MALDITOS TUBARÕES
O que você disse, Mark?
Ela virou pra mim e disse: "Mark, aonde estamos indo?"
Estávamos saindo há duas semanas
e a risada com ronco dela é irritante.
- Mark, aonde estamos indo? - Desculpe, é logo ali.
Disse isso 8km atrás.
Sei, mas agora é sério. Estamos chegando.
É estranho. A barragem está bem maior.
Vamos mais perto. Vou descer pra ver.
A água está turva. Cuidado.
Kate? Está me ouvindo?
Sim, aqui tudo bem.
Espera. O que é aquilo?
O que foi?
Mark?
Mark!
Meu Deus! É um mega jacaré!
Seu idiota!
Você não me assustou.
Assustei, sim.
Pode relaxar enquanto eu procuro seu castor.
Cala a boca.
A população de castores está diminuindo?
Está sim, no meu bairro.
Vamos ver essa barragem mais de perto.
Odeio a natureza.
Vamos lá, pessoal.
A diversão não espera.
Vai, vai.
Valeu, cara.
Senhoras e senhores, o CEO e fundador da Horizon Tech
é responsável por tudo que veem aqui hoje
e é meu amigo pessoal.
O único Tanner Brooks.
Obrigado, Ted.
- Que bom que você veio. - É?
É melhor que trabalhar.
É como faltar por estar doente:
está com febre de 40ºC, mal consegue andar,
mas não está lá.
Senhoras e senhores, sejam bem-vindos
ao Primeiro Retiro Selvagem da Horizon Tech.
É isso aí.
Viemos fortalecer a ponte entre conhecimento e ação.
Conhecendo nossas forças e medos,
os aplicaremos no trabalho para a melhoria do mundo.
Temos muitas atividades hoje. Estaremos em 3 equipes:
Sinergia, Musa e Espírito.
Lembrem-se: não existe 'eu' em 'equipe'.
É sério isso?
Teremos pega bandeira,
concurso de arco e flecha,
paintball,
e, por último, o grand finale:
corrida de 3km no rio.
Arco e flecha foi ideia sua, né?
Sou campeã do Lago Tahoe há três anos.
Como faz ele te ouvir?
Sou jornalista, é meu trabalho.
Como está aí?
Como a barragem é grande, não estou entendendo.
Deveria haver castores aqui, mas não vejo nenhum.
Devem estar ocupados.
Estão por aí, é época de acasalamento.
Valeu pela ajuda.
Não vi nenhum castor aqui.
Espera. O que é isso?
Mark?
Tem uma coisa aqui.
O que foi?
Mark!
Mark, está me ouvindo?
Mark, segura em mim!
Segura minha mão!
Meu Deus!
Ted. Ted McGill.
- Eu sei seu nome, Ted. - Que bom.
Que ótimo.
- Cara, isso foi cruel. - Calado.
Só quero ajudar. Tipo, olha pra ela.
Já olhei. E daí?
Agora olha pra você.
É como uma modelo namorar um engenheiro de software.
- Eu sou engenheiro de software. - Pois é.
Não me lembro de ter pedido conselhos.
Escuta seu amigo latino aqui.
Vai acabar em decepção.
Garotas como a Joline
ficam com caras tipo, sei lá...
Tipo ele.
E aí?
Joline!
Hoje é pra cultivarmos o trabalho em equipe
e desenvolvermos confiança. Hoje é pra vocês.
Ser o 19º homem mais rico no desenvolvimento de apps,
realidade aumentada, indústria de criptomoedas
não significa nada pra mim. Nadinha.
Mas...
saber no meu coração que fiz algo pra vocês
me faz dormir à noite com um sorriso no rosto.
Vocês que importam.
Essa é a hora que vocês aplaudem.
Ele faz discursos como ninguém.
Não se esqueçam de blogar, snap e postar o máximo possível.
Queremos que o mundo saiba como é trabalhar na Horizon Tech.
Como vamos postar durante o paintball?
Bem pensado.
Se virem alguém com celular, não atirem.
Cessar fogo em causa das redes sociais.
Como no mundo real.
Como no...
Ideia!
Porta celular de ombro resistente a choques
que é ativado por voz
como as câmeras que a polícia usa.
Pra segunda cedo.
- Pullman, faz um protótipo? - Claro, por que não?
E também ouvi dizer
que tem muita planta venenosa aqui.
Cuidado onde pisam. Vamos.
E também
há uma pequena chance de ursos selvagens.
E os mosquitos aqui são como beija-flores.
Espero que tenham repelente.
E também há 20 ou 30% de chance de tartarugas-mordedoras.
- Alguma dúvida? - Por que estamos aqui?
Alguma outra dúvida?
Alguém tem protetor solar?
Preciso malhar meus deltoides. Onde faço isso?
- Tem wifi de graça? - Tem café com leite magro?
Sigam-me.
Avante.
Filho da mãe.
Quem é esse cara?
Seu tio.
- Só faltam os banjos. - Desliga o motor.
Posso ajudá-los, senhores?
Aqui é o melhor lugar pra pegar salmão?
Por isso estou aqui.
Sugiro voltarem por onde vieram
ou continuem reto.
Prefiro que façam o primeiro.
Como um caipira como você sabe falar assim?
Pelo menos eu sei ler.
PROPRIEDADE PRIVADA
Só queremos pescar.
Ninguém disse que não podem pescar,
mas vão pra outro lugar.
Nós planejamos essa viagem por três meses.
Viemos até aqui
pois disseram que é o melhor lugar do estado.
Eu não gosto de me repetir.
Sinto muito,
mas a menos que tenha prova de que comprou o rio,
não pode nos mandar embora.
Tudo bem, tudo bem.
- Sem problemas. - Estamos indo.
Claro que estão.
Turistas.
Venha para o campo, vamos dar risadas.
Ótima ideia, Tanner.
Droga!
- Bang bang! Te peguei! - Atirou na minha cabeça?
Estou morta, já entendi!
Sem misericórdia em tempos de guerra, gatinha.
Estava escondido atrás da pedra? Não foi legal.
Sou um sniper. Nunca me veria.
Pensei que era de Toronto.
- Vocês não são legais? - Eu sou legal!
- Só atiramos em alces! - Kenny, isso machuca! Para!
O que temos aqui?
Que diabos?
Meu Deus, o que é aquilo?
Caraca!
Nossa!
Maldito Kenny.
- Ei. - Oi.
- Já está se divertindo? - Estou.
E você?
Maravilha. Não percebeu?
Posso fazer uma pergunta?
Claro, acabou de perguntar.
O que você faz na Horizon Tech?
Eu literalmente não sei.
- Não sabe o seu trabalho? - Não.
Bom, o Tanner me contratou há alguns anos
pra construir um robô de lutas quando havia a Liga de CEOs.
E ele me segurou pra fazer qualquer protótipo que imaginar.
Isso consiste em ir ao escritório, jogar jogos online por horas
e depois soldo vários componentes e fios em uma caixa.
Entrego ao Tanner e digo: "Aqui está!
Mas descobri que outra empresa teve a mesma ideia
e vão fazer testes em breve."
- Você é mau. - É perfeito.
E quando ele descobre que não tem testes?
É a melhor parte.
Se ele perguntar sobre um projeto secreto,
a empresa acha que tem um espião lá.
Falam em espionagem corporativa, os advogados se matam
falindo todos sem provar nada.
Tanner tem que ficar quieto até ter outra ideia idiota.
É ótimo.
Acho que você é meu herói.
- Duvido. - Quero o seu emprego.
Carl!
Caraca, Kate!
Sobrevivi a um tubarão e você quase me deu um infarto.
Tubarões... você também os viu?
O maldito quase me mordeu antes de você chegar.
Você está bem?
Não.
Vem, vamos entrar.
Eu gostaria de estar no escritório ou numa colonoscopia...
Não, confia em mim.
Como assim?
O que sabe que eu não sei?
Nada.
Só... nada.
Está bem. É uma péssima mentirosa.
Tudo bem, mas precisa prometer que não vai contar pra ninguém.
Prometo.
O Tanner está fazendo uma faxina.
Faxina? O que significa isso?
Demissões em massa.
Todos que estão aqui vão ficar.
Todo o resto é redundante.
Como sabe disso?
Sou a jornalista,
escrevi o comunicado que vai pra imprensa hoje.
Aquele imbecil, dissimulado, duas caras.
Prometa que não vai contar.
Prometo, já disse.
Por que vou ficar no meu trabalho besta
se há pessoas que dão duro de verdade?
Sabe o que estou fazendo?
O design gráfico daquele app ridículo dele.
Aquele que avalia a maciez do papel higiênico
em banheiros públicos pelo país.
É o favorito dele.
É preciso ser um bosta pra isso.
Obrigada, Carl.
Eu e o Mark achamos essa coisa...
Como uma barragem de castor.
Mas não era isso, era outra coisa.
Foi rio acima, depois das bifurcações.
Houve um relato de queda no nível da água
e fomos conferir.
Mark mergulhou pra ver o alicerce.
Eu podia ouvi-lo gritar pelo rádio.
Então ele surgiu e tinha sangue por todo lado.
Tentei puxá-lo, mas...
Só havia metade dele.
Sabe...
Ouvi falar sobre 10 mil tubarões
nadando perto de uma praia na Flórida.
Isso é na praia. Estamos a 160km do oceano.
Como algo assim aconteceu?
De onde eles vieram?
E como não percebemos?
De onde a barragem veio?
Posso usar seu telefone?
Não tenho telefone.
Tenho um rádio.
É um rádio bom.
Estação Florestal Benchley 12, responda.
Aqui é a Guarda Florestal Kramer. Câmbio.
Rick.
Rick, é a Kate. Responda.
Estação Florestal Benchley, na escuta?
Responda, Rick. Rick!
Cadê ele?
Está bem.
Não sabemos quantos tubarões são
ou a qual distância eles se espalharam.
Precisamos tirar as pessoas do rio.
Eu espantei uns aspirantes a pescador hoje.
Eu os mandei rio acima.
É onde vamos começar.
Como assim 'vamos'?
Carl, já aguentei sua loucura por muito tempo.
As redes de emalhar, as fazendas de maconha,
os peixes com dinamite, a caçada aos turistas,
seus chiliques loucos sobre sobrevivencialismo,
isso sem mencionar os agentes do FBI te procurando.
Você é uma funcionária federal. Tipo...
Por que acha que vim sozinho para o meio do nada?
Parece que é porque o FBI está te procurando.
Você teria sido preso umas 12 vezes se não fosse por mim.
Você me deve. Estou cobrando um favor.
E na primavera passada
quando seu ex-namorado ficava vindo aqui?
- Eu te ajudei. - Carl, não estou de brincadeira!
Mark está morto e tem muita gente no rio.
Temos que tirá-las da água.
Está bem.
É que eu não gosto muito de gente.
Vamos precisar de armas.
Agora está falando minha língua.
Eu faço um retiro como esse a qualquer hora.
Acha que Tanner vai sentir nossa falta?
Está zoando? Ele nem sabe nossos nomes.
Isso é ótimo.
Estou amando isso.
Cerveja: não tem nada igual.
Sei.
Minha bunda!
Algo mordeu minha bunda!
Não, a rescisão é só pra quem estava lá desde o começo.
Os outros recebem a carta de recomendação
e mais 6 semanas de plano de saúde.
Quatro semanas.
Abaixa ou vamos ser pegos.
Desculpe, estou cuidando do seu negócio.
Ei, que atitude negativa é essa, mocinha?
É pra gente se divertir aqui.
Diga isso para as 70 pessoas que serão demitidas hoje.
Sinergia requer sacrifício.
Quatro semanas.
Dê quatro semanas de plano de saúde.
Preciso desligar.
Ei, você! Vem aqui.
- Vocês precisam me proteger. - O quê? Está brincando?
É paintball "Proteja o Rei".
Vocês são os guardas, eu sou o rei.
Sua função é me proteger a todo custo.
Não é você que devia proteger os empregados?
Andem!
Ficaram loucos? Andem.
- O quê? - Vão na minha frente.
Andem, andem, andem.
Fiquem na minha frente.
Eu te ligo mais tarde.
Cheguei!
- São tubarões-cabeças-chatas. - É?
Eles vivem na água doce e no oceano.
E já mataram mais gente que qualquer outra espécie.
Certo, mas o que fazem aqui?
A barragem, onde o Mark foi morto,
é um gargalo para os canais que vão para a costa.
Todo aquele lixo da tempestade foi sugado e empilhado
e os tubarões estão presos.
Estão bravos e com fome.
Estão com fome mesmo.
Se explodirmos a barragem, abrirá um caminho para o oceano.
Como sabe tudo isso?
Semana "Sharknado".
Me preparei pra isso a vida inteira.
Não precisa ficar triste.
Depois do que me contou?
Você odeia todo mundo.
O quê?
Isso não é verdade, eu gosto de muita gente.
Gosto do cara do atendimento ao cliente.
Como é o nome dele?
O que tem um pomo de Adão? Ele é bacana.
O nome dela é Amy.
Por que está tão preocupado
com pessoas que você nem sabe o nome?
Não gosto de ver pessoas sendo demitidas.
Já fiz parte de reduções de empresas
e não desejo isso a ninguém.
Jura?
Sim.
Bom, a quase ninguém.
Um idealista misantropo. Olha só suas camadas.
Ei, sou como as tigelas de molho de festas do Super Bowl.
Quanto mais você mexe, melhor fica.
Tem certeza que eles vieram pra cá?
Eu os mandei rio acima.
Talvez tenham seguido a bifurcação.
É longe demais.
- Jerônimo! - Que diabos?
Veja! Uma tirolesa.
Vai, Skyler. É sua vez.
Não solta!
Skyler!
- Ela caiu no rio. - Meu Deus!
- Caraca. - Sai da água!
Socorro! Não sei nadar!
Syler.
Blake!
Blake! Socorro! Tem uma coisa na água!
Ai, meu Deus!
Skyler!
Socorro!
- Não atire, vai atingi-la. - Não tenho mira.
Skyler! Não!
Segura firme.
Siga-os. Talvez eu consiga atirar.
Blake!
Blake, me ajuda!
Skyler!
Me ajuda, Blake!
Skyler!
- Vou atirar. Não quero atingi-la. - Provavelmente seria um favor.
Vai devagar. Mantenha reto.
Estou tentando.
Skyler!
Não balança.
Droga!
Skyler!
Ele foi pra corda de segurança.
Para! Agora!
Nossa, ele não fez isso.
Skyler, aguenta aí.
Estou chegando.
Skyler, vem. Pega minha mão.
Consegue atirar?
Ainda não.
Atira.
Vai.
Vem! Vem!
Segura aqui! Pega minha mão!
Blake, me puxa!
Eu te peguei. Segura a corda.
Segura a corda.
Tem mais um vindo. Atira.
Atira agora.
Mais um.
Belo tiro.
Vocês têm que sair daí. Venham!
Vamos continuar pela corda.
- É só continuar. - Não sei se consigo.
Uma mão atrás da outra. Vai indo.
Estou vendo mais um.
- E mais um. - Eu consigo.
Acabou. Preciso de munição.
Carl, anda, preciso de munição. Anda.
Uma mão atrás da outra. Vai! Vai!
Continua. Mais rápido. Mais rápido.
Achei.
Toma. Vai, Kate.
Blake!
- Kate! - Pronto.
Blake!
Aguenta aí, garota!
- Pronta? - Carregada e pronta.
- Nós te cobrimos. Continua! - Não para!
Estou quase lá.
Você está indo bem. Continua!
Acho que não consigo.
Ela está ficando sem tempo.
- Você está chegando! - Não aguento mais tempo.
Socorro!
Kate.
O que eles estão fazendo?
Por que não os comem?
Não me importo.
Vamos embora.
Não pode dizer que não foi legal.
Não foi legal.
Está bem limpinho, John.
- Como a sua consciência? - O quê?
Nada, só estou com fome.
Bom, pra sua sorte,
contratei o serviço de buffet do Don Mateo's.
De São Francisco.
Uau, que sofisticado.
- E bonito. O quê? - Não.
O que posso dizer?
Só se vive uma vez.
Pessoal, sirvam-se.
Deixe pra quem está atrás de você.
Acho que você pegou pouco.
Não posso ficar gordo de novo.
Esse era eu há sete anos.
Você fez isso?
Fiz.
E você usa?
Uma foto sua gordo?
Todo dia, sob minhas roupas. É um lembrete.
Preciso ir.
Oi, boneca.
Já viu aquele programa
que os caras pescam caranguejo no Alasca?
Não, por quê?
Pensei em ir lá.
Acho que eu seria bom pescando caranguejos.
Uau! Que corajoso.
Aquele tonto vai roubar minha garota.
É impressão minha ou tinha mais gente no paintball?
Deve ser o plano do Tanner:
nos matar e nos largar na floresta.
Estou falando sério.
Cadê o cara da contabilidade? Matthew?
E aquela gata do RH? Gwen?
Esses são os colegas com quem você se preocupa?
Preciso saber o nome deles pra me preocupar?
Relaxa, eles devem estar transando.
Estão felizes, pelo menos.
Ainda é cedo.
Jura?
Nossa, é fácil manipular você.
Olha, tem mais dois ali.
Nossa, é como um filme ruim. Você já viu algo assim?
Já, claro. Uma vez. Não, claro que não, né?
Qual seu problema?
Tubarões matando gente no meu rio.
- Nossa, para aqui. - Sim, senhora.
Meu Deus.
Que horror.
O que está esperando?
Paciência.
É só mandar a linha pra água.
Sei o que estou fazendo.
Sabe?
Agora vai. Agora vai.
Você consegue. Vai.
Acha que é o predador desse rio?
Não é não. Eu que mando aqui.
Pega a rede, pega a rede.
Uma alga?
Predador do rio?
Cala a boca.
Vou mostrar como se faz.
O que acha que vai pegar com isso?
Um peixe grande.
Sei, sim.
É sério?
Agora vai.
Aprende comigo, cara. Aprende comigo.
Vamos. Vamos.
O que foi isso?
Não era um salmão.
Tudo bem?
- Bem e você? - Bem. Bem.
O que foi isso?
Foi embora, certo?
- Tudo bem? - Tudo.
Não aprendi nada.
Profissionalismo.
Viu como eu dei conta?
- Idiota. - Foi divertido, como um passeio.
Meu Deus! Ned!
Ned! Ned!
O almoço foi um sucesso.
- Onde é o incêndio? - Que engraçado.
Tem um blogueiro
dizendo que tem fotos suas em roupas da KKK.
Ah, foi uma peça de teatro que fiz com o grupo da faculdade.
Ele está ameaçando falar com ativistas.
Suborne-o. O valor que ele quiser.
Já está encrencado com o anúncio das demissões,
acha que um suborno é a melhor opção?
Talvez dar uma explicação?
Não te contratei pra dar opiniões.
O que foi? Por que parou?
Nunca chegaremos perto pra plantar a dinamite.
Não nesse barquinho.
Precisamos distraí-los.
- É isca de carne. - Está de brincadeira?
Quem usa carne pra pescar salmão?
Idiotas.
Como fede.
Acho que é intervenção divina.
Pode chamar do que quiser.
A burrice deles é a nossa sorte.
Espero que funcione.
Quem diria, hein?
Olha lá.
Vamos.
Isso é trapaça.
Caramba!
Temos uma campeã aqui.
Devia ser minha guarda-costas.
Claro, Tanner. Boa ideia.
Contrata e manda embora.
O que foi?
Nada.
Seu zíper está aberto.
Olhou. Joline!
Disse que não ia falar nada.
- Não falei nada. - Está provocando ele.
Além de nós, quem sabe das demissões
são o Tanner e aquele projeto de assistente dele.
Ela nunca vai falar.
Se ele souber que você sabe, saberá que fui eu.
Desculpe, tem razão. Não pensei.
Tudo bem.
Então para de se lamentar e divagar falsa justiça.
Fica de olho.
Os malditos estão voltando.
- Deixa que eu coloco. - Eu consigo!
É só ir mais perto.
Cuidado.
Quase lá.
Meu Deus!
O que é isso?
É um corpo.
Não vejo nada.
Droga!
Vai explodir!
Pula!
Alguém quer sushi?
Mark.
Beleza, crianças. Hora do evento principal.
Os outros já não deviam ter voltado?
Eles sabem de onde o ônibus vai sair.
- E a Gwen e o Matthew? - Devem estar transando na mata.
- Da hora! - Não vou avisar o RH.
A Gwen é a Gerente do RH.
Vamos economizar então.
Olhem onde pisam.
Essas coisas redondas aqui são fezes de gado.
Chamam de rissóis.
É melhor não pisar.
E quem estiver sem proteção nos olhos,
cuidado com esses galhos aqui.
Cuidado com os pés aqui.
Viram?
Que saco.
Ah, agora sim!
Não temos pessoas para três barcos.
Mas temos para dois.
Equipes Espírito e Musa vão se juntar.
Pensem num novo nome.
Equipe Ocupada.
Tudo bem, ótimo.
Não sei por que isso, mas tudo bem.
Bem, temos os equipamentos de arco e flecha e paintball.
O ônibus vai estar na chegada e nos levará ao escritório.
Cadê o Ted?
Onde é a linha de chegada?
No lugar onde o ônibus vai nos pegar.
Ótimo! A corrida começa em 15 minutos.
Intervalo pro banheiro antes de partirmos.
Vamos.
Uma corrida pro inferno.
Ted!
- Ted! - Esperem!
- Chegamos. - Esperem por nós!
Desculpe, chefe. Desculpe.
Desculpe.
Aquilo não era um atalho.
Você está bem?
Estou.
Aquele que tentou me pegar.
Com a cicatriz.
Fui eu que fiz.
O que está pensando?
Como peixes cujo cérebro parou de evoluir
aprenderam a se organizar?
Até os mais burros se adaptam pra sobreviver.
Estão voltando pros corpos.
O que estão fazendo?
Já vi coisas bem loucas na minha vida.
Guerra, rebeliões,
macacos andando em cachorros em rodeios...
Já vi um cara de um braço só lutando com um hare krisna uma vez.
Pensei que já tivesse visto
todas as coisas loucas e alucinantes da criação de Deus.
Isso é inédito pra mim.
Estão construindo outra.
Outra o quê?
Outra barragem de tubarão.
Nós os tiramos daqui, então foram buscar outro local.
Tipo este, estreito, pra construir a barragem.
Acho que já construíram.
Como? Por quê?
Por que tubarões fazem qualquer coisa?
Comida.
Achei que a barragem os prendia,
mas a tempestade os levou ao parque e descobriram um banquete.
Descobrindo algo assim, você come e segue seu caminho
ou começaria...?
Veja, estamos aqui: afunilamento A.
Ao emboscar presas vivas, elas não podem escapar.
Então constroem outro afunilamento rio abaixo
para conter.
Aqui. Tenho certeza.
Conheço esse rio melhor que ninguém.
Olha, a rodovia termina aqui.
As estradas não são largas pra camionete passar.
Vamos ter que dar a volta pela rodovia.
- Isso vai demorar. - Não.
Se tem um problema no rio, resolve-se no rio.
É uma ótima teoria,
mas, se não percebeu, estamos sem barco.
Seria um problema,
mas sei onde arrumar um.
Não é longe daqui.
Ai, Deus. Não.
Muito bem, equipe!
Todos em posição?
Que o melhor vença. Nós.
Que o melhor vença.
Estão prontos?
Não precisamos de um guia?
Ele aparece quando suas bolas caírem.
Em suas marcas.
Preparar.
Vão!
John! John!
Peguei você.
- O quê? - Falei que te peguei.
Acho que estou surdo.
Anda logo, Pullman!
Vamos, pessoal! Vamos!
Vamos lá. Força, Sinergia!
Eles estão na frente. Anda, pessoal!
Vão deixar os Ocupados vencerem? Não podemos deixar!
Olhem só pra eles.
Querem estar no meu time! Vamos!
Vamos, vamos! Força. Eles são como crianças.
De quem é esse lugar?
É do Mark.
Se entrarmos na casa, podemos usar o telefone.
Ele só tinha celular.
E você me julga por só ter um rádio?
Deve ter carne de cervo ali. Ele caçava.
Carne de cervo?
- Pra que precisa disso? - Isca.
Isca não é isso.
Tanto faz, é sangue, carne. Você não é pescador?
Não precisa ficar brava, só quero ajudar.
Fica brava comigo e eu só quero ajudar.
Qual é seu plano pra essa barragem?
Igual ao primeiro.
Vamos explodir tudo.
- Com o quê? - Dinamite.
Usei toda minha dinamite na primeira.
Sério?
Não tem nenhuma enterrada? Você é prevenido.
- Enterrada? - É.
Sinto muito.
Esse cenário de tubarões no rio nunca passou pela minha cabeça.
Enterrada? Como se fosse um tesouro.
Conheço esse olhar.
Tive uma ideia.
Eu tinha medo disso.
Anda gente! Minha avó rema melhor e ela está morta!
Pullman, o que é isso na sua manga? É seu braço!
É seu braço, Pullman! Está vendo?
Não, não.
Não.
Não!
Isso custa 400 pratas.
Agora você pode comprar outro.
Demitir 70 pessoas do escritório vai garantir uns trocados.
Do que ele está falando?
Tem um genocídio acontecendo no escritório.
Tanner nos trouxe aqui pra nos distrair.
Amigão. Nós somos os escolhidos.
Tanner, é verdade?
Sim, ele demitiu todos que não estão aqui.
John, apesar dos rumores que você ouviu,
às vezes precisamos dar um passo pra trás
pra dar um grande salto pra frente.
É preciso quebrar os ovos pra fazer uma omelete.
Esta empresa funciona à base de equipes.
Equipes?
É, base de equipes. Inventei. Pode ser?
Não, não pode ser!
Não pode ser mesmo!
Tem alguma coisa rolando lá trás.
Eles estão bem pra trás.
Sabe por que ninguém gosta de você, Tanner?
Por que, John? Por que ninguém gosta de mim?
Não é porque você é mentiroso,
nem porque é superficial,
nem por ter ideias deploráveis e horríveis.
Sem falar que não tem ligação com qualquer dificuldade
que qualquer ser humano passaria.
Ou o fato de você não ter visão nenhuma.
Ou o fato de ser despreparado pra gerenciar qualquer negócio.
Não, não.
Disseram o mesmo do Jobs.
Você acabou de se comparar ao Steve Jobs?
Sabe por que ninguém gosta de você?
Porque mesmo sendo mesquinho,
você espera que todos gostem de você.
Não os vejo mais.
Ótimo, estamos destruindo.
Ganhamos.
- Estamos vencendo. - Continuem, continuem.
O que é isso?
- O quê? - O quê?
Vocês viram uma barbatana?
Christie!
Abaixem!
Ai, meu Deus!
Anda, gente! Remem!
Sabe o que eu acho?
Pode pegar esse retiro, pode pegar essa sua empresa
e pode enfiar tudo no seu rabo!
Eu me demito!
Se demite?
Sim.
Se demite? Não pode se demitir!
Sabe por quê?
- Porque... - Gente.
- você... - Gente.
- Gente! - O quê?
Stella, cuidado!
O que é isso?
Ai, meu Deus! Meu Deus!
Eu quero um aumento!
Pode deixar.
Que diabos foi isso?
Droga! A chave não está aqui.
Eu faço ligação direta. Pega isso aqui.
Onde aprendeu ligação direta pra barco?
No rio Mecom.
É uma longa história.
Bom, como planeja explodir aquela coisa?
Com isso.
Achei que estava óbvio quando os peguei.
Colocamos os tanques na barragem, atiramos neles
e "kablui".
- "Kablui"? - É.
Vai explodir tanques de ar atirando neles com um rifle?
Sim, vi num filme.
É a ideia mais idiota que já ouvi.
Vai funcionar.
Talvez funcione.
- Talvez? - Vai funcionar. Anda.
Joline!
- Cadê a Joline? - Quem se importa? Nade!
Joline!
Estão ali.
Jorge, você está bem?
Vou viver. E você?
Já estive melhor.
O que foi isso?
Tubarões.
Muitos. Sorte não ter perdido a perna.
Aqui? No rio?
Christie e nossos amigos?
Relaxa, magrelo. Desabafa depois.
Agora só agradece por estar vivo.
É.
O quê?
Salvou a minha vida.
É, acho que sim.
Mas por quê?
Sei lá, não pensei muito. Só aconteceu.
Você estava na água, eu estava na água
eu nadei...
Estão todos bem?
Não! Não estou bem.
Não estou bem. Estou longe de estar bem.
Se acalma.
- Senta. - Já acabou.
Temos que achar os outros.
- O quê? - Ver se eles estão bem.
Precisamos mesmo.
Não. Não, não.
Remem com tudo.
Ei!
Sem tempo pra romance agora. Fiquem focados.
Mantenham a cabeça no lugar.
Ajude-o a andar.
Talvez eu precise trocar a cueca,
mas, fora isso, estou bem.
A uns 3km tem uma Estação Florestal.
- Vão lá e... - Calma. Aonde você vai?
Resgatar seus amigos.
Vamos com vocês.
Não podem, é gente demais. O barco afundaria.
Nós vamos achar seus amigos
e nos encontraremos na Estação Florestal.
3km rio abaixo,
sigam a margem, não tem erro.
Peçam ajuda de todos.
Todos?
Todos.
Tem mais daquelas coisas aí?
Por que não dá um mergulho pra conferir?
Se eu pudesse,
amarraria uma bomba em mim,
nadaria por aí
e deixaria os malditos me pegarem.
Bum!
Pessoal, parem de remar.
Já devíamos tê-los visto. Vamos sair do rio.
Concordo, Pullman.
Então você que manda agora?
Alguém tem que mandar.
Vamos remar mais rápido, que tal?
Por que não estamos virando?
Tem algo errado.
Não estamos mudando de direção.
Meu Deus.
O quê?
Estão nos puxando.
Para onde?
Estão nos mantendo no rio.
Ah, coitadinho.
É sério isso?
Eu também podia ter te salvado.
Podia, mas não salvou.
Estamos no caminho certo?
Estamos no caminho certo.
E você é um guia da natureza?
É a direção que nos mandaram ir.
Quando Tanner anunciou a viagem, vi o mapa do rio.
Eu estudei a região.
Por quê?
- Eu gosto de mapas. - Por quê?
Eles mostram um mundo além do que você vê.
- Estamos na direção certa... - Agora vem o "mas".
Mas tem a chance de estarmos do lado errado do rio.
Fiquei todo confuso quando fomos atacados por tubarões.
Estamos na direção certa,
mas a Estação Florestal pode ser do outro lado.
Sem chance.
A guarda florestal e o maluco teriam nos dito.
Eles estavam ocupados salvando vidas.
Não é impossível pensar que tenham esquecido.
Estamos cercados. O que faremos agora?
Já sei.
Sei como vamos sair dessa.
Sabe?
Na segunda faremos um memorial às pessoas que perdemos hoje.
Espero que lembre todos os nomes...
Sarah?
- Stella. - Stella. Certo.
Faça um comunicado pra imprensa.
"Nós estamos muitos abalados com a perda de nossos funcionários,
principalmente pelas circunstâncias da viagem..."
O que está fazendo?
- Controle de danos. - Precisamos sair do rio.
Chama-se multitarefas.
E sairemos dessa se pensarmos um pouco.
Você é inacreditável.
Não se importa com nenhum de nós, né?
Não.
Os cheques ainda não foram emitidos.
É uma vitória.
Não sei quem é pior: você ou os tubarões.
Não os vemos se matando por alguns trocados.
Me dê um motivo pra não te jogarmos no rio.
Tem alguém que não está ouvindo.
Os cheques não foram emitidos.
Se quiser seu cheque, eu tenho que assiná-lo.
Seu capitão. Seu chefe.
Seu senhor e salvador.
Então, Sarah... E o memorial?
Eu me demito.
- Escreva você mesmo. - O quê?
Odeio meu emprego.
Você é um péssimo chefe, uma péssima pessoa
e um ser humano ridículo.
Está falando comigo? Vai se demitir?
Não pode se demitir.
Eu não vou deixar.
E se fizer isso, vou enterrar você.
Vai voltar a fazer...
Tudo bem, você está bem.
Você está bem. Acabou.
Meu Deus.
O que é aquilo?
Aquilo é...
- Aquilo é uma barragem? - É enorme.
Nunca vi nada assim na minha vida.
Acha que eu já?
Nunca tinha visto um tubarão, que dirá uma coisa dessas.
Não, não, não.
Não, não, já deu. Não dou conta disso.
Teddy, para com isso!
Era meus óculos preferido.
Me dá isso.
- O que está fazendo? - Vamos sair desse rio.
Vamos puxar. Nós conseguimos.
Estou vendo.
É tudo mágico e lindo, mas como chegaremos lá?
Kenny, jura?
Pode me dar uma mão?
Claro. Isso é genial.
Pega a corda.
Puxem devagar.
- Calma. Isso. - Estamos chegando.
Meu Deus!
- A corda! - Não!
O que eles estão fazendo?
Usando corpos pra aumentar a barragem.
Meu Deus.
É algo que não se vê todo dia.
Está bem.
Stella.
Me dá sua camisa.
Minha camisa?
Confia em mim. Tive uma ideia.
O quê?
Nada, é que eu nunca...
Nunca te vi...
O quê?
Tenho um corte aqui. Pode me dar o resto da camisa?
Para!
- Está bem. - Nossa.
Desculpe.
Vamos ao plano.
Essa coisa não vai parar.
Ainda tem uma tonelada de tubarões aí.
Precisamos atraí-los pra cá
pra Stella atirar neles
e assim poderemos remar até a margem.
Só tenho umas 12 flechas.
Quando tem que fazer algo, faça bem feito.
Kenny.
Munição.
- Bum! - Cartuchos de paintball.
Tenho que confessar que gosto desse lado seu.
Ei, ei, ei! É minha munição também.
Certo, e como vamos atraí-los?
Pensei sobre isso.
Vamos precisar de sangue.
Sangue? Onde conseguiremos?
Vamos descer o rio até a Cruz Vermelhar pedir...
O que foi isso, mulher?
Resolvi seu problema.
Resolveu, sim.
Vai ficar bem, cara.
Seja homem, Kenny.
Vamos amarrar as flechas.
Não devíamos ficar perto do rio?
É um atalho. O rio tem muitas curvas.
Você está bem?
Parece ruim.
Acho que não consigo mais.
Vão sem mim.
Não podemos, você tem que vir.
Tudo bem, eu cuido disso.
Vem.
Olha, sei que está com dor,
mas é mais forte do que pensa que é.
O que fez lá pela Joline...
Nem todos conseguiriam.
Você aguentou firme e preciso que aguente firme agora.
Valeu, cara.
Que tal chegarmos na Estação Florestal?
Parece uma boa ideia.
- Tem certeza que vão explodir? - Vão explodir, sim.
Use toda força ao puxar pra ter a máxima PSI.
Não economize.
Não vou economizar.
Vamos lá.
Ei, por que só eu vou remar?
Porque é ótimo para os deltoides.
Gostei disso. Gostei.
Está bem.
Venham pegar.
Está funcionando.
Lá vêm eles.
Tem certeza disso?
Tenho.
Deve dar certo.
- Deve? - Deve?
É. É.
Quando quiserem.
Continue remando, Kenny.
- Droga! - Não vai dar certo!
- Continue remando. - "Continue remando", eu sei.
Stella, acredito em você. Dê seu melhor nessa.
Sorria, filho da mãe.
Isso!
Continua, Kenny. A gente consegue.
- Fala sério. - Eu não piso aí.
Precisamos.
A Estação Florestal fica depois daquela subida.
É seguro?
É estreito, mas aguenta.
Vamos em fila única.
Você vai ficar bem?
Claro.
Fique no tronco.
Pode ir.
Muito bem. Estou indo atrás de você.
Tudo bem.
Atrás de você!
Cuidado!
Está funcionando. Estão indo embora.
- O que foi isso? - O que foi?
Desculpem. Eu sinto muito.
- O quê? - Eles nos pegaram.
Kenny!
Estamos encrencados.
Isso não é bom. Vamos mais rápido.
Não! Jorge!
Temos que continuar. Se concentra.
Vamos sair daqui.
Eles saíram. Não temos muito tempo.
Andem, nadem pra margem.
Não precisa repetir.
Stella!
- O que ele está fazendo? - Não sei.
Não consigo...
Tem algo errado.
- Precisamos voltar. - Não. E se tiver um tubarão?
O que está fazendo?
Meu pé está preso!
- Ele precisa de ajuda. Anda! - Stella, eu não consigo.
Sinto muito, mas não consigo.
Jura? Achei que ia se explodir com os tubarões.
Covarde.
Ai, meu Deus.
Isso é loucura. Isso é loucura.
Isso é loucura!
Olha! Bem ali.
- Venham. - Me ajudem.
Me dê a mão.
Ele não está respirando.
Pronto.
Dá aqui a sua mão.
John.
Respira, John!
John!
- Precisa apertar mais forte. - Respira!
John, respira!
Muito bem.
- Tubarão! - Não, você está bem.
Tudo bem?
Diga que ele não fez boca a boca em mim.
Você não é meu tipo.
Não, eu fiz.
Que bom.
Na verdade, eu estava vivo depois da primeira vez.
Daí eu só quis aproveitar.
- Vencemos? - Nem chegamos perto.
Como isso aconteceu? De onde vieram os tubarões?
É uma longa história.
Barragem, tubarões...
Primeiro vamos explodir essa barragem
e depois vamos tomar café e explicaremos tudo.
Gostei de explodir a barragem. Vamos.
Como vamos fazer isso?
Temos tanques de ar, armas.
"Kablui".
Isso é ridículo.
Foi o que eu disse.
Na verdade, não é má ideia.
Lembra daquele robô que falei?
Funcionava em pneumática.
Ar comprimido, como esse. É alta pressão.
E também vi num filme.
Eu não disse?
Está bem.
Droga.
Não se preocupem, eu resolvo.
- Não, não, não. - Me solta! Carl!
- Carl! - Não! Ele está morto.
Ele morreu.
Sinto muito.
Disse para explodirmos a barragem, então vamos lá.
Temos que continuar, tá?
O motor fundiu.
Tive uma ideia.
- Isso é bife? - Não, carne de cervo.
No três.
Um, dois, três.
Aqui.
Atira.
Travou.
Eu consigo.
Não erre.
Vamos sair daqui.
- Meu Deus. - É, vamos sair daqui.
Acho que sobrou um.
Cuidado, ele vai pular.
Abaixem-se! Abaixem-se.
Ótimo. Agora vamos pra casa.
É, vamos pra casa.
Boa ideia.
BVaz Idiomas Tradução: Juliana Cancian