-Oi. -Oi.
-Gostoso. Eu quero. -Grace, não.
Nossa! Que coisa nojenta!
-O que é isso? -Vitamina de frutas.
Que fruta é essa?
Pera.
Qual?
Mondo Fuel?
-Quer ficar fortinho? -Não, é um complemento alimentar.
Não é, não.
Quer ter braços fortes
para atrair homens musculosos para o seu ninho de amor.
Está bem. Obrigado. Agora chega, Grace.
-Meu Deus! O que é isso? -O quê?
Os botões estão pulando, a camisa está rasgando.
Você está ficando enorme e verde!
Obrigado. Desculpe, mas isso poderia ser bom para você.
Meu Deus! Isso aqui também aumenta os seios.
Quer experimentar?
E eu que pensei que conhecesse você,
mas você é um mistério. Uma grande incógnita.
Um verdadeiro enigma e, agora, com peitinhos.
-Enfim, tudo bem? -Tudo bem.
Karen vai tirar férias. Preciso de uma assistente para esta semana.
Karen fica lixando as unhas e vendo catálogos o dia todo.
O que ela vai fazer nas férias? Acho que vai trabalhar.
-Meu Deus! -Nem comece. É covardia.
Quero outra roupa. Chega de me fantasiar de Klingon!
Não quer ser zoado?
Isso seria ilógico.
Sente-se, garçom alienígena. Fale sobre seus problemas.
O Bar Mitzvah Interestelar de Brandon Schwartz.
A decoração era a nave Enterprise. O cardápio, Kosher Intergaláctico.
Sem falar no panaca que vomitou em cima de mim.
Capitão, após uma análise detalhada, creio ter identificado
a forma de vida como "gaylienígena".
Viemos em paz. Por favor, não mude os móveis de lugar.
Quer saber? Tchau!
-Tudo bem. Nós paramos. -Param nada.
Vocês não aguentam. Já nasceram maldosos,
venenosos e, é claro, bastante gordos.
E, Grace, você também entra na dele
sem dó nem piedade.
Jack, quer trabalhar no meu escritório esta semana?
Mas tem jogo de cintura. Isso eu sempre admirei em você.
Karen vai tirar uma semana de férias. Preciso de uma força.
-Horário? Rango? -Normal. Almoço.
-Sim. Eu acho que dá. -Legal.
Vocês, meninas, vão curtir muito.
Penteando os cabelos, fofocando sobre os homens
e fazendo testes de revista.
Tipo, "O seu melhor amigo é um chato?"
Eu já fiz e você é.
"WILL E GRACE"
Karen Walker quer lhe falar.
Está de brincadeira.
Mande-a entrar.
É claro que ele é. Como uma nota de US$ 3, querida.
Pelo jeito, ela caiu de paraquedas.
Karen, o que veio fazer aqui,
além de falar da minha vida para todo mundo?
Em primeiro lugar...
Will!
O verde? Não.
Mas os livros de Direito ficaram bonitinhos.
E você trabalha no porão?
Precisa subir, querido. Além da rua.
Senão, ficará vendo sapatos feios passando o dia todo.
Olhe que coisinha brega.
Adoro este escritório. E olhe a moldura de gesso.
Esta sala tem importância histórica.
Filmaram "Serpico" e...
Por que estou defendendo meu prédio? Karen, o que quer?
Quero que compre um tapete novo.
Querido, é muito estampado e vulgar.
Estou pensando em largar meu marido.
-E essas cortinas? -Espere. O quê?
Bambu? É um escritório de advocacia,
-não uma sala de massagem. -Karen.
Esqueça as cortinas. O seu marido?
O que está acontecendo?
Estávamos entrando no avião
para comprar pérolas negras em Bora Bora.
Quando, de repente, olhei para Stan e caiu a ficha.
O casamento não deveria dar tanto trabalho.
Karen, eu sou da área jurídica.
Precisa de um advogado da área cível
ou de um bom farmacêutico.
Veja como o veneno escorre fácil da boca de vocês.
Ora, Will, não sou nenhuma idiota.
Sei muito bem que tipo de advogado você é.
Um advogado desconhecido.
Por isso preciso de você.
Quero saber dos investimentos de Stan
-sem que ele fique sabendo. -Jura?
Isso é tão Alexis Carrington.
Pare! Estou falando sério.
O negócio é que parece que eu não mando mais no meu próprio marido.
Você quis dizer que não conhece mais o seu marido.
-Foi isso que eu disse. -Não.
Você disse "mando".
Não, falei que não mando no meu marido. Até parece que eu...
Está bem. Você ganhou, espertinho.
Quando eu começo a sentir os efeitos de ser cliente?
Geralmente o cliente dá um cheque para o advogado.
Sei lá, Karen. Não sei se eu deveria.
Eu sou seu advogado. Deixe comigo.
Tem uma coisa que você não sabe sobre Will.
No primário, Will adorava o livro...
"Deus, você existe? Sou eu."
Ficamos amigos por causa dele na faculdade.
-E sabia que Will... -Olhe,
quando conhecer mais Will do que eu,
darei um beijo na sua bunda.
Quer, por favor, separar esses cordões?
Quer que eu separe por cor, por tamanho?
Até as 17h.
Quer ser útil? Ajude esse homem atrás de você com o pacotão.
Grace, pare com isso.
-Oi. -Ateliê da Grace Adler?
Eu assino.
Só o nome, senhor. Não preciso do telefone.
Não tenha tanta certeza,
senhor.
Jack?
Jack! Oi.
Pode colocar lá trás? Obrigada.
Você não achou que ele tinha a cara do Steven?
-Que Steven? -O do Will.
-Will não tem nenhum Steven. -Bem, não tem mais.
Mas você sabe.
Não sabe do Steven?
Opa, que desajeitado!
Sabe, não devemos fazer promessas que não podemos cumprir.
Com amor no coração e um sorriso no rosto.
-Fale logo quem é Steven. -Estou esperando.
-Dois dólares a mais por hora. -Eu falo.
Steven era da antiga firma de advocacia.
Tiveram um caso no verão, quando ainda estava com Michael.
E, cá entre nós, o caso foi quente.
-No verão? -Sim.
Ele o chamava de "o cliente". Esse era o código.
Vou jantar com o cliente.
Estou montando o caso do cliente.
Que caso maravilhoso!
E não era ele quem montava.
-Oi. -Oi.
Sabe o que eu planejei para nós hoje?
Estou abandonando todas as questões alimentares. Prepare-se.
Hoje, vamos comer pão.
Então, está trabalhando com Jack.
Demorou muito para ele pegar uma de suas cortinas de seda
e usá-las como um sarongue?
Está me olhando assim por quê?
Eu sei o que vocês fizeram no verão passado.
Como é?
O filme, eu aluguei. "Eu Sei O Que Vocês Fizeram No Verão Passado".
Eu vi.
E "Tarde Demais Para Esquecer",
mais "O Cliente".
-O que acha? -Não tinha nenhum filme bom?
E também acho que você vai assistir sozinha.
-Por quê? Aonde você vai? -Eu vou jantar com um cliente.
Com quem?
Um cliente.
-Às 9 horas da noite? -É.
Era o único horário que dava para nós.
-Quem é? -Só um cliente.
Um cliente novo. Até amanhã.
E não vá ter uma overdose de pão.
Não quero voltar e ver você caída no chão
segurando o telefone com o dedo no 9.
Jack, que bom que ainda está aí!
Oi.
Ainda estou esperando o pacotão.
Grace, onde comprou essas cortinas de seda?
-Na Emerald. Por quê? -Por nada.
E o que Will disse quando você perguntou do Steven?
Não cheguei a perguntar desse cliente. Por quê?
-Porque ele tem outro cliente. -Como assim?
Como se não soubesse! Ele está saindo com outra pessoa.
-E você nem me contou. -Eu não sabia de nada.
Não. Deve ser outra coisa. Não é provável.
Ele só saiu com 5 pessoas nos últimos 8 anos.
Ele parece uma baleia jubarte.
E bem caída.
Meu Deus! Então, o que será?
O que será, para ele não contar a você nem a mim?
Deve ser algo que ele está escondendo.
Bom trabalho, Nancy Drew. Vamos resolver mais um mistério.
Jack, venha para cá agora. E deixe as cortinas aí.
Estou ouvindo o barulho pelo telefone.
Podemos conversar um pouco só como amigos?
Querido.
Eu sei que importuno você.
Fico fazendo piadas dizendo que você não trabalha nunca.
Mas é engraçado, porque é verdade.
Pois é. Karen,
se quiser mesmo se divorciar, posso ajudar.
Mas é emocionalmente desgastante.
Não sei, Will. É que eu tive uma vida ótima em vários sentidos.
Uma casa na cidade, uma casa no campo,
um iate, joias, obras de arte, carros, um chef, treinador,
-e roupas bárbaras. -Já entendi.
E como está a mulher que veste essas roupas bárbaras?
Noventa por cento de gordura corporal e um pouco perdida.
Will, eu não sei o que fazer para ter um bom relacionamento.
Não sou perito, mas os melhores relacionamentos da minha vida
são baseados na comunicação e na confiança.
O que ele está escondendo? O que pode ser tão terrível?
Por que não confia em mim?
Sei lá. Quem sabe é porque você vive fuçando nas coisas dele?
Não me leve a mal. Faço isso também, mas não na sua frente.
Não se preocupe. O seu quarto é um tédio.
-O que está procurando mesmo? -Qualquer tipo de prova.
-O que foi? -Ele comeu todos os doces.
Meu Deus! Isso é fome nervosa.
Ele está comendo porque os negócios estão indo para o buraco.
-Será que é isso mesmo? -Deve ser.
Ele vive me cobrando os 25 mil que me emprestou.
Não, não. Isso ele teria me contado.
É algo pior. Mas que segredo é esse?
Meu Deus! Drogas.
São drogas. Ele está usando drogas.
E sem me chamar?
Não que eu use, mas ele podia me chamar.
Sabe o que mais ele não contaria? Se estivesse doente.
Ele precisa de um rim.
Meu Deus! Ele precisa de um rim.
Não que eu fosse dar, mas ele bem que podia me pedir.
-Jack, procure no quarto dele. -Procurar o quê?
-Provas. -Vou começar pela cama.
-Achei uma coisa. -O quê?
O terno novo.
Está imenso em mim, mas o tecido é maravilhoso.
Acho que não tem nada aqui.
Por isso está duro. A agenda dele está aqui.
-Está errado. -Acha melhor guardar?
Não. Está no mês errado.
Muito bem. Achei. Ele está jantando no restaurante Astor
com "K".
"K"? A doutora! Por que ele jantaria com ela?
Restaurante Astor.
-Não posso. -Pode, sim.
-Não vou. Tem razão. -Vai, sim. Isso.
Parece que, apesar de tudo, ainda ama o seu marido.
De certa forma, sou uma versão mais nova
e muito mais linda de Leona Helmsley.
Primeiro, ela se casou por dinheiro,
mas depois se apaixonou pelo velho careca.
Depois ele morreu e ela ficou com a grana. Saiu ganhando.
-Estou emocionado. -Querido, me dê o telefone.
Vou ligar para Stan agora mesmo.
-Saia, saia. -Pois não?
Só vim procurar uma pessoa.
-Tem que fazer reserva. -Para procurar alguém?
-Pela segurança dos clientes. -O que acha que vou fazer?
Entrar correndo e jogar sal na comida deles?
Quem é o meu cachorrinho?
Quem é o meu cachorrinho muito safadinho?
Abane o rabinho.
Isso mesmo, abane.
Conheço um cachorrinho muito, muito safadinho,
que vai ter que usar uma coleira de novo.
Por favor, pode trazer a conta
e um tapete voador para eu sumir daqui?
Stan, eu ligo depois.
Preciso atender outra ligação, mas nos vemos mais tarde.
Comece a fazer os exercícios.
Tome, querido. Ligação para você. Preciso ir retocar a maquiagem.
-Alô? -Oi. Sou eu.
Eu só queria saber se você quer me contar algo.
Do que está falando?
Will, está escondendo algo de mim. O que é?
Quanto pão você comeu?
Por que não me falou sobre Steven?
-Steven? -Isso. Eu descobri com...
Droga!
Nunca mais compro uma meia-calça que dá de brinde um celular.
-Alô? -Ter segredos
não faz parte do nosso acordo.
Já sei tudo sobre "K".
Bem, na verdade, não sei tudo sobre "K".
Aliás, não sei nada. Quem é "K"?
Espere. Alô? Como? Não, não.
Espere.
Não, estamos lotados. Mas haverá uma mesa às 22h.
Bogner para duas pessoas.
Perto da janela? Não force a barra.
-Will. -Estou no meio de um jantar.
Não, não está. Já está tomando café.
Estou tomando... Onde você está?
É segredo!
Diga, como você se sente agora?
Como uma garotinha indefesa vendo um filme de terror.
Onde está?
O que eu posso dizer é:
a ligação está sendo feita dentro da própria casa.
Grace, não pode ficar aqui. Vá embora.
-Não. -Vá embora.
-Não. Não. -Vá!
Por favor. Poderia retirar aquela ruiva maluca daqui?
Olhe só. Pareço Ricky Ricardo.
-Deixe comigo, Sr. Ricardo. -Não!
Por favor!
Olhe, isso é loucura. Chame-a para cá, por favor.
Qual é o problema? Precisa de um pulmão?
Eu tenho dois. Pode escolher um. Só não quero mais segredos.
-Grace, eu sempre lhe conto tudo. -Quem é "K"?
Não posso contar.
Grace, o que faz aqui?
O que houve com você? Parece uma cama desarrumada.
Karen, você não estava de férias?
Grace, eu quero lhe apresentar a minha cliente: "K".
-Oi. -Oi.
Eu vou lhe contar o que fiz no resto da noite,
para você não achar que estou escondendo algo.
-Will. -No caminho,
comprei um pretzel de um camelô.
O nome dele era Luba.
E tirei o excesso de sal.
-Pare com isso. -Depois, entrei numa livraria
e fiquei folheando o "Guia Prático da Vida de Marilu Henner".
Estava em oferta.
Ela sabe fazer contas de divisão desde os 5 anos
-e sofre com joanete. -Entendi o recado.
Depois, quando eu estava quase chegando aqui,
vi uma pessoa que parecia conhecida,
então, acenei para ela, mas não era quem eu pensava.
Então, fingi que estava coçando a orelha. Mas só para você saber.
-Já chega. -Qual é o problema, Grace?
Quer dizer, e daí que eu não lhe contei do Steven?
Foi um caso bobo e eu não me orgulho disso.
E se eu lhe contasse, teria que realmente analisar tudo,
quando eu realmente queria esquecer.
Mas, Will, se eu achar que você tem um segredo,
vou achar que é um segredo bem maior
-do que na verdade é. -Por quê? Por que achar isso?
Porque não quero que você me diga que voltou a ser gay.
O quê?
Quando estávamos na faculdade, no Natal, me disse que era gay.
E saiba que tudo mudou.
É claro que mudou. A minha vida toda mudou.
A minha também.
Acabou dando tudo certo,
mas ainda acho que estou esperando que você
mude a minha vida com outro segredo.
Você ia dizer "complique a minha vida", não é?
Talvez.
Grace,
assumir a homossexualidade é coisa que só fazemos uma vez na vida.
É como nascer, ou ver o programa do Magic Johnson.
-Juro que não há mais surpresas. -Que bom!
Quer dizer, tem mais uma coisinha que eu preciso lhe contar.
Eu estou grávido.