Todo trabalhador que se importa com a subsistência dele, junte-se a nós!
O trabalho de um ano inteiro, roubado de nós.
Corsários, nos disseram.
Se nosso tabaco pode sumir, o de qualquer homem também.
Como ousa disparar seu mosquete na colônia, Sharrow?
Queremos saber por que nosso tabaco foi roubado no mar,
e o do governador, não.
Isso.
É mesmo?
O lugar apropriado para estas questões é a Câmara dos Burgueses.
Todos sabem como Yeardley se ressente da nossa prosperidade!
-É! -Verdade!
Os espanhóis estão a caminho.
Philip, o papista,
mandou uma frota de navios para nos atacar.
Podem chegar em nossa costa a qualquer dia.
Povo de Jamestown, nós logo estaremos sob ataque.
Cada homem aqui deve se preparar para a batalha.
O xerife conta com vocês para defender a nossa colônia.
Nosso propósito aqui é sagrado.
Nós lutamos com Deus ao nosso lado!
As famílias das fazendas próximas
devem se reunir dentro das fortificações
e ficar aqui para se preparar e defender nossa colônia!
-Isso! -Isso.
Como o mundo escurece...
Deus nos avisa, Sra.
Yeardley, que a ameaça se aproxima
e que devemos nos preparar para lutar.
Não convém ao governador uma notícia dessa
quando há uma revolta na soleira da porta dele?
O que fazemos agora, Henry?
Silas, sei o que isso significa.
Já vi isso em casa, na Inglaterra.
Um espírito horrível vem para cá.
Certo.
Governador, por que os espanhóis decidiram nos invadir agora?
Sempre cobiçaram a nossa colônia.
Há um espião deles entre nós. Não sei por que não o denuncia.
Poderemos enfrentar canhões espanhóis.
Não preciso da senhora no meu pé!
Quem é?
-Fique longe! -É Mercy Mirtle, senhor.
Só a criada da viúva Castell.
Sr. Massinger, não está enxergando...
Está tudo preto.
Senhor, pode me dar a mão?
-Por que me ajudaria? -Porque o senhor precisa de ajuda.
Fique de olhos abertos!
Vamos precisar de espadas, Read. E de adagas.
Vamos recolher tudo que possa ser transformado em armas e munição.
Posso forjar espadas, mas será mais rápido fazer alabardas,
mais fáceis de usar por quem não tem habilidade.
Por que está tão contente, Sr. Read?
Nessas horas, um homem pode provar o seu valor.
Para um rei que nunca pisou aqui?
Ou para um governador que mandou chicoteá-lo e enforcá-lo?
Ou quer exibir sua coragem a uma mulher?
O rosto sujo não esconde seu coração de cavalheiro.
E se ela não fizer questão de cavalheirismo?
Quando fiz você prometer que não me amaria,
não foi porque você é ferreiro.
Foi porque você é homem.
Verity,
o sol negro foi um sinal.
-Você notou alguma coisa estranha? -Céus, está tudo estranho.
Vai haver guerra e cá estamos, buscando comida.
Veja só os homens, todos eles empertigados.
Bom, eu quero participar, lutando com eles.
-Verity, não pode! -Já ouviu falar em Mary Ambree?
Venham todos ouvir Sobre a Batalha de Gaunt
Um capitão corajoso Que a morte não amedrontava
Venham, venham Em dois e em três
A primeira na batalha Era Mary Ambree
No Congo, eu era o melhor guerreiro de espada.
Todos sabiam.
Os espanhóis vão ver só.
Ouvi histórias dos espanhóis em combate.
-Implacáveis. Impiedosos. -Torturadores vis.
Tomara que cheguem logo.
Fechem os portões!
Esperem!
O que houve com ele?
No que o céu escureceu, senhor,
ele ficou xingando, gritando e golpeando o ar.
Nunca vi nada tão deplorável.
Lamentável.
Lastimável.
Lastimoso.
-Pesaroso. -Leve-o para o meu boticário, Mercy.
Pedro, meu sangue é muito fraco. A covardia é minha única religião.
Se morrerem perto de mim, eu corro feito uma lebre.
Pedro, você tem uma coragem rara.
Onde arranjo essa coragem?
Sacuda a barba, Meredith Rutter!
Você já está morrendo, rastejando ao redor da própria alma.
Acerte a morte com uma bofetada, meu amigo.
Mas como?
Quem ficará com o primeiro turno da noite?
Eu fico, xerife! Enxergo como ninguém na Virgínia.
O Sr. Rutter vai também.
Meu companheiro quer mostrar à Jamestown
que é um guerreiro destemido.
Se você vai ficar de vigia, Rutter, precisa estar sóbrio.
Xerife, já ouviu falar na capitã Mary Ambree?
Lutou contra os espanhóis. Minha mãe cantava a balada de joelhos.
-Eu quero lutar como ela, senhor. -Você não levanta nem uma espada.
Não quero mulher nenhuma na minha milícia.
Parece, senhor, que os espíritos vitais do seu corpo
ferveram como um terremoto e o atacaram por inteiro.
Foi o que atingiu seus olhos e lhe levou a visão.
Preciso dos meus olhos de volta.
Vamos tentar com uma tintura de visco e peônia.
Se não funcionar, Sr. Massinger,
vamos tirar sangue da sua cabeça.
Vou rezar para o senhor com todas as minhas forças.
Posso rezar melhor se o senhor soltar minha mão.
Se um navio chegar, Rutter,
ele virá do rio, não da mata.
Sim, secretário, mas os espanhóis são sorrateiros.
Sorrateiros, Rutter. Não milagrosos.
Você viu, Meredith?
Vi uma coisa.
Era um homem?
Passou entre as sepulturas lá embaixo.
Silas...
Silas, venha ver.
Ali no chão.
Vermes.
Vermes são um sinal dos mortos-vivos.
Senhora?
Sinto cheiro de perfume. É a viúva?
Mercy, leve o Sr. Massinger lá fora para tomar ar.
Sim, senhora.
Vamos.
Quando deixei minha aliança com você, o que fez com ela?
Guardei aqui.
Nesta caixa.
Estava do meu lado, no travesseiro.
Um truque.
Alguém tentando atormentá-la.
Samuel voltou dos mortos.
Sra. Castell, estão dizendo por aí que a senhora viu um fantasma.
Mercy viu a aparição na janela. Ela disse...
Ela me falou que era o Samuel.
Sua criada passa metade do tempo com medo ou fantasiando.
Não há domínio entre a terra e o céu.
É um engodo dos papistas para arrebanhar os temerosos.
Não haverá conversas sobre espíritos e demônios
enquanto os homens se preparam.
Isso não sai daqui. Entendeu, Jocelyn?
É tarde demais, governador.
Outros viram também.
Mãos que me pegaram pela garganta.
Eram garras, pingando sangue. Tive que lutar contra elas.
Eu não vi garras pingando sangue.
Essa parte o Pedro não viu, pois olhou para outro lado.
Que história é essa de espíritos andando por aí, Rutter?
De uma coisa eu sei, xerife, não era humano.
Olhos feito berros do inferno.
Pode parar!
Você aumenta um ponto cada vez que conta, Rutter.
O fantasma da minha mãe deitou ao meu lado, sob os lençóis,
com a mão no meu rosto, toda noite durante um mês.
Por isso vim para o outro lado do globo.
Os homens sonham com espectros
quando são tomados por medos e terrores.
-Quem se oferece para a guarda noturna?
-Eu, xerife.
E meu amigo valente, Sr. Rutter.
Já que se gaba de não se abalar com os pavores do escuro, Rutter,
você serve.
-O que foi que você viu, Pedro? -Eu não fiquei com medo.
Mas o que você viu?
Senhora, não confio no que meus olhos viram no escuro.
Você enxerga como ninguém na Virgínia, eu o ouvi dizer.
Eu vi o Sr. Castell, mas não era ele.
Era só o cadáver do homem,
andando...
andando.
Tivemos que remodelar espadas e armas para ferramentas agrícolas,
pois só se falava em terra e paz.
Mostre como se faz uma espada, James Read.
O fogo, o lingote, o martelo e a bigorna.
Nós, Sharrows, somos leais à Virgínia,
mas quando resolvermos as coisas com os espanhóis,
vamos indagar ao governador o que houve com a nossa carga no mar.
Duvida de mim, Sharrow? Ousa me ameaçar?
Talvez prefira nos dizer, senhor, por que o nosso tabaco se perdeu,
e não o seu.
Entendo por que desconfiam,
mas a explicação pode não ser tão conveniente quanto vocês esperam.
Uma vida sem olhos neste lugar.
Não desejaria isso para ninguém, nem mesmo o Massinger.
Desejaria, sim.
Ele disse que faria de tudo para impedir que os Sharrows prosperassem.
Faria sentido, então,
se Massinger tivesse combinado com o capitão do Royal Moon
para a nossa carga se perder.
Ele falou muito que queria destruí-los.
Não significa que o roubo foi obra dele.
A confirmação pode vir do próprio.
Sra. Castell,
Pedro disse que foi o seu marido que ele viu perto dos túmulos.
Mercy viu a mesma coisa pela janela.
Alice, ele deixou a nossa aliança no travesseiro.
O que isso significa?
Eu morei numa fazenda no canto mais remoto do nada.
Árvores envolviam a casa na escuridão,
corujas piavam baixinho...
Meu pai disse que, quando criança,
eu fui tocada por uma sensibilidade do além.
Eu ouvia rangidos e lamentos.
Eu disse a ele que havia um espírito tentando entrar em casa.
Então, coisas estranhas começaram a acontecer.
Potes e panelas mudavam de lugar sem ninguém mexer neles.
Quando vimos o fantasma, meu tio chorou, ele o reconheceu.
Admitiu ter roubado a carteira de um moribundo à beira da estrada.
Pegou umas moedas dele,
queimou uma carta de amor que havia dentro.
E na manhã seguinte, encontramos o meu tio morto
com a própria faca no olho, na mão dele.
É uma história de vingança, Alice.
Por isso, Samuel voltou.
Eu ter brincado de romance o enfureceu no além.
Não.
Os homens tentam me possuir até do outro mundo.
O que devo fazer, Alice?
Já vi o que espíritos maus podem fazer.
Não vou deixar isso acontecer de novo.
Temos que expulsar o fantasma, impedi-lo de voltar.
-Como? -É sórdido, mas vou ajudar a senhora.
James Read deve fazer estacas de metal bem afiadas.
Que gosto tem a comida para um homem cego, senhor?
De comida.
Quando eu tirar esta lâmina da sua boca,
você me contará que acordo você fez com o capitão do Royal Moon.
O que tratou com ele para o nosso tabaco nunca chegar à Inglaterra.
Pode falar, Sr. Massinger,
enquanto ainda tem língua para falar.
Corte a minha língua, se tiver coragem.
O que é isso?
Governador, achamos que ele fez um acordo corrupto
com o capitão do navio para sumir com os nossos lucros.
Primeiro me culpam, agora acusam o Sr. Massinger.
Xerife, leve-o para a cela.
Não me faça provar a você que tipo de lutador eu sou.
Deixem que eu resolvo este assunto da maneira que eu achar melhor.
Ele não deixará o túmulo enquanto elas estiverem aí.
Faça junto comigo, senhora.
Ele tem que saber que a senhora não quer que ele volte.
Por que Deus não deixa o meu patrão descansar?
Sabe o que é isso, Pedro?
Escuridão.
Na escuridão há terrores, é isso.
Disse que queria encontrar sua coragem, Meredith.
Eu quero perdê-la de novo.
Não me ofereça mais.
Eu poderia ficar destemido com um ou dois copos de vinho.
Sóbrio. Até a palavra é feia.
Sóbrio.
Como homens como você, Pedro,
homens como James Read e os Sharrows,
abrem mão da bebida
e o mundo não é feito de imundície e medo para vocês?
Pedro?
Pedro!
Tem alguém aí?
Quem é?
Fale.
É a Maria.
Maria, o que está fazendo aqui?
Sra. Sharrow, o que a senhora está fazendo aqui?
Maria, admiro sua provocação.
-O espírito está por aqui. -Vá para a casa da viúva Castell.
Por que você faria isso, George? Aqui não diz atacar.
Só diz que os espanhóis estão se manifestando, vociferando,
como fazem há anos.
Por que a cidade inteira está temorosa e preocupada?
Campos largados, malcuidados, famílias com medo à noite!
Desde que voltou desta vez, minha cara, você está mais audaz.
Eu lhe imploro, como esposa devota e obediente,
veja o que há ao seu redor, o sol escureceu,
um homem ficou cego, veja se nós ofendemos Deus!
Meu bem.
Seu problema não está na carta.
Foi a sua vontade de ler que deixou você desse jeito.
Eu vi algo no seu rosto na hora do pronunciamento,
um indício sutil de logro.
Então, eu vou lhe mostrar
como se aliviar dessa ansiedade.
Nunca mais veja essas coisas no meu rosto.
Nunca mais.
Alguém as arrancou do túmulo.
Você viu alguém aqui fora ontem à noite, Pedro?
Não, Sra. Sharrow.
Eu vi a Maria por aí. Você não viu?
Parem!
Quando um homem, um bom homem,
morre longe de casa,
como um verdadeiro inglês, como Samuel Castell,
não é incomum que a alma dele
se torne suscetível a demônios.
O pobre espírito pode vagar pela noite para pedir nossa ajuda,
e quanto a mim, eu não vou negar.
Vamos implorar a Deus que liberte o nosso honesto promotor,
e eu sei que todos vocês, verdadeiros cristãos,
farão orações por ele,
conduzidas pela minha mulher.
Nós rezamos e suplicamos, Senhor,
todos aqui presentes, com humildade.
O Senhor desperta os mortos para a vida espiritual.
Senhor, tenha piedade de nós, pobres pecadores.
Leve para o céu, Deus, aqueles que perderam o caminho.
Restitua a eles a sua graça,
em Jesus Cristo, nosso senhor.
Jesus, tenha piedade.
Eu vou me juntar à guarda noturna.
Que homem algum tema ou duvide de sombras da escuridão
quando nossa determinação é necessária
para salvar esta colônia gloriosa.
Ao trabalho!
Lutaremos até a última gota de sangue de Albion!
Maria, você tirou as estacas do chão?
Não.
Por que acredita em mim tão facilmente se sei que você me viu à noite?
Porque você é a Maria.
Foi a viúva que tirou as estacas.
Eu disse a ela que o espírito sofria preso quando precisava falar.
Senhora.
Eu notei que quando James Read a confortou ontem à noite,
os ataques da aparição cessaram.
Não creio que a raiva do espírito se dirija à senhora.
Parece que ele quer sacudi-la.
Samuel foi morto, mas não temos ainda o verdadeiro motivo.
Nosso credo proíbe que falemos com um fantasma,
mas parece que devemos fazê-lo.
Esta espada é uma beleza, James.
Posso ficar com ela?
Pode me ensinar a usar?
Não ligo para o que o xerife diz.
Não tenho medo de morrer nem de matar quem tentar nos pisotear.
Venha aqui.
Agarre a espada com a mão forte, a outra mão fica embaixo.
Segure a espada aqui, para o pomo ficar longe do corpo.
E golpeie o céu.
A mão esquerda.
A mão esquerda acima da vista, e desça até o adversário.
A mão direita guia a lâmina e a esquerda coloca força.
Vamos.
-Isso. -Já matou muitos homens, James Read?
Não é o número que importa, Verity.
É o grito de um homem na ponta da espada que a assombra.
Não queria que você conhecesse o som,
mas se quiser lutar, é o preço.
O que você disse, homem?
Se o manitu de um homem está aqui,
é porque a vida dele não terminou.
Ainda há coisas a fazer, assuntos a resolver.
Ele só pode ir para o mundo espiritual quando tiver dado conta de tudo.
Não é provável, governador,
que o promotor queira revelar o assassino dele?
Quando a rã tenta engolir o sol, é um sinal de coisas vindouras.
Ele quer dizer que o eclipse significa a chegada de um fantasma.
Minha mulher disse o mesmo.
Por isso, não devemos crer em superstições,
é blasfêmia pagã.
Eclipse não passa de uma sombra no sol.
Vermes significam vermes, e nada mais.
Janela quebrada é algo comum.
Mentes temerosas verão espectros andando em cada sombra.
Quando o veem falando pamunkey no vilarejo,
as pessoas desconfiam.
Desconfiar não é crime.
Diga isso para o carrasco.
Se ele aparecer, eu falo com ele.
Ele precisa entender que vamos ajudá-lo, mas ele não pode ficar aqui.
Talvez o patrão não venha. Eu acho que ele não vem.
O fogo não está crepitando de um jeito fantasmagórico?
Nunca fez isso.
Silêncio.
Só acho que o espírito não voltará, pois é o que eu espero.
Às vezes, é melhor acreditar no que se espera,
porque, senhora, lá está ele na janela.
É James Read.
Vou mandá-lo embora. Deve querer nos proteger.
Eu só queria dizer que se isso for culpa minha,
se o que houve entre nós for a razão
de o seu marido ter voltado para atormentá-la,
eu enfrento qualquer demônio.
Às vezes olho para você e quero levá-lo pela noite de novo.
Mas você não pode, pois vai se casar com o doutor.
Pretendo viver como viúva.
Vai descobrir que o governador tem outros planos.
Governador!
Não vejo nada, Pedro.
Frio, o vento sopra
Ainda cai a chuva
Eu vi um homem no bosque assassinado
O fantasma dele se levantou Se levantou e falou
Enquanto não me vingar Eu não vou dormir
Cante à vontade, Yeardley.
É a sua própria consciência que eu ouço arranhando.
O capitão do Royal Moon é do tipo corrupto.
Quando o vi junto dele,
pedi ao promotor Castell para vigiar os dois.
Ele não viveu para me contar.
Até um homem cego pode ver,
você não tem provas.
Você combinou com o capitão
para que o tabaco dos Sharrows se perdesse no mar?
Frio, o vento sopra
E foi em troca de alguns
favores para aquela víbora espanhola, o conde de Gondomar?
Eu não enxergo, governador,
mas chegue mais perto,
chegue mais perto,
para que eu possa morder o seu rosto.
Estou esperando o capitão voltar, para enchê-lo de rum,
pôr uma lâmina no pescoço dele e fazê-lo dizer o seu nome.
Eu vi um homem
No bosque assassinado
Vim implorar a vocês.
Só os espíritos maus criam a ilusão de fantasmas.
Vocês não devem, eu suplico, se comunicar com as sombras.
Se o demônio fala ou não por Deus ou pelo Diabo, eu sei disso,
ele retornará toda noite até que ouçam o chamado dele,
e o assassino dele seja revelado.
Há um jeito de o próprio Samuel
noz dizer quem foi que tirou sua vida,
a cruentação.
Cruentação?
Uma cerimônia na qual se toca o corpo do morto.
-O que é essa cruentação, Alice? -A alma fala através do sangue.
Se o assassino puser a mão no corpo da vítima dele,
o corpo irá sangrar, e o veredicto de Deus é declarado.
Guardas.
Ponha a mão no corpo, Sr. Massinger.
Não há sangue.
Governador, isto declara Massinger inocente?
A viúva deve fazer o mesmo.
Vejamos se ela é tão desprovida de culpa quanto eu.
Ela tem coragem?
Sra. Castell?
Os espanhóis estão atacando!
Parem!
Cessem fogo, seus imbecis!
Parece o Royal Moon.
A bandeira é inglesa.
Não podemos confiar numa insígnia, senhor.
Um único navio não é um ataque católico.
Abaixem as armas. O navio não é hostil.
Esta carta traz boas notícias.
Acompanhe o capitão até o salão de assembleias.
Dispersar a milícia. A ameaça espanhola acabou.
Já houve de fato alguma ameaça espanhola, governador?
Homens tiveram braços quebrados por menos, Sharrow.
Temos algo a concluir.
Mercy, busque uma coisa para mim. Vá depressa.
Só vai sangrar se a mão que o matou tocá-lo?
Isso mesmo.
Não vejo sangue.
Sr. Massinger, coloque a mão no corpo mais uma vez.
Que peça é essa?
A cidade é testemunha de que o senhor não será acusado injustamente.
Faça o que o governador mandou, Sr. Massinger.
Vocês já falharam em provar minha culpa uma vez.
O que tenho a temer?
Sangue.
Vá pro inferno!
Viúva maldita!
Vá pro inferno, Yeardley, o carniceiro da Virgínia.
Sim.
Eu cortei a garganta do seu promotor idiota
e o deixei para os abutres.
Prendam o capitão do Royal Moon,
cúmplice do Massinger nesta história podre.
Foi você que mandou roubar nossa carga, Massinger?
Fale, homem, antes de morrer.
É minha maldição final para vocês, nunca saberão a verdade.
O capitão do navio nos dirá.
Obrigado, filha.
Sei que você sabe, Jocelyn,
que o nariz dele sangrou por causa da cólera,
não por Deus,
nem um fantasma indicando a culpa dele.
Acha que tenho poderes mágicos, Christopher?
Como eu faria o nariz de um homem sangrar?
Vou esperar por você no inferno, Yeardley.
Enterrem-no.
O que será das terras do Massinger, governador?
Ele nem foi enterrado. Finja ao menos ter dignidade, Sharrow.
Verity.
Já está feito. Vamos abrir a taberna.
Que ele tenha um momento de piedade.
Até o Massinger merece isso.
Solte-me!
AQUI JAZ SAMUEL CASTELL 1620
É como o grito de uma coruja.