E encerrarei com algo
do tipo: "Que comece
uma nova era,
de boa relação entre a polícia
e
a
comunidade gay."
Depois aplausos, aplausos e
então "P e R".
Eu tenho uma "P". Por que estou de "S" cheio?
Não sei, mas por que
está sendo tão
"C"?
Está sem graça. Por que não faz algo engraçado?
Algo engraçado? Grace, é uma palestra de conscientização.
Não vou fazer uma piada idiota diante de vários policiais.
Não é a companhia de energia elétrica.
Pode chamar de
"dramatização".
Eu gosto de dramatização.
Podem ser 4 gays num carro que é parado por um guarda.
Ele faz uma revista neles e
os leva para a "delegacia".
-O quê? -Limpe sua mesa.
Minha estagiária começa hoje.
Não! Grace, não vai querer uma estagiária.
Acredite. Tivemos um rapaz no escritório: Brad.
Um completo inútil. Não fazia nada, só incomodava.
Ele recusou seu convite para sair?
Já contei essa história?
E Gillian não é assim. Tivemos uma ótima conversa por telefone.
É uma estudante de decoração descolada, inteligente e animada.
Eu era igualzinho a ela.
Por ela ter nariz largo e cabelos castanhos?
Eu não fiz plástica no nariz!
Brincadeira. Querida, estou apenas sendo sarcástico.
-Não fale como um britânico. -Você disse que gostava.
Você estava carente naquele dia. Era para animá-lo.
Estou animada em recebê-la.
Não sei o que é,
mas ela tem uma qualidade com a qual me identifico.
Meu Deus! Você é Grace Adler.
-Oi. Sou Gillian. -Oi.
Vou dizer uma coisa logo de cara.
Amo você. Amo seu trabalho. Amo você e seu trabalho.
Agora posso ser eu mesma.
Amo você. Amo seu trabalho. Amo você e seu trabalho.
Não. Nem imagino por que gosta dela.
Desculpe. Não o conheço, mas não deve falar como britânico.
"WILL E GRACE"
Quero dramatizar os problemas enfrentados pelos gays
quando lidam com a polícia.
Dei duro nisso. Então, quando for julgar...
Não posso fazer esta porcaria!
É lixo! Ouviu? Lixo!
Ponha num saco e jogue fora. Lixo!
"L" maiúsculo. Lixo!
Vindo de outro lixo, considero um elogio.
Não tem personalidade, não tem coração.
Impossível fazer isso! Impossível!
Vou procurar outra pessoa para desfilar
na frente de 50 policiais de Nova York.
Não falei que não posso dar um jeito.
Posso deixar de lado meus problemas com o material.
Se uma só pessoa for mais sensível à questão dos gays...
Billie Jean King! Há lésbicas nisto!
Martina Navratilova, sim, tem!
Eu imploro, Will. Deixe homens fazerem os papéis.
Ninguém notará a diferença.
É o que Shakespeare fazia quando havia lésbicas nas peças dele.
Quem esqueceria os professores de Educação Física em MacBeth?
Desde quando ficou tão careta?
Não há nenhum pedaço meu que seja contra as lésbicas.
Bem, talvez um.
Mas acredite. Quero muito fazer isso.
Quem fará os papéis?
Nossas amigas da loja de pipas, Terry e Annie.
Starsky e Bucho?
-Elas me odeiam! -Mesmo?
Mesmo depois dos apelidos carinhosos que lhes deu?
São elas. Seja gentil.
Quando eu não sou? Por que está usando uma camisa? Pode abrir.
-Oi. -Oi.
Não sabíamos o que trazer
para o ensaio de uma palestra de conscientização.
Então trouxemos um cacto.
Acho que é o presente tradicional.
Não vá se sentar nele.
Nem por brincadeira.
Isto é muito bom. O que é?
Uns esboços que fiz para a casa do meu ex-namorado.
São muito bons. Seu "ex" vai adorar.
Por que tantos espelhos?
Quero que ele veja o traseiro traidor dele de vários ângulos.
Dê uma revisada antes de entregar.
Está bem.
Posso ficar vendo você trabalhar?
Adoraria ter uma ideia de como é seu processo.
Claro. Está bem.
Alô? O Sr. Sanderson está?
-Não quer privacidade? -Não, pode ouvir.
Sr. Sanderson, Grace Adler. Oi. Qual é a sopa de hoje?
-Manhattan ou New England?
-"Eca"!
-Era Manhattan.
Eu sei.
-"Eca"!
Vou pegar as amostras para a casa de Flaubatt. Quer me ajudar?
Sim, mas direi que é brilhante e que não deve mudar nada.
Essa é a ajuda que eu quero.
Grace, já lhe falei sobre a boina.
Patty Hearst não podia usar uma e ela tinha dinheiro e uma arma.
Meu Deus! O que é isso? Agora vocês são quatro!
Oi, Sou Gillian. Muito prazer. Também é decoradora?
O que está havendo? Por que isso falou comigo?
Karen, essa é Gillian.
Lembra? A primeira da classe, estagiária da Cooper Union?
Vai ficar aqui por duas semanas.
Não estou lembrando. Pode me dar uma dica?
Não preciso dar uma dica. Ela está bem aqui.
Olá?
Regra número um.
Se não for servida num copo, nunca fique perto de meus lábios.
Número um. Regra número um.
-Devo ter medo? -Não.
Mas vamos para cá, no improvável caso
de ela deslocar o maxilar e engolir você inteirinha.
"Seu guarda, entenda, quero ser tratado como qualquer um."
"Nem melhor, nem pior."
"Eu entendo.
Aprendi uma lição valiosa hoje.
Todos merecem ser tratados com respeito.
Até vendedoras de
pipas lésbicas."
Ora, isso é...
Está muito perto de perder o iogurte pós-ensaio.
Essa é a frase que está escrita aqui.
Sim, porque você escreveu. Com um delineador labial!
Pelo menos um de nós trouxe.
Não achei engraçado.
Só porque não foi Ellen Degeneres que disse?
Chega! Vamos embora.
-Lamento, mas ele é um idiota. -Pelo menos durmo com homens!
Por favor, não vão. Deixe-me falar com ele. Eu imploro.
Não sei por onde começar.
Nem eu. A gorducha não acrescentou nada.
Neste momento, você é a pessoa mais grosseira deste prédio.
E incluo o Sr. Roupão Aberto, mostrando tudo no 10º andar.
-Diga uma coisa que fiz errado. -Uma coisa?
Vejamos.
Não as chamou nenhuma vez pelos nomes,
preferindo se referir a elas
como "moço" ou
"señor".
Você vaiou, cantou a Música do Lenhador.
E contou uma piada sobre garotas e um restaurante mexicano
que ainda não entendi.
Eu poderia apelar a você como um gay consciente,
mas, ironicamente, isso seria
"infrutífero".
Vou tentar outra tática. Vou desafiá-lo como ator.
Jean Valjean?
Vai levar a minha arte a sério?
Quero que interprete um homem que não é agressivo com lésbicas.
Será meu maior desafio como ator até hoje.
Mas acho que consigo.
Vou tentar.
Minha história é a seguinte:
talvez eu seja um financista internacional, fã de lésbicas,
com uma cicatriz no lado esquerdo do rosto.
Talvez eu dirija um Hummer que não sai da oficina.
Talvez...
Talvez eu me vista somente pelo lado esquerdo.
Pode ter tido um derrame.
Talvez sim.
Eu consigo. Senhoras, vamos do começo?
Certo, mas um aviso: mais um comentário e vamos embora.
Entendo. Por favor, perdoem-me por ter sido grosseiro.
Mas é que acabei de comprar um Hummer com defeito.
Deixe o caderno de lado porque tenho uma surpresa para você.
Hoje vamos aprender sobre paredes acolchoadas.
"O quê? Acolchoadas? É loucura. Não dá para fazer!" Mas dá.
Legal.
-Quando Karen chega? -Melhor não fazer essa pergunta.
Só é motivo de decepção, sobretudo quando ela chega.
Qual é o lance dela? De onde ela veio?
Acho que ela surgiu totalmente formada do nada.
-Ela é uma viagem, não? -Geralmente ela está em uma.
Ela me manda a lugares bem legais.
Como ontem.
Ela me mandou à Tiffany's e à Barney's.
Até me mandou ao pet shop para tirar o cinza do poodle.
Não conseguiram porque o poodle é cinza.
Desculpe. Ela não devia mandá-la fazer essas coisas.
Não. Foi ótimo.
Falei o nome dela na Barney's e começaram a me bajular.
Ganhei champanhe, um vendedor exclusivo e um analgésico.
Foi demais!
Devia ver o que fazem quando diz meu nome na loja de tapetes.
Ganha um copo de chá gelado e um beijo de um cara chamado Meesha.
Oi, querida.
Desculpe pelo atraso.
Andei pela cidade toda,
mas juro que tem a ver com o trabalho.
Foi às compras. Como tem a ver com trabalho?
Querida, eu estava fugindo do trabalho.
Às vezes, eu... Você não...
Karen, o que comprou?
Este casaco. Já enjoei dele.
Gillian, eu não ia mostrar ainda. É minha ideia para o banheiro.
Marroquino com borracha.
"O quê? Agora foi longe demais!"
Querida, quer isto?
O quê? Meu Deus! Posso?
-É tão macio. -Eu sei. E feito de gatinhos.
Que fabuloso! Muito obrigada.
Querida, pode atender?
Minha estagiária não chegou ainda. Deve estar chegando.
Que bom que gostou do piso de cortiça!
Sabia que gostaria.
É muito versátil.
Durável.
Mas cuidado.
Não ande nele,
sem móveis pesados, não deixe bater sol.
E quanto a filhos, eu esperaria uns 5 anos.
Aproveite.
-Foi o melhor almoço em anos. -Para mim também.
-Querida, não comeu nada. -Querida, falei das azeitonas.
Gillian, que bom que veio!
Estava preenchendo sua avaliação.
O que devo pôr em
"pontualidade"?
Eu
ia pôr um "ok",
mas terei de mudar
para
um "ok menos".
Tenho uma boa desculpa.
Karen e eu demoramos no almoço no Four Seasons.
Gillian, vá trabalhar.
Querida, não.
Marquei hora no Yolanda's
para uma máscara de espirulina.
E aliás, essa cor não fica bem nem numa laranja.
Beijinhos a todas!
Eu gosto do jeito dela. Muito profissional.
Não quero falar com você agora. Estou muito ocupada.
-Certo. -Quer parar de falar?
O que...
Droga! Espere. E meu croissant?
Karen? Karen!
-Você me disse para não... -E meu croissant com queijo?
Aquela coisa no saco? Achei que fosse lixo. Joguei fora.
-Jogou fora? -Estava rastejando até a porta.
Que ótimo!
Por que não joga fora tudo na minha vida?
"Oi.
Sou Karen Walker. Estou jogando tudo fora.
Não sei o que é.
Não serve para mim.
Vou jogar fora."
-Quer outro croissant? -Só vendem até as 11h!
O dia está arruinado.
A semana também.
Meu negócio vai falir
-e é por sua culpa! -O quê?
E esse poro no nariz? Dá para servir molho nele.
Quero dizer que está indo bem com Terry e Annie.
Eu faço o que faço, pois sou como sou.
Que voz é essa?
Na pesquisa pelo personagem, encontrei esta voz.
Angela Lansbury a quer de volta.
Vai interpretar um policial.
Seja natural.
É o mesmo que pedir para jogar meu personagem fora.
Isso! Jogue fora.
Vamos começar. Sentem-se todos.
Bem-vindos à palestra de conscientização dos caribenhos.
-Na verdade, policial... -Sim, claro. Desculpe-me.
Hoje é com os gays.
Vamos dar as boas-vindas.
Obrigado. Muito obrigado.
Vamos começar com uma dramatização
baseada em uma queixa real registrada contra a polícia.
Isto mostrará a insensibilidade que preocupa nossa comunidade.
Antes, quero pedir que evitem tirar fotos com flash,
pois as lésbicas podem atacar.
-Já chega! -Vamos embora!
Annie! Terry!
-Jack! Como pôde? -O quê?
Você me mandou abandonar o personagem.
O financista fã de lésbicas com um Hummer na oficina.
Só pedi para abandonar a voz afeminada.
Afeminada?
Quem é afeminada, sua fadinha de blusa agarrada?
Isso vem de um gay que desfila na academia vestindo lycra.
-Grace também veste. -Ela é mulher, garotinha!
-Não sou garotinha! Afetada! -Depiladora!
-Mocinha! -Devassa!
Parem!
-Oi, querida! -Oi, querida.
-Sente-se. -O que foi? Do que se trata?
Tenho uma coisa difícil a lhe dizer.
Sou fabulosa, certo?
Eu me visto muito bem, tenho rios de dinheiro,
sou invejada, tenho um busto lindo.
Entende?
Na verdade, não.
Querida, não é igual a mim e nunca será.
-É o busto? -Não.
Mas isso é importante.
Nunca será como eu, mas tem chance de ser como Grace.
E não precisa lamentar. Não deveria ter desistido tão rápido.
Mas Grace não é como nós.
Veja como fala! Ou lavarei sua boca com vodca barata.
Está falando da minha garotinha. Grace é um ótimo exemplo.
É inteligente, bem-sucedida.
Ninguém se veste pior que ela no mundo.
Ela tem talento e a admiro. Por que mais eu estaria aqui?
Você disse que odiava ficar com Stan e as crianças.
Isso também.
Mas há muitos lugares onde eu poderia ficar.
E resolvi ficar aqui.
Veio aqui para aprender. Deixe Grace ensiná-la.
Um dia quero ser decoradora.
Ela também. É a combinação perfeita.
Vá à Bergdorf comprar um presente de desculpas.
Algo que ela goste, mas nada vermelho ou laranja.
Ou amarelo, verde, listrado, xadrez, com zíper ou franja.
Ou pele, penas, lantejoula ou pregas.
Você entendeu.
Sim, entendi.
-Ainda posso dizer "querida"? -O quê?
Não.
Oi, Karen.
Quero dizer que ouvi o que disse.
E quero agradecer.
Querida.
Ou com bolinhas!
Desculpe por chamá-lo de
"boneca cibernética afetada".
Tudo bem.
Desculpe por chamá-lo de "rainha de
cabaré superficial e metida".
-Não me chamou disso. -Pensei em chamar.
Estragamos tudo, sabia?
Tivemos a chance de educar as pessoas, abrir as mentes
e nos comportamos como bichas loucas.
Decepcionamos nossa comunidade. E os frios acabaram. Ótimo.
-Foi uma produção e tanto. -É. Desculpe por isso.
Do que está falando? Vocês arrebentaram.
Souberam mostrar como as palavras podem magoar as pessoas.
Eu me envergonho de admitir,
mas eu vi a mim mesmo e meus colegas naquilo que encenaram.
Foi o que imaginei quando escrevi.
Foi o que imaginei quando representei.
É preciso ter coragem e maturidade para fazer o que fizeram.
-Muito obrigado, policial... -Cox. Policial Cox.
Foi uma grande apresentação. Eu aprendi muito.
Obrigado. Que bom que achou útil!
Quero fazer uma pergunta.
Conheço um sujeito.
Acho que ele é gay,
mas não tenho certeza.
Gay? Por que acha que ele é gay, policial?
Ele veste shorts, está sempre malhando, tem bíceps definidos,
barriga tanquinho, coxas musculosas.
-Como é o traseiro? -Bom, bonito e empinado.
É, eu diria que alguém é gay.