá-la. Saiu da casa dela há uma hora.
Onde você esteve?
Por que é tão controlador?
Também poderia perguntar o que está procurando.
Está bem.
Agora tenho certeza que há algo estranho
no suicídio de Sara.
- Há alguém nos observando. - Julia, Julia, por favor.
Quem?
O namorado dela.
- A Sara tinha um namorado? - Sim.
Quem lhe contou?
Um grupo de meninas cegas no centro Baumann.
e alguém estava nos espionando.
- Como sabe? - Corri atrás dele.
- Correu atrás dele? - Sim, eu corri.
Isaac.
- Isaac! O que está fazendo? - Vamos embora!
Ouça: se tenho de ser um marido controlador, serei.
E se precisar arrastá-la, arrastarei.
Não vou deixá-la ter um ataque.
Sabe que eu nunca me perdoaria.
A morte da sua irmã nos fez sofrer muito.
Tem razão.
Mas não sinto vontade de voltar para casa.
Por que não vamos a algum lugar, os dois, sozinhos?
Onde você gostaria de ir?
- Quer mesmo ficar aqui? - O Guia diz que é um bom hotel.
Bonita vista, não é?
- Julia. - Sim, sim. É linda.
Obrigado.
Julia...
- Vou estacionar o carro. - Sim, está bem.
Não lembra da minha irmã, uma mulher cega?
Sim, uma colega me falou sobre ela.
Pode parecer estranho,
mas descobriria quem era o homem que estava com ela?
- Não há nenhum nome na recepção. - Não me lembro de nenhum homem.
É que...
minha irmã morreu, e preciso encontrar esse homem.
Deixe-me ver. Eu não entendo.
A reserva dela não está nos registros.
Parece que todas as informações foram apagadas.
Tem certeza?
Deve ser problema do computador.
Experimente "El Arlequin",
o restaurante que recomendamos.
Obrigada.
Obrigado.
Não entendo como podem recomendar este restaurante.
Eu gosto dele.
Não faz seu estilo.
E aquele garçom não para de olhar para você.
Sério?
- É imaginação sua. - Talvez.
- Os meus óculos de leitura... - Deixou no casaco? Estranho.
Vou buscá-los, e irei ao banheiro também.
Se ele tentar algo com você, grite.
Que mudança!
Gosto muito. Realça seus olhos.
A propósito, sabia que eram verdes.
Acha que sou minha irmã gêmea. Esteve aqui na semana passada.
Com o namorado.
Namorado?
Ela veio com um homem?
Sim, acho que sim.
- Lembra o nome dele? - Não, eu não faço ideia.
Ele era muito reservado, muito triste.
- Pode descrevê-lo? - Claro, ele era...
Era muito comum, como qualquer outro.
Ele era alto, baixo, loiro, moreno?
É curioso, mas não lembro agora.
Como é que se lembra da minha irmã e do homem não?
Era impossível não reparar nela. Por causa das ataduras.
Ataduras?
Ela estava enfaixada após a operação.
- A minha irmã foi operada? - Claro.
Apostamos sobre a cor dos olhos dela.
Ela disse que voltaria ao estar bem.
Se adivinhasse a cor dos olhos ...
- Pablo, pode vir um momento? - Sim, claro.
Com licença. Mande lembranças.
Não consegui encontrá-los.
Deixa ver se consigo...
Aconteceu alguma coisa?
A Sara esteve aqui na semana passada.
Julia... o que estamos fazendo aqui?
Isaac, o garçom me disse que ela tinha ataduras nos olhos.
Entende?
Se a Sara foi operada e tinha esperança de voltar a ver,
porque se suicidaria?
Diga-me. Por quê?
Porque a operação não deu certo.
O quê?
Não deu certo.
Dr. Roman me disse ontem.
Estava esperando o momento certo para lhe dizer.
Aquele homem existe.
Julia, Julia!
- Algo mais que eu não saiba? - Só tentava protegê-la.
- Do quê? - Da verdade.
Qual é a verdade?
Sara se suicidou porque não suportava ser cega.
Julia.
Sabia que ela veio aqui com seu namorado?
Isso não prova nada.
E por que ele se esconde? Por que não foi ao funeral?
Talvez já não estivesse mais com ela.
Talvez a tenha deixado quando soube
que ela nunca iria recuperar a visão.
Assim, tão simples?
Assim, tão simples, certo?
- Bem... - Nem parece que é psicólogo.
Julia!
Deus!
O que está fazendo?
Julia, Julia!
Não viu o carro?
Não viu, não é?
Quantos ataques você teve?
Dois.
Merda!
Merda.
Se...
Se ficar cega... Quando ficar...
Não, não. Isso não vai acontecer.
Não querer não significa que não vai acontecer.
Isaac...
Uma vez você me disse que...
quando olhava meus olhos, conseguia ver o universo.
- Ainda consigo vê-lo. - E se o universo se apagar?
Feche seus olhos.
O quê?
Feche seus olhos.
Consegue me ver?
Claro que não.
E como sabe que ainda estou aqui com você?
Porque consigo ouvi-lo.
E se eu ficar em silêncio?
Como saberá que ainda estou aqui?
Eu posso tocá-lo.
E pode sentir meu cheiro.
E beijá-lo.
Prometa que quando o dia chegar, voltaremos para o deserto.
O quê?
Sabe?
A última coisa que quero ver é aquele céu, com você.
- Julia... - Prometa-me.
Prometa-me.
Eu prometo.
Mas...
Mas você tem de me prometer...
que irá parar de perseguir fantasmas.
E que vamos ver o dr. Roman.
Amanhã.
Certo.
Vou pôr as malas no carro. Espero você lá fora.
Em 15 minutos.
Srtª Levin.
Lamento muito pela sua perda.
Meu nome é Créspulo.
Eu li sobre sua irmã no obituário do jornal.
Obrigada.
Eu tenho uma coisa dela.
Poucas horas após sua irmã partir,
encontrei uma chave debaixo da cama dela.
Acho que a coloquei aqui em algum lugar.
Obrigada.
Sr. Créspulo.
Desculpe-me.
Sr. Créspulo...
Minha irmã veio aqui com um homem, não veio?
O homem invisível.
Como?
Ninguém se lembra do homem que veio com sua irmã, certo?
Bem...
Isso não significa que ele seja invisível.
Há pessoas que não têm luz.
Sabe como é entrar num lugar e não ser notado?
Ou andar na rua e as pessoas tropeçarem em você?
Ou perguntar 3 vezes a mesma coisa
e ninguém responder você?
O homem que procura é assim.
Uma pausa, um vazio.
Uma ausência.
É por isso que ninguém se lembra dele.
Ninguém, exceto você.
De uma certa forma, eu também sou invisível.
Já faz muito tempo que ninguém se lembra de mim.
Esse homem...
sabe onde posso encontrá-lo?
Do que tem medo?
Ele parou num estacionamento a duas quadras.
A câmera de segurança grava 24 horas por dia.
Obrigada.
Espere!
Tenha cuidado.
O homem que estava com sua irmã tinha muita raiva no seu olhar.
Ele sabe se tornar uma sombra.
Se alguém se sente invisível e está com raiva do mundo,
pode ser perigoso.
Não tem luz. Ninguém olha para ele.
Ele pode se aproximar sem você perceber e...
- Onde esteve? - Viu alguém sair?
- Estou a sua espera há 10min. - Espere um pouco.
Ele está aqui. E sei como encontrá-lo.
- Não! - O que está fazendo?
- Vou falar com o segurança. - Pode se acalmar?
- Acalme-se! - Espere-me aqui.
Não seja tão rude!
Lembro que você fez uma promessa na noite passada.
- Chega. - Não aguento mais!
- Disse para não gritar! - Estou farto!
- Não há mistério! - Só quero saber...
Quer a gravação? Você vai ter.
Mas esta merda acaba aqui e agora, está bem?
Chegou ao...
Desculpe-me.
Alguém esteve aqui perguntando por uns vídeos de segurança?
Não quero nenhum problema, está bem?
Veio um cara, me deu algum dinheiro
e prometi silêncio.
Era o meu marido. Estou esperando tem um tempo no carro.
Sabe por onde ele saiu?
Ele saiu assim que esta amiga fez as cópias que ele queria.
E...
Havia mais alguém aqui?
- Tem certeza? - Ninguém.
Se quiser, podemos ver as gravações para ver se vemos algo.
Como?
Volto já.
Droga!
O que foi?
Calma, sou eu.
Alguém desligou a energia.
Não pode ser.
Meu marido foi raptado. Corre perigo.
No momento, apenas sabemos que alguém roubou as gravações.
Não, já disse: o homem que estava com minha irmã fez isso.
Tem de encontrá-lo antes que seja tarde demais.
Como quer que encontremos alguém que ninguém viu, nem você?
Créspulo.
Morreu porque era o único que sabia.
Não há indícios de violência.
O único que podia reconhecer o homem invisível.
- Ele apagou seus rastros. - O que está dizendo?
Têm de encontrá-lo. Meu marido está em perigo!
- Calma, minha senhora! - Isaac!
Chame um médico, depressa!
Precisamos de um médico aqui embaixo.
Isaac.
O processo é irreversível.
Quanto tempo eu tenho?
Eu não sei... Talvez algumas horas, dias.
Talvez umas semanas. Definitivamente menos de um mês.
O importante é encontrar um doador e operar logo.
Conheceu o namorado de Sara?
Não, eu não o conheci.
Julia, sei que está passando por um momento difícil,
mas você tem que pensar em si mesma.
Então, por favor, tente evitar o estresse emocional.
E não forçar os olhos. Está bem?
Ivan. Ivan.
Um namorado?
Sara nunca me falou de nenhum namorado.
Ela não confiava nos homens.
Ao contrário de mim.
Ou de você.
Isaac não me deixou, estou certa.
É o que todas as mulheres dizem.
Também inventei uma história quando meu marido me deixou.
Ele não suportava meu filho Angel.
E meu filho era mais importante que qualquer outra coisa.
Mas minha visão começou a degenerar e fiquei cega.
Felizmente, Angel cuidou de mim durante 10 anos,
até que uma manhã acordei...
e ele tinha partido.
Meu filho foi embora.
Que tipo de filho abandona uma mãe cega?
Eu tive de inventar uma história.
E ainda me agarro a ela.
Que humilhação! Sinto muito.
Alô?
O hotel é totalmente automatizado.
Não há funcionários.
Os hóspedes acertam com cartão.
Ligaram do banco hoje de manhã para informarem de uma transação
com cartão de crédito de seu marido.
Eu revistei o quarto e encontrei isto no mesinha.
Julia, há coisas sobre seu marido que desconhece.
- Escondeu a cirurgia de Sara. - Foi para me proteger.
O dr. Roman disse...
Roman me disse que não falou com ninguém sobre a cirurgia.
Como seu marido sabia?
Inspetor, uma patrulha passou na casa de Sara
e viu luz lá dentro.
Isaac?
Espere aqui. Não se mexa.
Isaac?
Olá?
Isaac?
Julia!
Merda! Tenho de sair daqui.
Onde ele está? Mantenha-se calma.
Onde está a porta? Mantenha-se calma.
Julia? Julia?
Inspetor! Há alguém aqui em baixo. Inspetor!
Inspetor!
Julia, acalme-se. Sou eu.
Tem alguém aqui.
O que foi?
Acenda uma luz, por favor. Odeio a escuridão.
Por favor, diga alguma coisa. Por que não está dizendo nada?
Obrigado.
Olá.
Há algo que deve saber, Julia.
Seu marido deixou uma carta.
Checamos a caligrafia e não há dúvida de que é dele.
Ouça...
A Sara e o Isaac eram amantes há seis meses.
Ele pede perdão na carta.
Isso explica as inúmeras chamadas
para ela no celular dele.
Sabia que eles estavam em contato ultimamente?
Pense, Julia.
Foi Isaac que insistiu em pegar o vídeo?
Isso porque aparecia na gravação e não queria que você descobrisse.
Então voltou ao motel e decidiu que não podia viver sem Sara.
Sinto muito, Julia. Mas todas as peças se encaixam.
Encontramos um doador. Podemos operar amanhã.
Apenas tem de assinar aqui.
Obrigado.
Calma, Julia!
Calma. Durma um pouco mais.
Sabe, Julia... Tudo correu muito bem.
Mas temos de ter muito cuidado agora.
Seus olhos devem ser protegidos da luz durante duas semanas.
E não deve mexer nas ataduras.
Se as remover antes do tempo, não poderemos fazer mais nada.
Mas não se preocupe, será muito bem atendida aqui.
Não.
Prefiro ir para casa. Odeio hospitais.
Sei, mas temo que seja impossível.
Precisa de supervisão.
Eu podia ir para casa da minha irmã.
Conheço o espaço, mais ou menos.
Julia, sinceramente, não me parece uma boa ideia.
Certo, mas se não vejo, não posso sentir.
Está bem, vamos fazer isso. Pode ir para a casa de sua irmã.
Mas terá cuidados diários dados por alguém do hospital, certo?
Julia, mais uma coisa:
o corpo do seu marido ainda está aqui.
- Se quiser cuido disso. - Não.
Prefiro fazer isso sozinha.
Pode guardar aqui o corpo até eu conseguir ver?
Preciso me despedir dele.
Vamos sentar no sofá. Mais um pouco.
Mais uns passos...
- Aqui estão suas coisas. - Muito obrigada.
- Cuidado. Não se preocupe. - Não tem problema.
Quer que eu espere até chegar alguém?
- Pode me fazer um favor? - Claro que sim. O que é?
Gostaria de saber o que esta chave abre.
O que essa chave abre, não está nesta casa.
- Tentou todas as fechaduras? - Tentei.
- Precisa de mais alguma coisa? - Não, obrigada.
- Pode ir. - Tudo bem.
- Sim? - Olá.
Você deve ser Julia. Sou Ivan, seu enfermeiro.
Desculpe o atraso, trânsito ruim.
Tentei ligar.
Preferia que viesse uma mulher.
Fale com o dr. Roman... O que houve com a mão?
É só um arranhão superficial.
Amanhã não vai sentir mais nada.
Vou fazer o jantar e dar um jeito nisso. Fique aqui.
A propósito...
O que faço com os óculos?
Jogue-os fora.
Enquanto comia, aproveitei para me familiarizar com a casa.
Julia.
- O que está fazendo? - Desculpe. Tenho que ir.
Que horas são?
São 9 horas.
Nos primeiros dias perde-se um pouco da noção de tempo.
Vou deixar uns comprimidos para dormir, caso precise.
E também deixo um pager.
Se quiser entrar em contato, aperte o botão. Dê-me sua mão.
É este botão.
Vamos.
- O que está fazendo? - Preciso colocá-la na cama.
- Desculpe, consigo ir sozinha. - Tem certeza?
Está bem?
Certo, você venceu.
Leve-me para a cama e então pode ir.
Quem está aí?
Calma. Calma, querida.
Sou eu.
Isaac?
Como é possível?
Não diga nada.
Obrigada.
- O que está fazendo? - Tirando essa atadura suja.
- Para poder me ver melhor. - Não!
Assim. Assim.
Deixe-me em paz. Largue-me! Largue-me!
Não resista, irmãzinha. Somos dois contra um.
Não se mexa.
Não, pare!
Largue-me!
Julia, está tudo bem?
- Acho que há alguém na casa. - O quê?
No quarto ao lado.
Fique aí. Chamarei a polícia.
Não. Ivan, Ivan.
Ainda está aí?
Tem que me tirar daqui agora mesmo.
- Onde você está? - No quarto de hóspedes.
Certo. Ache a porta e saia do quarto.
Siga a parede à sua direita.
- Encontrei. - Fique calma.
O corrimão está a 2 passos. Procure por ele.
Sim.
Segure forte o corrimão.
Tem 6 degraus até o primeiro andar.
Depois, há mais nove.
Julia...
- Estou em baixo. E agora? - Siga pela parede até a porta.
Quem é você? Quem é você?
- O que está hove? - Eu não sei.
Saia da casa! Imediatamente!
Não há nenhum indício de que alguém tenha entrado na casa.
Havia alguém lá. E ele procurava algo.
Desculpe, não posso fazer mais nada.
Quer que eu ligue para o hospital?
Por quê?
Talvez não deva se recuperar aqui,
- considerando o que aconteceu. - Também não acredita em mim?
Na sua situação, é normal que se engane.
Não abra os olhos agora e nem mexa neles.
Pode deixar agora.
Qual é o problema?
Posso causar danos aos olhos?
Não, só quero trocar o curativo, e tomei precauções.
Fiz isso uma centena de vezes. Não se preocupe.
Sabe, quando eu tinha 20 anos,
tive um acidente de carro e fiquei cego por 2 meses.
E como você, imaginei coisas e...
tive pesadelos.
E rejeitei a ajuda do enfermeiro.
Não suportava a ideia de ficar cego.
Por fim, recuperei a visão.
Mas durante aqueles meses...
compreendi o que é viver na escuridão.
Por isso, me tornei um enfermeiro.
Inventou isso para me fazer sentir melhor?
Não. Ligue para o hospital, se não acredita em mim.
Julia, sei que está assustada,
mas a única maneira de perder o medo...
é lutar contra ele.
O que você acha?
Quer que eu ajude você?
- O que aconteceu? - Você o derramou.
Tente chegar até a porta. Siga a parede com a mão...
E depois do armário dos copos...
Bem, eu tenho meus altos e baixos.
Mas dormi muito bem nas últimas noites.
O Ivan foi muito paciente comigo a semana toda.
Sim, ele me trata muito bem.
Pode deixar, farei isso.
Obrigada por ligar. Até logo.
- Já vai? - Sim. É um pouco tarde.
Por que não fica um pouco mais?
Só um pouco.
- Ainda está com medo? - Não.
Não, não é isso.
Deixa para lá.
Tudo bem. Preparo um jantar especial?
- Vai ver televisão. Eu cozinho. - Isso é um pouco difícil.
Não está bebendo demais?
- Estou comemorando. - O quê?
Que dentro de 4 dias,
irei retirar as ataduras e voltarei a ver.
Vai dar tudo certo, Julia.
Sabe...
se a operação não der certo, não posso reclamar.
Já vi tudo que queria ver.
Qual é a coisa mais bonita que você já viu?
Engraçado!
Como é irônico você me perguntar isso.
Por quê?
Porque passei a vida inteira
à procura de planetas invisíveis.
Os meus olhos viram coisas incríveis.
Mas nada
se compara com o céu no deserto do Saara.
Foi onde conheci Isaac.
Estávamos na mesma excursão e passamos a noite inteira...
olhando para o céu.
Eu perguntei: "Não é a coisa mais bonita que você já viu"?
E ele disse: "Sim".
Quando eu virei a cabeça,
percebi que estava me observando há um tempo e fiquei nervosa.
E eu perguntei...
"Por que não está admirando o universo"?
E ele disse:
"Não preciso olhar para cima para fazer isso".
Posso ver o universo nos seus olhos.
E o que aconteceu?
Eu me aproximei.
Eu o toquei.
E percebi que ele também estava nervoso.
Era como tivéssemos nos tornado uma só pessoa.
E queria saber se ele sentia o mesmo.
O que ele disse?
Nada.
O olhar dele me respondeu.
Por quê?
Por que me olhou daquela maneira? Por quê?
- Preferia que não tivesse feito? - Não sei.
Quando teve o caso com a Sara pensei ter sido só um deslize,
mas juro que agora não sei o que pensar.
Não sei o que pensar.
Vai dar tudo certo, Julia.
Promete?
Prometo.
Não, não posso.
Não posso fazer isso.
Não está certo.
- Ivan. - Não diga nada.
- Desculpe-me. - Não diga nada. Não diga nada.
Vou pedir para ser substituído.
É isso que quer?
E você?
Se não disser nada, volto amanhã e...
Se não, pode entrar em contato pelo pager.
Socorro! Socorro!
Socorro!
Acalme-se! É o Blasco, seu vizinho! O pai da Lia!
Chame a polícia, por favor!
Acalme-se! Precisa de uma bebida.
Não, não. Chame a polícia, por favor!
Para que chamar a polícia?
Para contar mais um de seus pesadelos?
Da outra vez, não creram.
Tinha alguém junto a minha cama.
Juro, dessa vez é verdade.
E que ele queria? Estuprá-la?
É a minha filha. Não tenha medo.
Já lhe disse para não espiar as pessoas!
Volte para a cama imediatamente!
E fecha a porta!
Sr. Blasco...
Pode chamar a polícia, por favor?
Claro, claro. Não se preocupe.
Que estranho. Não há linha.
Acalme-se.
Vou buscar o celular.
O celular está sem bateria.
Vou carregar em minutos.
Sente-se. Sente-se.
Sente-se.
O que acha?
Bebemos alguma coisa enquanto esperamos carregar?
- O que acha? - Posso beber um copo d'água?
- Água? - Sim, minha garganta está seca.
Julia, aonde vai?
Julia!
Minha senhora! Onde está, minha senhora?
Minha senhora!
Por favor, atende.
Ivan.
Atende, por favor.
Julia, o que foi?
- Julia! - Ivan!
- Vamos para a sua casa. - Para a minha casa não.
- Julia, acalme-se. - Não, não é segura.
Por favor. Leve-me para a sua casa.
Está bem.
Está bem. Obrigado.
O que disseram?
O Inspetor Dimas só entra no serviço às 7.
E amanhã de manhã bem cedo, eu irei com você.
Julia, não vou deixar que ninguém machuque você.
- Durma na minha cama. - E você?
Tenho um colchão. Vou pegá-lo.
- Não, não. Vou com você. - Só 2 minutos. Está segura aqui.
Volto já.
Ivan?
- Quem é? - Sou a Lia.
- Quem é você? - Lia Blasco.
Não se aproxime. Como me encontrou?
- Segui você. Era amiga da Sara. - Não se aproxime.
Ouça, meu pai não tem nada a ver com isso.
O seu pai mentiu.
Ele é solitário e você é bonita.
Não acredito.
Fui eu quem tirou a chave e quem tem espiado você.
- Você? - Tem pesadelos?
- O quê? - Sara também tinha.
Sonhava que tiravam as ataduras e espetavam agulhas nos seus olhos.
Há um monstro no bairro,
mas ninguém o vê, porque fica na escuridão.
Ele cegou a Sara e fará o mesmo com você.
- Chega, Lia! - É ele, Julia.
Eu o segui e testei a chave. E hoje vi as agulhas outra vez.
- É ele, Julia. O seu enfermeiro. - Não!
Escute-me!
Acha mesmo que Isaac se suicidou? Ele amava você.
Amava mais a Sara.
Não queriam preocupar você para não piorar.
Não!
Por isso que não lhe contaram.
Sara me contou.
Isaac deixou um bilhete. Vá embora.
O monstro o obrigou a escrever.
Não há monstros, Lia. Chega!
Esse existe.
Ele coleciona fotografias.
Tem a parede cheia de fotos, suas e da Sara.
- Ele tirou os olhos dela. - Chega, Lia! Chega!
Deixe-me!
O que está fazendo?
Use a chave, se não acredita em mim.
A chave. Onde está a chave?
- Ele tirou. - Não, foi você quem tirou.
- Por que eu? - Não sei. Para proteger seu pai.
- É ele. Não diga que estou aqui. - Lia. Lia.
Ivan?
Julia, o que está fazendo?
Estou muito nervosa.
Vou lhe fazer uma xícara de chá.
Vai ajudar você a relaxar.
- Ivan... - Sim?
Não encontro a chave.
É a única prova contra Blasco.
Foi você que pegou?
Estava no chão. Deve ter deixado cair.
Por favor, me dê.
É melhor eu guardá-la. Está nervosa.
Vou lhe fazer uma xícara de chá. Sente e relaxe.
Ele está mentindo. Ele já estava com a chave.
- Temos de sair daqui. - Não. Não quero.
Ainda não acredita em mim?
É impossível. Ele é um enfermeiro.
Merda. Está trancada.
- Julia! - Sim?
- Quer açúcar? - Duas colheres, obrigada.
Ele quer drogar você para cegá-la.
O que disse?
- Pode tirar a atadura? - Não. Por quê?
Então não podemos sair pela janela.
Tenho de pegar a chave.
Arranje uma desculpa e espere por mim no banheiro.
Tome.
Venha, vou colocá-la na cama e fico contigo até adormecer.
Preciso ir ao banheiro.
Está bem.
Obrigado.
- Julia, está tudo bem? - Sim. Que barulho foi esse?
Não sei. Também ouvi.
Pensei que tinha acontecido algo com você.
- Anda logo senão o chá esfria. - Sim, sim. Já saio.
Lia, por favor.
4 dias. Só faltam 4 dias. Só 4 dias.
Só 4 dias, 4 dias.
Tenho que ir lá embaixo outra vez. Tudo bem?
Sim, já vou sair.
Lia.
O que está fazendo aqui?
Por que está chorando?
Responda, Julia. Por favor.
A menina. Ela esteve aqui. Lia...
A filha do Blasco.
E ela me deixou muito nervosa.
- Por que tirou a atadura? - Não conseguia ver nada.
Ela me disse coisas horríveis a seu respeito
e fiquei com medo.
Sobre mim?
Você nunca me machucaria, não é?
Não.
Eu tinha...
Eu tinha que ver seu rosto para saber.
E o que viu?
Nada. Não vejo nada.
Tem certeza que não pode ver?
Os olhos podem demorar um tempo para se adaptarem.
A operação não deu certo.
Sinto muito, Julia.
A menina deve ter mentido para proteger o pai.
Amanhã falamos com o inspetor e fica tudo resolvido.
Não. Não.
Não, por favor. Leve-me agora ao hospital.
- Agora, por favor. - Vamos ligar para o dr. Roman.
- Agora. - Julia, acalme-se.
Dr. Roman?
É o Ivan. Desculpe acordá-lo a esta hora da noite.
Ligo porque temos um problema com a Julia Levin.
Ela tirou a atadura, por acidente.
Compreendo. Eu digo para ela. Obrigado e desculpe o incômodo.
O que ele disse?
Está num congresso em Genebra. Nada a fazer.
Leve-me a outro hospital.
Não. Roman disse para descansar.
- Preciso de uma 2ª opinião. - Julia, o mal está feito.
Mas se não fizer como lhe digo, será irreversível.
Está bem.
Por que levantou?
- A chaleira estava apitando. - Eu cuido disso. Sente-se.
Tome cuidado.
Muito bem.
Está quase pronto.
Tome.
Obrigada.
O que foi?
Por que está fazendo isso, Ivan?
Como assim?
Por que todos esses cuidados?
O que quer de mim?
Bem, Julia...
Quando...
Quando me beijou...
não estava esperando.
Não esperava, mas não pense que não gosto de você, porque...
porque isso não é verdade.
Só queria lhe dar um tempo. Sofreu muito.
E algumas feridas precisam sarar.
O que estou tentando dizer é que...
quero ficar com você.
Tome seu chá.
Pôs açúcar?
Vou buscar.
Duas colheres, não?
Como sempre.
Pronto?
Pode vir comigo, por favor?
Por quê?
Preciso de sua ajuda no freezer.
Venha. Venha. Vamos. Deixa isto aqui.
Abra o freezer.
Por quê?
Apenas abra.
Mandei abrir o freezer.
Mentirosa.
Está com medo?
Você não sabe o que é ter medo!
Você não tem a menor ideia do que é ter medo!
Medo de verdade.
Medo de ser ignorado. Medo da indiferença.
Julia, olha para mim. Olha para mim!
Não sabe o que é estar na escuridão e ter que se refugiar
em outro mundo. Um mundo de silêncio.
E se acostumar a viver sempre medindo seus passos.
Vestindo sempre a roupa certa.
Fazendo da sua voz, uma voz e nenhuma.
E dos olhos, uns olhos e nenhum.
Leva tanto tempo. Tanto tempo,
que acaba por se tornar uma sombra.
Até descobre que as cegas percebem que está ali,
que respira e que ainda está vivo.
Que pode oferecer os seus olhos, as suas mãos, para serem as delas...
É por isso que a nossa relação é tão perfeita, Julia.
É por isso...
que temos de continuar assim.
Se não é o Ivan, quem é você?
Para onde está me levando?
Meus olhos doem. Alguma coisa não está bem.
Tire a atadura, por favor.
Por favor.
Por favor, tire-a.
Por favor, meus olhos doem. Tire a atadura.
Cale-se!
Eu suplico.
Deixe-me ver.
Voltaram os ataques, não é?
Desta vez...
vai ser ainda mais intenso.
Saia do carro, Julia. Temos de fazer as suas malas.
Abra a porta, Julia.
Abra a merda da porta! Abra a porta!
Abra a merda da porta!
Julia!
Quem está aí?
A porta da frente está trancada?
- É você, Julia? Você me assustou. - Está trancada?
Sim, claro. O que foi?
- Tem um assassino no bairro. - Um assassino?
Temos de chamar a polícia. E o telefone?
Ali, ao canto. Debaixo do quadro.
Não se mexa.
Fique calada.
- O que foi? - Não se mexa.
- É ele. Está aqui. - Quem?
Não se aproxime, filho da puta.
Com quem está falando?
Com um homem que se acha invisível.
Ele fez a Sara ficar cega e quer fazer o mesmo comigo.
- Está me assustando. - Não se aproxime.
Soledad, chame a polícia.
- Chame a polícia, depressa! - Não faça isso, mãe.
Angel...
É você, filho?
Sim.
Voltei para casa.
Esta mulher disse que está a perseguindo.
Ela está louca.
Seu filho é um assassino.
Cale-se. Não acredite nela, mãe.
- Matou meu marido. - Está mentindo.
- Matou o meu marido e a Sara. - Cale-se!
- Não foi difícil enforcá-la. - Eu amava a Sara.
Ela se matou porque não foi capaz de viver na escuridão.
Capaz?
Ninguém é capaz de se acostumar a isso!
Deixou-a cega!
Você a matou.
- É verdade, filho? - Mãe, mãe, você me conhece.
Já lhe disse para não se mexer.
Chame a polícia, Soledad. Chame.
Eu sabia que você voltaria.
E que chegaria à conclusão que só pode ser feliz aqui.
Eu lhe disse que sem mim, nunca seria nada.
Menos que nada.
Invisível.
Desde quando consegue ver, mãe?
Mas ainda é meu filho e não permitirei que nada nem ninguém
afaste você de mim.
Mãe, eu lhe fiz uma pergunta.
Desde quando consegue ver?
Angel, o que está fazendo, filho?
O que está fazendo, Angel? Filho, não. Não.
Não. Não.
Fique calma, mãe.
- Sou eu. - Mãe, acalme-se.
Olhe, mãe, este líquido
ataca o nervo óptico sem causar dor.
Não se preocupe.
E estas agulhas também são muito úteis.
- Não faça isso, por favor. - Mãe, preciso fazer.
- Meu filho! - Não se preocupe.
O que fazemos aqui?
Não vou usar isso em você.
O seu nervo ótico está bastante estragado. Não vai durar muito.
Isso não pode acabar assim.
Não se preocupe. Não se preocupe.
Não se preocupe.
Quando a escuridão chegar estarei ao seu lado.
Já fiz as suas malas.
Iremos para bem longe e ninguém nos encontrará.
Começaremos do zero.
Não me toque!
Não me toque, desgraçado.
Nunca amarei você. Nunca!
Prefiro morrer.
- Não me toque! - É isso que quer?
Não me toque!
Largue-me!
- Largue-me! - Vamos, faça!
Fique comigo.
Faça. Faça.
Faça! Faça!
- Faça! - Não consigo! Não consigo!
Claro que não consegue.
Não consegue porque apesar de não saber, você me ama.
Porque sabe que sem mim, você não é nada.
E que eu sem você, não passo de uma sombra.
Julia, por que fechou a porta?
- Alô? - Inspetor. É Julia.
Julia, é você.
Ouça-me, porque esta é a última vez que lhe ligo.
- O que foi? - Ele me trancou em casa.
- Acalme-se, Julia. - Ele vai me matar.
Se não vier, será tarde demais.
Tem de acreditar em mim. Por favor.
- Julia, acalme-se. - Está me ouvindo?
Inspetor?
Julia!
Julia, é a polícia!
Cubra as escadas e o corredor.
Julia, está aí?
Sou Dimas. Está me ouvindo?
- O que está fazendo? - Cale-se!
- O que houve aqui? - Cale-se, eu já disse!
Está vendo-o? Está vendo-o, inspetor?
Polícia! Largue essa faca! Ponha as mãos na cabeça!
Não olhem para mim.
Não olhem para mim assim, por favor.
- Não olhem para mim! - Coloque essa faca no chão!
Coloque, já lhe disse!
O que está fazendo? Largue a faca!
Vou ficar cega, não vou?
Quanto tempo tenho?
Não verá o amanhecer.
Preciso que me faça um favor.
Pode nos dar um momento?
O que aconteceu com os olhos?
Ele doou.
E onde estão?
Onde ele teria querido que estivessem.
Isaac, por quê?
Meu Deus, sinto tanto a sua falta.
Você me prometeu.
Disse que quando olhava os meus olhos...
conseguia ver neles o universo.
Ainda consigo vê-lo.
OS OLHOS DE JÚLIA
BVaz Idiomas