Ei, quer ser minha segunda opção para ir ao cinema?
Podemos ver um filme familiar e procurar por mensagens gays.
Não. Vou ficar por aqui mesmo.
Tirar a velha caixa de ferramentas e fazer alguns consertos pela casa.
Se for fazer as unhas do pé,
vai precisar de mais algodão, porque usei tudo.
Que droga! Quantas vezes já disse para
ficar longe da caixa de ferramentas?
Sério, Will.
Não quero ir sozinho ao cinema, como uma mulher obesa.
Bom, chame Grace para ir.
Grace? Seria estranho. Mal nos conhecemos.
Vocês têm coisas em comum.
Como o amor pelo novo formato da revista Star,
e por não saber quem é candidato a presidente.
Não gosto de votar.
Qual a necessidade de entrar em uma cabine se não vai ser acariciado?
Oi, gays!
Will, preciso que dirija para mim pelo resto do dia.
O motorista foi fazer cirurgia nas orelhas.
Não aguentava mais olhar para aquelas orelhas de Dumbo.
Karen, não sou seu motorista.
Na verdade, falamos sobre isso quando eu voltei bronzeado de Bali
e você me mandou trazer o carro.
Kare, por que você mesma não dirige?
Querido, não sei em que século você vive,
mas as mulheres não podem dirigir.
Karen, você não sabe dirigir, não é?
Não, nunca precisei.
Além disso, alguém tem que beber.
Já que trabalha no Depto. de Trânsito, você poderia me ensinar.
Não. Peça a Finster para fazer isso.
Não, ele é britânico. Iria me ensinar
a dirigir do lado errado da rua.
Não vai acabar lá do mesmo jeito?
Bom, peça a Jack.
Jack? Aquele idiota?
Aquele idiota não ensinaria um macaco a coçar o próprio traseiro.
É verdade.
Will e Grace
Ótimo. Você está indo bem.
Querido, eu amo dirigir. É emocionante. Vamos levantar voo!
- Vamos. - Karen, este não é um carro voador.
É, quando você fuma o tanto que eu fumei.
Concentre-se na pista. Você está indo bem.
Acelere mais um pouco.
Agora, atenção. No próximo quarteirão,
tem uma mulher com um carrinho de bebê.
- Eu cuido disso! - Não acelere!
- Droga, é a polícia. - Eu cuido disso!
Não! Precisa parar! Ele mandou encostar.
Escute, tem algo que precisa saber.
Eu era criança, tinha uns 14 anos, e me envolvi com a turma errada.
O pai de um deles tinha uma arma.
Eu não queria que pensassem que era medrosa,
então vimos um empresário bem convencido...
Lá vem ele. Acalme-se.
A questão é... nunca fiz nada.
Você não sabe nada de nada. Entendeu?
- Sabem a velocidade que estavam? - Como saberia? Estou aqui dentro.
Algum problema, policial?
Habilitação e documento, por favor.
Claro. Sem problemas. Estes são habilitação e documento.
Sentimos muito, policial. Não faremos outra vez.
Deveria ter visto o que ela mostrou na
Imigração quando pediram o passaporte.
Ei, cara, sinto muito, mas este lugar está ocupado.
Pelos meus pés.
Ficou feliz por eu ter entrado com comida chinesa?
Mais feliz do que um adolescente gay com patins novos.
Olá, é meio nojento comer comida fedorenta em um cinema.
Um rolinho primavera vai calar sua boca?
Vai, sim.
Prometi a Stuart que assistiria a este filme com ele.
Não diga a ele que nós assistimos.
Quando ele descobriu que eu já havia
visto Garotas do Calendário, enlouqueceu.
Ele não falou comigo o banho todo.
Ei, não é ele ali?
Não pode ser, ele está trabalhando.
Você acha que é ele
porque, quando se está apaixonado, você imagina a pessoa em todo lugar.
Mas não estou apaixonada por Stuart.
E ainda o vê em todo canto.
Este lugar está fedendo a comida chinesa.
Pareceu a risada de Stuart.
É irritante quando ele faz isso na cama.
- Por que ele ri na cama? - Cuide da sua vida.
Vou dar uma olhada.
Ai, meu Deus, é Stuart.
- Quem é aquele cara com ele? - Cara?
Ai, meu Deus, tem um cara.
- Como ele ousa? - Certo, acalme-se.
Ele mentiu sobre o trabalho.
Ele está vendo o filme que prometeu ver com você.
Ele está aqui com um cara bonito...
Queremos chegar a algum lugar?
Você acharia que sim.
Vou confrontá-lo.
Eu o esbofetearia se isso não o fizesse rir na cama.
Não, venha aqui. Sente-se. Você está chateado.
Sempre nos arrependemos das coisas que fazemos com raiva.
Além disso, preciso que segure minhas panquecas chinesas.
Escute, policial. Sei que ela estava ultrapassando um pouco o limite...
E você está nos multando.
Não é um poema sobre a primavera em Cincinnati.
Por que Cincinnati?
Foi a primeira cidade em que pensei. Na verdade, a segunda.
Mas ninguém escreveria um poema sobre Newark.
Nada rima com isso.
- O que rima com Cincinnati? - Pegue sua multa.
- Tenham um bom dia. - Você também.
Idiota.
- O que disse? - Eu disse tchau. Até mais.
Meu Deus. Foi a coisa mais assustadora que já aconteceu comigo.
E eu já vi Rosario na praia.
Nossa, não acredito.
Como se policiais não tivessem coisa melhor para fazer.
Que tal acabar com os crimes?
Que tal tirar armas ilegais das ruas?
Ou do seu colo? Isso estava aí o tempo todo?
Fala sério. Não se critique por ser gay.
Vamos pagar logo.
É, acho que está...
Espere. Acho que encontrei um jeito de nos safarmos.
Querido, meu passaporte está aparecendo?
Não.
Parece que ele esqueceu de assinar, ou seja, não é válida.
Vamos contestar isso no tribunal.
Cuidado com aquela freira.
- Eu cuido disso! - Não acelere!
Você viu aquilo?
O cara sussurrou algo para Stuart.
Não aparei os cabelos daquela orelha
para um jovem gostoso sussurrar palavras de carinho
e não senti-los na boca.
Não aguento! Vou falar com ele.
Espere. Antes de fazer qualquer coisa, conte até dez.
Por quê?
Porque Will disse que você não consegue.
Com licença, cinema 14!
Acham que vieram assistir a um filme.
Mas estão prestes a presenciar uma cena.
Jack, o que está fazendo aqui?
O que estou fazendo aqui? O que você está fazendo aqui?
Grace! Não mande eu me calar no meio do meu ataque.
Senhoras e senhores, eu me encontro em uma situação
parecida com a que Drew Barrymore está enfrentando na tela.
Porém, diferente dela, não estou exagerando.
- Olhe, Jack... - Não quero ouvir!
Você é mentiroso e traidor.
E se tivéssemos direito de nos casar neste país,
você seria um adúltero também.
Odeio você e nunca mais quero vê-lo.
Adeus. E obrigado por terem vindo ao Loew's.
Sentem-se e relaxem. Aproveitem o show.
Ei, somos os próximos, certo? Então deixe que eu falo.
Não faça nada ofensivo. Passe a bebida.
E os comprimidos.
E a almofada do peido.
Will, se pegar minha almofada do peido,
como vou contar minha piada de O Vento Será Tua Herança?
Pela última vez, nada de piadas de O Vento Será Tua Herança
e nada de mandar o juiz sossegar o facho.
Mal posso esperar para humilhar aquele policial no tribunal.
Passar o erro na cara dele
e rir, enquanto ele sai de lá com o rabo entre as pernas.
Oi, Zangado. Enlouqueceu?
Escute, vou ali na máquina de vendas.
Passei o dia desejando uma barra de chocolate.
Bom, olá!
Está rindo para mim?
Não estou rindo. Estou sorrindo.
Deve estar se perguntar o porquê do meu sorriso.
Não mesmo.
Estou sorrindo porque... Caramba, você vai ter uma surpresa.
Deve querer saber qual é a surpresa.
Não mesmo.
Eu dou uma pista.
Você é maestro. Está sacudindo um globo de neve.
Não, espere. Você...
Fez um transplante de mão. Seu corpo rejeitou a mão.
E agora sua mão quer chamar um táxi para fugir.
- Errado! Você é péssimo em mímica. - Não, você é péssimo em mímica.
Ei, amigo, esqueceu de assinar a multa.
Droga! Sempre faço isso. Também esqueço de assinar meus cheques.
Meu terapeuta diz que é porque não me valorizo.
Caramba, agora vão me colocar atrás de uma mesa.
Polícia de Nova York, que peninha!
Talvez possa parar um clipe de papel.
E multá-lo por pregar...
Não sei como terminar.
A questão é... você está ferrado.
Estou?
Seu terno chique não esconde o fato de você ser péssimo em mímica.
Alô?
Desculpe, vou parar.
Pode esperar um pouco? Tenho outra ligação.
Alô?
Certo, vou parar.
É isto. Cansei de homens.
Gosto de mulheres agora.
Venha, vamos fazer amor hétero juntos.
Tire o seu peito e fique de costas.
Como se fosse a primeira vez que um cara me diz isso.
Em algum momento, você vai ter que falar com Stuart.
- Grace, você não entende... - Não! Você não entende!
O quê?
Só precisava da sua atenção.
Pode pegar mais leite na geladeira?
Estes biscoitos estão meio... sem leite.
Desculpe, o que estava dizendo?
Você não entende, Grace. Ele mentiu para mim.
E honestidade é muito importante para mim.
Sou conhecido por isso.
Bom, e por isto também...
Aí está você.
Por que não retornou minhas ligações?
Deixei mensagens com uma voz fofinha.
Reescrevi a letra de Carrossel para refletir a nossa situação.
Eu chorei. Fiz tudo que um homem deve fazer.
Stuart. Eu mal reconheço você
sem 12 fileiras de cadeiras atrás de você e sem outro homem ao seu lado.
- Jack, me escute. - Não, você me escute.
Não, você me escute!
O quê?
Pode devolver isso? Acho que já acabei.
Você não me deu chance de explicar.
Sério? Tudo bem. Vamos ouvir.
Qual é a sua explicação para mentir e dizer que estava no trabalho,
quando, na verdade, estava no cinema com um gostosão?
Ele é meu filho.
Ai, meu Deus.
Foi exatamente isso que aconteceu hoje em Passions.
Ele foi criado por piratas?
Porque seria uma coincidência muito estranha.
Quer saber? Will deve estar certo. Talvez não consiga contar até dez.
Como você tem um filho?
Assim como muitos jovens,
quando eu estava na faculdade, tive experiências heterossexuais.
Mindy e eu compartilhamos um banheiro por dois semestres,
e agora compartilhamos um filho... pelo resto das nossas vidas.
Eu ia dizer antes, mas não sabia como você reagiria.
Só acho estranho você não ter dito que tem um filho.
Isso me faz duvidar de nós.
Jack, você disse a Stuart que tem um filho?
Não, é diferente. Eu esqueci que tenho um.
- Você tem um filho? - Sim. O nome dele é Elliot.
Quando tinha 17 anos, ele doou esperma
porque queria comprar um casaco de couro.
Costumávamos chamar de "casaco do membro".
Mas agora que envolve realmente a vida de alguém,
chamamos apenas de casaco.
Meu Deus, você não para de comer?
Acho que ainda há muita coisa que não sabemos um do outro.
Acho que sim.
Você deveria saber que digo às pessoas que gosto de pistache,
mas não gosto.
- Estamos bem, não é? - Creio que sim.
- Tudo bem. - Amor gay.
Sinto falta disso.
Adoraria conhecer seu filho algum dia.
E eu adoraria conhecer o seu.
O meu o quê?
Nesse momento, vi a acusada em alta velocidade.
Ela estava a 67km em uma zona de 40km.
Então eu a mandei encostar e apliquei uma multa.
Obrigado, policial.
Também achei um boneco vodu de Marlo Thomas no porta-malas.
Foi assustador, Excelência, mas acho que não infringiu a lei.
Excelência, gostaria de interrogar a testemunha, se me permite.
Aqui é o tribunal de trânsito.
Estou ciente, agora que vi Vossa Excelência comendo um sanduíche.
Apesar disso, se me permite.
Para constar, meu nome é Will Truman. Sou o advogado da defesa.
Espere. Você é Will Truman?
- Sim, e eu faço as perguntas aqui. - Não, é que...
Sou Vince. Amigo de Joe e Larry.
Você é Vince? Amigo de Joe e Larry?
Eles querem nos apresentar há anos.
Está brincando!
Você é Vince que anda de moto e faz as próprias loções?
Sou eu.
E você deve ser Will
que faz um patê de azeitonas de cair duro.
Não sei sobre cair duro,
mas é melhor estar em um quarto cheio de travesseiros por garantia.
Sr. Truman, isso não é um happy hour no Manhole.
É um tribunal.
Por favor, coma o seu sanduíche. Não acredito que nos encontramos assim.
Eu sei, tão estranho.
Ei, venha aqui. Isso não é happy hour no Cockpit.
É um tribunal.
Agora, volte para lá e comece a litigar, vadia!
Excelência, não contestaremos a versão
do policial sobre esse incidente.
Contudo, há uma única prova...
- Só um minuto. - Tudo bem, tenho um pudim.
Karen, aconteceu um problema.
Esse é o primeiro cara bonito e
disponível que conheço há muito tempo.
E existe uma grande possibilidade de ele estar a fim de mim.
Podemos desistir desta multa?
Uma possibilidade? Quer me trair por uma possibilidade?
Escute aqui, rapaz, se vamos desistir do caso,
tem que ser por algo certo. Com licença.
Ei, toga.
Permissão para me aproximar do policial bonitão.
Claro.
Escute, tenho uma pergunta para você,
e é melhor pensar com cuidado na sua resposta.
Meu advogado está excitado pra caramba.
Sei que ele não é grande coisa, mas está excitado pra caramba.
Agora, se desistirmos disso tudo, você sairia com ele?
- Claro. - Lembre-se que está sob juramento.
Claro. Gosto do cabelo dele.
- Bom, Excelência, acabamos aqui. - Eu também.
- Então, vejo você sexta à noite. - Ótimo.
Só para saber, geralmente sou um advogado melhor.
Claro.
E olhe, não quero que pense
que, só porque esqueci de assinar a multa, eu seja um furão.
Sou um ótimo policial.
Meu Deus, onde está minha arma?
Devo ter deixado no banheiro. Estou muito encrencado.
Truman joga. Truman acerta.
Não me sinto tão bem assim há muito tempo.
Alguém mais sentiu este vento?
Odor no tribunal!
Ei, espere um minuto.
Will não me ensinou a frear.
Carro, pare.
Carro, pare!
Bom, algo vai me parar.
Legendas: Pedro Ivo Caldas