Querida, ouviu aquilo?
O quê?
Bárbara.
Ouviu aquilo? Juro que eram sussurros.
Você estava lendo minha mente.
Meus pensamentos parecem sussurros.
Ah, é? No que estava pensando?
Eu te amo, doutor.
Assim vale a pena acordar de madrugada.
Frank?
Ei, Frank?
-Terminou ontem? -Não.
Querido, são quase 6h. É importante.
Tudo bem.
Obrigada.
Certo, é tudo.
Gás para os balões!
Pego um tanque no Harold, depois de te deixar,
segundo suas ordens.
Segundo minhas ordens? Legal!
Devo ter aprendido a delegar autoridade.
Por isso foi nomeada diretora da escola, querida.
Acho que sim.
Querido, não fume.
Para! Vai me fazer bater.
Paro de fumar quando você decidir ficar grávida.
Lá vou eu.
Tudo bem com você?
-Ei, Jill! -Ei!
-Quem é o chefe? -Oliver.
Ótimo. Adoro salsichas queimadas.
Quando Ben volta?
Daqui a 6 semanas, 4 dias e 9 horas.
Cuidado. Não deixa cair.
-Callie, como vai? -Bem.
E o tanque de gás?
Diz que me ama.
Quando trouxer o gás.
Claro. É pra já.
Você vai aqui. Lá está Jill. Tenho os recibos de...
Como vai, Ned?
Oi, Brad!
Oi, Sam.
Você deve ser Cindy. Finalmente nos conhecemos.
Vamos dar uma olhada?
Vão adorar a casa.
Bom dia, doutor.
Tudo bem? Vai à feira da escola?
Não, vou ao hospital de Butler.
Precisa tentar o martelo. Mostrar a musculatura.
Vou ficar na sombra, olhando os jovens como você.
Tchau, atleta.
Precisamos de tintas.
Vou pegar.
Um piloto viu a fumaça. Quando cheguei
encontrei dois policiais inconscientes.
No outro lado da marca, todos estão desmaiados.
Alguém começou a falar em armas químicas
e provocou o pânico
e chamaram vocês.
Mas não existe laboratório nem fábrica de químicos
nem detritos tóxicos.
Não há usina nuclear. Não há nada por aqui.
Não saiu nada nas notícias. Ninguém sabe ainda.
Ótimo.
Vou dar uma geral.
É o caminhão de Frank?
O que sobrou. Sorte sua ter estado fora da cidade.
-O que aconteceu? -Ninguém sabe. Nem mesmo
a doutora federal. Trouxe esse circo
e eles não tem ideia.
Descubra o que aconteceu. Cuidado!
-Ficar aqui? -Sim, vamos esperar.
Certo, certo.
Tragam-no de volta!
Vamos! Vamos!
Não se aproximem!
Com licença, o que é isso?
Só sabemos que atinge pra valer.
Algo químico?
Não. A área afetada tem bordas bem definidas
e fixas.
Esta é a Dra. Susan...
Verner. Se pronuncia como Turner, com V.
Sou epidemióloga, do governo.
-Alan Chaffee. -É médico?
Está respirando. Pulso normal. Só desmaiou.
Midwich foi afetada?
-Creio que sim. -Minha mulher está lá.
Não podemos nos comunicar. Ninguém atende, nem liga.
Quero amostras de sangue e urina.
Venha aqui. Ele está bem?
Vou tirar a pressão dele.
-Qual é o pulso? -98.
Me dê uma caneta, Wayne.
-Ei, Alan? -Certo, tudo bem.
Traga os paramédicos. Vá com calma.
Alguém arrume um cobertor? Precisamos de mais dois.
-Você está bem? -Sim.
Bárbara? Bárbara?
Te peguei. Você está bem?
Querida, está bem?
Estou com frio.
Venha. Vamos pra casa.
Não! Não, não, não, não!
Pai nosso,
pranteamos estas vidas perdidas
sem aviso ou motivo aparente.
Procuramos razões e não as encontramos.
Nos acostumamos ao poder da ciência.
Em nossa dor, procuramos solução na ciência.
Mas não houve resposta.
Agora, voltamos os olhos aos céus
procurando consolo na misericórdia divina.
Vamos orar.
Pai nosso que estás no céu
santificado seja Teu nome.
Venha a nós o vosso reino, seja feita a vossa vontade
assim na terra, como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
perdoai as nossas ofensas assim como nós perdoamos.
Não nos deixeis cair em tentação
e livrai-nos de todo o mal.
Porque vosso é o reino, o poder e a glória
por todos os séculos e séculos. Amém.
Sabe quem é Charles Fort?
Autor de O Livro dos Condenados, sobre coisas inexplicáveis
como sapos caindo do céu, neve azul, chuva vermelha.
Sugere que eu leia?
Não, é que às vezes mistérios não são solucionados.
E se acontecer de novo?
O que eu faço? Posso te chamar?
Claro que pode.
Aliás, sugiro que leia Sir Arthur Conan Doyle.
Como disse Sherlock Holmes:
"Elimine o impossível e o que sobrar, embora improvável,
deve ser a verdade".
Não é possível.
Você se enganou. Faça outra vez.
Posso repetir o teste...
Já me aconteceu antes. Deve ser um vírus.
Melanie?
Melanie, que aconteceu?
Talvez eu possa ajudar.
Não, não pode.
Bem Vindo, Ben.
Ei, Ben, isto é fantástico.
Callie, olhe e sorria.
Depois de um ano no Japão, pensou que ia ser pai?
-Exatamente. -Sim, ela está grávida.
Olá, doutor!
Eu disse oi.
Desde quando está aí?
Séculos.
Mentirosa.
Ei, garoto! Olá!
Por que me beija assim?
Fiz teste de gravidez em casa.
Sabe que não são confiáveis.
Fui ao Dr. Cornright para ter certeza. Quer abrir?
-Olá. -Olá. Tem um minuto?
Claro.
Foi positivo.
Está grávida.
Estávamos tentando.
Ouça.
Quero te dizer, antes que ouça por aí.
Há muitas mulheres grávidas. Muitas mesmo.
Muito mais que o normal.
Que quer dizer?
Bem...
Há algo errado com meu bebê?
Não, nada indica isso. É jovem e saudável.
Alan, não me fale como médico.
Todas parecem ter engravidado no dia dos desmaios.
A Dra. Susan Verner veio de...
Isto é devido aos desmaios!
-Por que não admite? -Não temos certeza.
Vão nascer deformados!
Esperem! Não é verdade.
Não é verdade. Não acreditem. Barbara também está grávida.
Sabemos como se sentem.
Sabemos em que pensam. Vou lhes dizer
o que disse a cada um.
Os testes não revelaram deformidades.
Nem uma. Está bem?
Portanto, ouçam a Dra. Verner. Por favor.
Veio falar conosco. A Dra. Susan Verner.
Começo dizendo que nos preocupamos com seu bem estar.
Mas no final, a decisão será individual.
E provavelmente será a mais íntima
pessoal e a mais difícil
que jamais tomarão.
Mas dado ao interesse científico criado pelas gestações,
incluindo o Instituto Nacional de Saúde,
as que decidirem ter o bebê
terão as despesas pagas.
E receberão uma ajuda de $3 mil mensais,
se deixarem o bebê ser examinado regularmente.
$3 mil por família?
E se tiver a mulher e a filha grávidas?
Então receberá $6 mil.
Não quero que pensem que a ajuda é para pressioná-los.
A decisão é sua.
Se decidirem não levar adiante, tem esse direito.
Podem fazer com seu médico ou se não tem meios,
providenciamos uma equipe médica na próxima semana.
A decisão é sua.
Callie.
Você está bem?
Ben vai embora.
Oh, Callie!
Ele não acredita em mim.
O que vai fazer?
Não posso ter o bebê.
Não pode ser de Ben.
Eu não...
consigo entender.
Algo estranho está nos acontecendo.
Sabe, dizem que...
a filha de Roberts é virgem.
O que você vai fazer?
Não sei.
Você está bem?
Sim, estava sonhando.
Certo.
Vamos, volte a dormir.
O que está acontecendo?
Nada.
Elas decidiram ter os bebês.
Todas? Por quê?
Boa pergunta.
Enfermeira!
Está indo muito bem. Respire fundo e faça força!
Força, força.
Continue.
Mais.
Respire, empurre.
Empurre.
Empurre, empurre.
Empurre, Barbara.
Mais um pouco.
Vamos, Sarah. Faça força.
Me ajudem, me ajudem!
Temos um problema!
UTI! Agora!
Vamos, continue. Assim!
Assim mesmo.
Ah, você é uma beleza.
É uma menina.
Menina?
Força!
Sim! Assim mesmo.
Tome seu bebê. Tome, mamãe.
Ele é lindo.
On, Ben!
Vamos, querida, respira. Oxigênio.
Não desista, querida.
Doutor, venha me ajudar!
Faz força! Vamos, força!
Pronto, está saindo! Faz força! Vamos!
Aqui vem. Vamos!
Vamos!
Sinto muito. Nasceu morta.
Ela precisa de soro.
Como vamos?
A filha de Roberts morreu.
Ah, meu Deus. Como?
Falta de oxigênio. Se asfixiou com o cordão.
Aonde levou o bebê?
Vi você levando o bebê de Melanie.
Levei para autópsia. Não quis que as outras vissem.
Entrada Proibida
E te batizo
em nome do Pai e do Filho
e do Espírito Santo. Amém.
Vamos orar.
Pai celestial, te agradecemos pela água
que concedeste aos teus servos
o perdão pelos pecados e a graça de uma nova vida.
Faz com que permaneçam em paz espiritual.
Concede-lhes a capacidade de pensar e sentir
a coragem de perseverar, o espírito para Te conhecer
e o dom de perceber a glória de Tua obra. Amém.
Muito bem.
Assim que eu gosto.
Um lado do cabelo é plano, o outro forma um arco.
-Como um "D". -Isso mesmo.
A textura é incrivelmente macia.
Examinou as unhas?
Mais estreitas que o normal.
E a análise de DNA?
Características genéticas iguais.
Como se fossem irmãos do mesmo pai.
Mas é cedo para qualquer conclusão.
Ei, bebê!
O que está fazendo?
Sabe escrever seu nome.
Como é que pode?
Como é que o meu
bebezinho sabe escrever o nome dele?
A sopa estava muito quente?
Vamos lá, bebê.
Vamos visitar sua amiguinha Mara.
Bárbara?
Bárbara!
Não pode dizer o que houve?
Bárbara?
Meu Deus!
Bárbara?
Houve novas ocorrências em Midwich.
As crianças estão se integrando mais com a comunidade.
Houve mortes. Acidentes, suicídios.
Talvez relacionados com as crianças.
Não houve agressão física direta.
Tentei, sem sucesso, fazer o Dr. Chaffee voltar ao programa.
Sua filha é a líder. Ele está ocupadíssimo.
Assuntos pessoais não importam.
A chance de estudar essas crianças tem que preceder
a todo o resto.
Vamos ao que interessa.
É vital para a segurança nacional
que continuemos estudando o desenvolvimento desses poderes.
Peço verba para mais um ano.
Escola
Clínica
Boa tarde, crianças.
Mara, por que o sorriso?
Você esconde o que pensa.
Até aonde pode ver?
Todo o processo mental.
Mas nos escapa o que leva à palavra falada.
Por que nem sempre dizem o que pensam?
Haveria barulho demais, se disséssemos.
Vou por uma gota nos seus olhos. Não vai doer.
Desculpe. Calma. Vou lavar seu olho.
Abra os olhos. Abra.
Está bem.
Como vai a doutora?
Afetou a córnea. Talvez ela fique cega.
Como aconteceu?
Ela não se lembra direito.
Vão registrar como acidente.
Foram as crianças.
Não há provas.
Quero saber se estamos a salvo nesta cidade.
O que farão conosco?
Isto tem que parar.
Eles não devem ficar nas classes normais.
É perigoso. Os outros não podem estudar.
Você pode ensiná-los.
Parecem respeitá-lo.
Respeitar? Não. Eles não conhecem essa palavra.
Não importa o que a gente faça.
Alan, precisamos de você.
O que vou ensinar à eles? O que poderia ensinar?
Humanidade.
Olá, docinho.
Vamos.
Não precisa se emocionar.
Tenho idade para fazer minhas coisas sozinho.
David?
Vamos falar do que houve na clínica?
Por que eu deveria sentir emoção neste momento?
Que palavra é essa que está pensando?
O que é "empatia"?
Então, se eu sentisse dor
ia poder me identificar com os outros que sentem dor?
Sim, sim.
Boa noite, David.
O que foi?
Quer um pouco?
Sinto muito.
Não aguento mais.
Deus disse:
"Vamos fazer o homem à nossa imagem
e semelhança".
Não se referia à imagem externa,
porque senão qualquer estátua ou retrato seria um homem.
Referia-se à imagem interna.
O espírito, a alma.
Estamos aqui reunidos
para lembrar a beleza interior
de quem perdeu o controle. Melanie Roberts
deixou de se ver a si mesma como uma criatura
feita à imagem do espírito generoso de Deus.
Mas o que será daqueles entre nós
sem alma individual
e sem espírito?
Tem uma só alma que dividem entre si mesmos.
Um espírito.
E tem aparência humana,
mas lhes falta a natureza da humanidade.
David, que está fazendo aqui?
Procurando a bebê.
A que nasceu conosco. A que morreu.
Como soube disso?
Ela não está aqui. Eles a levaram.
Aonde?
Não sei.
Você se lembra dela?
Isso o incomoda.
Dói. Dói muito perder um ente querido.
Ela era para estar comigo.
Íamos ficar juntos.
Como sabe?
Você também perdeu alguém.
Acho que posso ensiná-los.
Pelo menos vou tentar.
Nunca tinha dito nada da bebê ao David.
Me disse: "Ela era para estar comigo".
Que quis dizer?
Não sei.
São pares? Como casais?
Bem, o que posso ensinar a alunos tão inteligentes?
Fisiologia humana? Sei um pouco sobre isso.
Quem sabe como o olho funciona?
Para ver ou...
O que mais pode fazer?
Os olhos...
Os olhos são o espelho da alma.
Isso, Mara. Vejo que andou lendo provérbios.
Falava com Robert.
Os olhos são o espelho da alma.
Bem.
Se preferem filosofia em vez de fisiologia...
vamos falar da alma.
Alan, pode vir à minha sala um minuto?
Claro, já vou.
Enquanto não volto, por que cada um não pega um livro...
e tenta aprender algo da nossa cultura.
Conheço o jogo de vocês.
Sei o que estão planejando.
Desde que chegaram, estou de olho.
Vi gente sair do povoado.
Vi coisas morrerem.
Nenhum de vocês é normal.
Alguém vai dar jeito nisso.
Não gosto da maneira que me olha.
Tenho uma arma. E não sou o único.
Um dia, alguém sobe num telhado
e começa atirar em vocês, suas aberrações.
Um por um!
Não vai fazer nada?
Não vai chorar, como os outros mijões?
Faça alguma coisa, demônio!
Para o Papai, da Mamãe
As coisas vão mudar.
Meu Deus.
Deus nos ajude.
Foram as crianças. Eu sei.
E minha filha participou.
Quem são eles?
No início, pensei que eram uma mutação, um salto evolutivo.
Devido à consciência coletiva.
Mas isso não explicava os desmaios nem as gestações.
Midwich não é a única colônia de crianças assim.
Numa aldeia da Austrália, nasceram 30 em um dia.
Todas morreram em menos de 10 horas.
Em uma comunidade esquimó, perto de Anchorage, nasceram 10.
Na fronteira entre o Irã e a Turquia, nasceram 20.
Sempre em lugares remotos, isolados.
Em cada lugar, houve desmaios, como em Midwich.
Desde quando sabe disso?
Vejo três possibilidades. Primeira, partenogênese.
Desenvolvimento do feto sem fertilização. Não me convence.
Segunda, sabemos que a CIA deu grandes doses de LSD
escondido a homens, para estudar os efeitos genéticos.
Talvez a CIA tenha inseminado as mulheres artificialmente.
As nocauteou e emprenhou.
E a terceira possibilidade?
A xenogênese. Implante.
A produção de filhos diferentes dos pais.
Diria, "hospedeiros".
Volte ao projeto, Alan.
Isto vai além de proteger sua filha. Vai muito além.
Tire isso da cabeça.
Não pense nisso quanto estiver com as crianças.
Por que não nos avisou? Por quê?
Não podia!
Não podia. Se alguém soubesse, as crianças saberiam.
Passei anos construindo uma muralha em volta disso,
para que não pudessem ler minha mente.
Mas à medida que ficam mais fortes, veem mais a fundo.
Preciso da sua ajuda! Alan, por favor...
volte ao projeto.
Tomamos uma decisão.
Discussão não mudará nossos planos.
Vamos viver no celeiro abandonado, fora da cidade.
Você nos leva suprimentos.
Não pode nos impedir.
Não tente.
Falou de nós com a Dra. Verner.
O que ela disse?
Está escondendo algo.
Não vou te deixar ir.
Não tem opção.
Você tem?
Não precisa fazer tudo que mandam.
Somos iguais.
Não é verdade.
Você é David. É diferente.
Vim procurar Julie. Sabem onde ela está?
Está no celeiro?
Está bem.
Você está bem?
Desculpe.
Você está bem, não é?
Julie não quer ir com você.
Não interessa.
A mãe dela está desesperada. Vou levá-la!
Houve um acidente, doutor. Perto do celeiro!
Alan, espere!
Acabo de saber que destruíram as outras cidades com crianças.
Todas?
Com os habitantes adultos e crianças.
O governo não pôde evacuar, sem que as crianças soubessem.
Meu Deus! E Midwich?
Me mandaram sair.
Vou hoje à noite. Faça o mesmo. Vá enquanto pode.
Outro homem morto!
Por que nos odeia tanto, Mara?
Não se trata de ódio. É um compromisso biológico.
Está pensando nos outros.
Então, não devia se espantar.
Temos que sobreviver a qualquer preço. Somos os que restam.
Não podemos chegar a um acordo e conviver em paz?
Se convivêssemos, íamos dominá-los. Seria inevitável.
Acabariam tentando nos eliminar.
Somos filhos da força vital.
Nos colocou em confronto, para ver quem sobrevive.
É um jogo cruel.
A vida é cruel.
Vivemos uns dos outros, nos exploramos para sobreviver.
Não concordo.
Adaptação é a chave para sobreviver.
Colaboração, simbiose
e compaixão!
Por acaso sua sobrevivência depende de nossas emoções?
Devemos sentir pena, solidariedade?
Deviam sentir!
Deviam sentir alguma coisa!
Sem sentimentos, não passam de carbonos
em um organismo superior.
Sim, somos superiores por nossa capacidade de amar.
Sem compaixão, são uma espécie condenada.
Emoção é irrelevante. Não está na nossa natureza.
Não tenha tanta certeza disso, Mara.
Sabe das outras colônias.
Então deve estar, basicamente,
a par de quem somos, do que somos.
-Sim. -Então a questão é:
Devemos permitir que você viva?
Começou a pensar no mar.
Está bloqueando muito bem seus pensamentos.
Temos que ir embora. Temos que nos dispersar.
Logo poderemos formar novas colônias.
Achará um meio de nos tirar daqui.
E se eu recusar?
Está preso aos seus valores. E não poderá nos enganar.
Sabe disso, não é?
Pai?
Sim, eu sei, Mara.
Tome providências. Temos que partir esta noite.
Está pensando na que morreu.
Ia ser minha companheira.
Sim, é verdade.
Sem companheira, tem menos valor.
E está desenvolvendo emoções alarmantes.
Não podemos te deixar, David.
É hora de resolver isto.
Vamos!
"Com um olhar, ao soberbo
derruba. Esmague os ímpios onde quer que estejam!"
-É o último. -Certo, vamos.
"Esconda seus rostos na masmorra!
E o honrarei pelo poder triunfante
de sua mão direita, possa nos dar o triunfo!"
Que bom ver vocês.
Queria falar com vocês. Acho que posso ajudá-los.
Que voltem para o inferno, de onde nem devia ter saído!
Parem! Por favor!
Tem que parar! Sarah, por favor!
"Tem olhos de carne?"
"Veem como veem os homens?"
Estado de emergência.
Voltem às suas casas.
Esvaziem as ruas! Quem não obedecer, será preso!
É estado de emergência.
Por favor, esteja em casa.
Alan! As crianças mataram a Sarah.
Susan também. Eu a encontrei na clínica.
A polícia vai atacar o celeiro. Precisamos impedir.
Não podemos. É perigoso.
Temos que tentar! A polícia não pode detê-los.
Será um massacre.
Não, Jill! Ouça. Ouça.
Há outra maneira.
Hoje aconteceu uma coisa. Impedi Mara de ler minha mente.
Como?
Pensei no mar.
Na vista da minha casa.
Onde Barbara e eu costumávamos sonhar.
Parávamos na beira do penhasco
e admirávamos algo mais poderoso que nós.
A imagem veio a mim e eles não puderam captar.
Posso fazer de novo. Construir um muro.
Posso construir um muro e enganá-los.
O que vai fazer?
A única coisa que podemos.
Não! David, não!
Ele não é como os outros!
Estamos em posição. Avancem!
O que está esperando? Recebeu ordens!
Saia do carro!
-Mais mortes. -Para viver.
Que providências tomou?
Não temos muito tempo.
São 11h22.
Por que está nervoso?
Os arranjos.
Na verdade,
esqueci meu caderno no carro.
Quem pode sair e pegar o caderno
no meu carro? David?
Não.
Não consigo ver o que pensa.
Só estava
pensando em quem vai pegar meu caderno.
-David? -Não!
Está bloqueando a mente.
Está pensando
em um muro.
Por que fica olhando o relógio?
David?
Venha.
-Vamos. -Mamãe, não!
Volte ao seu lugar!
Pare! Deixe ela em paz!
Jill, leve-o! Vá, agora!
Não se preocupe, David.
Vamos a um lugar onde ninguém nos conheça.