No sexto dia, Deus criou o homem à sua imagem.
Agora, cabe a nós identificar isso tudo:
O certo, o errado,
o bem, o mal.
Cada um de nós tem a capacidade de decidir
o que irá guiar nossas ações.
Então, o que faz alguns escolherem o altruísmo,
a necessidade de se devotar a algo maior,
enquanto outros só conhecem o egoísmo,
isolando-se em um mundo próprio?
Alguns buscam o amor, ainda que não retribuído,
enquanto outros são guiados pelo medo e a traição.
Outros veem sua escolha como a obscura prova da ausência de Deus,
enquanto outros seguem um caminho nobre.
"EPISÓDIO 13" DUALIDADE Mas, no final, o bem, o mal,
o certo ou o errado, o que escolhemos nunca é
o que precisamos,
e essa é a maior piada cósmica,
o verdadeiro dom que Deus nos deixou.
Ah, Peter, você o matou.
Eu tentei. Foi o Sylar.
O Sylar, é?
Não podia terminar de outro jeito, Nathan.
A fórmula precisa ser destruída.
Tarde demais, Pete.
Há uma dúzia de fuzileiros a recebendo, ela funciona.
Sei que acha que está fazendo algo de bom, mas não está.
- Tem certeza? - Seguindo a loucura do papai?
- Vou impedir isso. - Não é o plano dele, é o nosso.
Do que está falando?
O plano é nosso.
De todos nós. Tornar o mundo melhor.
Não diga que vai tentar impedir isso.
Fala como ele.
Eu sei.
E me pergunto quando serei eu deitado aqui.
Lembra-se da última vez em que segurou uma arma?
Vou terminar o que ele começou.
Não vou permitir que faça isso.
Terá que escolher um lado.
Agora, ou está do meu lado...
Pete...
Desculpe.
Você está errado.
A fórmula está completa.
Peter vai precisar de ajuda na Pinehearst.
Nós precisamos terminar isso.
Meu Deus...
Arthur Petrelli está morto.
Não precisam mais ir à Pinehearst.
- Sylar? - Não se preocupe, Claire.
Peter não conseguiu matá-lo, então eu matei.
Como a mamãe queria.
Sei que têm repulsa por mim,
que têm medo de mim.
Vocês me veem como um monstro,
e, no entanto, fizeram isso comigo.
E antes do fim da noite,
vou provar a vocês,
um por um,
que vocês todos são monstros...
exatamente como eu.
Sei de onde ele está falando.
Claire, tem 6 tiros. Bombeie depois de cada um.
Angela deve ficar segura a todo custo.
Pensem bem. Avó manipuladora,
pai negligente,
mãe que abandonou a própria filha...
Na verdade, são todos vilões.
- Meredith, venha comigo. - Não acha que pode detê-lo.
Eu acho, sim.
Sylar tem meu poder de cura.
Há um local aqui atrás. Enfie algo nele,
que meu cérebro se corta, e eu morro.
E, Claire...
eu e você somos mais parecidos do que eles, não nos ferimos.
Quer dizer... só ficar de coração partido.
E é isso que os pais fazem conosco, não é?
Não somos iguais, seu doente desgraçado!
Vou gostar de provar a você como está enganada!
Não está me caçando, Noah.
Eu é que estou caçando você.
TERRAÇO DO EDIFÍCIO DEVEAUX
16 ANOS ATRÁS
Eu perdi meu destino.
Hiro está preso no tempo. Eu tenho que resgatá-lo!
Ele nem tem os poderes. Que outro problema pode ter?
O que fizer no passado pode mudar o presente, como morrer.
O que foi?
APARTAMENTO DE SURESH Mohinder!
PRESENTE Uau! Limparam mesmo isto aqui.
Dr. Suresh?
Cadê ele? Disse que estaria aqui e pegaríamos a fórmula.
Eu disse que achava que estaria aqui.
Só posso salvar o Hiro se puder viajar no tempo.
Você só lê mentes, ela só corre rápido.
Muito, muito rápido.
Se não está aqui, ele deve estar no laboratório.
Na Pinehearst? É perigoso demais.
- Alguém tem que buscá-lo. - Não.
Nossa...
- Ela é rápida mesmo. - É.
Não tenho mais tempo.
LABORATÓRIO DA PINEHEARST A infecção chegou aos meus pulmões.
Ao receber os poderes, assinei meu atestado de óbito.
Minha esperança é que, ao receber a fórmula,
ela me cure.
Suresh, solte isso. É uma arma.
- Tenho que me livrar dela. - Minha vida depende disto.
Lembra-se de quando nos conhecemos
e tentou me convencer de que havia gente com poderes?
- E não acreditou em mim. - Exatamente.
Quando vi com meus olhos
o que significa ser especial, poderoso,
desejei tanto o que você tinha,
que tentei recriá-lo. - E valeu a pena?
- Você virou um monstro. - Por isso preciso da fórmula.
Esta injeção...
O que você fez?
- Espere... - Onde está?
Está na hora do troco, doutor.
Se se mexer, queimo sua cara.
- Pare. Pare! - Espere aí.
Quer destruir este lugar? Nós também.
Não!
- Por que me ajudariam? - Eles fizeram essa tal fórmula.
Nós não somos mais especiais.
Veja quem são seus aliados, Peter.
Com seu irmão no comando, pense no bem que faremos.
Ele não está mais no comando.
Senhor?
Quantos fuzileiros receberam a fórmula?
Só eu. Não voltou ao laboratório,
e a srta. Strauss ficou preocupada.
Peter vai estragar tudo. Ele precisa ser detido.
Considere feito, senhor. E vou trazê-lo...
Vou esperar seu irmão se livrar da fórmula.
Está trabalhando para o Peter?
Estou.
Ele agora é do bem.
- Ei, achou o Suresh? - Achei.
Peguei isto da mão dele. Uma dose.
- A fórmula! - Não, não. Não, não!
Sabem que isso é uma loucura, não é?
O fato de querer viajar no tempo
não garante que esse será seu poder.
E se isso o fizer brilhar no escuro ou ter duas cabeças?
- Matt! - O que é?
Sempre se preocupou com o que pensavam de você,
e agora pode ler mentes.
E eu queria correr. Veja o que aconteceu.
Está bem, mas Suresh virou um monstro.
Você nunca acreditou em alguma coisa,
mesmo que todos dissessem que não?
É, acreditei.
Consegui!
Oi!
Hiro, você está bem?
Estou com saudades da mamãe, chef.
Por que você está triste?
Meu pai me deu uma tarefa simples, e não consegui cumprir.
Minha mãe diria que, se consertar hoje,
não precisará se preocupar amanhã.
Hoje...
Hiro, preciso da sua ajuda.
Seu pai tem um pedaço de papel com números e figuras.
- Preciso achá-lo. - Aí, vai me colocar em encrenca!
Pense no que sua mãe diria.
Hiro, você pode salvar o amanhã.
Está mudo.
Não está surpresa, está?
Somos todos prisioneiros dele.
Só está lhe dando o que ele quer.
Uma criança que quer atenção, dá um ataque de raiva.
Pois eu gostaria de dar é uma surra nele.
Há um jeito de acabar com isso, Claire.
Quer ser agente da Companhia?
Terá que fazer escolhas difíceis, como seu pai.
E vamos encarar a realidade, você é...
igualzinha ao seu pai.
Está bem, vou permitir que o papai,
você e sua mãe biológica saiam daqui vivos
e vivam felizes para sempre.
Só precisa pegar a espingarda,
apontar para a cabeça da Angela e apertar o gatilho.
Vale a pena protegê-la?
Ela queria explodir Nova York,
matou o marido... Tudo bem, tentou.
E, mais importante, ela mentiu para mim,
me fez acreditar que eu tinha uma família e tirou isso de mim.
Mas se quer mantê-la viva, pode me dar seu pai.
Por que está fazendo isso?
Devia perguntar ao seu pai o que ele e Elle fizeram comigo.
Eu podia ser um joão-ninguém,
em vez do monstro que me tornei.
Agora, Elle está morta,
e seu pai pode estar em breve, a escolha é sua...
ou a culpa.
Só precisa se livrar da Angela.
Encoste nele, e juro que vou te caçar e te matar.
De líder de torcida a assassina fria.
Quem é o monstro agora?
É você.
- Ficou louco? - Precisamos de ajuda.
É, mas eles querem nos matar tanto quanto o Sylar.
Oi, Meredith.
Sabia que ficaríamos juntos de novo, só não...
pensei que seria tão rápido.
Vou ser breve. Sylar está no prédio.
Quem me trouxer a cabeça dele ganha a liberdade.
E o que nos impediria de fugir quando virasse as costas?
Sylar. Estamos todos presos aqui com ele.
Agora, mexam-se.
- Eles não têm chance. - Pense só, Meredith.
Do que precisa para pegar um tubarão?
Eles são iscas?
Sabe que a fórmula é altamente inflamável?
E daí? Não posso ser queimado.
E Peter? Está disposto a sacrificá-lo também?
Estes são seus cúmplices, Peter.
Criminosos, assassinos!
Isso faz de você o quê?
Olha só...
- Não precisava fazer isso! - Agora, vai ser mais rápido.
O que foi? O que aconteceu?
Eu tenho poderes?
Até agora, só sabemos que você desmaia muito bem.
- Isso tudo foi em vão? - Faça uma tentativa, ande.
Sou o senhor do tempo e do espaço.
Muito bom.
Sou o senhor do tempo e do espaço.
- Sou o senhor... - Faça o que Hiro faz.
- Quando ele aperta os olhos. - É, boa ideia.
É, mas aperte devagar. Não quer ir à Idade da Pedra.
- Devagar? - É.
Apertar devagar.
- Foi devagar demais. - Faça com mais força.
Meu Deus, nunca vamos salvar o Hiro!
O que foi isso?
Não sei, mas com certeza não viajou no tempo.
ADRENALINA
Dizem que a adrenalina reaviva um coração morto.
Meredith é minha.
Para eu amar...
para eu matar.
Acha mesmo...
que pode me controlar?
Mais uma tarefa.
O que diabos...
O que aconteceu?
Saia daqui!
- Não consigo controlar meu fogo. - Sylar fez isso?
Fez.
Ele me injetou adrenalina. Não consigo segurar. Precisa ir!
É à prova de balas, lembra, Noah?
Do jeito que ela está, vai precisar da bala que lhe resta.
Meu Deus!
Não deve ser difícil para você.
Ei, deixa eu perguntar uma coisa.
Quando tudo acabar,
e Meredith estiver morta, com uma bala na testa,
que mentira vai contar à Claire?
A sua vida pela dela, Noah.
Você ajudou a me tornar o que sou.
Eu só queria retribuir o favor.
Escolheu o cavalo errado, sabia?
Todos torcem pelo Peter, mas, no final, acabam perdendo.
Por isso está aqui, e ele está ganhando.
Defina "ganhar".
Meu irmão sempre decepciona quem acredita nele.
Você o odeia mesmo.
Na verdade, tenho pena dele.
Então, por que tem medo?
Acha que ele pode detê-lo?
Eu não tenho medo de ninguém.
Sentiu saudades?
Ei!
Cuidado, cuidado!
- Pode parar de fazer isso? - Não, não posso.
- Por quê? - Não consigo controlar.
Acalme-se...
- Tudo bem, tudo bem. - O que aconteceu?
Foi como uma explosão na minha cabeça.
Ouvi cada pensamento de cada pessoa da cidade toda.
- O que você fez... - Eu não fiz...
Daphne?
Matt!
Tudo bem. Tudo bem.
O que aconteceu?
Foi como uma explosão na minha cabeça.
Ouvi cada pensamento de cada pessoa da cidade toda.
- O que você fez... - Eu não fiz...
Daphne?
Daphne!
Aonde você foi?
Eu não sei.
Eu estava ali, mas eu me via aqui.
E você estava aí... e você estava aí, e...
Matt, eu acho que voltei no tempo.
Voltou no tempo?
Precisamos salvá-los!
Ele só lhe mostrou isso porque quer que desça até lá.
Eu não me importo.
Vem.
Cadê a Angela?
Não caiu antes, então...
precisei aumentar as apostas.
Salvar o papai...
ou será a vovó?
Me solta!
Por que finge? Todos sabem que vai atrás do seu pai.
Mesmo após todas as mentiras, após ele negligenciar você.
O que isso diz sobre você, Claire?
Esse é o problema da verdade, Claire:
Dói pra caramba!
Pai!
Vá ao teclado. Aperte 29297.
29...
O Sylar arrancou!
Tem que ter outro jeito!
Não sei quanto tempo eu aguento, Noah.
Está bem. Meredith,
concentre o máximo de calor que puder nas mãos
e coloque as palmas no vidro.
Está ótimo. Agora afaste-se do vidro.
Claire, faça o mesmo, afaste-se.
Meu Deus...
Não deu certo.
Afastem-se, os dois.
Claire!
- Vem comigo. - Me dá só um minuto.
Agora vá.
- Detenha o Sylar. - Vou voltar para te buscar.
- Tenho que tirar você daqui. - Peter pode arruinar tudo.
Nathan!
Ainda podemos negar esta situação.
Negar? Está brincando?
Posso dar um jeito em tudo,
mas você não pode estar associado a esse desastre.
Olha, só precisamos do documento com a fórmula.
Se o acharmos, podemos recomeçar tudo.
Um novo jogo, com nossas regras.
Não posso fugir, Tracy.
Não é fugir. Estou sendo realista.
Foi por isso que me contratou.
Então, está despedida.
Eu não entendo. Como eu posso viajar no tempo?
Porque... ele me atingiu,
e ouvi pensamentos mil vezes mais altos.
Então, atingiu a Daphne, e ela correu mil vezes mais rápido.
Seu poder é como uma supercarga.
Espera, correr mais rápido não significa viajar no tempo,
significa?
Segundo Einstein, significa.
- O continuum espaço-tempo! - A Teoria da Relatividade.
Se viajar mais rápido que a luz, pode andar no tempo.
Como sabe tanto sobre o Einstein, Einstein?
Prestava atenção na escola... quase sempre.
Então, se posso acentuar o poder de outras pessoas,
quer dizer que tenho um poder!
Isso! Consegui!
Fique me sobrecarregando, e vou ficar correndo.
Talvez possamos voltar 16 anos!
Ei, não! Espera, espera.
E se não conseguir controlar a velocidade?
Ou se acabar na Idade Média? E se ele perder o controle?
Estaremos de volta antes que perceba.
O que está fazendo aqui?
Seu filho e eu estávamos brincando.
Pois já terminaram por hoje.
Está tarde. Ponha seu pijama.
- Papai! - Hiro, para a cama!
Posso falar com você um instante?
Ladrão!
Espere. Eu posso explicar.
Mais ou menos.
Quem é você?
Como abriu meu cofre?
Uma vez vi o senhor abrindo. Vi a combinação.
Me dê esse papel!
Antes de morrer, vou lhe dar sua última chance de se explicar.
Se isto for destruído hoje, nunca mais será usado.
- Em nenhum lugar, nunca. - Não. Me dê isso!
Sou o guardião da fórmula.
- Vocês o acharam! - É.
Deu certo.
O que aconteceu? Como você...
Hiro, eu agora tenho poderes. Eu salvei você.
Eu estava rasgando a fórmula!
Não podia ter chegado mais tarde?
Lembre-me de nunca salvar sua vida.
A fórmula precisa ser destruída.
Eu sei onde ela está.
Eu a roubei para Arthur Petrelli, lembra?
Nêmesis, tem a chance de compensar seu passado.
E eu tenho a de compensar o meu.
Me leve até lá, por favor.
Ele tem razão.
Vá! Vá! Seja o mocinho... mocinha.
Volto já.
Pare! Viemos buscar a fórmula!
- Não é sua. - E vocês são...
Hiro Nakamura. Meu dever sagrado é garantir sua destruição.
Desculpe, mas tenho planos para este papel, "Pikachu".
Pikachu?
Desculpe.
Hora de ir.
Flint, me ajude aqui.
Está bem.
Era o que restava. Finalmente.
- Vou explodir este lugar. - Não, espere. Espere!
Temos que tirar as pessoas. Meu irmão está aqui.
Não dou a mínima para o seu irmão.
Ou para você.
- Você partiu meu coração, Peter. - Pare!
Filho-da-mãe!
Não, Nathan, não!
Então, você matou Arthur.
Com certeza.
Então, salvou o mundo.
Eu estava certa sobre você o tempo todo.
Você é um herói.
- Eu acho que não. - Está enganado.
Eu sempre quis isso para você.
Eu sonhava com isso.
E agora, que Arthur está morto, ninguém irá detê-lo,
ninguém tirará vantagem de você.
Só você.
Gabriel, eu gostava de você.
Eu te dei amor, orientação, tudo que uma mãe...
Você não é minha mãe!
É?
E vou saber se estiver mentindo.
Não, eu não sou.
Por um breve instante, eu desejei que fosse.
- Por que fez isso? - Já te disse.
Meu filho foi uma grande decepção,
e eu queria outra chance,
a chance de dar o amor que só uma mãe pode dar.
É mentira.
Eu disse que saberia.
Eu queria que trabalhasse para a Companhia.
Tinha uma habilidade que eu precisava.
Você me via como um herói?
Não...
como um assassino, um monstro.
Você tinha falhas, fraquezas, maleabilidade,
eu podia manipular você, porque é o que eu faço.
Porque você tem razão,
eu também sou um monstro.
Há alguma bondade neste mundo?
Fale alguma coisa, qualquer coisa,
me faça acreditar que não é como eu!
Sei quem são seus pais!
- Está dizendo a verdade. - Não é filho de um relojoeiro
e uma colecionadora de globos de neve.
Então, quem eu sou?
Se me matar, nunca vai descobrir.
Me diga.
Eu quero a verdade!
Claire!
Precisamos ir embora. Agora.
Tire a Angela daqui.
Mãe!
Claire! Não! O que está fazendo aqui?
Eu disse que viria te buscar. Vem!
Claire, vamos. O prédio todo vai pegar fogo.
- Vamos ser queimados vivos. - Não, eu posso salvar você.
- Não, vá embora! - Temos que sair daqui.
Você precisa ir!
Eu te amo, mãe.
Vá!
Meu Deus...
Vá...
Você voou! Não fui eu. Foi você!
- Recebeu a fórmula! - Eu precisei.
- Tudo o que era contra! - Eu não tive escolha.
Por que me salvou? Por que fez isso?
Porque você é meu irmão, e eu te amo.
Eu não teria feito isso.
Nathan... Nathan!
Há o bem e o mal,
o certo e o errado,
heróis e vilões.
E se formos abençoados com a sabedoria
e houver fendas em cada um, por onde passe a luz...
Esperamos esses momentos em silêncio,
quando tudo faz sentido,
quando a insignificante existência ganha foco,
e nossa missão se apresenta.
E se temos força para ser honestos,
o que acharemos lá, olhando para nós,
será nosso próprio reflexo...
testemunhando a dualidade da vida:
De que cada um de nós pode ter o escuro e a luz,
o bem e o mal,
um deles e todos,
e o destino, enquanto vem em nossa direção,
pode ser desviado pelas escolhas que fazemos
pelo amor ao qual nos agarramos
e pelas promessas que mantemos.
FIM DO VOLUME TRÊS
VOLUME QUATRO "FUGITIVOS"
TRÊS SEMANAS DEPOIS Nossa única opção agora
é envolver o governo dos EUA.
TRACY STRAUSS PODER: CONGELAR
Está dizendo que toda essa gente tem poderes?
Eles e outros. Muitos outros.
O importante é lembrar que eles podem ser perigosos
se não forem monitorados.
Eu tinha uma solução.
Mas acabou não dando certo.
Está tudo aí.
Todas as provas de que precisa.
O que quer que eu faça exatamente?
Quero que os prenda onde não possam ser perigo para ninguém.
MATT PARKMAN PODER: TELEPATIA
Está bem, senador.
Faremos o que for preciso.
Obrigado, presidente.
CONTINUA...