- Oi. - Oi.
Ainda de pé? O que está fazendo?
Parece a bandeira de um país que ninguém visitaria.
Tive que ir a uma festa anos 80 sozinho.
- Disse que eu não precisava ir. - Teria sido fácil para você.
Se colocasse menos rímel, pareceria a Pat Benatar.
- Mas se divertiu? - Um pouco.
Acham que temos problemas.
Não faz sentido. Temos problemas quando estamos juntos.
As pessoas acham estranho quando vou a uma festa sozinho.
Estamos juntos sempre. Fui naquele negócio.
O funeral?
Não gosto de sair nos fins de semana.
Eles são para descansar, não para ficarmos mais cansados.
É frustrante. Tem algumas coisas que não faz comigo.
Como o quê?
Bem...
Certo, além disso.
Nunca saímos em lua de mel.
Estávamos tentando decidir aonde ir.
Então começamos a assistir Breaking Bad
e, do nada, mais nada importava.
Vamos fazer isso, uma lua de mel de verdade.
Tudo bem! Eu sei.
Ficamos em casa e vemos o prequel de Breaking Bad?
- Malcolm in the Middle? - Sim.
Vamos para algum lugar legal como Las Vegas.
Vegas?
Não gasto o seu dinheiro rápido em Chicago?
Que tal a casa do lago dos meus pais?
É fria, sombria e isolada nessa época do ano.
Estou escutando.
Vamos, será legal. Também dará sorte.
Meus pais foram lá na lua de mel e...
O casal perfeito.
Vamos fazer isso. Vamos em uma lua de mel.
Isso.
Teremos muito tempo sozinhos, traga muito anticoncepcional.
Você não faz ideia de como ele funciona.
Eu não sei. Você toma umas trinta por vez.
- A propósito... - O quê?
Essa roupa é o controle de natalidade.
Whitney é gravada com plateia ao vivo.
Olha você saindo em lua de mel. Está vivendo o sonho.
Meu sonho.
E em uma casa do lago. Parece divertido.
Bem, perto da diversão.
Tudo bem. Lily, aproveite o apartamento.
Será bem melhor que o sofá da Roxanne.
Será bom dormir em algo que não tenha botões.
Bem na hora.
- Oi, Mark. - Oi.
- O que consertarei? - Está tudo aqui.
- Não se esqueça da maçaneta. - O que aconteceu?
O Alex consertou.
Toda vez que o Alex tenta consertar algo, fica pior.
A Whitney pede que eu venha escondido e conserte de novo.
Por que não conta para o Alex que ele não sabe consertar?
E é por isso que é solteira.
Certo, estou indo. Tenho uma lua de mel.
Não faça nada que eu não faria.
Tarde demais. Fizemos hoje de manhã.
Tchau.
O quê?
Eles escrevem seus nomes nos iogurtes. É estranho.
É estranho não comerem iogurte grego.
Amo iogurte grego.
Sim.
Mark, o que está fazendo?
Não sei. Começamos a conectar e minha furadeira ligou.
Mal posso esperar pela nossa lua de mel.
Por que está gritando?
Se souberem da lua de mel,
talvez nos deem coisas de graça, ou talvez melhorem nosso...
Estamos em lua de mel, até que a morte nos separe.
Estou aqui. Você, lá.
- Licença? - Oi.
Somos um casal e sem querer marcamos dois assentos na janela.
Você se importaria em trocar para nos sentarmos juntos?
Também somos um casal e não nos sentamos juntos.
Sinto muito.
Tudo bem.
Somos mesmo um casal.
Mas gostamos de nos sentar no corredor.
Não, está tudo bem.
Não gostamos da janela. Fazemos isso para não ficarmos chateados.
É um voo de só duas horas.
Entendo totalmente.
Podem acabar juntos, talvez consigamos um upgrade.
Estamos em lua de mel.
Lua de mel.
Quando se casaram?
Sim e não. Na verdade, fizemos tatuagens.
Deve ter visto, fui revistada pelos seguranças.
- Vocês está bem? - Cara, tudo bem?
Ele está bem e você sabe disso.
- O que aconteceu? - Minha esposa me tocou.
Esposa, viu, te falei.
Então, o que acha?
Meu Deus, é linda.
Vamos fazer.
- As pessoas podem nos ver? - Não tem ninguém por quilômetros.
Certo.
Espere, ninguém mesmo?
Isso está me assustando.
Certo, tudo bem. Nos beijamos primeiro.
Não, mas eu...
aqui me lembra a casa de Lake Blood.
Nunca assisti.
Já assisti três vezes e odeio ser assassinada.
Whit, está tudo bem. Não deixarei nada acontecer.
O lago disse isso para os garotos.
O quê? O lago está atrás de mim?
Alguém deixou a janela aberta.
Ótima forma para os morcegos entrarem.
Morcegos? Quer dizer, vampiros bebês?
Entre morcegos e assassinatos, irei embora sem sangue.
Ninguém quer o seu sangue, só tem açúcar e antidepressivos.
Tenha cuidado extra, nos filmes de terror,
as vadias morrem primeiro.
- Romântico. - Sim.
Meu Deus. Ele está aqui.
- Quem? - O lago.
- Onde é o quarto do pânico? - Onde estiver.
Meu Deus, vamos morrer.
Lembra da minha breve fase bissexual?
Não foi breve e não foi tão bi.
Meus olhos se tornam maiores e
A luz que você emite Pode ser vista
Pai?
Querida, te comparo ao beijo De uma rosa no cinza
Pai!
Bom que não estava cantando Sade.
Teria sido vergonhoso.
É tão bom ver vocês.
Bom te ver, Wayne.
- Pode me chamar de pai. - É tão negativo.
O que estão fazendo aqui?
Não tivemos uma lua de mel, viemos passar uns dias.
Sua lua de mel? Deixe-me sair daqui.
Vou tirar meu peixe da banheira.
Não, não, está tudo bem, pai. Onde está a mamãe?
Ela ficou em casa, ela teve uma coisa.
Não vinha aqui há um tempo, então dirigi a noite toda.
Liguei algumas coisas, uma casa é como um ser vivo.
A casa está viva?
Pai, o que está vestindo?
É novo. Chama-se "Under Armour".
Afasta o suor, então não precisa lavar.
Vê o que acontece quando a mamãe não está por perto.
Qual é, não o escute.
Eu visto as calças na família, que também são shorts.
Sintam-se em casa. Estão com fome?
Posso pegar um pouco de queijo e pão.
Não se preocupe, pai. Apenas relaxe.
Quase se sentou no meu ninho.
Onde conseguiu isso?
Tem dois pintassilgos que vivem na árvore perto do barracão.
Um dia a cantoria transformou-se em bicadas.
Hoje achei esse ninho no chão.
Abandonado.
Querem chá?
Querido, quer pegar a bagagem?
Pensei em tomar chá.
Sabe que as ferramentas da lua de mel estão lá.
Já volto.
- Wayne, tudo bem? - Estou bem. Por quê?
É muita cerveja só para uma noite.
Sempre trago um pouco mais para os patos.
Certo, tenho que ser honesto com você.
Não são para os patos.
Estou aqui sozinho há uma semana. Madeline não tem nada.
Ela só...
Não quero incomodar.
Pode conversar comigo. Conte o que aconteceu.
Você tem uma família secreta? Ela te traiu com o corretor?
Isso pode causar problemas sérios, se não tiver cuidado.
Você é um desastre. Você entenderá.
Meu Deus, eles dividem uma gaveta de roupas íntimas.
- Não é tão estranho. - Não, não.
Tem uma gaveta do lado que está vazia.
A gaveta de roupa íntima não é a coisa mais estranha.
O estranho é que a maçaneta da gaveta do lado vive quebrando.
O que isso significa? Não consigo entendê-los.
Eles são completamente loucos.
Mentem sobre consertar as coisas.
Colocam nomes no iogurte.
E a pior parte é que são felizes. E estou solteira.
E quem coloca travesseiro no chão? Psicopatas.
Acha que isso é estranho?
O Alex tem pornografia no computador da Whitney.
O quê?
Gosto das revistas.
- Eu também. - Sim, eu também.
Não, não, não. Não vou tocar nessa mão.
Eu e a Madeline, não sei... É só que...
Não quero dormir com centenas de travesseiros num quarto quente.
E ainda tem a respiração dela. Inspira, expira, inspira, expira.
Está tudo bem em querer um pouco de espaço.
Tenho coisas para fazer, sabe.
Desisti de tudo quando nos casamos,
cigarro, uísque, judaísmo.
Não significa que tenha que desistir de quem você é.
Acabei de falar isso para o ninho.
Não sei. Vamos nos acertar.
Não podemos vender a casa. Não nesse mercado.
Se vale a pena,
você e a Madeline são o melhor casal que conheço.
Obrigado.
É bom ter esse relacionamento aberto e honesto.
Só não conte para o Alex, certo?
Não conversamos muito.
- Você ficará bem. - Obrigado, garota.
Só porque não precisa lavar, não significa que não deva.
Whitney, é a nossa lua de mel.
Quero um pedaço da minha linda noiva cadáver.
Não acredito que você arruinou o banheiro na nossa lua de mel.
É a nossa primeira noite juntos. Estava nervoso.
Vamos, seja romântico.
- Tudo bem. - Certo.
- E a calcinha comestível? - Comi no avião.
Vamos, venha aqui.
Mas a Piña Colada já foi...
Sim, você terá que parar de falar.
- Para o seu pai não nos escutar? - Não, em geral.
Meu poder, meu prazer Minha dor, querida
- Por que ele está de pé? - É estranho, com ele aqui.
- Deveríamos esperar? - Não, só fique quieta.
Na hora, coloco o travesseiro na sua boca.
Estou cansada disso. Ficarei quieta, prometo.
- Certo. - Tudo bem.
Meu Deus.
Vocês estão bem? Vou entrar.
Não, não, não. Não entre, pai.
Certo. Estou insistindo. Boa noite, pessoal.
- Sim, sabe... - Eu também não.
Está parecendo um fim de semana em família.
Ligarei para minha mãe, para convidá-la.
Use-me, arranque um pedaço.
Vamos transar.
Certo, vou me afastar da porta.
Me dê o telefone. Ligarei para minha mãe.
- Será divertido. - Por favor, não.
Está com medo da minha mãe te fazer comer carboidratos?
Tenho a impressão que seus pais ficariam melhor não se vendo.
- Uau. Claro que fará isso. - O quê?
Isso. Você sempre torna tudo sombrio.
Meus pais estão bem. São uma família saudável.
Eu sei, assisto comerciais.
Whit, sério, não projete seu dano em nós.
- Meus pais são felizes. - Certo, sinto muito.
- Tudo bem, só pare. - Parei... estou parando.
Tudo bem.
Não se deite. É a nossa lua de mel.
Quer saber? Vou descer. Vou pegar um pouco de champanhe.
Fique aqui.
Já volto, amor.
Pessoal!
Todos os remédios deles está no nome de Gloria LeCroix.
Quem é essa?
Não sei, mas estou preocupada.
Ela está deprimida. Ela tem TDAH e problema de tireoide.
E eles estão com os remédios dela.
Não olhe para mim. Não sei ajudar as pessoas.
Estou tentando entender porque gravam o canal do tempo.
A maçaneta está consertada.
Você demorará um pouco mais.
Mark.
Sinto muito. Está parecendo a Claire Danes.
Sei o que preciso fazer.
Vou pegar e colocar na boca esses remédios com prescrição.
Por favor, não tenha overdose. Se não for famosa, é triste.
Como foi a lua de mel?
Ficamos com o pai dele. Brigamos e não fizemos sexo.
Estamos oficialmente casados.
- Certo. - Como foi seu fim de semana?
Foi ótimo.
Não sou qualificada a ter um relacionamento,
sou muito normal.
- Mexeu nas nossas coisas? - Eu te amo.
- O que a sua mãe disse? - A mesma coisa que o meu pai.
Disse que tinha uma consulta. Eu te disse, nada de errado.
Legal.
Deus, eu sou bom.
Sua foto de "Guarde a Data".
Alex?
O que está fazendo?
Nada.
Eu estava rangendo seus dentes?
Nada está bem com os meus pais.
Parece que estão bem.
Sabe...
Minha mãe pareceu estranha
e meu pai estava usando um wetsuit.
Isso não pode ser bom.
Só...
Achei que fossem o casal perfeito.
O que está acontecendo?
Eu não sei.
Whit, me ajude. Você já passou por isso.
Eles vão se divorciar? Isso é ruim, certo?
Não, não é ruim. Já vi coisa ruim e não é isso.
Sei que é chato, mas...
A melhor coisa a se fazer é ficar fora disso.
A pior coisa é se sequestrar
para descobrir o quanto vale para os seus pais.
E se conseguirem se resolver?
Vão se resolver. É isso que estão fazendo.
Estão se resolvendo.
E se meu pai conhecer a Diane Lane e deixar a minha mãe?
Confunde a Robin Write Penn e a Diane Lane.
Quem é a esposa do John Travolta? Não importa.
Só quero que eles fiquem bem novamente.
Eu sei, eu sei.
É tão estranho perceber que seus pais são humanos.
Sinto muito sempre nos comparar com eles.
Isso não é legal e não quero o relacionamento deles.
Por algum motivo, quero o nosso.
Vamos continuar fazendo a nossa coisa.
Não importa se nos achem loucos.
As pessoas acham que você é louca.
Tudo bem.
Não seria ruim nos inspirarmos nos seus pais de vez em quando.
Eu mataria para tirar uma folga de você em trinta anos.
E mataria para nossos filhos se preocuparem com um divórcio.
Eles se preocuparão.
- Obrigado. - Pelo quê?
Por me ajudar a passar por isso.
É a primeira vez
que sua infância terrível me beneficiou.
Isso e a sua baixa autoestima na cama.
Tudo bem.
Isso é engraçado.
Mark!
O que está fazendo?
Estava dando uma olhada no seu triturador de lixo.
Por quê? O Alex já consertou.
Eu estava tendo problemas com o meu
e queria ver como consertaram.
Por que não desço e conserto o seu?
Perfeito.
Ótimo. Deixe-me trocar de roupa
e desço em um minuto.
Sinto muito.
Agora tenho que quebrar o meu triturador de lixo.
BVaz Idiomas Tradutora: Janaina Araujo